－嘿，高手們 －早安
一個小時後就是八強賽了 希望妳有睡覺
因為今晚我會成為妳的惡夢
我睡了，睡得很好
是嗎？
昨天是全公司紙飛機大賽的初賽
由威爾翰墨紙業贊助
好讓我們銷售更多他們的新產品
威爾翰墨紙業 豪華氣流A4紙
紙中的凱迪拉克
對環境不太友善 如果你懂我的意思
這其實是塑膠做的
一開始有十六位勇敢的飛行員參賽
有些人有技術
有些人會表演
有些人好像不懂什麼是紙飛機
當然也有一些心碎與災難性的時刻
我好像把眼鏡忘在這附近
我要過去囉
我沒看到你！ 你應該大喊“要過去了！”
抱歉
好，所以這是我的降落點嗎？
我們現在篩選出前八強
紙飛機大賽
嗯，是前七強加上陶比
歡迎光臨斯克蘭頓
辦公室瘋雲
“小心燒杯，內含危險強酸！”
台詞沒有“危險”也沒有驚嘆號
我只是…想要加點生命力進去
上週我得到了一個經紀人 這週我得到一部電影
HRPDC化學物質處理程序
會有非常多化工業的工人會看到這部片
可能當中有人的表哥是布萊德彼特的弟弟 然後就在一瞬間
我就要演出《魔球》第二集了
－安迪？ －走開！我們在背台詞
－你想看化膿的眼睛 －喔，對，好，過來
我覺得眼睛裡面有東西很可怕 就是會…哇
我無法…我覺得那個太可怕了 走吧
－快走 －好啦，它越來越黏了
－那我們晚點再看 －好
－好的，我們到哪了？ －剛剛背到“充滿強酸”
“記住，不要用水撲滅化學性起火
“那只會加劇火勢，危險的火焰”
你很棒，好了，我先走了
等一下，別走，哪都別去
我要找到更多色彩
讓我們再練六次
嘿，我只是想說 妳陪小孩早起讓我多睡一點
－我真的很感激 －謝謝
我很感激你感激那件事
我們進行了伴侶治療
一點都不羞愧，全部坦承
－我們有作業 －對
我們要利用每個機會
認可與感激對方的犧牲
因為我在費城的時候潘管理家務
我需要感激她
我們也應該要講真心話
因為如果我早點講真心話 說我不想搬到費城去
那我們就不會有機會去伴侶治療了
喔，所有我們不想做的事 都要稱之為“機會”
大家注意！
任何你今天需要我做的事 通通都明天再做
卡拉費恩幫我接到了工作
－嘿 －對呀
卡拉費恩是誰？
卡拉費恩是誰？嗯…
她是我的經紀人，我的教官
我最好的朋友之一
對了，奧斯卡，我想到如果我在片中需要情緒激動
我會想想你被參議員甩了的事
你幹嘛不用自己的人生？你剛被艾琳甩了
有點過分喔，一點也不酷，奧斯卡
－但你剛… －不酷
好的，第二天
好戲在倉庫的天空上演
這位是威爾翰墨紙業的羅伯
他會加入我們決賽的評審
－有誰為了八強賽而激動呀？ －我很激動
－克拉克死定了 －很好
聽起來大家都想把這個帶回家
兩千美元
－天哪 －哇
奈莉，妳沒說會有獎金
有，我講過，我告訴過大家
這…這麼一大筆錢我怎麼會忘記
我們沒人記得妳講過有兩千元
我忘了，徹底忘了
但至少那個人手上拿著的
超大紙板是有意義的
奈莉，這是一場比賽，請認真一點
喔，拜託
我嗎？我沒事
我是說，當然，我跟參議員分開後 時間變少了
但新套房對我和菲立普來說足夠了
還有丁奇、昆可帕斯、班迪二號、保利巴金
阿拉貢小姐，和他們的十隻小貓
天哪，過來，起來吧
我跟杜懷特有過機會，但我沒有要
但如果時光倒流，我破產了 而他繼承了一座農場
我會跟那些你讀過的挖金強盜一樣 想要去搶劫農夫
我追求過安吉拉，但她拒絕了我
若她改變心意，下次要換她主動了
我現在跟艾絲特在一起 她比安吉拉年輕
更強健，在施肥的臭農場上更自在
老實說吧，講到施肥的農場
安吉拉最多只能表現出不在乎
－喔，是寬翼，有意思 －嘿！你給我後退！
我是說，祝你比賽好運
在孤兒院長大，所有事情都要和其他小孩搶
零食、枕頭、父母親
我有點擔心彼特發現我那一面
我有一次把貪心蘇珊的辮子從她頭上扯下來
只為了得到一把早餐穀片
－你也在那部紙的紀錄片中嗎？ －對
－你需要經紀人嗎？ －不用
你從來沒演過戲
他只是我的跟班
我高中時有演《綠野仙蹤》
他就是按鈕人
他一按下去，那個人就會說“開拍”
嘿，我讓他們給你椅子
明星
我所有的客戶都要坐著
可以幫你拍張照嗎？
我猜已經開始了
可以，當然，沒問題
這樣吧，我把手搭在妳身上，然後我來拍
我們只是需要拍張你頭頂的照片
萬一燒到你的頭髮
懂了
可惡
不行，低著頭直到…
好了
好的，接下來要上場的是一大一小兩個生物
凱文對上安吉拉
好耶
嘿，這台飛機很棒，是你自己折的嗎？
我在想什麼？當然是你自己折的
因為這是規定
自己的飛機要自己折
當然
凱文，那是你自己做的嗎？
對，算是
我從網路上買的
－天哪 －我要求重折
不要
－認真的嗎？ －你不能這樣
謝謝
這個比較平
這是一張紙，你把它折成飛機
夠了，沒有紙了，你得選一架
我不行，每一架我都很愛
而且都不能飛，所以就更難選了
你現在要立刻選一架
好啦
－安吉拉晉級 －太好了
杜懷特是在聲援我嗎？
我沒注意到
我不會放棄
我會繼續製造飛機，直到有一架會飛為止
就像懷特兄弟一樣
伯爵茶是給小姐的
謝謝
我認可也感激你特地幫我泡茶
謝謝，被感激我很高興
不過，事實上我不是特地泡的
因為我也想喝茶，所以是順便
對我而言事實是
我三月就改喝咖啡了
有一台新的義式咖啡機
但我還是認可與感激你的行動
預備，開拍
這部影片將示範HPRDC化學物質處理程序
遵守這些程序能防止你受到嚴重傷害甚至死亡
好，停
你為什麼要微笑？
我選擇了一個角色，是一個科學家
他很喜歡他所做的，很享受他的工作
好，這裡或許不該微笑
所以你想要…那我要怎麼演？
不曉得，就像你在報新聞之類的
－嗯 －好嗎？開拍
這部影片將示範HPRDC化學物質處理程序
是湯姆布羅考，新聞主播呀，拜託
－那是誰？ －湯姆布羅考
－加油，克拉克！ －加油，克拉克！
耶！吞敗仗吧，小豬！吞下去！
我們還要一起工作，所以應該保持禮貌
我聽不見你說什麼
你拿到餿水了嗎？
好了，妳完全沒有必要這樣
－妳已經贏了，別這樣 －艾琳
－幹嘛？ －放輕鬆
下一輪是杜懷特對上菲莉絲
－寶貝，妳行的 －不，寶貝，妳不行
妳會噎到
看著，好好學
杜懷特打敗菲莉絲 杜懷特，你晉級了前四強
－太好了 －很棒
－艾絲特，妳怎麼… －嘿
妳提早到了
對，我拔雞毛拔得超快 因為我知道今晚會見到你
所以你的雞塊裡可能會有幾根羽毛
或者你的枕頭裡會有一些肉
我喜歡雞塊裡面有羽毛
好的，各位女士先生 我們來到了前四強
杜懷特、艾琳、安吉拉
以及天知道為什麼，還有陶比
你們當中有人會帶走兩千美金
耶！
好，你剛打翻了燒杯
化學物質濺到了你的眼睛
－會非常痛 －對
我已經選了幾個兒時回憶來激發情緒
－好好表達那種痛苦 －很好
所以你要過來這裡，到洗眼器前面
然後沖洗你的眼睛
把化學物質沖掉，好嗎？
所以我只要低頭，然後你們會後製水的特效？
什麼水的特效？
用一隻手把眼皮撐開
讓水柱沖洗你的眼球
像這樣
我不想要自己表演特技
如果要我裸露的話，我願意 可以跟莉納丹恩一樣脫光，但我…
先生，我們不需要你裸露，好嗎？
絕對不需要
就表演洗眼，好嗎？ 我們只有這個要求
戴洛，我該怎麼辦？
等一下，我在用顯微鏡看我的口水
洗眼睛那場戲，他們要我用真正的水洗
－所以呢？ －我不能對著眼球噴東西
我連眼藥水都沒用過
安迪，你有看到這個要怎麼用嗎？
腳踩踏板，水就會噴到眼睛裡
卡拉！
輪到陶和安了
歡迎陶比和安吉拉
天哪！
我的天！好，換你了
－安吉拉贏了 －太好了
我們替那個小個子女生開心 有什麼理由嗎？
有，我可憐她
她最近遇到一個情況 她本來可以變成大贏家的
但她卻失去了所有
她是賭徒嗎？
算是吧，但不是像那首歌一樣 站起來歡呼的那種
真可憐
安迪，如果你不把眼睛對著那台機器
我就會打電話給賓夕法尼亞州東北部的每個製作
連監視錄影都不讓你上鏡！
為什麼暫停？
－演員在哭 －老天
她吼我
我不能洗眼球，我做不到，不行
安迪伯納德無法對著眼睛噴水 假裝自己沒被嚇壞
但你知道誰可以嗎？
老男性實驗室助理一號
你相信我嗎？
我相信
我想回家
耶！太好了，來挑戰呀
－好 －可惡！
可惡！老天…
抱歉，嗯，我沒事
－好 －我火大了
－嗯 －因為我不喜歡輸，彼特
我只是要…抱歉，我很氣，彼特 我很氣，真的很氣
我想要贏 我們本來會贏一大筆錢
我要買一件毛衣給你 這很蠢
整個比賽都很蠢，我覺得…
－抱歉，我很氣 －好了
我不喜歡輸，我以為我會贏
－好了，嘿 －抱歉
我先上樓…
我幫我們約了我媽要帶她出去晚餐
謝謝她多花時間幫我們帶小孩
妳知道我有多感激有機會
可以多跟妳媽相處 讓我把它記在行事曆裡
我很感恩地認可
你能夠既善良又負責 把它加到行事曆裡
謝謝，妳媽是個寶貝
我很感激，有些機會是會不太愉快…
抱歉，是工作，等一下
嘿，韋德，科爾漢默斯回電了嗎？
很好，好
真心話，如果你掛掉我會很感激
因為我們話才講到一半
我感激你的犧牲
真心話，那其實有點諷刺
我覺得有點不公平
是嗎？
我好幾個月都自己一個人哄小孩睡覺
而你只是錯過一通工作的電話
這就是你的真心話，吉姆？ 這真的是你的真心話？
我猜我會把我的真心話吞下去
你們倆正在嗨嗎？
因為，如果是的話 我說真心話
我會感激你們的犧牲
讓我分享你們的好東西
我們沒有嗨
真希望我們六個月前就開始這個練習
我的心就是覺得很…
封閉
馬克47號準備起飛
糨糊要少一點
來囉，準備，開拍
停
－後製可以處理聲音 －對
－我可以演得更好 －可以了，我們拍下一場
我說我可以演得更好
－戴洛 －開拍
這小子會演
對
每位參賽者會投擲兩架飛機
－妳先請 －謝謝
天哪
安吉拉的第一架，很慘
杜懷特
哎呀！從我手上溜走了 一陣怪風
怎麼會有這種事？天哪
我們希望妳贏 杜懷特把妳的情況告訴我了
真是太可憐了
要謹慎使用這筆錢喔
好嗎？
好
好的
你別想放水
冠軍出爐了，就是杜懷特
也是每一位，因為結束了
兩千美金？
我知道有人能把它變成八百美金
提示，就是我
我猜妳比我需要那筆錢吧？
謹慎使用它
杜懷特今天讓我很失望
他表現出一種不合宜的懦弱
就算他是為了我這樣做
我不需要同情，我不需要施捨
我有自尊，這就夠了 只有我有自尊，我就會沒事
我知道這樣很怪，而且很辛苦
但我覺得我們有進步
很抱歉我得走了，但我們繼續努力
－好嗎？ －好
吉姆！
謝啦
－好了，一路順風，再見 －再見
嘿
我…
“愛是恆久忍耐，又有恩慈
“愛是不自誇
“愛是凡事包容
“凡事相信
“凡事盼望，凡事忍耐
“愛是永不止息
“如今常存的
“有信、有望、有愛這三樣
“其中最大的是愛”
－我愛妳 －我愛你