היי, אלופים. -בוקר טוב.
עוד שעה מתחיל רבע הגמר. אני מקווה שישנת,
כי אני ארדוף אותך בסיוטים שלך הלילה.
ישנתי. ישנתי ממש טוב.
באמת?
אתמול היה הסבב הראשון בתחרות מטוסי הנייר של הסניף.
התחרות היתה בחסות חברת הנייר וייר-האמר
כדי לעודד אותנו למכור יותר מהמוצר החדש שלהם,
נייר בגודל איי-4 מדגם ארסטרים דלוקס, הקדילק של הניירות.
הוא לא כל כך ידידותי לסביבה, אם אתם מבינים אותי.
הוא למעשה עשוי מפלסטיק.
התחלנו עם 16 טייסים אמיצים.
חלקם נעזרו בכישורים שלהם.
אחרים התבססו על יכולת המשחק שלהם.
והיו כאלה שנראה שלא הבינו מה הוא מטוס נייר.
וכמובן היו רגעים מביכים של שברון לב ואסונות.
השארתי איפשהו פה את המשקפיים שלי.
אני עובר. ביפ ביפ.
לא ראיתי אותך! היית צריך לצעוק "אני עובר!"
סליחה.
טוב, אז זו הנקודה שלי? -כן.
עכשיו ירד מספר המתחרים לשמונה מובחרים.
טוב, שבעה, וטובי.
המשרד
"היזהרו מהבקבוקון הזה. הוא מכיל חומצה מסוכנת!"
לא כתוב שם "מסוכנת" ואין סימן קריאה.
טוב, אני מנסה להחיות אותו קצת.
בשבוע שעבר מצאתי סוכנת והשבוע קיבלתי סרט.
אייץ'-אר-פי-די-סי פרוטוקולים לטיפול בכימיקלים.
הרבה מאוד עובדים בתעשיית הכימיקלים יראו את הסרט הזה.
אולי לאחד מהם יש בן דוד ששמו בראד פיט ובום!
לפני שתשימו לב, אני אככב ב"מאניבול 2".
אנדי? -לך מפה! אנחנו לומדים תפקיד.
רצית לראות את העין המוגלתית.
אה, כן. טוב, בוא הנה.
אני כל כך מפחד כשדברים נכנסים לעין. זה ממש...
אני אפילו לא מסוגל... זה ממש מלחיץ אותי. פשוט לך.
לך. -טוב. המוגלה מצטברת.
אז נסתכל אחר כך. -טוב.
טוב, איפה היינו?
עצרנו ב"מלאה בחומצה."
"וזכרו, אל תנסו לכבות שריפה כימית במים.
הלהבה רק תגבר. הלהבה המסוכנת."
זה היה נהדר, אחי. טוב, אני הלכתי.
רגע, אל תלך לשום מקום. אני צריך למצוא עוד צבע.
נחזור עוד שש פעמים.
היי, רק רציתי לומר שהתעוררת מוקדם לילדות
ונתת לי להמשיך לישון ו...
ואני מאוד מעריך את זה.
תודה.
אני מעריכה את העובדה שאתה מעריך את זה.
הלכנו לייעוץ זוגי. -אין במה להתבייש.
נחשוף את כל הסודות. -ויש לנו שיעורי בית.
כן, אנחנו צריכים למצוא כל הזדמנות
להכיר זה בוויתורים של האחר ולהעריך אותם.
כי אני עליי להעריך את מה שפאם עושה כדי לנהל את הבית
בזמן שאני בפילדלפיה.
ואנחנו גם צריכים לומר את האמת.
כי אם הייתי אומרת מה אני באמת מרגישה מוקדם יותר על זה שאני לא רוצה לעבור לפילדלפיה,
אולי לא הייתה לנו ההזדמנות ללכת לייעוץ זוגי.
אנחנו צריכים לקרוא לכל מה שאנחנו לא רוצים לעשות "הזדמנות".
תקשיבו לי, כולם!
אם אתם ממש צריכים ממני משהו היום, בואו נדחה למחר.
קרלה פרן השיגה לי תפקיד.
היי. -כן.
מי זו קרלה פרן?
מי זו קרלה פרן? טוב...
היא הסוכנת שלי ומדריכת האימונים שלי.
והיא אחת החברות הכי טובות שלי.
ואוסקר, חשבתי כבר שאם אצטרך לבכות בסרט,
אזכר איך הסנטור זרק אותך.
למה שלא תיזכר בחיים שלך? ארין זרקה אותך.
זה עדיין טרי.
לא יפה, אוסקר. -אבל אתה הרגע...
לא יפה. -טוב.
היום השני.
הדרמה במחסן מרקיעה שחקים.
זהו רוברט מחברת הנייר וייר-האמר
והוא יצטרף אלינו לשפוט בשלבים האחרונים.
מי מתרגש לקראת רבע הגמר? -אני מתרגש.
קלארק גמור. -טוב.
נראה שמישהו רוצה לזכות בזה.
אלוהים!
נלי, לא אמרת לנו שיש פרס כספי.
ברור שאמרתי. אמרתי לכולכם.
זה היה... הרי זה סכום גבוה מכדי שאשכח אותו.
אף אחד מאיתנו לא זוכר שאמרת משהו על 2,000 דולר.
שכחתי. לגמרי שכחתי.
אבל לפחות עכשיו הקרטון הגדול הזה
שהוא סוחב איתו נראה הגיוני.
נלי, זו תחרות. בבקשה תתייחסי אליה ברצינות.
בבקשה.
אני? אני בסדר.
ברור שהזמנים עכשיו קשים יותר אחרי שנפרדתי מהסנאטור.
אבל דירת הסטודיו החדשה שלי בסדר גמור לי ולפיליפ
ולטינקי ולקרינקלפוס ולבנדיט השני ולפוליק באגינס
ולליידי אראגורן ולעשרת הגורים שלהם.
אוי, אלוהים. בוא הנה. בוא נלך.
היתה לי הזדמנות עם דווייט, אבל לא ניצלתי אותה.
אבל אם אחזור אליו עכשיו, כשאני מרוששת והוא בדיוק ירש חווה,
אני אהיה כמו אחת מאותן פרוצות שרודפות אחרי כסף ומנסות להשיג חוואי.
הצעתי את עצמי לאנג'לה והיא סירבה.
אם היא תשנה את דעתה, עליה לעשות את הצעד הבא.
עכשיו אני עם אסתר, היא צעירה יותר מאנג'לה.
היא חסונה יותר, מורגלת יותר לריח השדה המדושן.
יש להודות, כשזה מגיע לשדות מדושנים,
אנג'לה אדישה במקרה הטוב.
כנפיים רחבות, מעניין. -היי, אולי תלך?
כלומר, שיהיה לך בהצלחה בתחרות.
כשגדלים בבית יתומים צריך להילחם בילדים אחרים על כל דבר.
על ארוחות, כריות, הורים.
אני מפחדת שפיט יראה את הצד הזה שבי.
פעם תלשתי לסוזן החמדנית את הקוקו מהראש שלה
תמורת חופן דגני בוקר.
גם אתה בעסקי תיעוד הנייר? -כן.
אתה זקוק לסוכנת? -לא.
אתה אף פעם לא שיחקת בשום דבר.
הוא רק מלווה אותי.
שיחקתי בקוסם מארץ עוץ בהצגה בתיכון.
זה המתקתק.
הוא מתקתק בזה ואז הבחור השני צועק "אקשן!"
היי, אמרתי להם להביא לך כיסא.
כל הלקוחות שלי יושבים.
אפשר לצלם אותך?
כנראה זה מתחיל.
כן, בטח.
בטח. יודעת מה.
אניח את הזרוע שלי סביבך ואז אצלם.
אני רק צריכה תמונה של הראש שלך,
למקרה שנשרוף בטעות את השיער שלך.
הבנתי.
סליחה.
בבקשה אל תזיז את הראש עד ש...
טוב.
טוב, עכשיו יש לנו שניים נהדרים וקטנים.
קווין מול אנג'לה.
כן.
היי.
זה מטוס ממש טוב. עשית אותו בעצמך?
טוב, מה חשבתי לעצמי?
ברור שהכנת אותו בעצמך. אלה החוקים,
כל אחד חייב לקפל את המטוס שלו בעצמו.
כמובן.
קווין, קיפלת את המטוס בעצמך?
כן. במובן מסוים.
ממטוס שקניתי באינטרנט. -אוי, נו.
אני דורש קיפול מחדש. -לא.
באמת? -אסור לעשות את זה.
תודה.
הנייר הזה שטוח יותר.
זו חתיכת נייר. מקפלים אותו למטוס.
טוב, מספיק. בזבזת 500 ניירות.
אתה צריך לבחור אחד. -אני לא יכול.
אני אוהב את כולם יותר מדי.
ואף אחד מהם לא עף. זה עוד יותר מקשה עליי.
אתה חייב לבחור אחד עכשיו.
טוב.
אנג'לה מתקדמת. -יופי.
דווייט עודד אותי?
לא שמתי לב.
אני לא מוותר.
אני אמשיך לקפל מטוסים עד שאחד מהם יעוף.
בדיוק כמו וילבור ואורוויל רדנבאכר.
ספל ארל גריי לגברת.
תודה.
אני מכירה בכך שיצאת מגדרך כדי להכין לי תה ואני מעריכה את זה.
תודה. אני אוהב שמעריכים אותי.
אבל, למען האמת, לא יצאתי מגדרי,
כי בכל מקרה התחשק לי להכין כוס תה, אז על הדרך.
טוב, אז כדי שאודה באמת,
אני מעדיפה לשתות קפה מאז מרס.
יש מכונת אספרסו חדשה.
אבל אני עדיין מכירה במחווה ומעריכה אותה.
אנחנו מצלמים ואקשן.
סרטון זה בא להדגים את הפרוטוקולים של אייץ'-פי-אר-די-סי לטיפול בכימיקלים.
בזכות הפרוטוקולים האלה תוכלו להימנע מפציעה קשה, ואפילו ממוות.
טוב, עצור. -אם אתם...
למה אתה מחייך?
בחרתי להיות מדען
שבאמת אוהב את מה שהוא עושה ונהנה מהעבודה שלו.
טוב, אז אולי בלי לחייך הפעם.
אז איך... איך לגלם אותו?
לא יודע, כאילו שאתה מדווח חדשות או משהו כזה.
כן. -טוב? אקשן.
סרטון זה בא להדגים את הפרוטוקולים של אייץ'-פי-אר-די-סי לטיפול בכימיקלים.
זה טום ברוקאו, שדרן החדשות. באמת.
מי זה היה? -טום ברוקאו.
קדימה, קלארק! -קדימה, קלארק!
כן! תאכל ת'לב, חזירוני!
עדיין עלינו לעבוד ביחד, אז בואו נשמור על נימוסים.
אני לא שומעת מה אתה אומר.
האכילו אותך כבר?
טוב, את יודעת שזה ממש לא דרוש.
כבר ניצחת. פשוט תפסיקי. -ארין.
מה? -תירגעי.
בסיבוב הבא יתחרו דווייט ופיליס.
את מסוגלת, מותק.
לא, את לא מסוגלת, מותק.
את תילחצי.
תסתכלו ותלמדו.
דווייט מנצח את פיליס. דווייט, אתה ממשיך לחצי הגמר.
יש! יופי.
אסתר, מה את... -היי...
הגעת מוקדם.
כן, מרטתי את התרנגולות מהר במיוחד כי ידעתי שניפגש הערב.
אז אולי יהיו כמה נוצות בשניצלונים שלך
או קצת בשר בכריות שלך.
אני אוהב קצת נוצות בשניצלונים שלי.
טוב, גבירותיי ורבותיי, הגענו לרביעיית הגמר.
דווייט, ארין, אנג'לה
ו... רק אלוהים יודע איך, אבל גם טובי.
אחד מכם יצא מפה עם 2,000 דולר.
כן!
טוב, עכשיו אתה בדיוק שפכת את הבקבוק.
הכימיקלים נשפכים לתוך העין שלך.
שזה כואב בטירוף. -כן.
וכבר בחרתי בכמה זיכרונות ילדות שאחשוב עליהם
כדי לבטא כאב אמיתי. -נהדר.
אז תיגש פה לתחנת שטיפת העיניים
ופשוט תשטוף את העיניים שלך,
תשטוף את הכימיקלים החוצה.
אז אני אשען לתוך הדבר הזה ואז...
אתם תוסיפו את המים באפקטים המיוחדים אחר כך?
אילו אפקטים מיוחדים של מים?
פשוט תחזיק את העפעפיים למעלה עם יד אחת
ותן לזרם המים לשטוף את העין שלך.
ככה.
אני לא מרגיש בנוח לבצע את הפעלולים שלי בעצמי.
אני אתפשט אם זה מה שתרצו, אני אהיה ממש כמו לינה דנהאם, אבל אני...
אנחנו לא צריכים שתתפשט, טוב? -ממש לא.
רק תשטוף את העין, טוב? זה כל מה שאנחנו מבקשים.
דאריל, מה לעשות?
רגע, אני בודק רוק במיקרוסקופ.
הם רוצים שאשטוף את העין במים אמיתיים בסצנת שטיפת העין.
אז? -אני לא מתיז לעין, גם לא טיפות עיניים.
אנדי, ראית איך משתמשים בזה?
דורכים על הדוושה והמים ניתזים לעיניים שלך.
קרלה!
הגיע הזמן לקצת ט' ו-א'.
הרשו לי להציג את טובי ואנג'לה.
אלוהים!
אלוהים. טוב, תורך.
טוב, אנג'לה היא המנצחת. -יש!
יש סיבה שבגללה אנחנו שמחים בשביל האישה הקטנה?
כן, אני מרחם עליה.
לאחרונה היא היתה במצב שבו יכלה לקבל הכול,
אבל תחת זאת היא הפסידה הכול.
היא מהמרת?
בערך, אבל לא כזו שקמים ומריעים לה, כמו בשיר.
זה עצוב.
אנדי, אם לא תשים את העיניים שלך במכונה,
אני אתקשר לכל חברת הפקות בצפון מזרח פנסילבניה.
אתה לא תופיע אפילו במצלמת אבטחה!
מה העיכוב פה?
השחקן בוכה.
אלוהים.
היא צעקה עליי.
אני לא יכול לשטוף את העין שלי. אני לא מסוגל. אני לא יכול.
אנדי ברנארד לא יכול לשטוף את העיניים ולהעמיד פנים שהוא לא מפחד מזה.
אבל אתה יודע מי כן יכול?
עוזר המעבדה המבוגר יותר מספר אחת.
אתה מאמין בי?
אני מאמין...
שאני רוצה לחזור הביתה.
כן! טוב. תנצחו את זה.
טוב.
לעזאזל.
לעזאזל! אלוהים...
סליחה. כן, אני בסדר.
טוב. -התעצבנתי.
כן. -כי אני לא אוהבת להפסיד, פיט.
אני פשוט... סליחה, אני עצבנית, פיט. אני ממש עצבנית.
רציתי לנצח. היינו זוכים בהרבה כסף.
רציתי לקנות לך סוודר. אז זה טיפשי.
כל התחרות הזו טיפשית, זה מרגיש...
אני מצטערת, אני עצבנית. -בסדר.
אני לא אוהבת להפסיד. חשבתי שאנצח.
טוב. היי!
סליחה.
אני אעלה למעלה ופשוט...
קבעתי לנו פגישה עם אמא שלי לארוחה
להודות לה על הבייביסיטר.
טוב, את יודעת כמה שאני מעריך את ההזדמנות
לבלות עם אמא שלך יותר, אז אני ארשום ביומן שלי.
אני מכירה תודה
על כך שאתה טוב ואחראי מספיק
כדי לכתוב את זה ביומן שלך.
תודה. אמא שלך היא אוצר.
אני מעריכה שכמה הזדמנויות... -סליחה, זה מהעבודה. רגע.
היי, וייד, קול האמל התקשר כבר?
נהדר. יופי.
למען האמת, אני אודה לך אם תנתק את השיחה
כי היינו באמצע השיחה.
אני מעריכה את ההקרבה שלך.
טוב, למען האמת, זה היה קצת ציני.
אני חושב שזה לא היה הוגן.
באמת?
אני השכבתי את הבנות לישון בעצמי בכל לילה במשך חודשים.
אתה היית צריך לוותר על שיחת טלפון אחת.
זו האמת שלך, ג'ים? זו באמת האמת שלך?
נראה שאבלע את האמת שלי.
אתם על סמים?
כי אם כן, למען האמת,
אני אעריך את ההקרבה שלכם אם תיתנו לי
לעשן קצת מהחומר הטוב שלכם.
אנחנו לא על סמים.
הייתי שמחה אם היינו מתחילים בתרגיל הזה לפני חצי שנה.
הלב שלי מרגיש כל כך...
חסום.
סימן 47 מוכן לטיסה.
פחות דבק.
טוב, אנחנו מצלמים ו...
אקשן!
וקאט.
נוכל לטפל בזה בעריכה. -כן.
אני יכול לשחק טוב יותר.
זה בסדר, נמשיך. -אמרתי שאני יכול לשחק טוב יותר.
דאריל.
אקשן!
הבחור הזה יכול לשחק.
כן! כן!
כל מתחרה יעיף שני מטוסים.
אחרייך. -תודה.
באמת.
המטוס הראשון של אנג'לה. נוראי.
דווייט.
אוי, אוף! הוא החליק לי מהיד. איזה מעצבן.
אוי, איך זה קרה? אלוהים.
אנחנו רוצים שתנצחי. דווייט סיפר לי על מה שקרה לך.
זה כל כך מצער.
רק... תנצלי את הכסף בתבונה.
טוב?
טוב.
בסדר.
שלא תעז להיכשל הפעם.
ויש לנו מנצח. זה דווייט.
וכולנו ניצחנו, כי סיימנו פה.
אלפיים דולר?
אני מכיר מישהו שיכול להפוך את הסכום הזה ל-800 דולר.
רמז, זה אני.
טוב, נראה שהיית זקוקה לכסף יותר ממני.
תנצלי אותו בתבונה.
התאכזבתי מדווייט היום.
הוא הפגין חולשה וזה לא הולם אותו.
גם אם הוא עשה את זה בשבילי.
אני לא זקוקה לרחמים, אני לא צריכה טובות.
יש לי כבוד עצמי וזה מספיק.
וכל עוד יש לי כבוד עצמי, אני אהיה בסדר.
אני יודע שזה היה ממש מוזר וקשה.
אבל אני חושב שאנחנו מתקדמים.
אז אני ממש מצטער שאני צריך ללכת, אבל...
אבל בואי נמשיך ככה.
טוב?
טוב.
ג'ים!
תודה.
נסיעה טובה. -להתראות.
להתראות.
היי...
אני...
"האהבה מארכת אף ועושה חסד.
האהבה לא תתפאר.
את כל תישא האהבה,
את כל תאמין,
את כל תקווה ואת כל תסבול.
האהבה לא תיבול לעולם.
ועתה שלוש אלה תעמודנה.
האמונה והתקווה והאהבה.
והגדולה שבהן היא האהבה."
אני אוהב אותך. -אני אוהבת אותך.
תרגום כתוביות: נורית אליאסף