Jeg har holdt fri fra jobbet, mit andet job.
Vi havde brug for det.
-Det er super. -Super.
Telefonerne kimer. Philadelphia raser.
Det er ligegyldigt.
Det her er det eneste, der tæller.
Vi har haft nogle gode dage.
-Og morgener. -Beesly, for pokker.
Du! Hvilket slips viser en fyr, der kan lide sofaer?
-Jeg prøver til en møbelreklame. -Det blå.
Helt klart.
Nå, hvordan er det at være tilbage i andedammen?
Fint for nu. Jeg var lidt fladmast.
Fladmast tun, carpaccio. Fortsæt.
Det tog tid, men jeg indså, at jeg ikke kan satse helhjertet på to ting.
Jo, tak. Jeg har forsøgt at være skuespiller og chef her.
Jeg kan snart ikke skelne mellem scene- og jobsminke.
Man kan ikke få alt, så man må vide, hvad der gør en lykkelig.
Sætte alt ind på det vigtige.
-Er alt i orden? -Nej, det er det ikke.
-Kommunen tog mine katte. -Dem alle?
To sækkefulde.
Der er åbenbart regler om, hvor mange dyr man må have i en etværelses.
Og da jeg hentede Philip i børnehaven, kom de...
-De gik ind i mit hjem. -Frygteligt. Det gør mig ondt.
Det er ... nedenunder. Hun er en snerpet madamme.
-I kender typen. -Jeg har aldrig mødt sådan en.
De er væk. Jeg har ingen tilbage.
Uden mine katte er jeg fuldstændig alene.
-Du har jo din søn. -Jo, det har jeg vel.
Hør efter, folkens.
Der er fire nye dødelige våben på dette kontor.
Bøfferen, gokkeren, klapperen og...
-Vapperen? -Nej, da.
Ildkuglen!
Efter kamp med byens bedste unge fik jeg det sorte bælte-
-i kampsporten goju ryu.
Jeg måtte finde en ny dojo, da sensei Ira og jeg skiltes.
Min nye sensei, Billy, mente, at jeg kunne bestå prøven.
Sensei Ira var vist lidt af en skiderik.
Ifølge Billy koster et sort bælte ikke 150.000 dollar og 20 år.
Jeg inviterer hermed alle til bælteceremoni i frokostpausen.
Uden frokost.
Ildkuglen!
-Sådan. -Ret godt. Jeg føler mig tryg.
Hej, Erin. Er Andy frisk?
Nåh, "frisk". Jeg syntes, du sagde "fisk".
Og jeg tænkte: "Hvad med fisk?"
"Er fisk godt?" "Lugter fisk?"
"Er fisk dyrt?" Ja, til alle tre ting.
Jeg har mas med at styre Andys kalender.
Han prøver på vildt mange elevfilm.
Ja, der er Andy! Jeg er god og ved, han er her.
David Walross i sit naturlige miljø.
Hej, Andy. Kan vi snakke på dit kontor?
Det er ingen let samtale.
Andy var på tynd is, da han tog til Caribien i tre måneder.
Nu har han købt en dyr fotoprinter for firmaets penge.
Som han siger: "En god model til pr-fotos."
I går bad han mig om kindimplantater. For stemningens skyld.
Han er en fin fyr, men på et tidspunkt
er isen så tynd,
at man går igennem. Så bliver man fyret.
-Andy... -Stop lige der.
Dokumentaren går på om 14 dage,
og det er mit livs chance.
Hvert minut jeg er her
er tid, jeg ikke bruger på prøver til diverse tv-shows.
Det her er min chance, og jeg vil aldrig tilgive mig selv
hvis det kikser på grund af et dumt job. Ikke for noget.
Tager jobbet dit fokus?
Sidst jeg tog pr-fotos, tænkte jeg på jobbet
og så helt manisk ud, selvom jeg gik efter "tosset".
Siger du op for at blive skuespiller?
Nej. Jeg behøver ikke at begrænse mig til skuespil.
Jeg vil bare være berømt.
Det kan være sang eller dans.
Det skylder jeg mig selv og mine kommende fans.
Jeg vil ikke stå i vejen for en mands drøm. Og du har talent.
-Tak, David. -Jeg kan vel ikke overtale dig?
Niks, jeg står fast. Beklager.
-Held og lykke. -Tak, men det får jeg ikke brug for.
Godt, godt.
Det gik jo fint.
Alle kan blive stjerne. Postbuddet, nattevagten...
Men, Andy? Nej. Total blottet for karisma.
Hov, Clark. Jeg er her faktisk i dag.
-Må jeg få mit skrivebord tilbage? -Ja, men...
Jeg har faktisk knoklet her.
-Jeg har fortjent det, ikke? -Bestemt.
Men jeg vil sidde hos min kone.
-Det er derfor, jeg er her. -Jeg er her for at sælge papir.
Tag den.
Jeg er blevet sælger, og Wallace er her.
Han skal ikke se mig som fyren fra kundeservice.
Det forstår du vel? Du behøver ikke at tale med Wallace.
Vil du sikre dig et andet andet job?
Sæt dig bare ud i forkontoret. Jeg kommer og besøger dig.
Fint nok. Jeg går ud i forkontoret.
-Jeg sætter mig ved dit bord. -God fornøjelse.
Men pas på. Man fortaber sig let i Petes smukke, døde øjne.
Så er der nyt, folkens.
Jeg har talt med David Wallace, og jeg går på orlov.
For altid.
Ikke uventet, men det er altid trist, når folk bliver fyret.
-Andy blev ikke fyret. -Nej. Hvad mener du?
Men der er fyret op under mig.
Jeg stopper for at forfølge min drøm om berømmelse.
-Åh, Andy... -Vi ses på den røde løber!
Sådan foregår det.
Andy synger smukt, og han er en god danser og taler.
Men han har noget, man ikke orker at se på.
Går jeg an som skrivebordsmakker? Du savner vel Clark?
-Ja, lidt. -Nå, men så...
-Nej, det er fint nok. -Jeg er med.
Vi finder nok ud af noget.
Helt klart. "Kom så, Phillies", ikke?
Du ser ikke baseball. Det glemmer jeg.
-Jeg synes, det er overilet. -38 år. Hvor længe skal jeg tøve?
Branchen er iskold. Får du job, hvad du næppe gør...
De giver dig ikke en chance. Og du har brug for masser af chancer.
Okay, jeg er med.
Manden er en sjov art.
Det kan være sang eller dans.
Vi siger ikke: "Jeg elsker dig, Andy. Du må ikke stoppe."
Vi siger: "Det her er en dumhed. Du mangler talent."
Jo... I lige måde, Darryl.
Jeg vil også savne dig.
Andys generation tror, de skal være kendte.
Hvad blev der af generationen, der tav, knoklede og døde af en prop?
Kan Andy klare sig som entertainer? Jeg ved det ikke.
Den fugl i parken, som ikke kan flyve lige, er sjov.
Den ville jeg betale for at se. Men parken er gratis.
-Jeg udfører bæltebytteceremonien. -Bæltebytteceremonien!
-De hørte mig. -Tag mit bælte, mester.
Jeg underkaster mig med alt, jeg har.
Fint, men det handler om bæltet.
Træk det ned over mine hofter.
Træd et skridt tilbage.
Jeg kan ikke, hvis du gør det der.
Jeg må nok klippe det af.
Han udfører nu bælteafklipningsceremonien.
Dwight har trænet karate i årevis.
Jeg hjalp med styrketræning, da vi kom sammen.
Han spændte mig på brystet i en bæresele til tykke børn
og så kastede sig fremover. Jeg følte, at jeg fløj.
-Der har vi det. -Tillykke.
Vi gjorde det.
Jeg elsker dig.
Jeg vil nu udføre mine sidste kata-figurer.
-Du ser på, ikke? -Jo.
-Du kigger ikke. -Jo, jo. Fortsæt.
-Ser du det? -Ja.
Se så her.
Sensei... Plejer du at tage ud på den måde?
Kald mig Billy. Og nej.
Dwight ville have sit sorte bælte på det sted, han elsker mest af alt.
Sagde han det?
-Han er lidt sær. -Ja.
Og irriterende, men...
Jeg kender ingen så ihærdig og beslutsom som ham.
Jeg er stolt af dig, min lille Schrutebamse.
Jeg var ved at miste hende, og det er intet værd.
I mine cirkler ændrer man ikke sine golfplaner for ægteskabets skyld.
Og da slet ikke sine faglige mål.
Jim kom ikke tilbage bare for "at være hos Pam".
Drop det. Pam er alle tiders.
Jeg mener bare, at han går efter chefstolen.
-Ville du ikke have det job? -Jo...
Men jeg dummede mig, og nu er det udelukket.
Og Jim bliver en god chef.
Jeg ser ham gerne som chef.
Jeg vil tale med dig, fordi Andy stopper.
-Igen. -Igen.
Og jeg skal finde en ny chef.
Og med tanke på hans indsats i år har jeg overvejet Dwight.
Er det helt skørt?
Nej. Det bør være Dwight.
-Er du sikker? -Du skal hæve forsikringen, men...
Men er der nogen, der elsker papir højere end Dwight
vil jeg nødigt møde vedkommende.
Hej, Andy. Har du tid et øjeblik?
-Nu eller aldrig. -Vi har et spørgsmål om dit valg.
At forlade et fast job og søge lykken i underholdningsbranchen
når man er næsten 40, og hverken har opsparing
eller kontakter i en branche med hård konkurrence...
-Hvad er spørgsmålet? -Det er...
-Det virker dumt. -Det slår en halvhjertet indsats her.
Joh, men...
Hvorfor ikke blive
og gøre en "helhjertet" indsats?
Satse alt og blive den bedste chef nogensinde.
På den måde kan du også blive udødelig.
Næh. Min plan er bedre.
Nej, den dur ikke.
Du får ingen job, nogensinde.
Du er for speciel til hovedroller
og ikke tyk nok til karakterroller.
Nej, han dur ikke som skuespiller.
Men han dur heller ikke som ansat på et kontor, så...
Hvorfor ikke satse?
Er du stadig ansvarlig for kontormateriale?
-Ja. -Jeg har et akut seddelproblem.
Jeg tager fat i den forkerte ende, og så sker det her.
Hvis du kan hjælpe...
-Du kan få begyndersedler. -God idé.
-Værsgo. -Når du er ved det...
Jeg mangler også salt, tre tegnestifter og Pinex.
-Orv, du har det? -Værsgo.
Du er så forberedt.
Pinex... Har man hovedpine, sætter man sig på noget skarpt.
Tillykke med det sorte bælte, du. Det er virkelig flot.
Tak.
Jeg så, du talte med Wallace. Udnævner han dig til chef?
Nej. Han overvejer at udnævne dig.
Sikkert. Det løb er desværre kørt.
Vær ikke så sikker på det. Jeg siger det bare.
-Hej. -Jamen, hej.
-Stor dag for dig. -I lige måde.
Flot bælte. Jeg kan ikke karate, men jeg har smadret en del brædder.
Eller vipper. I poolen hjemme. Jeg var fed som barn.
Jeg har aldrig talt om det før, men nu smider jeg alle hæmninger.
Spændende. Nu kan du endelig afprøve vingerne.
Tak skal du have. Andre mener ikke, jeg kan klare det.
Det er jeg enig i. De færreste klarer det.
Men du har penge til at forfølge drømmen og more dig et par år.
Nej, jeg har bare søgt om et større overtræk.
Jeg har alt at vinde ved, at du stopper
men jeg kender dig og har set dig optræde...
Sig for Guds skyld ikke op.
"Intet er umuligt for den, der prøver." Alexander den Store.
Hvis han talte cockney.
Du er elendig.
Jeg slår igennem.
Alle Conans gæster fortæller, hvordan de slog igennem.
Alle.
Erin... Ærlige Erin, som ikke kan lyve.
Vi har elsket. Det kan du ikke tage fra mig.
Det er sandt. Vil du spørge om noget, eller...?
Vær helt ærlig. Er det en dumhed at sige op og blive skuespiller?
Helt ærligt, ja. En stor dumhed.
Jeg frygter, at du ender som hjemløs. Og udsultet.
Tak.
Du kan blive som sælger.
Tak.
Kom lige herind, Dwight.
Fortsættelse følger