1
00:00:05,088 --> 00:00:06,757
สวัสดี คนเก่ง

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,050
อรุณสวัสดิ์

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,594
รอบก่อนรองชนะเลิศจะเริ่มในอีกชั่วโมง
หวังว่าคุณนอนมาพอ

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,888
เพราะผมจะตามไปหลอนคุณคืนนี้

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,182
แน่นอน ฉันนอนมาเต็มอิ่ม

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,308
จริงเหรอ

7
00:00:20,812 --> 00:00:23,941
เมื่อวานมีการแข่งเครื่องบินกระดาษร่อน
ในออฟฟิศรอบแรก

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,193
ผู้สนับสนุนรายใหญ่คือเวเยอร์แฮมเมอร์เพเพอร์

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,820
เพื่อส่งเสริมให้เราขาย
ผลิตภัณฑ์ใหม่ของเขามากขึ้น

10
00:00:28,904 --> 00:00:32,991
แอร์สตรีมดีลักซ์ เอสี่
คาดิลแลคแห่งวงการกระดาษ

11
00:00:33,992 --> 00:00:36,745
ไม่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมนัก รู้กันเนอะ

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,373
มันผลิตจากพลาสติก

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,167
เราเริ่มจากนักบินผู้กล้า 16 คน

14
00:00:42,251 --> 00:00:43,877
บางคนมีทักษะ

15
00:00:45,838 --> 00:00:47,381
บางคนท่าดีทีเหลว

16
00:00:48,882 --> 00:00:51,718
บางคนดูเหมือนไม่เข้าใจว่า
เครื่องบินกระดาษคืออะไร

17
00:00:52,469 --> 00:00:55,931
และแน่นอนว่าย่อมมีช่วงเวลาปวดใจและพินาศ

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,683
ผมว่าผมลืมแว่นตาไว้แถวนี้

19
00:00:57,766 --> 00:00:59,351
ขอเดินผ่าน ปี๊นๆ

20
00:01:02,104 --> 00:01:04,314
ฉันไม่ทันเห็นคุณ คุณน่าจะตะโกนว่า "เดินผ่าน"

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,816
ผมขอโทษ

22
00:01:08,068 --> 00:01:09,570
เอาล่ะ งั้นนี่ตำแหน่งของฉันเหรอ

23
00:01:10,320 --> 00:01:12,948
ตอนนี้เราเหลือนักบินชั้นเซียนแปดคน

24
00:01:13,031 --> 00:01:15,659
เจ็ดคนน่ะ และโทบี้

25
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
(สแครนตัน)

26
00:01:23,542 --> 00:01:25,335
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

27
00:01:25,836 --> 00:01:28,839
ระวังบีกเกอร์นั่นด้วย ในนั้นเป็นกรดอันตราย

28
00:01:28,922 --> 00:01:32,092
ไม่มีคำว่าอันตรายในบท
และไม่มีเครื่องหมายตกใจด้วย

29
00:01:32,176 --> 00:01:35,262
ก็ผมแค่... ผมพยายามใส่อารมณ์ให้มัน

30
00:01:35,345 --> 00:01:39,349
สัปดาห์ที่แล้วผมได้คนดูแล
และสัปดาห์นี้ผมได้เล่นหนัง

31
00:01:39,933 --> 00:01:42,060
แนวทางการใช้สารเคมีเอชอาร์พีดีซี

32
00:01:42,144 --> 00:01:43,979
คนงานในแวดวงอุตสาหกรรมเคมี

33
00:01:44,062 --> 00:01:46,190
จะได้รับชมกันถ้วนหน้า

34
00:01:46,273 --> 00:01:51,361
หนึ่งในนั้นอาจมีลูกพี่ลูกน้อง
ที่มีพี่ชายเป็นแบรด พิตต์ แล้วก็ตู้ม

35
00:01:51,445 --> 00:01:54,406
พอรู้ตัวอีกที ผมได้เล่นหนัง
"เกมล้มยักษ์" ภาคสอง

36
00:01:55,490 --> 00:01:57,618
- แอนดี้
- ออกไป เราต่อบทกันอยู่

37
00:01:57,701 --> 00:01:59,578
คุณอยากเห็นตาแฉะ

38
00:01:59,661 --> 00:02:02,247
นั่นสิ เอาล่ะ มานี่ซิ

39
00:02:02,915 --> 00:02:06,627
ผมกลัวมากเวลาที่มีอะไรเข้าตา

40
00:02:06,710 --> 00:02:08,212
มันแบบ... โอ้โฮ

41
00:02:12,382 --> 00:02:13,884
แหยะ

42
00:02:13,967 --> 00:02:17,304
ผมทำไม่ได้ ผมกลัวอะไรแบบนี้มาก ไปเลย

43
00:02:17,387 --> 00:02:19,306
- ไปๆ ๆ
- ได้ มันยิ่งแฉะ

44
00:02:19,389 --> 00:02:21,308
- ไว้ผมจะมาใหม่
- ได้

45
00:02:22,434 --> 00:02:24,394
เอาล่ะ เราต่อบทถึงไหนแล้ว

46
00:02:24,478 --> 00:02:25,896
เราค้างถึง "เป็นกรดอันตราย"

47
00:02:25,979 --> 00:02:30,067
และจำไว้ อย่าพยายามใช้น้ำ
ดับไฟที่เกิดจากสารเคมี

48
00:02:30,150 --> 00:02:33,612
มันมีแต่จะยิ่งเร่งเปลวไฟ เปลวไฟที่อันตราย

49
00:02:35,155 --> 00:02:36,990
เยี่ยมมาก เอาล่ะ ผมไปล่ะ

50
00:02:37,074 --> 00:02:39,409
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ หยุดๆ ๆ อย่าเพิ่งไปไหน

51
00:02:39,493 --> 00:02:41,453
ผมต้องใส่ลูกเล่นมากกว่านี้

52
00:02:42,496 --> 00:02:43,580
เอาใหม่อีกหกรอบ

53
00:02:47,042 --> 00:02:50,712
ไง ผมแค่อยากบอกว่าคุณกับลูกๆ ตื่นแต่เช้า

54
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
และปล่อยให้ผมนอนต่อ

55
00:02:53,173 --> 00:02:54,633
ผมขอบคุณมากๆ

56
00:02:54,716 --> 00:02:56,468
ขอบคุณ

57
00:02:56,552 --> 00:02:58,846
ฉันขอบคุณที่คุณขอบคุณ

58
00:02:58,929 --> 00:03:01,306
เราไปบำบัดชีวิตคู่มา

59
00:03:01,390 --> 00:03:03,475
ไม่มีอะไรน่าอาย ได้เปิดอก

60
00:03:03,559 --> 00:03:05,018
- และเรามีการบ้าน
- ใช่

61
00:03:05,102 --> 00:03:06,687
เราต้องหาโอกาส

62
00:03:06,770 --> 00:03:10,107
รับรู้และขอบคุณการเสียสละของกันและกัน

63
00:03:10,190 --> 00:03:13,777
เพราะผมต้องชื่นชมที่แพมดูแลบ้าน

64
00:03:13,861 --> 00:03:14,945
ระหว่างที่ผมอยู่ที่ฟิลาเดลเฟีย

65
00:03:15,028 --> 00:03:17,573
และเราต้องปากตรงกับใจ

66
00:03:17,656 --> 00:03:22,035
เพราะถ้าฉันพูดความในใจเร็วกว่านี้
ว่าไม่อยากย้ายไปฟิลาเดลเฟีย

67
00:03:22,119 --> 00:03:25,372
เราก็อาจไม่มีโอกาสได้มาบำบัดชีวิตคู่

68
00:03:25,455 --> 00:03:28,959
เราต้องเรียกทุกอย่าง
ที่เราไม่อยากทำว่า "โอกาส"

69
00:03:29,042 --> 00:03:30,836
ฟังทางนี้ ทุกคน

70
00:03:30,919 --> 00:03:34,798
ถ้าคุณจะให้ผมทำอะไรวันนี้ก็ขอให้เป็นพรุ่งนี้แทน

71
00:03:35,716 --> 00:03:36,967
คาร์ล่า เฟิร์นหางานให้ผม

72
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
- เฮ้
- นั่นสิ

73
00:03:38,719 --> 00:03:39,761
ใครคือคาร์ล่า เฟิร์น

74
00:03:39,845 --> 00:03:42,723
ใครคือคาร์ล่า เฟิร์นเหรอ แหม...

75
00:03:43,140 --> 00:03:48,562
เธอเป็นผู้จัดการ เป็นครูฝึก
และเป็นหนึ่งในเพื่อนรักของผม

76
00:03:48,645 --> 00:03:51,064
อ้อ ออสการ์ ผมคิดออกแล้วว่า

77
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
ถ้าผมต้องเล่นซีนอารมณ์ในหนัง

78
00:03:52,816 --> 00:03:54,484
ผมจะนึกถึงตอนที่คุณโดนวุฒิสมาชิกทิ้ง

79
00:03:54,568 --> 00:03:57,237
ทำไมคุณไม่ใช้เรื่องราวของตัวเอง
เอรินเพิ่งทิ้งคุณ

80
00:03:57,321 --> 00:04:00,741
แผลยังสด ไม่เจ๋งเลย ออสการ์

81
00:04:00,824 --> 00:04:02,034
- แต่คุณเพิ่ง...
- ไม่เจ๋ง

82
00:04:02,117 --> 00:04:04,494
เอาล่ะ วันที่สอง

83
00:04:04,578 --> 00:04:06,830
ห้ำหั่นในห้องเก็บสินค้า

84
00:04:06,914 --> 00:04:09,750
นี่โรเบิร์ตจากเวเยอร์แฮมเมอร์เพเพอร์

85
00:04:09,833 --> 00:04:12,628
ซึ่งจะมาเป็นกรรมการในรอบชิงชนะเลิศให้เรา

86
00:04:12,711 --> 00:04:15,464
- ใครตื่นเต้นกับรอบก่อนรองชนะเลิศบ้าง
- ผมตื่นเต้น

87
00:04:15,547 --> 00:04:17,508
- คลาร์กตายแน่
- เยี่ยม

88
00:04:17,591 --> 00:04:20,427
ดูเหมือนว่ามีคนอยากคว้าสิ่งนี้ไป

89
00:04:20,511 --> 00:04:21,803
- พระเจ้า
- โอ้โฮ

90
00:04:23,305 --> 00:04:25,349
เนลลี่ คุณไม่ได้บอกเราว่ามีเงินรางวัล

91
00:04:25,432 --> 00:04:28,810
ฉันบอกแล้ว ฉันบอกทุกคน

92
00:04:28,894 --> 00:04:33,106
มัน... ก็เงินเยอะขนาดนี้ฉันจะไปลืมลงได้ไง

93
00:04:33,190 --> 00:04:36,568
พวกเราไม่มีใครจำได้ว่า
คุณพูดถึงเงิน 2,000 ดอลลาร์

94
00:04:36,652 --> 00:04:39,238
ฉันลืม ฉันลืมสนิท

95
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
แต่อย่างน้อยก็รู้แล้วว่าผู้ชายคนนั้น

96
00:04:41,782 --> 00:04:43,367
หิ้วกระดาษแข็งแผ่นใหญ่มาทำไม

97
00:04:43,450 --> 00:04:46,870
เนลลี่ นี่เป็นการแข่งขัน กรุณาจริงจังด้วย

98
00:04:46,954 --> 00:04:49,164
ให้ตายเถอะ

99
00:04:49,248 --> 00:04:51,583
ฉันเหรอ ฉันไม่เป็นไร

100
00:04:51,667 --> 00:04:55,504
แน่นอนว่าเงินฝืดลง
เพราะฉันแยกกันอยู่กับวุฒิสมาชิก

101
00:04:55,587 --> 00:04:57,965
แต่ห้องอะพาร์ตเมนต์ใหม่ของฉัน

102
00:04:58,048 --> 00:05:01,885
อยู่สบายสำหรับฉัน ฟิลลิป

103
00:05:01,969 --> 00:05:04,638
ทิงกี้ คริงเกิลพุส

104
00:05:04,721 --> 00:05:07,683
แบนดิตทู พอว์ลิกแบกกินส์

105
00:05:07,766 --> 00:05:10,519
เลดี้อารากอนและลูกแมวของพวกมันสิบตัว

106
00:05:12,020 --> 00:05:15,274
ตายแล้ว มานี่ๆ ไปกัน

107
00:05:15,357 --> 00:05:18,235
ฉันมีโอกาสกับดไวต์ แต่ฉันไม่ได้คว้าไว้

108
00:05:18,318 --> 00:05:23,240
และถ้าฉันกลับไปตอนนี้ที่ฉันถังแตก
และเขาเพิ่งได้ไร่เป็นมรดก

109
00:05:23,991 --> 00:05:25,742
ฉันคงเป็นพวกผู้หญิงหน้าเงิน

110
00:05:25,826 --> 00:05:28,161
ที่พยายามหลอกฟันชาวไร่ที่คุณเคยอ่านเจอ

111
00:05:29,538 --> 00:05:32,332
ผมเสนอตัวให้แองเจล่า แล้วเธอก็ปฏิเสธผม

112
00:05:32,416 --> 00:05:34,668
ถ้าเธอเปลี่ยนใจ เธอต้องเป็นฝ่ายรุกเอง

113
00:05:34,751 --> 00:05:36,837
ผมคบกับเอสเทอร์อยู่ เธอสาวกว่าแอลเจล่า

114
00:05:36,920 --> 00:05:41,383
ถึกกว่าและรับกลิ่นโคลนสาบควายได้มากกว่า

115
00:05:41,925 --> 00:05:44,720
พูดตามตรง เมื่อเป็นเรื่องของ
กลิ่นโคลนสาบควาย

116
00:05:44,803 --> 00:05:46,889
อย่างดีที่สุดแองเจล่าก็ทำเฉย

117
00:05:51,351 --> 00:05:54,188
- ปีกกว้าง น่าสนใจนี่
- เฮ้ย ถอยไปเลยนะ

118
00:05:57,232 --> 00:05:59,484
คือว่าขอให้โชคดีกับการแข่งขัน

119
00:05:59,568 --> 00:06:03,280
การโตมาในบ้านเด็กกำพร้า
คุณต้องแย่งทุกอย่างกับเด็กคนอื่นๆ

120
00:06:03,363 --> 00:06:06,074
ขนม หมอน พ่อแม่

121
00:06:06,909 --> 00:06:09,453
ฉันแอบกังวลที่พีตเห็นด้านนั้นของฉัน

122
00:06:09,536 --> 00:06:12,831
ฉันเคยกระชากหางเปียของซูซานขี้งกหลุดจากหัว

123
00:06:12,915 --> 00:06:14,333
เพื่อแย่งซีเรียลแค่กำมือนึง

124
00:06:15,292 --> 00:06:18,587
- คุณก็อยู่ในสารคดีกระดาษนั่นเหรอ
- ใช่

125
00:06:19,213 --> 00:06:21,048
- คุณอยากได้คนดูแลมั้ย
- ไม่

126
00:06:21,131 --> 00:06:23,926
คือว่าคุณไม่เคยแสดงมาก่อน

127
00:06:24,009 --> 00:06:25,802
เขาแค่เป็นคนติดตามของผม

128
00:06:26,803 --> 00:06:28,555
ผมเคยแสดงพ่อมดแห่งออซสมัยไฮสกูล

129
00:06:28,639 --> 00:06:30,557
นั่นอุปกรณ์คลิกแคลก

130
00:06:31,391 --> 00:06:34,144
เขาตีมันแล้วคนนั้นก็สั่งว่า "แอ็กชัน"

131
00:06:34,228 --> 00:06:38,815
นี่ ฉันให้พวกเขาเตรียมเก้าอี้ให้คุณ
ลูกค้าของฉันทุกคนต้องได้นั่ง

132
00:06:40,150 --> 00:06:41,276
ฉันขอถ่ายรูปคุณได้มั้ย

133
00:06:44,988 --> 00:06:46,323
มันเริ่มแล้วสินะ

134
00:06:47,616 --> 00:06:50,911
ได้สิ ได้เลย แน่นอน

135
00:06:50,994 --> 00:06:53,830
เอางี้ ผมจะโอบคุณแล้วกดถ่ายให้

136
00:06:53,914 --> 00:06:55,207
เราแค่จะถ่ายรูปหัวของคุณ

137
00:06:55,290 --> 00:06:56,834
เผื่อว่าเราทำผมของคุณไหม้

138
00:06:58,418 --> 00:06:59,461
เข้าใจล่ะ

139
00:07:04,091 --> 00:07:04,967
ขอโทษ

140
00:07:05,801 --> 00:07:07,719
ไม่ คุณช่วยก้มค้างไว้จนกว่า...

141
00:07:09,555 --> 00:07:11,181
เอาล่ะ คู่ต่อไป

142
00:07:11,265 --> 00:07:13,934
สิ่งมีชีวิตสองคนนี้ ใหญ่กับเล็ก

143
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
เควินปะทะแองเจล่า

144
00:07:15,686 --> 00:07:16,854
เยี่ยม

145
00:07:20,691 --> 00:07:25,028
นี่ เครื่องบินสวยมากๆ คุณพับเองเหรอ

146
00:07:26,947 --> 00:07:30,200
แหม ผมถามอะไรเนี่ย แน่ล่ะ คุณพับเองสิ

147
00:07:30,284 --> 00:07:32,160
เพราะกติกาว่าไว้

148
00:07:32,244 --> 00:07:34,913
คุณต้องพับเครื่องบินเอง

149
00:07:35,622 --> 00:07:37,499
แน่สิ

150
00:07:37,583 --> 00:07:40,627
เควิน คุณพับเองรึเปล่า

151
00:07:40,711 --> 00:07:43,505
ใช่ ประมาณนึง

152
00:07:43,589 --> 00:07:46,341
จากเครื่องบินที่ผมสั่งซื้อจากเครกส์ลิสต์

153
00:07:46,425 --> 00:07:48,385
- ให้ตายสิ
- ผมขอให้พับใหม่

154
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
ไม่นะ

155
00:07:50,429 --> 00:07:51,930
ถามจริงสิ คุณทำแบบนั้นไม่ได้

156
00:07:52,014 --> 00:07:53,557
ขอบคุณ

157
00:07:53,640 --> 00:07:54,683
มันแบน

158
00:07:54,766 --> 00:07:57,603
มันคือแผ่นกระดาษ คุณต้องพับมันเป็นเครื่องบิน

159
00:07:59,563 --> 00:08:02,274
เอาล่ะ พอที กระดาษหมดไปรีมนึงแล้ว
คุณต้องเลือกสักอัน

160
00:08:02,357 --> 00:08:05,611
ผมเลือกไม่ได้ ผมชอบทุกอันหมดเลย

161
00:08:05,694 --> 00:08:09,948
และไม่มีสักอันที่ร่อนได้ นั่นยิ่งทำให้เลือกยาก

162
00:08:10,032 --> 00:08:11,992
คุณต้องเลือกสักอันเดี๋ยวนี้

163
00:08:13,452 --> 00:08:14,620
ก็ได้

164
00:08:18,790 --> 00:08:20,292
- แองเจล่านำ
- แจ๋ว

165
00:08:22,711 --> 00:08:24,129
ดไวต์เชียร์ฉันเหรอ

166
00:08:26,673 --> 00:08:27,758
ฉันไม่ยักสังเกต

167
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
ผมไม่ยอมแพ้

168
00:08:30,469 --> 00:08:33,805
ผมจะพับเครื่องบินต่อไปจนกว่าจะมีสักอันที่บินได้

169
00:08:33,889 --> 00:08:37,726
เหมือนวิลเบอร์และออร์วิลล์ เรเดนบาเคอร์

170
00:08:40,354 --> 00:08:42,523
ชาเอิร์ลเกรย์สำหรับสุภาพสตรี

171
00:08:43,190 --> 00:08:44,816
ขอบคุณ

172
00:08:45,901 --> 00:08:49,029
ฉันรับรู้และขอบคุณที่คุณอ้อมไปชงชาให้ฉัน

173
00:08:49,112 --> 00:08:51,907
ขอบคุณ ผมชอบที่มีคนเห็นคุณค่า

174
00:08:51,990 --> 00:08:54,826
แต่ถ้าเอาความรู้สึกจริงๆ มันไม่ได้อ้อมเลย

175
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
เพราะผมอยากดื่มชาอยู่แล้ว
ดังนั้นก็เดินเที่ยวเดียว

176
00:09:00,165 --> 00:09:01,667
ถ้าเอาความรู้สึกจริงๆ

177
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
ฉันหันมาดื่มกาแฟตั้งแต่มีนาคม

178
00:09:04,503 --> 00:09:06,421
มีเครื่องชงเอสเปรสโซอันใหม่

179
00:09:07,256 --> 00:09:10,968
แต่ฉันยังรับรู้และขอบคุณสำหรับน้ำใจ

180
00:09:13,846 --> 00:09:16,682
เราเดินกล้องและแอ็กชัน

181
00:09:16,765 --> 00:09:20,686
วิดีโอนี้จัดทำขึ้นเพื่อสาธิต
แนวทางการใช้สารเคมีเอชอาร์พีดีซี

182
00:09:20,769 --> 00:09:24,731
แนวทางที่จะป้องกันไม่ให้คุณ
บาดเจ็บสาหัสหรือถึงแก่ชีวิต

183
00:09:24,815 --> 00:09:28,110
เอาล่ะ หยุดก่อน คุณยิ้มทำไม

184
00:09:28,193 --> 00:09:31,488
ผมเพิ่งวางคาแร็กเตอร์
เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ชื่นชอบ

185
00:09:31,572 --> 00:09:33,866
สิ่งที่เขาทำและมีความสุขกับงาน

186
00:09:34,783 --> 00:09:37,327
เอาล่ะ ตรงนี้ไม่ยิ้มจะดีกว่า

187
00:09:37,411 --> 00:09:38,662
แล้วคุณต้องการยังไง ให้ผมเล่นยังไง

188
00:09:38,745 --> 00:09:41,373
ไม่รู้สิ เหมือนว่าคุณรายงานข่าวอยู่
อะไรเทือกนั้น

189
00:09:41,456 --> 00:09:42,958
- ใช่
- โอเคนะ แอ็กชัน

190
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
วิดีโอนี้จัดทำขึ้นเพื่อสาธิต

191
00:09:45,127 --> 00:09:49,173
แนวทางการใช้สารเคมีเอชอาร์พีดีซี

192
00:09:49,256 --> 00:09:51,383
นี่คือทอม โบรคอว์ คนอ่านข่าวไง

193
00:09:51,466 --> 00:09:53,177
- ใครนะ
- ทอม โบรคอว์

194
00:09:54,761 --> 00:09:56,054
สู้ๆ คลาร์ก

195
00:10:02,186 --> 00:10:05,689
เยี่ยม อึ้งเลยสิ ไอ้หมู อึ้งเลย

196
00:10:05,772 --> 00:10:06,690
อู๊ดๆ ๆ

197
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
เรายังต้องทำงานด้วยกัน
เราควรทำตัวสุภาพด้วย

198
00:10:10,277 --> 00:10:13,405
ฉันไม่ได้ยินที่คุณพูด กินรำรึยัง

199
00:10:13,488 --> 00:10:16,450
เอาล่ะ จะบอกให้นะ นี่มันเกินเรื่องมาก

200
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
คุณชนะแล้วนี่ พอเถอะ

201
00:10:17,868 --> 00:10:19,286
- เอรินๆ
- อะไร

202
00:10:19,369 --> 00:10:21,955
- ใจเย็น
- ต่อไปเป็นดไวต์กับฟิลลิส

203
00:10:22,039 --> 00:10:23,832
คุณทำได้ ที่รัก

204
00:10:23,916 --> 00:10:25,292
คุณทำไม่ได้หรอก ที่รัก

205
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
คุณตายแน่

206
00:10:30,964 --> 00:10:32,090
ดูแล้วเรียนรู้ซะ

207
00:10:36,178 --> 00:10:39,431
ดไวต์ชนะฟิลลิส ดไวต์ คุณเข้ารอบรองชนะเลิศ

208
00:10:39,515 --> 00:10:41,308
- ไชโย
- เยี่ยม

209
00:10:41,391 --> 00:10:43,894
- อ้าว เอสเทอร์ นี่คุณ...
- ไง

210
00:10:48,315 --> 00:10:49,566
คุณมาเร็ว

211
00:10:49,650 --> 00:10:52,236
ใช่ ฉันรีบถอนขนไก่
เพราะฉันรู้ว่าคืนนี้จะได้เจอคุณ

212
00:10:52,319 --> 00:10:55,030
ดังนั้นอาจมีเศษขนติดไปในนักเก็ตนะ

213
00:10:55,113 --> 00:10:57,199
หรือมีเศษเนื้อติดไปในหมอนของคุณ

214
00:10:57,282 --> 00:10:59,117
ผมชอบเศษขนในนักเก็ตของผม

215
00:11:01,078 --> 00:11:05,040
เอาล่ะ ทุกคน เราเหลือสี่คนสุดท้าย

216
00:11:05,123 --> 00:11:10,921
ดไวต์ เอริน แองเจล่า
และไม่รู้หลงเข้ารอบมาได้ยังไง โทบี้

217
00:11:11,004 --> 00:11:14,925
หนึ่งในพวกคุณจะคว้า 2,000 ดอลลาร์

218
00:11:15,008 --> 00:11:16,844
แจ๋ว

219
00:11:16,927 --> 00:11:19,763
เอาล่ะ ฉากนี้คุณทำบีกเกอร์ล้ม

220
00:11:19,847 --> 00:11:21,598
สารเคมีกระเด็นเข้าตาของคุณ

221
00:11:21,682 --> 00:11:23,642
- ซึ่งเจ็บปวดมาก
- ใช่

222
00:11:23,725 --> 00:11:26,562
ผมเลือกแล้วว่าจะอิงกับ
ความทรงจำวัยเด็กอะไรบ้าง

223
00:11:26,645 --> 00:11:28,981
- มันถ่ายทอดความเจ็บปวดนั้นได้ดี
- เยี่ยม

224
00:11:29,064 --> 00:11:33,402
เอาล่ะ จากนั้นคุณก็มาที่ชุดล้างตา

225
00:11:33,485 --> 00:11:35,112
แล้วเปิดน้ำเล็งไปที่ดวงตา

226
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
ให้มันชะสารเคมีออก เข้าใจนะ

227
00:11:38,866 --> 00:11:43,829
งั้นผมแค่โน้มตัวเหนือเจ้าเครื่องนี้
แล้วคุณค่อยใส่เอฟเฟกต์น้ำทีหลังใช่มั้ย

228
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
เอฟเฟกต์น้ำอะไรกัน

229
00:11:45,706 --> 00:11:48,792
ใช่ แค่ดึงหนังตาไว้ด้วยมือข้างนึง

230
00:11:48,876 --> 00:11:50,836
แล้วปล่อยให้น้ำล้างลูกตา

231
00:11:51,628 --> 00:11:52,796
แบบนี้

232
00:11:52,880 --> 00:11:55,465
ผมไม่อยากเล่นฉากผาดโผนเอง

233
00:11:56,508 --> 00:11:58,135
ผมแก้ผ้าได้ถ้าคุณต้องการ

234
00:11:58,218 --> 00:12:00,345
ผมเป็นลีน่า ดันแฮมได้เลย แต่ผม...

235
00:12:00,429 --> 00:12:03,182
- นี่ คุณไม่ต้องแก้ผ้า เข้าใจนะ
- ไม่ต้องเลย

236
00:12:03,265 --> 00:12:05,475
แต่ล้างตา เข้าใจนะ เราขอแค่นี้

237
00:12:09,563 --> 00:12:10,939
แดร์ริล ผมจะทำไงดี

238
00:12:11,023 --> 00:12:12,399
แป๊บนะ ผมส่องขยายน้ำลายของตัวเองอยู่

239
00:12:12,482 --> 00:12:15,527
พวกเขาจะให้ผมใช้น้ำจริงในฉากล้างตา

240
00:12:16,236 --> 00:12:18,906
- แล้วไง
- ผมจะให้อะไรพุ่งใส่ลูกตาไม่ได้

241
00:12:18,989 --> 00:12:20,616
ผมไม่เคยใช้ยาหยอดตาด้วยซ้ำ

242
00:12:20,699 --> 00:12:23,035
แอนดี้ คุณรู้วิธีทำรึยัง

243
00:12:23,118 --> 00:12:25,204
คุณเหยียบแป้น น้ำพุ่งเข้าตาของคุณ

244
00:12:28,540 --> 00:12:29,625
คาร์ล่า

245
00:12:30,918 --> 00:12:32,085
คาร์ล่า

246
00:12:32,169 --> 00:12:34,671
ได้เวลาของทีและเอ

247
00:12:34,755 --> 00:12:37,299
ฉันขอเปิดตัวโทบี้และแองเจล่า

248
00:12:40,469 --> 00:12:42,804
สุดยอดเลย

249
00:12:45,516 --> 00:12:47,935
พระเจ้า เอาล่ะ ตาคุณแล้ว

250
00:12:54,775 --> 00:12:56,902
- แองเจล่าเป็นผู้ชนะ
- ไชโย

251
00:13:00,531 --> 00:13:02,866
มีเหตุผลที่เราตื่นเต้นแทนผู้หญิงตัวเล็กคนนั้นมั้ย

252
00:13:02,950 --> 00:13:04,493
มีสิ ผมสงสารเธอ

253
00:13:04,576 --> 00:13:07,496
เธอเพิ่งผ่านสถานการณ์
ที่เธอน่าจะมีพร้อมทุกอย่าง

254
00:13:08,956 --> 00:13:10,749
แต่เธอกลับเสียมันไปทุกอย่าง

255
00:13:10,832 --> 00:13:12,960
เธอติดพนันเหรอ

256
00:13:13,043 --> 00:13:16,880
ทำนองนั้น แต่ไม่ใช่ลุกขึ้นเฮเหมือนในเพลง

257
00:13:18,382 --> 00:13:19,758
น่าเศร้าจัง

258
00:13:20,592 --> 00:13:24,471
แอนดี้ ถ้าคุณไม่แหย่ตาเข้าไปในเครื่องนั้น

259
00:13:24,555 --> 00:13:28,433
ฉันจะโทรหาผู้ผลิตทุกราย
ในนอร์ทอีสต์เทิร์นเพนซิลเวเนีย

260
00:13:28,517 --> 00:13:33,021
คุณจะไม่ได้โผล่ในกล้องวงจรปิดด้วยซ้ำ

261
00:13:37,484 --> 00:13:38,902
มัวชักช้าอะไรอยู่

262
00:13:40,070 --> 00:13:41,822
นักแสดงร้องไห้

263
00:13:41,905 --> 00:13:43,699
ให้ตายสิ

264
00:13:47,786 --> 00:13:49,079
เธอดุผม

265
00:13:51,039 --> 00:13:54,751
ผมล้างลูกตาไม่ได้ ผมทำไม่ได้ ไม่ได้

266
00:13:54,835 --> 00:13:58,130
แอนดี้ เบอร์นาร์ดไม่สามารถเปิดน้ำใส่ลูกตา
แล้วทำเหมือนว่าไม่ได้กลัว

267
00:13:59,631 --> 00:14:00,924
แต่ใครทำได้รู้มั้ย

268
00:14:02,593 --> 00:14:04,845
หนุ่มใหญ่ผู้ช่วยห้องแล็บหมายเลขหนึ่ง

269
00:14:06,597 --> 00:14:07,681
คุณเชื่อในตัวผมมั้ย

270
00:14:08,390 --> 00:14:11,977
ผมเชื่อ ผมอยากกลับบ้าน

271
00:14:15,314 --> 00:14:18,734
เยี่ยม โอเค ชนะให้ได้สิ

272
00:14:27,910 --> 00:14:31,538
- โอเค
- บ้าเอ๊ยๆ

273
00:14:31,622 --> 00:14:32,998
พระเจ้า

274
00:14:33,081 --> 00:14:34,708
ขอโทษ ฉันไม่เป็นไรๆ

275
00:14:34,791 --> 00:14:36,919
- เอาล่ะ ฉันเดือด
- ครับ

276
00:14:37,002 --> 00:14:38,962
เพราะฉันไม่ชอบแพ้ พีต ฉันจะ...

277
00:14:39,046 --> 00:14:40,923
ขอโทษ ฉันเดือด พีต ฉันเดือด ฉันเดือดมาก

278
00:14:41,006 --> 00:14:42,633
ฉันอยากชนะ เราควรได้เงินรางวัลก้อนโต

279
00:14:42,716 --> 00:14:44,384
ฉันกะจะซื้อสเวตเตอร์ให้คุณ นี่มันงี่เง่า

280
00:14:44,468 --> 00:14:47,721
การแข่งขันนี้งี่เง่ามาก ฉันเลยรู้สึก...

281
00:14:48,514 --> 00:14:49,890
- ขอโทษ ฉันโมโห
- เอาล่ะ

282
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
ฉันไม่ชอบแพ้ ฉันนึกว่าฉันจะชนะ

283
00:14:52,226 --> 00:14:54,686
- เอาล่ะ เฮ้ๆ ๆ
- ขอโทษๆ

284
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
ขอโทษ ฉันจะขึ้นไปข้างบนและ...

285
00:14:58,815 --> 00:15:01,443
ฉันนัดให้แม่ไปกินข้าวกับเราแล้ว

286
00:15:01,527 --> 00:15:02,694
เพื่อขอบคุณที่แม่ช่วยเลี้ยงหลานให้

287
00:15:02,778 --> 00:15:06,323
แหม คุณก็รู้ว่าผมขอบคุณแค่ไหนที่มีโอกาส

288
00:15:06,406 --> 00:15:09,159
ได้ใช้เวลากับแม่ของคุณ ผมขอลงปฏิทินก่อนนะ

289
00:15:09,243 --> 00:15:12,829
ฉันรับรู้ด้วยความซาบซึ้ง
ที่คุณมีน้ำใจและมีความรับผิดชอบมากพอ

290
00:15:12,913 --> 00:15:14,623
ที่จะลงปฏิทินเอาไว้

291
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
ขอบคุณ แม่ของคุณดีออก

292
00:15:17,042 --> 00:15:18,961
แหม ฉันขอบคุณที่บางโอกาส...

293
00:15:19,044 --> 00:15:20,587
- อาจไม่โสภา...
- โทษที เรื่องงาน แป๊บนะ

294
00:15:20,671 --> 00:15:23,257
ไง เว้ด โคล ฮาเมลส์โทรกลับมาเหรอ

295
00:15:24,216 --> 00:15:25,592
เยี่ยม ดี

296
00:15:26,093 --> 00:15:28,095
ถ้าเอาที่ฉันรู้สึกจริงๆ
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณวางสาย

297
00:15:28,178 --> 00:15:29,471
เพราะเราคุยกันอยู่

298
00:15:34,101 --> 00:15:36,353
ฉันขอบคุณที่คุณเสียสละ

299
00:15:37,771 --> 00:15:41,275
เอาล่ะ ถ้าเอาที่ผมรู้สึกจริงๆ นั่นมันแดกดันกันนี่

300
00:15:41,358 --> 00:15:43,861
- ผมว่าไม่ค่อยยุติธรรมนะ
- งั้นเหรอ

301
00:15:43,944 --> 00:15:46,864
ทุกคืนฉันกล่อมลูกๆ นอนคนเดียวมาหลายเดือน

302
00:15:46,947 --> 00:15:49,116
คุณพลาดโทรศัพท์สายเดียว

303
00:15:49,199 --> 00:15:51,368
นั่นที่คุณรู้สึกจริงๆ เหรอ จิม คุณรู้สึกจริงๆ เหรอ

304
00:15:52,244 --> 00:15:53,996
ผมจะกล้ำกลืนความรู้สึกจริงๆ ลงไป

305
00:15:55,247 --> 00:15:56,832
พวกคุณเมายาเหรอ

306
00:15:56,915 --> 00:15:59,877
เพราะถ้าใช่ล่ะก็ ถ้าเอาที่ผมรู้สึกจริงๆ

307
00:15:59,960 --> 00:16:01,587
ผมขอบคุณที่คุณเสียสละ

308
00:16:01,670 --> 00:16:05,591
ให้ผมมาร่วมเมากัญชาด้วย

309
00:16:05,674 --> 00:16:07,050
เราไม่ได้เมายา

310
00:16:07,134 --> 00:16:09,845
เราน่าจะได้ใช้วิธีนี้ตั้งแต่หกเดือนก่อน

311
00:16:10,888 --> 00:16:12,431
หัวใจของฉันช่าง...

312
00:16:14,057 --> 00:16:15,017
เย็นชา

313
00:16:20,105 --> 00:16:23,108
มาร์ก 47 พร้อมบินแล้ว

314
00:16:28,322 --> 00:16:30,824
ลดแป้งเปียก

315
00:16:34,661 --> 00:16:37,873
เอาล่ะนะ เดินกล้องและแอ็กชัน

316
00:16:45,130 --> 00:16:46,215
และคัต

317
00:16:47,090 --> 00:16:48,759
- ไว้ค่อยไปแก้เสียงทีหลัง
- ใช่

318
00:16:48,842 --> 00:16:49,927
ผมทำได้ดีกว่านี้

319
00:16:50,010 --> 00:16:51,261
ไม่เป็นไร ไปฉากอื่นต่อ

320
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
ผมบอกว่าผมทำได้ดีกว่านี้ไง

321
00:16:54,181 --> 00:16:56,517
- แดร์ริล
- แอ็กชัน

322
00:17:09,821 --> 00:17:11,240
เด็กนี่แสดงได้

323
00:17:13,700 --> 00:17:15,619
แจ๋วๆ

324
00:17:17,287 --> 00:17:19,998
ผู้แข่งขันแต่ละคนจะร่อนเครื่องบินสองลำ

325
00:17:20,916 --> 00:17:22,543
- คุณก่อน
- ขอบคุณ

326
00:17:26,380 --> 00:17:27,339
พระเจ้า

327
00:17:28,048 --> 00:17:30,759
การร่อนครั้งแรกของแองเจล่า ห่วยแตก

328
00:17:31,760 --> 00:17:32,719
ดไวต์

329
00:17:33,929 --> 00:17:37,724
ให้ตายสิ มันหลุดมือ ลมบ้า

330
00:17:37,808 --> 00:17:40,227
มันเกิดขึ้นได้ยังไง พระเจ้า

331
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
เราอยากให้คุณชนะ
ดไวต์บอกฉันว่าคุณเผชิญอะไรอยู่

332
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
แย่จังเลย

333
00:17:47,025 --> 00:17:48,318
จัดสรรเงินรางวัลให้ดี

334
00:17:49,236 --> 00:17:51,655
- โอเคนะ
- โอเค

335
00:17:55,075 --> 00:17:55,993
เอาล่ะ

336
00:17:57,953 --> 00:17:59,705
อย่าล้มเกมเชียวนะ

337
00:18:16,763 --> 00:18:19,224
เราได้ผู้ชนะแล้ว ดไวต์นั่นเอง

338
00:18:19,308 --> 00:18:22,227
และเราชนะกันหมดเพราะมันจบลงซะที

339
00:18:23,854 --> 00:18:25,105
สองพันเนอะ

340
00:18:25,189 --> 00:18:28,400
ผมรู้จักคนที่แก้มันเป็น 800 ดอลลาร์ได้

341
00:18:28,483 --> 00:18:29,860
ใบ้ให้ ผมเอง

342
00:18:29,943 --> 00:18:33,906
แหม คุณคงต้องการเงินมากกว่าฉัน

343
00:18:34,281 --> 00:18:35,782
จัดสรรเงินให้ดี

344
00:18:38,952 --> 00:18:41,163
วันนี้ฉันผิดหวังในตัวดไวต์

345
00:18:41,246 --> 00:18:43,207
เขาเผยจุดอ่อนอย่างไม่เข้าท่า

346
00:18:43,290 --> 00:18:45,209
ต่อให้เขาทำเพื่อฉันก็ตาม

347
00:18:46,335 --> 00:18:49,713
ไม่ต้องมาสงสารฉัน ไม่ต้องมาสงเคราะห์ฉัน

348
00:18:49,796 --> 00:18:52,007
ฉันมีศักดิ์ศรี เท่านี้ก็เพียงพอ

349
00:18:52,090 --> 00:18:54,635
ตราบใดที่ฉันมีมัน ฉันจะไม่เป็นไร

350
00:19:07,064 --> 00:19:09,900
ผมรู้ว่ามันกระอักกระอ่วนและยากมาก

351
00:19:10,984 --> 00:19:12,819
แต่ผมคิดว่าเราคืบหน้า

352
00:19:14,321 --> 00:19:19,368
ดังนั้นผมขอโทษจริงๆ ที่ต้องไป
แต่ขอให้เราทำแบบนี้ต่อนะ

353
00:19:20,118 --> 00:19:22,162
- ตกลงนะ
- ตกลง

354
00:20:03,954 --> 00:20:04,830
จิม

355
00:20:12,379 --> 00:20:13,881
ขอบคุณ

356
00:20:13,964 --> 00:20:15,465
- เอาล่ะ เดินทางดีๆ บาย
- บาย

357
00:20:18,886 --> 00:20:19,928
เดี๋ยว

358
00:20:27,394 --> 00:20:28,312
ผม...

359
00:20:45,579 --> 00:20:48,290
ความรักนั้นก็อดทนนานและกระทำคุณให้

360
00:20:49,124 --> 00:20:50,459
มันไม่ใช่ความทะนงตน

361
00:20:50,542 --> 00:20:53,003
ความรักอดทนทุกสิ่ง

362
00:20:53,086 --> 00:20:55,506
เชื่อในทุกสิ่ง

363
00:20:55,589 --> 00:20:59,676
หวังใจในทุกสิ่งและยืนหยัดในทุกสิ่ง

364
00:21:00,052 --> 00:21:02,596
ความรักไม่ทำให้ผิดหวัง

365
00:21:02,679 --> 00:21:04,890
ดังนั้นยังตั้งอยู่สามสิ่ง

366
00:21:04,973 --> 00:21:07,893
ความเชื่อ ความหวังและความรัก

367
00:21:08,936 --> 00:21:12,523
แต่สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือความรัก

368
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
ผมรักคุณ