1
00:00:05,715 --> 00:00:07,800
היי, אלופים.
-בוקר טוב.

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,386
עוד שעה מתחיל רבע הגמר. אני מקווה שישנת,

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,805
כי אני ארדוף אותך בסיוטים שלך הלילה.

4
00:00:12,888 --> 00:00:15,099
ישנתי. ישנתי ממש טוב.

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,308
באמת?

6
00:00:20,730 --> 00:00:23,858
אתמול היה הסבב הראשון
בתחרות מטוסי הנייר של הסניף.

7
00:00:23,941 --> 00:00:26,110
התחרות היתה בחסות חברת הנייר וייר-האמר

8
00:00:26,193 --> 00:00:28,738
כדי לעודד אותנו למכור יותר
מהמוצר החדש שלהם,

9
00:00:28,821 --> 00:00:32,825
נייר בגודל איי-4 מדגם ארסטרים דלוקס,
הקדילק של הניירות.

10
00:00:33,868 --> 00:00:36,871
הוא לא כל כך ידידותי לסביבה,
אם אתם מבינים אותי.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,457
הוא למעשה עשוי מפלסטיק.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,168
התחלנו עם 16 טייסים אמיצים.

13
00:00:42,626 --> 00:00:44,044
חלקם נעזרו בכישורים שלהם.

14
00:00:45,713 --> 00:00:47,506
אחרים התבססו על יכולת המשחק שלהם.

15
00:00:48,799 --> 00:00:51,719
והיו כאלה שנראה שלא הבינו
מה הוא מטוס נייר.

16
00:00:52,303 --> 00:00:55,431
וכמובן היו רגעים מביכים
של שברון לב ואסונות.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,600
השארתי איפשהו פה את המשקפיים שלי.

18
00:00:57,683 --> 00:00:59,435
אני עובר. ביפ ביפ.

19
00:01:01,896 --> 00:01:04,231
לא ראיתי אותך! היית צריך לצעוק "אני עובר!"

20
00:01:04,315 --> 00:01:05,608
סליחה.

21
00:01:07,943 --> 00:01:10,154
טוב, אז זו הנקודה שלי?
-כן.

22
00:01:10,237 --> 00:01:12,698
עכשיו ירד מספר המתחרים לשמונה מובחרים.

23
00:01:13,282 --> 00:01:15,493
טוב, שבעה, וטובי.

24
00:01:23,584 --> 00:01:24,960
המשרד

25
00:01:25,920 --> 00:01:28,756
"היזהרו מהבקבוקון הזה.
הוא מכיל חומצה מסוכנת!"

26
00:01:28,839 --> 00:01:32,009
לא כתוב שם "מסוכנת" ואין סימן קריאה.

27
00:01:32,092 --> 00:01:35,179
טוב, אני מנסה להחיות אותו קצת.

28
00:01:35,262 --> 00:01:39,183
בשבוע שעבר מצאתי סוכנת והשבוע קיבלתי סרט.

29
00:01:39,725 --> 00:01:41,894
אייץ'-אר-פי-די-סי
פרוטוקולים לטיפול בכימיקלים.

30
00:01:41,977 --> 00:01:45,731
הרבה מאוד עובדים בתעשיית הכימיקלים
יראו את הסרט הזה.

31
00:01:46,065 --> 00:01:51,195
אולי לאחד מהם יש בן דוד ששמו בראד פיט
ובום!

32
00:01:51,403 --> 00:01:54,365
לפני שתשימו לב, אני אככב ב"מאניבול 2".

33
00:01:55,282 --> 00:01:57,618
אנדי?
-לך מפה! אנחנו לומדים תפקיד.

34
00:01:57,827 --> 00:01:59,578
רצית לראות את העין המוגלתית.

35
00:01:59,787 --> 00:02:01,956
אה, כן. טוב, בוא הנה.

36
00:02:02,706 --> 00:02:07,336
אני כל כך מפחד כשדברים נכנסים לעין.
זה ממש...

37
00:02:14,176 --> 00:02:17,179
אני אפילו לא מסוגל... זה ממש מלחיץ אותי.
פשוט לך.

38
00:02:17,263 --> 00:02:19,181
לך.
-טוב. המוגלה מצטברת.

39
00:02:19,265 --> 00:02:21,308
אז נסתכל אחר כך.
-טוב.

40
00:02:22,351 --> 00:02:24,395
טוב, איפה היינו?

41
00:02:24,603 --> 00:02:25,896
עצרנו ב"מלאה בחומצה."

42
00:02:26,313 --> 00:02:29,733
"וזכרו, אל תנסו לכבות שריפה כימית במים.

43
00:02:30,067 --> 00:02:33,571
הלהבה רק תגבר. הלהבה המסוכנת."

44
00:02:34,822 --> 00:02:36,907
זה היה נהדר, אחי. טוב, אני הלכתי.

45
00:02:36,991 --> 00:02:41,495
רגע, אל תלך לשום מקום.
אני צריך למצוא עוד צבע.

46
00:02:42,371 --> 00:02:43,455
נחזור עוד שש פעמים.

47
00:02:46,750 --> 00:02:50,880
היי, רק רציתי לומר שהתעוררת מוקדם לילדות

48
00:02:50,963 --> 00:02:52,172
ונתת לי להמשיך לישון ו...

49
00:02:53,090 --> 00:02:54,633
ואני מאוד מעריך את זה.

50
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
תודה.

51
00:02:56,385 --> 00:02:58,596
אני מעריכה את העובדה שאתה מעריך את זה.

52
00:02:58,846 --> 00:03:02,182
הלכנו לייעוץ זוגי.
-אין במה להתבייש.

53
00:03:02,266 --> 00:03:04,435
נחשוף את כל הסודות.
-ויש לנו שיעורי בית.

54
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
כן, אנחנו צריכים למצוא כל הזדמנות

55
00:03:06,478 --> 00:03:09,857
להכיר זה בוויתורים של האחר ולהעריך אותם.

56
00:03:09,940 --> 00:03:13,611
כי אני עליי להעריך את מה
שפאם עושה כדי לנהל את הבית

57
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
בזמן שאני בפילדלפיה.

58
00:03:14,778 --> 00:03:17,281
ואנחנו גם צריכים לומר את האמת.

59
00:03:17,364 --> 00:03:21,827
כי אם הייתי אומרת מה אני באמת מרגישה מוקדם
יותר על זה שאני לא רוצה לעבור לפילדלפיה,

60
00:03:21,911 --> 00:03:25,414
אולי לא הייתה לנו
ההזדמנות ללכת לייעוץ זוגי.

61
00:03:25,497 --> 00:03:28,959
אנחנו צריכים לקרוא לכל מה
שאנחנו לא רוצים לעשות "הזדמנות".

62
00:03:29,376 --> 00:03:30,753
תקשיבו לי, כולם!

63
00:03:30,836 --> 00:03:34,965
אם אתם ממש צריכים ממני משהו היום,
בואו נדחה למחר.

64
00:03:35,507 --> 00:03:36,884
קרלה פרן השיגה לי תפקיד.

65
00:03:36,967 --> 00:03:38,469
היי.
-כן.

66
00:03:38,552 --> 00:03:39,678
מי זו קרלה פרן?

67
00:03:39,762 --> 00:03:42,556
מי זו קרלה פרן? טוב...

68
00:03:43,974 --> 00:03:46,685
היא הסוכנת שלי ומדריכת האימונים שלי.

69
00:03:46,769 --> 00:03:48,562
והיא אחת החברות הכי טובות שלי.

70
00:03:49,188 --> 00:03:52,524
ואוסקר, חשבתי כבר שאם אצטרך לבכות בסרט,

71
00:03:52,608 --> 00:03:54,485
אזכר איך הסנטור זרק אותך.

72
00:03:54,860 --> 00:03:57,237
למה שלא תיזכר בחיים שלך? ארין זרקה אותך.

73
00:03:57,780 --> 00:03:58,948
זה עדיין טרי.

74
00:03:59,448 --> 00:04:01,116
לא יפה, אוסקר.
-אבל אתה הרגע...

75
00:04:01,200 --> 00:04:02,993
לא יפה.
-טוב.

76
00:04:03,077 --> 00:04:04,286
היום השני.

77
00:04:04,370 --> 00:04:06,455
הדרמה במחסן מרקיעה שחקים.

78
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
זהו רוברט מחברת הנייר וייר-האמר

79
00:04:10,042 --> 00:04:12,544
והוא יצטרף אלינו לשפוט בשלבים האחרונים.

80
00:04:12,628 --> 00:04:15,381
מי מתרגש לקראת רבע הגמר?
-אני מתרגש.

81
00:04:15,464 --> 00:04:17,341
קלארק גמור.
-טוב.

82
00:04:17,424 --> 00:04:19,885
נראה שמישהו רוצה לזכות בזה.

83
00:04:19,969 --> 00:04:21,512
אלוהים!

84
00:04:23,097 --> 00:04:25,265
נלי, לא אמרת לנו שיש פרס כספי.

85
00:04:25,349 --> 00:04:28,602
ברור שאמרתי. אמרתי לכולכם.

86
00:04:28,686 --> 00:04:32,982
זה היה...
הרי זה סכום גבוה מכדי שאשכח אותו.

87
00:04:33,065 --> 00:04:36,485
אף אחד מאיתנו לא זוכר
שאמרת משהו על 2,000 דולר.

88
00:04:36,568 --> 00:04:39,113
שכחתי. לגמרי שכחתי.

89
00:04:40,030 --> 00:04:41,490
אבל לפחות עכשיו הקרטון הגדול הזה

90
00:04:41,573 --> 00:04:43,283
שהוא סוחב איתו נראה הגיוני.

91
00:04:43,367 --> 00:04:46,829
נלי, זו תחרות. בבקשה תתייחסי אליה ברצינות.

92
00:04:47,162 --> 00:04:48,163
בבקשה.

93
00:04:49,415 --> 00:04:51,500
אני? אני בסדר.

94
00:04:51,583 --> 00:04:55,421
ברור שהזמנים עכשיו קשים יותר
אחרי שנפרדתי מהסנאטור.

95
00:04:55,504 --> 00:05:01,135
אבל דירת הסטודיו החדשה שלי
בסדר גמור לי ולפיליפ

96
00:05:01,760 --> 00:05:07,433
ולטינקי ולקרינקלפוס
ולבנדיט השני ולפוליק באגינס

97
00:05:07,516 --> 00:05:10,477
ולליידי אראגורן ולעשרת הגורים שלהם.

98
00:05:11,937 --> 00:05:15,065
אוי, אלוהים. בוא הנה. בוא נלך.

99
00:05:15,149 --> 00:05:18,152
היתה לי הזדמנות עם דווייט,
אבל לא ניצלתי אותה.

100
00:05:18,235 --> 00:05:23,198
אבל אם אחזור אליו עכשיו,
כשאני מרוששת והוא בדיוק ירש חווה,

101
00:05:23,741 --> 00:05:28,412
אני אהיה כמו אחת מאותן פרוצות
שרודפות אחרי כסף ומנסות להשיג חוואי.

102
00:05:29,455 --> 00:05:32,124
הצעתי את עצמי לאנג'לה והיא סירבה.

103
00:05:32,207 --> 00:05:34,585
אם היא תשנה את דעתה,
עליה לעשות את הצעד הבא.

104
00:05:34,668 --> 00:05:36,837
עכשיו אני עם אסתר, היא צעירה יותר מאנג'לה.

105
00:05:36,920 --> 00:05:41,091
היא חסונה יותר,
מורגלת יותר לריח השדה המדושן.

106
00:05:41,717 --> 00:05:44,762
יש להודות, כשזה מגיע לשדות מדושנים,

107
00:05:44,845 --> 00:05:47,056
אנג'לה אדישה במקרה הטוב.

108
00:05:51,435 --> 00:05:54,188
כנפיים רחבות, מעניין.
-היי, אולי תלך?

109
00:05:57,066 --> 00:05:59,318
כלומר, שיהיה לך בהצלחה בתחרות.

110
00:05:59,401 --> 00:06:03,113
כשגדלים בבית יתומים צריך להילחם
בילדים אחרים על כל דבר.

111
00:06:03,197 --> 00:06:05,949
על ארוחות, כריות, הורים.

112
00:06:06,700 --> 00:06:09,244
אני מפחדת שפיט יראה את הצד הזה שבי.

113
00:06:09,328 --> 00:06:12,581
פעם תלשתי לסוזן החמדנית את הקוקו מהראש שלה

114
00:06:12,664 --> 00:06:14,541
תמורת חופן דגני בוקר.

115
00:06:15,084 --> 00:06:18,420
גם אתה בעסקי תיעוד הנייר?
-כן.

116
00:06:19,004 --> 00:06:21,048
אתה זקוק לסוכנת?
-לא.

117
00:06:21,465 --> 00:06:23,926
אתה אף פעם לא שיחקת בשום דבר.

118
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
הוא רק מלווה אותי.

119
00:06:26,595 --> 00:06:28,347
שיחקתי בקוסם מארץ עוץ בהצגה בתיכון.

120
00:06:28,889 --> 00:06:30,641
זה המתקתק.

121
00:06:31,058 --> 00:06:34,144
הוא מתקתק בזה ואז הבחור השני צועק "אקשן!"

122
00:06:34,436 --> 00:06:36,438
היי, אמרתי להם להביא לך כיסא.

123
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
כל הלקוחות שלי יושבים.

124
00:06:40,067 --> 00:06:41,276
אפשר לצלם אותך?

125
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
כנראה זה מתחיל.

126
00:06:47,366 --> 00:06:49,660
כן, בטח.

127
00:06:50,285 --> 00:06:51,995
בטח. יודעת מה.

128
00:06:52,079 --> 00:06:53,580
אניח את הזרוע שלי סביבך ואז אצלם.

129
00:06:53,664 --> 00:06:55,082
אני רק צריכה תמונה של הראש שלך,

130
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
למקרה שנשרוף בטעות את השיער שלך.

131
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
הבנתי.

132
00:07:03,966 --> 00:07:04,967
סליחה.

133
00:07:05,676 --> 00:07:07,386
בבקשה אל תזיז את הראש עד ש...

134
00:07:08,345 --> 00:07:09,388
טוב.

135
00:07:09,471 --> 00:07:13,600
טוב, עכשיו יש לנו שניים נהדרים וקטנים.

136
00:07:13,892 --> 00:07:15,519
קווין מול אנג'לה.

137
00:07:15,602 --> 00:07:16,603
כן.

138
00:07:20,524 --> 00:07:21,525
היי.

139
00:07:22,067 --> 00:07:24,987
זה מטוס ממש טוב. עשית אותו בעצמך?

140
00:07:26,655 --> 00:07:27,948
טוב, מה חשבתי לעצמי?

141
00:07:28,031 --> 00:07:31,702
ברור שהכנת אותו בעצמך. אלה החוקים,

142
00:07:32,077 --> 00:07:34,913
כל אחד חייב לקפל את המטוס שלו בעצמו.

143
00:07:35,497 --> 00:07:36,832
כמובן.

144
00:07:37,499 --> 00:07:40,544
קווין, קיפלת את המטוס בעצמך?

145
00:07:40,627 --> 00:07:43,130
כן. במובן מסוים.

146
00:07:43,422 --> 00:07:47,176
ממטוס שקניתי באינטרנט.
-אוי, נו.

147
00:07:47,259 --> 00:07:49,219
אני דורש קיפול מחדש.
-לא.

148
00:07:50,345 --> 00:07:51,680
באמת?
-אסור לעשות את זה.

149
00:07:51,763 --> 00:07:52,890
תודה.

150
00:07:53,557 --> 00:07:54,808
הנייר הזה שטוח יותר.

151
00:07:54,892 --> 00:07:57,603
זו חתיכת נייר. מקפלים אותו למטוס.

152
00:07:59,396 --> 00:08:01,190
טוב, מספיק. בזבזת 500 ניירות.

153
00:08:01,273 --> 00:08:03,442
אתה צריך לבחור אחד.
-אני לא יכול.

154
00:08:03,525 --> 00:08:05,611
אני אוהב את כולם יותר מדי.

155
00:08:05,861 --> 00:08:09,656
ואף אחד מהם לא עף. זה עוד יותר מקשה עליי.

156
00:08:09,740 --> 00:08:11,992
אתה חייב לבחור אחד עכשיו.

157
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
טוב.

158
00:08:18,624 --> 00:08:20,500
אנג'לה מתקדמת.
-יופי.

159
00:08:22,669 --> 00:08:24,338
דווייט עודד אותי?

160
00:08:26,548 --> 00:08:27,925
לא שמתי לב.

161
00:08:28,842 --> 00:08:30,010
אני לא מוותר.

162
00:08:30,302 --> 00:08:33,722
אני אמשיך לקפל מטוסים עד שאחד מהם יעוף.

163
00:08:33,805 --> 00:08:37,517
בדיוק כמו וילבור ואורוויל רדנבאכר.

164
00:08:40,187 --> 00:08:42,439
ספל ארל גריי לגברת.

165
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
תודה.

166
00:08:45,692 --> 00:08:49,029
אני מכירה בכך שיצאת מגדרך
כדי להכין לי תה ואני מעריכה את זה.

167
00:08:49,238 --> 00:08:51,823
תודה. אני אוהב שמעריכים אותי.

168
00:08:51,907 --> 00:08:54,660
אבל, למען האמת, לא יצאתי מגדרי,

169
00:08:54,743 --> 00:08:57,162
כי בכל מקרה התחשק לי להכין כוס תה,
אז על הדרך.

170
00:09:00,082 --> 00:09:01,875
טוב, אז כדי שאודה באמת,

171
00:09:02,709 --> 00:09:04,419
אני מעדיפה לשתות קפה מאז מרס.

172
00:09:04,753 --> 00:09:06,588
יש מכונת אספרסו חדשה.

173
00:09:07,339 --> 00:09:10,634
אבל אני עדיין מכירה במחווה ומעריכה אותה.

174
00:09:13,679 --> 00:09:16,348
אנחנו מצלמים ואקשן.

175
00:09:16,598 --> 00:09:20,686
סרטון זה בא להדגים את הפרוטוקולים
של אייץ'-פי-אר-די-סי לטיפול בכימיקלים.

176
00:09:20,978 --> 00:09:24,648
בזכות הפרוטוקולים האלה תוכלו
להימנע מפציעה קשה, ואפילו ממוות.

177
00:09:24,731 --> 00:09:26,149
טוב, עצור.
-אם אתם...

178
00:09:26,858 --> 00:09:28,110
למה אתה מחייך?

179
00:09:28,318 --> 00:09:30,153
בחרתי להיות מדען

180
00:09:30,237 --> 00:09:33,865
שבאמת אוהב את מה שהוא עושה
ונהנה מהעבודה שלו.

181
00:09:34,574 --> 00:09:37,244
טוב, אז אולי בלי לחייך הפעם.

182
00:09:37,327 --> 00:09:38,578
אז איך... איך לגלם אותו?

183
00:09:38,662 --> 00:09:41,290
לא יודע, כאילו שאתה מדווח חדשות
או משהו כזה.

184
00:09:41,373 --> 00:09:42,708
כן.
-טוב? אקשן.

185
00:09:42,791 --> 00:09:48,880
סרטון זה בא להדגים את הפרוטוקולים
של אייץ'-פי-אר-די-סי לטיפול בכימיקלים.

186
00:09:49,172 --> 00:09:51,300
זה טום ברוקאו, שדרן החדשות. באמת.

187
00:09:51,383 --> 00:09:53,176
מי זה היה?
-טום ברוקאו.

188
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
קדימה, קלארק!
-קדימה, קלארק!

189
00:10:02,102 --> 00:10:05,480
כן! תאכל ת'לב, חזירוני!

190
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
עדיין עלינו לעבוד ביחד,
אז בואו נשמור על נימוסים.

191
00:10:10,068 --> 00:10:11,528
אני לא שומעת מה אתה אומר.

192
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
האכילו אותך כבר?

193
00:10:13,989 --> 00:10:16,199
טוב, את יודעת שזה ממש לא דרוש.

194
00:10:16,283 --> 00:10:18,285
כבר ניצחת. פשוט תפסיקי.
-ארין.

195
00:10:18,368 --> 00:10:20,037
מה?
-תירגעי.

196
00:10:20,120 --> 00:10:21,955
בסיבוב הבא יתחרו דווייט ופיליס.

197
00:10:22,247 --> 00:10:23,623
את מסוגלת, מותק.

198
00:10:23,707 --> 00:10:25,125
לא, את לא מסוגלת, מותק.

199
00:10:25,208 --> 00:10:26,752
את תילחצי.

200
00:10:30,756 --> 00:10:32,090
תסתכלו ותלמדו.

201
00:10:35,802 --> 00:10:39,348
דווייט מנצח את פיליס.
דווייט, אתה ממשיך לחצי הגמר.

202
00:10:39,431 --> 00:10:41,099
יש! יופי.

203
00:10:41,600 --> 00:10:44,394
אסתר, מה את...
-היי...

204
00:10:48,231 --> 00:10:49,274
הגעת מוקדם.

205
00:10:49,358 --> 00:10:52,736
כן, מרטתי את התרנגולות מהר במיוחד
כי ידעתי שניפגש הערב.

206
00:10:52,819 --> 00:10:54,863
אז אולי יהיו כמה נוצות בשניצלונים שלך

207
00:10:54,946 --> 00:10:57,115
או קצת בשר בכריות שלך.

208
00:10:57,199 --> 00:10:58,909
אני אוהב קצת נוצות בשניצלונים שלי.

209
00:11:00,911 --> 00:11:04,873
טוב, גבירותיי ורבותיי,
הגענו לרביעיית הגמר.

210
00:11:04,956 --> 00:11:07,334
דווייט, ארין, אנג'לה

211
00:11:07,751 --> 00:11:10,670
ו... רק אלוהים יודע איך, אבל גם טובי.

212
00:11:10,921 --> 00:11:14,925
אחד מכם יצא מפה עם 2,000 דולר.

213
00:11:15,425 --> 00:11:16,426
כן!

214
00:11:16,843 --> 00:11:19,638
טוב, עכשיו אתה בדיוק שפכת את הבקבוק.

215
00:11:19,721 --> 00:11:21,515
הכימיקלים נשפכים לתוך העין שלך.

216
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
שזה כואב בטירוף.
-כן.

217
00:11:23,558 --> 00:11:26,603
וכבר בחרתי בכמה זיכרונות ילדות
שאחשוב עליהם

218
00:11:26,686 --> 00:11:28,980
כדי לבטא כאב אמיתי.
-נהדר.

219
00:11:29,356 --> 00:11:33,235
אז תיגש פה לתחנת שטיפת העיניים

220
00:11:33,318 --> 00:11:34,945
ופשוט תשטוף את העיניים שלך,

221
00:11:35,028 --> 00:11:37,364
תשטוף את הכימיקלים החוצה.

222
00:11:38,657 --> 00:11:41,076
אז אני אשען לתוך הדבר הזה ואז...

223
00:11:41,159 --> 00:11:43,620
אתם תוסיפו את המים
באפקטים המיוחדים אחר כך?

224
00:11:44,162 --> 00:11:45,539
אילו אפקטים מיוחדים של מים?

225
00:11:45,622 --> 00:11:48,500
פשוט תחזיק את העפעפיים למעלה עם יד אחת

226
00:11:48,583 --> 00:11:50,836
ותן לזרם המים לשטוף את העין שלך.

227
00:11:51,378 --> 00:11:52,379
ככה.

228
00:11:52,796 --> 00:11:55,173
אני לא מרגיש בנוח
לבצע את הפעלולים שלי בעצמי.

229
00:11:56,299 --> 00:12:00,011
אני אתפשט אם זה מה שתרצו,
אני אהיה ממש כמו לינה דנהאם, אבל אני...

230
00:12:00,095 --> 00:12:03,098
אנחנו לא צריכים שתתפשט, טוב?
-ממש לא.

231
00:12:03,181 --> 00:12:05,475
רק תשטוף את העין, טוב?
זה כל מה שאנחנו מבקשים.

232
00:12:09,396 --> 00:12:10,730
דאריל, מה לעשות?

233
00:12:10,814 --> 00:12:12,315
רגע, אני בודק רוק במיקרוסקופ.

234
00:12:12,399 --> 00:12:15,527
הם רוצים שאשטוף את העין
במים אמיתיים בסצנת שטיפת העין.

235
00:12:16,027 --> 00:12:20,490
אז?
-אני לא מתיז לעין, גם לא טיפות עיניים.

236
00:12:20,574 --> 00:12:22,868
אנדי, ראית איך משתמשים בזה?

237
00:12:22,951 --> 00:12:26,037
דורכים על הדוושה והמים ניתזים לעיניים שלך.

238
00:12:28,331 --> 00:12:29,541
קרלה!

239
00:12:30,750 --> 00:12:31,835
קרלה!

240
00:12:32,085 --> 00:12:34,588
הגיע הזמן לקצת ט' ו-א'.

241
00:12:34,671 --> 00:12:37,299
הרשו לי להציג את טובי ואנג'לה.

242
00:12:40,427 --> 00:12:42,304
אלוהים!

243
00:12:45,140 --> 00:12:47,058
אלוהים. טוב, תורך.

244
00:12:54,691 --> 00:12:56,818
טוב, אנג'לה היא המנצחת.
-יש!

245
00:13:00,447 --> 00:13:02,866
יש סיבה שבגללה אנחנו שמחים
בשביל האישה הקטנה?

246
00:13:03,074 --> 00:13:04,242
כן, אני מרחם עליה.

247
00:13:04,493 --> 00:13:07,662
לאחרונה היא היתה במצב שבו יכלה לקבל הכול,

248
00:13:08,914 --> 00:13:10,749
אבל תחת זאת היא הפסידה הכול.

249
00:13:11,708 --> 00:13:12,876
היא מהמרת?

250
00:13:12,959 --> 00:13:16,880
בערך, אבל לא כזו שקמים ומריעים לה,
כמו בשיר.

251
00:13:18,298 --> 00:13:19,466
זה עצוב.

252
00:13:20,717 --> 00:13:24,387
אנדי, אם לא תשים את העיניים שלך במכונה,

253
00:13:24,471 --> 00:13:28,350
אני אתקשר לכל חברת הפקות
בצפון מזרח פנסילבניה.

254
00:13:28,433 --> 00:13:32,854
אתה לא תופיע אפילו במצלמת אבטחה!

255
00:13:37,609 --> 00:13:38,944
מה העיכוב פה?

256
00:13:39,861 --> 00:13:41,196
השחקן בוכה.

257
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
אלוהים.

258
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
היא צעקה עליי.

259
00:13:50,914 --> 00:13:54,417
אני לא יכול לשטוף את העין שלי.
אני לא מסוגל. אני לא יכול.

260
00:13:54,751 --> 00:13:58,129
אנדי ברנארד לא יכול לשטוף את העיניים
ולהעמיד פנים שהוא לא מפחד מזה.

261
00:13:59,548 --> 00:14:00,924
אבל אתה יודע מי כן יכול?

262
00:14:02,509 --> 00:14:04,803
עוזר המעבדה המבוגר יותר מספר אחת.

263
00:14:06,346 --> 00:14:07,722
אתה מאמין בי?

264
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
אני מאמין...

265
00:14:10,600 --> 00:14:11,893
שאני רוצה לחזור הביתה.

266
00:14:15,230 --> 00:14:18,400
כן! טוב. תנצחו את זה.

267
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
טוב.

268
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
לעזאזל.

269
00:14:30,870 --> 00:14:32,414
לעזאזל! אלוהים...

270
00:14:32,789 --> 00:14:34,624
סליחה. כן, אני בסדר.

271
00:14:34,708 --> 00:14:35,792
טוב.
-התעצבנתי.

272
00:14:35,875 --> 00:14:37,752
כן.
-כי אני לא אוהבת להפסיד, פיט.

273
00:14:37,836 --> 00:14:40,839
אני פשוט... סליחה, אני עצבנית, פיט.
אני ממש עצבנית.

274
00:14:40,922 --> 00:14:42,465
רציתי לנצח. היינו זוכים בהרבה כסף.

275
00:14:42,549 --> 00:14:44,593
רציתי לקנות לך סוודר. אז זה טיפשי.

276
00:14:44,676 --> 00:14:47,220
כל התחרות הזו טיפשית, זה מרגיש...

277
00:14:48,346 --> 00:14:49,764
אני מצטערת, אני עצבנית.
-בסדר.

278
00:14:49,848 --> 00:14:52,058
אני לא אוהבת להפסיד. חשבתי שאנצח.

279
00:14:52,142 --> 00:14:53,935
טוב. היי!

280
00:14:54,019 --> 00:14:55,770
סליחה.

281
00:14:55,854 --> 00:14:57,480
אני אעלה למעלה ופשוט...

282
00:14:58,982 --> 00:15:00,984
קבעתי לנו פגישה עם אמא שלי לארוחה

283
00:15:01,067 --> 00:15:02,611
להודות לה על הבייביסיטר.

284
00:15:02,694 --> 00:15:06,239
טוב, את יודעת כמה שאני מעריך את ההזדמנות

285
00:15:06,323 --> 00:15:09,159
לבלות עם אמא שלך יותר,
אז אני ארשום ביומן שלי.

286
00:15:09,409 --> 00:15:10,827
אני מכירה תודה

287
00:15:10,910 --> 00:15:12,746
על כך שאתה טוב ואחראי מספיק

288
00:15:12,829 --> 00:15:14,372
כדי לכתוב את זה ביומן שלך.

289
00:15:14,706 --> 00:15:16,875
תודה. אמא שלך היא אוצר.

290
00:15:16,958 --> 00:15:20,420
אני מעריכה שכמה הזדמנויות...
-סליחה, זה מהעבודה. רגע.

291
00:15:20,503 --> 00:15:23,256
היי, וייד, קול האמל התקשר כבר?

292
00:15:24,049 --> 00:15:25,300
נהדר. יופי.

293
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
למען האמת, אני אודה לך אם תנתק את השיחה

294
00:15:28,011 --> 00:15:29,471
כי היינו באמצע השיחה.

295
00:15:34,017 --> 00:15:35,977
אני מעריכה את ההקרבה שלך.

296
00:15:37,604 --> 00:15:40,398
טוב, למען האמת, זה היה קצת ציני.

297
00:15:40,482 --> 00:15:42,400
אני חושב שזה לא היה הוגן.

298
00:15:42,484 --> 00:15:43,610
באמת?

299
00:15:43,693 --> 00:15:46,780
אני השכבתי את הבנות לישון בעצמי
בכל לילה במשך חודשים.

300
00:15:46,863 --> 00:15:48,823
אתה היית צריך לוותר על שיחת טלפון אחת.

301
00:15:48,907 --> 00:15:50,992
זו האמת שלך, ג'ים? זו באמת האמת שלך?

302
00:15:51,826 --> 00:15:54,037
נראה שאבלע את האמת שלי.

303
00:15:54,996 --> 00:15:56,456
אתם על סמים?

304
00:15:56,831 --> 00:15:59,668
כי אם כן, למען האמת,

305
00:15:59,751 --> 00:16:03,004
אני אעריך את ההקרבה שלכם אם תיתנו לי

306
00:16:03,254 --> 00:16:05,173
לעשן קצת מהחומר הטוב שלכם.

307
00:16:05,590 --> 00:16:06,591
אנחנו לא על סמים.

308
00:16:07,050 --> 00:16:09,803
הייתי שמחה אם היינו מתחילים
בתרגיל הזה לפני חצי שנה.

309
00:16:10,762 --> 00:16:12,514
הלב שלי מרגיש כל כך...

310
00:16:13,890 --> 00:16:15,141
חסום.

311
00:16:19,813 --> 00:16:22,899
סימן 47 מוכן לטיסה.

312
00:16:28,238 --> 00:16:30,532
פחות דבק.

313
00:16:34,577 --> 00:16:36,663
טוב, אנחנו מצלמים ו...

314
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
אקשן!

315
00:16:45,046 --> 00:16:46,172
וקאט.

316
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
נוכל לטפל בזה בעריכה.
-כן.

317
00:16:48,758 --> 00:16:49,926
אני יכול לשחק טוב יותר.

318
00:16:50,218 --> 00:16:52,929
זה בסדר, נמשיך.
-אמרתי שאני יכול לשחק טוב יותר.

319
00:16:54,097 --> 00:16:55,098
דאריל.

320
00:16:55,598 --> 00:16:56,599
אקשן!

321
00:17:09,654 --> 00:17:11,114
הבחור הזה יכול לשחק.

322
00:17:13,616 --> 00:17:15,535
כן! כן!

323
00:17:17,203 --> 00:17:19,998
כל מתחרה יעיף שני מטוסים.

324
00:17:20,582 --> 00:17:22,333
אחרייך.
-תודה.

325
00:17:25,670 --> 00:17:26,921
באמת.

326
00:17:27,964 --> 00:17:30,759
המטוס הראשון של אנג'לה. נוראי.

327
00:17:31,551 --> 00:17:32,552
דווייט.

328
00:17:35,096 --> 00:17:37,724
אוי, אוף! הוא החליק לי מהיד. איזה מעצבן.

329
00:17:37,974 --> 00:17:40,226
אוי, איך זה קרה? אלוהים.

330
00:17:41,060 --> 00:17:43,897
אנחנו רוצים שתנצחי.
דווייט סיפר לי על מה שקרה לך.

331
00:17:43,980 --> 00:17:45,315
זה כל כך מצער.

332
00:17:45,690 --> 00:17:48,234
רק... תנצלי את הכסף בתבונה.

333
00:17:49,068 --> 00:17:50,069
טוב?

334
00:17:50,779 --> 00:17:51,780
טוב.

335
00:17:54,866 --> 00:17:55,867
בסדר.

336
00:17:57,869 --> 00:17:59,788
שלא תעז להיכשל הפעם.

337
00:18:16,638 --> 00:18:19,140
ויש לנו מנצח. זה דווייט.

338
00:18:19,224 --> 00:18:21,768
וכולנו ניצחנו, כי סיימנו פה.

339
00:18:23,728 --> 00:18:25,104
אלפיים דולר?

340
00:18:25,313 --> 00:18:28,149
אני מכיר מישהו שיכול להפוך
את הסכום הזה ל-800 דולר.

341
00:18:28,233 --> 00:18:29,484
רמז, זה אני.

342
00:18:29,859 --> 00:18:32,946
טוב, נראה שהיית זקוקה לכסף יותר ממני.

343
00:18:34,072 --> 00:18:35,615
תנצלי אותו בתבונה.

344
00:18:38,868 --> 00:18:40,995
התאכזבתי מדווייט היום.

345
00:18:41,079 --> 00:18:43,206
הוא הפגין חולשה וזה לא הולם אותו.

346
00:18:43,456 --> 00:18:45,250
גם אם הוא עשה את זה בשבילי.

347
00:18:46,167 --> 00:18:48,962
אני לא זקוקה לרחמים, אני לא צריכה טובות.

348
00:18:49,671 --> 00:18:51,881
יש לי כבוד עצמי וזה מספיק.

349
00:18:51,965 --> 00:18:54,551
וכל עוד יש לי כבוד עצמי, אני אהיה בסדר.

350
00:19:06,938 --> 00:19:10,108
אני יודע שזה היה ממש מוזר וקשה.

351
00:19:10,900 --> 00:19:12,944
אבל אני חושב שאנחנו מתקדמים.

352
00:19:14,445 --> 00:19:17,156
אז אני ממש מצטער שאני צריך ללכת, אבל...

353
00:19:17,615 --> 00:19:19,158
אבל בואי נמשיך ככה.

354
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
טוב?

355
00:19:21,411 --> 00:19:22,453
טוב.

356
00:20:03,828 --> 00:20:04,829
ג'ים!

357
00:20:12,295 --> 00:20:13,296
תודה.

358
00:20:13,755 --> 00:20:14,923
נסיעה טובה.
-להתראות.

359
00:20:15,006 --> 00:20:16,007
להתראות.

360
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
היי...

361
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
אני...

362
00:20:45,370 --> 00:20:48,164
"האהבה מארכת אף ועושה חסד.

363
00:20:48,957 --> 00:20:50,249
האהבה לא תתפאר.

364
00:20:50,750 --> 00:20:52,502
את כל תישא האהבה,

365
00:20:53,336 --> 00:20:54,921
את כל תאמין,

366
00:20:55,338 --> 00:20:59,300
את כל תקווה ואת כל תסבול.

367
00:20:59,842 --> 00:21:01,636
האהבה לא תיבול לעולם.

368
00:21:02,595 --> 00:21:04,514
ועתה שלוש אלה תעמודנה.

369
00:21:04,847 --> 00:21:07,892
האמונה והתקווה והאהבה.

370
00:21:08,726 --> 00:21:12,438
והגדולה שבהן היא האהבה."

371
00:21:19,988 --> 00:21:21,572
אני אוהב אותך.
-אני אוהבת אותך.

372
00:21:25,743 --> 00:21:28,746
תרגום כתוביות: נורית אליאסף