PENN PAPER
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA
Saya ambil cuti.
Kerja saya yang lain…
Kerana kami perlukannya.
Hebat sekali.
Telefon tak henti berdering.
Orang di Philly jadi agak gila.
Tapi itu tak penting.
Ini yang penting.
Satu-satunya yang penting.
Kami dapat luangkan masa yang indah bersama.
- Pagi yang indah juga. - Beesly. Oh Tuhan!
Hei.
Tali leher mana yang buat saya nampak macam lelaki yang suka sofa?
Ejen dapatkan saya iklan perabot.
Mestilah biru.
Betul, bukan?
Jadi, Tuna Besar, ada apa? Kembali ke kolam kecil?
Buat masa sekarang, ya.
Saya buat terlalu banyak perkara…
Tuna yang dihiris nipis. Carpaccio.
Teruskan.
Saya ambil masa,
tapi saya akhirnya sedar saya tak boleh beri seratus peratus
kepada dua perkara sekaligus.
Ya. Saya faham.
Saya dah cuba untuk berlakon dan menguruskan cawangan ini.
Kadangkala, tak tahu saya pakai alat solek pentas ataupun alat solek kerja.
Awak tak boleh memiliki semuanya,
jadi awak perlu tanya diri sendiri apa yang buat awak gembira.
Awak mesti pertaruhkan semuanya demi perkara terpenting.
Itu cara baharu saya.
Semuanya okey?
Tak. Semuanya tak okey.
Majlis daerah ambil kucing saya.
Tunggu, semua sekali?
Dua guni.
Nampaknya, kompleks pangsapuri saya ada peraturan
tentang bilangan haiwan peliharaan yang dibenarkan dalam studio.
Mereka datang semasa saya jemput Phillip
dari pusat jagaan harian.
Mereka masuk rumah saya.
Itu teruk, Angela. Saya minta maaf.
Bedebah di tingkat bawah itulah punya angkara.
Dia jenis yang suka marah, sangat suka menghakimi.
Awak tahu jenis seperti itu.
Saya tak pernah jumpa orang sebegitu.
Dan semua kucing tiada.
Saya tiada sesiapa lagi.
Tanpa kucing-kucing saya, saya benar-benar dan sepenuhnya keseorangan.
Angela, awak masih ada anak awak.
Mungkin jugalah.
Perhatian, semua. Boleh berikan perhatian?
Ada empat senjata paling berbahaya di pejabat ini.
Penyerang, pemukul, perosak, dan…
Peremuk.
"Peremuk"? Tak. Dari mana awak dapat itu?
Bola api.
Berhenti!
Pagi tadi, selepas beberapa jam berlawan
dengan beberapa remaja,
saya dapat tali pinggang hitam dalam seni mempertahankan diri goju ryu.
Saya terpaksa cari tempat latihan baharu
selepas Guru Ira dan saya berpisah.
Guru baharu saya, Guru Billy,
fikir latihan saya dah memadai
untuk mengambil ujian.
Rupa-rupanya, Guru Ira agak pemalu.
Guru Billy kata, kebanyakan pelajar
tak membelanjakan $150,000 dalam 20 tahun
untuk dapatkan tali pinggang hitam.
Saya nak jemput kamu semua
ke majlis tali pinggang hitam saya di pejabat ini semasa merarau.
Makanan tak disediakan.
Bola api!
Begitulah caranya.
Itu cukup bagus. Saya rasa selamat.
Hei, Erin. Andy dah masukkah?
Oh, adakah Andy dah masuk?
Maaf, saya fikir awak cakap, "Adakah orang India?"
Jadi, saya ragu-ragu sebentar.
Adakah makanan orang India sedap?
Adakah barang kemas orang India cantik?
Adakah rambut India sejenis rambut palsu yang mahal?
Ketiga-tiganya betul.
Kebelakangan ini, saya hadapi banyak masalah mengikuti kalendar Andy.
Jadual uji bakat filem pelajarnya sibuk betul.
Ya, Andy ada.
Saya penyambut tetamu yang bagus.
Saya tahu dia dah masuk.
David Walrus di habitat asalnya.
Hei, Andy.
- Boleh kita bercakap di dalam? - Ya.
Perbualan ini akan jadi sukar.
Saya beritahu Andy yang dia dalam bahaya
apabila dia menyelinap keluar selama tiga bulan ke Caribbean.
Kemudian minggu lepas, dia guna duit syarikat
untuk beli pencetak gambar yang mahal.
Menurutnya, "Jenis pencetak yang bagus untuk syot kepala."
Semalam, dia minta saya bayar untuk implan pipi dia.
Kononnya untuk tingkatkan semangat pejabat.
Dia lelaki yang baik.
Tapi sejujurnya, pada tahap tertentu,
ais menjadi terlalu nipis
dan kamu jatuh ke bawah.
Ketika itulah awak dipecat.
- Andy. - Saya akan hentikan awak di situ.
David, dokumentari ini akan ditayangkan lagi dua minggu.
Saya rasa ia adalah peluang keemasan untuk saya mengejar impian.
Tapi…
Setiap minit yang saya luangkan di sini
adalah bukan masa yang dihabiskan untuk membuat video uji bakat
atau rancangan janji temu realiti, memasak atau menyanyi.
Saya telah dapat peluang sebenar.
Saya takkan dapat maafkan diri saya sendiri
jika saya rosakkannya kerana terlalu fokus
kepada kerja bodoh syarikat kertas saya.
Jangan terasa pula.
Jadi awak fikir awak terlalu fokus kepada kerja awak?
Ketika syot kepala terakhir,
saya sangat terganggu, tertanya-tanya apa yang saya terlepas di pejabat
sehingga saya terlintas yang saya benar-benar gila.
Saya nak jadi pelawak.
Jadi awak nak berhenti kerja di sini untuk mengejar bidang lakonan?
Sebenarnya, tak.
Saya tak nampak sebab untuk hadkan diri hanya untuk berlakon.
Saya mengejar kemasyhuran dalam apa jua bidang.
Boleh jadi menyanyi, boleh jadi menari.
Saya cuma tak…
Saya berhutang kepada diri saya sendiri dan peminat masa depan saya.
Saya rasa saya tak boleh halang impian seorang lelaki.
Nampaknya awak ada bakat.
Terima kasih, David.
Tiada cara saya boleh bercakap dengan awak supaya kekal, bukan?
Ya, saya dah buat keputusan.
Saya betul-betul minta maaf.
Semoga berjaya.
Hei, terima kasih.
Tak perlukannya.
Okey.
Macam berjaya juga.
Saya rasa sesiapa pun boleh jadi bintang.
Posmen saya, penjaga waktu malam di sini,
tapi Andy? Tak, tentulah tak.
Lohong hitam karisma.
Clark.
Hari ini saya di sini. Kejutan!
Jadi, mungkin kalau boleh saya dapatkan meja saya semula.
Betul. Ya.
Tapi sebenarnya setiap hari
saya bekerja keras di sini.
Jadi, saya rasa seperti saya berhak memperolehnya.
- Faham, bukan? - Memang pun.
Awak dah perolehinya.
Tapi mungkin saya boleh bersama dengan isteri saya hari ini.
Itulah sebabnya saya di sini.
Betul.
Saya di sini untuk jual kertas.
- Serangan mengena. - Wah!
Baiklah, Jim. Saya baru dapat jadi jurujual junior.
Wallace juga di sini hari ini.
Saya tak nak dia cuma anggap saya
sebagai wakil perkhidmatan pelanggan yang duduk di ruang tambahan.
Awak faham, bukan?
Betul?
Kenapa awak perlukan lebih banyak masa bersemuka dengan Wallace?
Awak cuba dapatkan pekerjaan kedua di sinikah?
Tak apa.
Awak boleh duduk di ruang tambahan.
- Apa? - Saya akan pergi melawat awak.
Okey.
Ruang tambahanlah jawapannya.
Saya akan duduk di meja awak,
- kalau awak tak kisah. - Saya tak kisah. Berseronoklah.
Tapi hati-hati. Mudah untuk hanyut
dalam mata Pete yang cantik dan tak bermaya.
Semua, ada berita tergempar untuk kamu.
Baru saja berbual dengan David Wallace tadi.
Saya ambil cuti
dari Dunder Mifflin selama-lamanya.
Saya tak boleh kata yang kami tak dapat agak,
tapi ia hari yang menyedihkan apabila sesiapa saja dipecat.
Kami bersimpati, Andy.
Andy bukan dipecat.
Saya tak dipecat.
Apa yang awak cakapkan?
Saya teruja. Ya.
Saya akan pergi demi mengejar impian hidup saya untuk menjadi terkenal.
Andy.
Ya, jadi jumpa kamu di permaidani merah.
Kerana lihatlah, begitulah caranya.
Andy menyanyi dengan bagus,
dan dia memang pandai menari.
Dia penceramah yang bagus.
Tapi ada sesuatu yang kamu tak nak lihat.
Bagaimana keadaan saya sebagai rakan semeja awak?
Awak mungkin rindu Clark.
Ya, sedikit.
- Wah! Tapi saya faham. - Tak, ia hebat.
- Saya faham. - Hebat, kawan.
Saya pasti awak dan saya akan ada hal kita sendiri.
Ya. Sudah tentu.
Sokong Phillies, bukan?
Awak tak menonton besbol. Saya selalu lupa itu.
Saya cuma fikir awak hadapi perkara ini dengan cepat.
Saya 38, Darryl. Berapa perlahan saya perlu pergi?
Dunia hiburan kejam.
Katakan awak dapat pekerjaan, yang mungkin awak takkan dapat,
mereka takkan beri awak kelonggaran.
Awak ditakdirkan untuk kerja yang banyak kelonggaran.
Baiklah. Saya faham.
Lelaki adalah spesis yang kelakar.
Kami tak beritahu satu sama lain perasaan kami. Itu hal perempuan.
Jadi berbanding berkata, "Hei, Andy, saya sayang awak.
Saya tak nak awak pergi,"
kamu cakap sesuatu seperti,
"Hei, Andy, awak buat kesilapan paling teruk dalam hidup awak.
Awak tak berbakat."
Nah…
Awak pun sama, Darryl.
Saya juga akan merindui awak.
Andy dari generasi yang berpendapat
mereka semua mesti jadi terkenal.
Apa jadi dengan generasi
yang tahu kamu diam, buat kerja kamu
dan mati secara senyap akibat serangan jantung?
Bolehkah Andy berjaya sebagai penghibur?
Saya tak tahu.
Kamu tahu siapa yang kelakar?
Burung di taman yang tak boleh terbang dengan betul.
Saya akan bayar untuk melihatnya.
Tapi saya tak perlu bayar kerana taman itu percuma.
Sekarang saya akan lakukan upacara menukar tali pinggang.
Sekarang dia akan lakukan upacara menukar tali pinggang.
Bukan ruang besar pun. Saya rasa mereka mendengar saya.
Ambil tali pinggang saya, guru.
Saya kini menyerahkan setiap bahagian diri saya kepada awak.
Itu tak perlu. Saya biasanya tertumpu pada tali pinggang saja.
Lepaskan saja dari pinggul saya.
Tahan. Undur selangkah.
Undur selangkah.
Okey, saya tak boleh…
Saya tak boleh buat kalau awak ke depan seperti itu, okey?
Saya rasa kita perlu potongnya.
Sekarang dia akan lakukan upacara pemotongan tali pinggang.
Dia…
Dwight telah berlatih karate selama bertahun-tahun.
Semasa kami bercinta,
saya akan membantunya dengan latihan kekuatannya.
Dia akan ikat saya pada dadanya
dalam pendukung bayi yang dibuat untuk kanak-kanak gemuk
dan melakukan lanj melintasi ladang.
Saya rasa seperti terbang.
Itu dia.
- Tahniah. - Kita berjaya.
- Okey. - Saya sayang awak.
Terima kasih.
Sekarang saya akan buat bentuk langkah akhir saya.
- Awak akan lihat saya, bukan? - Ya, saya.
- Guru, awak tak lihat. - Ya, saya sedang lihat.
Buat saja.
- Lihat? - Saya lihat.
Lihat bahagian ini, okey?
Guru, adakah awak biasanya buat lawatan seperti ini?
Awak boleh panggil saya Billy.
Tak, tapi Dwight berkeras.
Dia nak terima tali pinggang hitamnya
di tempat yang paling dia sukai di dunia.
Dia kata begitu?
- Dia lelaki yang pelik, bukan? - Ya.
Menjengkelkan juga.
Tapi saya perlu serahkan kepadanya.
Dia antara lelaki yang paling tabah dan bersemangat yang pernah saya jumpa.
Saya sangat bangga dengan awak.
Saya rasa saya hampir kehilangannya. Tiada yang bernilai daripada itu.
Baiklah, Jim,
ramai lelaki di sekeliling saya
yang takkan tukar jadual golf
untuk memperkukuh perkahwinan mereka,
apatah lagi matlamat profesional mereka.
Tak mungkin Jim kembali ke sini hanya untuk bersama dengan Pam.
Apa awak cakap ini?
Awak tak kenal Pam. Dia sangat hebat.
Apa yang saya katakan, lupakan kerusi saya.
Dia mahukan kerusi pengurus.
Saya fikir awak yang mahukan kerja itu.
Ya, saya mahu.
Tapi saya buat terlalu banyak kesilapan.
Sudah di luar jangkauan saya sekarang.
Lagipun, saya fikir Jim akan jadi pengurus yang baik.
Saya gembira melihat Jim sebagai pengurus.
Jadi, sebab saya panggil awak ke sini adalah kerana Andy akan berhenti.
Sekali lagi.
Saya sedang mencari pengurus baharu.
Dengan prestasinya tahun ini,
saya telah mempertimbangkan Dwight.
Adakah saya gila?
Tak sama sekali.
Memang sepatutnya Dwight.
Awak pastikah?
Awak akan perlu melabur lebih dalam insurans liabiliti, tapi…
Ya.
Kalau ada seseorang yang lebih suka kertas daripada Dwight,
saya pasti tak nak berjumpa dengan orang itu.
Andy, kami cuma tertanya-tanya jika kita boleh bercakap sebentar.
Silakan.
Kami cuma ada soalan ringkas
tentang keputusan awak.
Meninggalkan pekerjaan yang stabil
dan meneruskan kerjaya dalam dunia hiburan
pada lewat 30-an
tanpa wang simpanan untuk saat genting,
dan tiada hubungan sebenar dalam dunia itu juga
boleh menjadi persaingan.
Ya, sudah tentu. Apa soalan awak?
Soalan kami adalah…
Ia nampak bodoh.
Lebih baik daripada terus di sini dan buat sambil lewa, bukan?
Sudah tentu.
Tapi apa kata awak kekal di sini
dan buat betul-betul?
- Ya. - Benar-benar mencubanya?
Jadi pengurus terhebat dalam sejarah cawangan ini
dan dengan cara itu,
capai kemasyhuran dan keabadian yang awak cari?
Tak. Saya lebih suka rancangan saya.
Andy, rancangan awak teruk, okey?
Tiada siapa yang akan ambil awak.
Awak terlalu berwatak untuk menjadi watak utama,
dan awak tak cukup gemuk untuk menjadi pelakon watak yang hebat.
Apa?
Tak, saya tak fikir dia boleh menjadi pelakon.
Tapi dia juga tak boleh menjadi pekerja di pejabat,
jadi apa kata buat gila-gila saja dengannya?
Hei, awak masih jaga bekalan pejabatkah?
Ya.
Saya ada nota kecemasan
yang saya ambilnya di hujung yang salah dan kemudian ini berlaku.
Aduhai!
Kalau awak boleh tolong saya, itu mungkin…
Saya boleh beri awak pelekat pemula.
- Apa-apa saja boleh. Terima kasih. - Okey.
Ini dia.
Oh ya, sementara itu,
bagus juga kalau awak ada sebungkus garam,
tiga paku dan beberapa aspirin.
Wah, awak ada!
- Wah, itu… - Ini semua milik awak.
Awak datang begitu bersedia.
Aspirin.
Kalau nak hilangkan sakit kepala,
awak duduk di atas benda tajam.
Mana-mana guru akan beritahu awak itu.
Hei, tahniah atas tali pinggang hitam itu.
Sangat hebat.
Terima kasih.
Saya nampak awak bercakap dengan Wallace tadi.
Dia akan tawarkan awak jawatan pengurus?
Tak.
Dia mungkin fikirkan awak.
Yalah itu.
Saya takut kapal itu dah belayar.
Saya tak pasti tentang itu.
Saya cakap saja.
- Helo. - Helo.
Hari yang besar untuk awak.
- Hari yang besar untuk awak. - Terima kasih.
- Suka tali pinggang itu. - Ya.
Saya tak begitu tahu karate,
tapi saya pernah patahkan beberapa papan dulu.
Papan junam di kolam keluarga saya di Redding.
Saya budak yang gemuk.
Saya tak pernah bercakap tentangnya di sini,
tapi si anjing Andy akan tiada sini, jadi tenanglah semua orang.
Ini mengujakan. Awak akhirnya dapat keluar dan mengepakkan sayap awak.
Terima kasih. Saya hargainya.
Kerana ramai orang kata saya tak mungkin berjaya.
Saya meragui awak akan berjaya.
Sangat sedikit yang berjaya.
Tapi awak dah simpan wang yang cukup
untuk ambil cuti beberapa tahun
demi mengejar impian awak dan berseronok, bukan?
Tak, saya cuma mohon lebih banyak perlindungan overdraf.
Andy, saya tiada apa-apa untuk diraih untuk buat awak terus tinggal,
dan semuanya untuk diraih apabila awak pergi.
Tapi tolong, saya kenal awak selama bertahun-tahun.
Saya pernah lihat persembahan awak.
Demi Tuhan, jangan berhenti kerja harian awak.
Tiada yang mustahil bagi sesiapa yang mencuba.
Iskandar Agung, jika dia orang Cockney.
Awak yang rugi.
Saya akan berjaya.
Setiap orang yang pernah membintangi Conan
ada kisah gila tentang cara mereka membuatnya.
Setiap orang.
Erin.
Jujur Erin. Tak boleh menipu.
Kita tidur bersama.
Itu sesuatu yang awak tak boleh tarik balik.
Betul itu.
Ada soalan atau apa?
Boleh awak berterus terang?
Awak rasa saya buat kesilapan besarkah
dengan berhenti kerja untuk menjadi pelakon?
Terus terang? Ya.
Kesilapan besar.
Andy, sejujurnya, saya fikir awak mungkin jadi gelandangan
atau mungkin juga kelaparan.
Terima kasih.
Awak boleh kekal sebagai jurujual.
Terima kasih.
Dwight, boleh masuk ke sini sebentar?
BERSAMBUNG