1
00:00:31,323 --> 00:00:33,075
LA OFICINA

2
00:00:35,995 --> 00:00:37,872
Estoy tomándome
unas vacaciones de mi curro.

3
00:00:37,913 --> 00:00:40,708
Bueno, de mi otro curro, porque...

4
00:00:41,417 --> 00:00:42,460
lo necesitábamos.

5
00:00:44,003 --> 00:00:45,087
Es genial.

6
00:00:45,129 --> 00:00:46,464
Es genial.

7
00:00:47,590 --> 00:00:49,341
El teléfono echa humo.

8
00:00:49,383 --> 00:00:51,469
Los de Filadelfia tienen
que estar volviéndose locos.

9
00:00:51,510 --> 00:00:52,553
Pero eso no importa.

10
00:00:53,512 --> 00:00:54,680
Esto sí.

11
00:00:56,265 --> 00:00:57,725
Esto es lo único que importa.

12
00:00:59,018 --> 00:01:01,312
Hemos pasado
unos días muy guays juntos.

13
00:01:02,354 --> 00:01:03,606
Y esta mañana, también.

14
00:01:03,647 --> 00:01:05,900
¡Beesly! ¡Qué fuerte!

15
00:01:09,612 --> 00:01:13,073
Oye, ¿con qué corbata parecerá
que me gustan los sofás?

16
00:01:13,657 --> 00:01:15,910
Estoy propuesto
para un anuncio de muebles.

17
00:01:15,951 --> 00:01:17,036
La azul, va bien.

18
00:01:18,454 --> 00:01:19,872
Sí, por supuesto.

19
00:01:22,166 --> 00:01:23,793
Bueno, "Bonito",

20
00:01:23,834 --> 00:01:25,503
¿qué pasa? ¿Vuelves a la pecera?

21
00:01:25,544 --> 00:01:27,171
Pues, sí.

22
00:01:27,213 --> 00:01:29,924
Es que estaba abarcando demasiado,
no me centraba.

23
00:01:29,965 --> 00:01:32,551
Sí, estabas "empanado"... de bonito.
Sigue.

24
00:01:32,593 --> 00:01:35,930
Bueno, me costó un poco,
pero me di cuenta

25
00:01:35,971 --> 00:01:39,683
de que no puedo dar el cien por cien
en dos cosas a la vez.

26
00:01:39,725 --> 00:01:41,936
Ya. ¿A mí me lo dices?

27
00:01:41,977 --> 00:01:44,897
Intento actuar al tiempo
que dirijo esta empresa.

28
00:01:44,939 --> 00:01:47,817
A veces no sé si llevo el maquillaje
de actuar o el de trabajar.

29
00:01:50,069 --> 00:01:53,572
Bueno, no se puede tener todo,
piensa qué te hace más feliz.

30
00:01:54,281 --> 00:01:57,910
Hay que centrarse en lo más importante.
Ese es mi rollo ahora.

31
00:02:12,800 --> 00:02:14,009
¿Va todo bien?

32
00:02:14,760 --> 00:02:17,680
No, todo no va bien.

33
00:02:19,932 --> 00:02:21,809
El ayuntamiento
me ha quitado los gatos.

34
00:02:21,851 --> 00:02:24,061
-¿Qué dices? ¿Todos?
-Dos sacos.

35
00:02:25,312 --> 00:02:28,524
Por lo visto,
en mi edificio hay una norma

36
00:02:28,566 --> 00:02:31,569
sobre el número máximo
de mascotas por estudio.

37
00:02:32,736 --> 00:02:34,071
He salido...

38
00:02:34,613 --> 00:02:38,033
a recoger a Phillip
de la guardería y han entrado...

39
00:02:39,618 --> 00:02:41,453
Han entrado en mi casa.

40
00:02:42,121 --> 00:02:44,665
Qué qué horror, Angela, lo siento mucho.

41
00:02:44,707 --> 00:02:47,334
¡Ha sido la zorra de abajo!

42
00:02:47,376 --> 00:02:49,920
Es la típica arpía criticona e histérica.

43
00:02:49,962 --> 00:02:51,547
Es una bruja.

44
00:02:51,589 --> 00:02:54,425
Nunca he conocido a nadie así.

45
00:02:56,427 --> 00:02:57,595
Se han ido.

46
00:02:58,971 --> 00:03:01,557
Ya no me queda nadie.

47
00:03:02,808 --> 00:03:04,977
Sin mis gatos, estoy...

48
00:03:05,769 --> 00:03:07,563
totalmente sola.

49
00:03:09,982 --> 00:03:11,525
Angela, tienes a tu hijo.

50
00:03:12,192 --> 00:03:13,277
Sí, supongo.

51
00:03:14,695 --> 00:03:16,405
Atención todos, por favor.

52
00:03:16,947 --> 00:03:21,911
Hay cuatro nuevas armas letales
en esta oficina.

53
00:03:22,453 --> 00:03:24,121
Leñazo, golpazo,

54
00:03:24,163 --> 00:03:25,873
trastazo y...
-¡Porrazo!

55
00:03:26,415 --> 00:03:28,125
¿Porrazo? No, ¿qué dices?

56
00:03:28,167 --> 00:03:29,209
¡Bola de fuego!

57
00:03:31,837 --> 00:03:34,840
Hoy, tras horas de combate
con los mejores adolescentes de la ciudad,

58
00:03:34,882 --> 00:03:38,427
me he ganado mi cinturón negro
en el arte marcial... Goyu ryu.

59
00:03:38,469 --> 00:03:42,014
Tuve que buscarme un nuevo dojo
cuando mi sensei y yo salimos tarifando.

60
00:03:42,056 --> 00:03:43,724
A mi nuevo maestro, el sensei Billy,

61
00:03:43,766 --> 00:03:46,644
le pareció que estaba más que
preparado para hacer la prueba.

62
00:03:46,685 --> 00:03:50,439
Resulta que el sensei Ira
era un estafador.

63
00:03:50,481 --> 00:03:54,026
Mi sensei Billy dice que los aprendices
no se gastan 150.000 dólares

64
00:03:54,068 --> 00:03:56,612
en 20 años para conseguir
su cinturón negro.

65
00:03:56,654 --> 00:03:59,990
Me gustaría invitaros a todos
a mi ceremonia del cinturón negro,

66
00:04:00,032 --> 00:04:02,284
aquí en la oficina a la hora de comer.

67
00:04:03,077 --> 00:04:04,370
Comida no incluida.

68
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
¡Bola de fuego!

69
00:04:15,422 --> 00:04:16,507
Se hace así.

70
00:04:16,548 --> 00:04:17,591
No está mal.

71
00:04:18,050 --> 00:04:19,176
Me siento seguro.

72
00:04:26,642 --> 00:04:28,894
Hola, Erin, ¿está Andy?

73
00:04:30,813 --> 00:04:32,606
¡Que si está Andy!

74
00:04:32,648 --> 00:04:34,900
Lo siento, te había entendido
que si estaba "India".

75
00:04:34,942 --> 00:04:37,319
Y yo: "¿Qué india?

76
00:04:38,362 --> 00:04:39,989
¿Que si está rica la comida india?

77
00:04:40,030 --> 00:04:41,907
¿Que si es guay la bisutería... india?

78
00:04:41,949 --> 00:04:44,326
¿Qué si están caras las pelucas indias?".

79
00:04:44,368 --> 00:04:46,078
Sí a todo, por cierto.

80
00:04:46,620 --> 00:04:50,082
Últimamente me está costando mucho
llevar la agenda de Andy.

81
00:04:50,124 --> 00:04:52,918
Su calendario de cástines es una locura.

82
00:04:52,960 --> 00:04:54,795
¡Sí! Ahí está Andy.

83
00:04:54,837 --> 00:04:56,797
Soy una buena recepcionista,
sé que está.

84
00:04:56,839 --> 00:04:59,633
¡David "Bala",
el más rápido de los rápidos!

85
00:05:00,384 --> 00:05:02,928
-Hola. ¿Podemos hablar en tu despacho?
-Claro.

86
00:05:02,970 --> 00:05:05,180
No va a ser una conversación fácil.

87
00:05:05,764 --> 00:05:07,933
Ya le dije a Andy
que estaba jugando con fuego

88
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
cuando se largó tres meses al Caribe.

89
00:05:10,352 --> 00:05:12,938
Pues la semana pasada pagó
con dinero de la compañía

90
00:05:12,980 --> 00:05:14,898
una impresora de primerísima calidad.

91
00:05:14,940 --> 00:05:18,235
Como él mismo dijo,
"una buena para imprimir retratos".

92
00:05:18,777 --> 00:05:21,947
Y ayer va y me pide que le pague
unos implantes de pómulo.

93
00:05:21,989 --> 00:05:24,408
Dice que es para subir
la moral de la oficina.

94
00:05:24,450 --> 00:05:26,910
Es buen tipo, pero, sinceramente,
llega un punto en que...

95
00:05:28,120 --> 00:05:31,081
juegas demasiado con fuego...
y te quemas.

96
00:05:33,167 --> 00:05:35,002
Y entonces, te despiden.

97
00:05:37,838 --> 00:05:39,548
-Andy...
-Espera, no sigas, por favor.

98
00:05:41,091 --> 00:05:43,844
David, este documental
se estrena en dos semanas.

99
00:05:43,886 --> 00:05:47,306
Creo que es la oportunidad de mi vida
para luchar por mi sueño.

100
00:05:48,015 --> 00:05:51,310
-Pero...
-Cada minuto que paso aquí

101
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
es tiempo que no dedico
a preparar vídeos

102
00:05:54,021 --> 00:05:56,815
para cástines de reality shows de citas,
de cocina o de cantar.

103
00:05:57,483 --> 00:05:59,318
Tengo una oportunidad real,

104
00:05:59,359 --> 00:06:02,696
y nunca me perdonaría...

105
00:06:02,738 --> 00:06:05,282
si la desperdiciara por centrarme
demasiado en mi estúpido trabajo

106
00:06:05,324 --> 00:06:07,451
en una empresa de papel,
no te ofendas.

107
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
¿Crees que has estado
demasiado centrado en tu trabajo?

108
00:06:09,912 --> 00:06:14,374
En mi última sesión de fotos, estaba
tan distraído pensando en el trabajo

109
00:06:14,416 --> 00:06:17,753
que acabé histérico como un mono.
Y era para un papel de bufón.

110
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
O sea que... ¿quieres dejarnos
para centrarte en la actuación?

111
00:06:24,593 --> 00:06:26,720
Pues no, la verdad.

112
00:06:26,762 --> 00:06:29,807
No creo que tenga que limitarme
solo a actuar.

113
00:06:30,808 --> 00:06:33,185
Busco la fama, de cualquier clase.

114
00:06:33,894 --> 00:06:37,106
Ya sea cantando,
o bailando, yo que se...

115
00:06:37,147 --> 00:06:41,151
Será gracias a mí, y a mis futuros fans.

116
00:06:43,487 --> 00:06:46,532
Supongo que no puedo interponerme
entre una persona y su sueño,

117
00:06:47,991 --> 00:06:50,035
y parece que vales para eso.

118
00:06:53,205 --> 00:06:54,540
Gracias, David.

119
00:06:55,082 --> 00:06:58,001
Ya no te puedo convencer
para que te quedes, ¿no?

120
00:06:58,544 --> 00:07:01,713
No, lo tengo más que claro.
Lo siento mucho.

121
00:07:01,755 --> 00:07:03,674
Pues buena suerte, Andy.

122
00:07:04,216 --> 00:07:06,093
Gracias, pero no la necesito.

123
00:07:06,635 --> 00:07:07,678
Vale.

124
00:07:15,185 --> 00:07:16,979
Creo que ha funcionado.

125
00:07:17,771 --> 00:07:20,691
Creo que prácticamente cualquiera
puede hacerse famoso.

126
00:07:20,732 --> 00:07:24,153
Mi cartero, el conserje de la oficina,
pero Andy, no.

127
00:07:24,194 --> 00:07:27,114
Ni de coña.
Es un zote para el carisma.

128
00:07:33,078 --> 00:07:36,248
Clark... hoy voy a estar aquí.

129
00:07:36,290 --> 00:07:39,293
¡Sorpresa! Así que,
¿podrías devolverme la mesa?

130
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Sí, claro, pero...

131
00:07:42,004 --> 00:07:45,465
la verdad es que he estado
trabajando mucho aquí a diario,

132
00:07:45,507 --> 00:07:49,678
y creo que me lo he ganado, ¿sabes?
-Claro que sí, te lo has ganado,

133
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
pero podría estar con mi mujer,

134
00:07:52,848 --> 00:07:54,725
que es la única razón
por la que estoy aquí.

135
00:07:54,766 --> 00:07:56,977
Ya.
Pues yo estoy aquí para vender papel.

136
00:07:58,312 --> 00:07:59,605
Tocado.

137
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
Hala.

138
00:08:03,734 --> 00:08:06,862
Oye, Jim, mira, me acaban
de hacer auxiliar de ventas,

139
00:08:06,904 --> 00:08:10,699
y Wallace está aquí hoy,
y no quiero que me vea

140
00:08:10,741 --> 00:08:13,702
como un becario
que se sienta en el anexo.

141
00:08:13,744 --> 00:08:15,996
Lo entiendes, ¿no? ¿No?

142
00:08:16,038 --> 00:08:18,457
A ti Wallace ya te tiene muy visto,
¿para qué quieres que te vea?

143
00:08:18,498 --> 00:08:22,085
¿Estás buscando un segundo trabajo aquí?

144
00:08:23,587 --> 00:08:26,673
-Está bien, ponte en el anexo.
-¿Qué?

145
00:08:26,715 --> 00:08:28,133
Iré a visitarte.

146
00:08:31,470 --> 00:08:32,971
Está bien.

147
00:08:33,513 --> 00:08:35,098
Al anexo me voy.

148
00:08:35,140 --> 00:08:37,893
Me siento en tu sitio, si no te importa.

149
00:08:37,935 --> 00:08:39,603
¿Cómo me va a importar? Diviértete.

150
00:08:39,645 --> 00:08:42,189
Pero ten cuidado, es muy fácil

151
00:08:42,231 --> 00:08:44,900
perderse en la bonita
y lánguida mirada de Pete.

152
00:08:47,361 --> 00:08:50,113
Atención todos,
tengo una noticia de última hora.

153
00:08:51,031 --> 00:08:54,159
Acabo de tener una charla
con David Wallace y...

154
00:08:54,201 --> 00:08:57,579
le he pedido permiso para ausentarme
un tiempo de Dunder Mifflin. Para siempre.

155
00:08:58,497 --> 00:09:00,332
Creo que todos lo veíamos venir,

156
00:09:00,374 --> 00:09:02,668
pero siempre es triste
cuando echan a alguien.

157
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
Lo sentimos, Andy.

158
00:09:04,503 --> 00:09:07,005
-No he echado a Andy.
-No me ha echado.

159
00:09:07,547 --> 00:09:09,049
Pero ¿qué decís?

160
00:09:09,758 --> 00:09:11,426
Me ha echado a volar.

161
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
Sí.

162
00:09:13,428 --> 00:09:17,766
Chicos, me voy para luchar
por mi sueño de toda la vida: la fama.

163
00:09:18,600 --> 00:09:19,851
Ay, Andy.

164
00:09:21,103 --> 00:09:23,981
Pues eso, ¡nos vemos en la alfombra roja!

165
00:09:27,067 --> 00:09:28,735
Sí, así funciona esto.

166
00:09:29,778 --> 00:09:31,780
Andy tiene una voz bonita,

167
00:09:32,614 --> 00:09:35,534
baila muy bien, y es un buen orador.

168
00:09:36,201 --> 00:09:39,413
Pero hay algo en él que hace
que no quieras mirarlo.

169
00:09:42,374 --> 00:09:44,418
¿Qué te parece tu nuevo
compañero de mesa?

170
00:09:44,876 --> 00:09:46,211
Echas de menos a Clark.

171
00:09:47,170 --> 00:09:48,463
Sí, un poquito.

172
00:09:49,464 --> 00:09:50,799
Ay, bueno...

173
00:09:51,383 --> 00:09:53,135
-No, lo entiendo.
-No, no.

174
00:09:53,885 --> 00:09:56,054
-Tranquilo. Lo entiendo.
-No pasa nada.

175
00:09:56,096 --> 00:09:59,266
Seguro que tú y yo nos entenderemos.

176
00:09:59,308 --> 00:10:00,809
Claro. Seguro.

177
00:10:01,351 --> 00:10:02,728
Eres de los Phillies, ¿no?

178
00:10:03,895 --> 00:10:05,772
Es verdad, no te gusta el béisbol.

179
00:10:05,814 --> 00:10:07,357
Siempre me olvido.

180
00:10:07,399 --> 00:10:10,152
Creo que vas demasiado rápido.

181
00:10:10,193 --> 00:10:12,779
Tengo 38 años, Darryl,
más lento no puedo ir.

182
00:10:12,821 --> 00:10:14,614
El mundo del espectáculo es duro.

183
00:10:14,656 --> 00:10:17,242
Si consigues un papel,
que, para mi, que no,

184
00:10:17,284 --> 00:10:18,994
no te van a pasar ni una.

185
00:10:19,703 --> 00:10:22,456
Tú estás hecho para un trabajo
en el que te pasen muchas.

186
00:10:24,041 --> 00:10:25,709
Vale, lo pillo.

187
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
El ser humano macho
es una especie graciosa.

188
00:10:30,797 --> 00:10:33,925
No nos decimos lo que sentimos,
eso es cosa de chicas.

189
00:10:33,967 --> 00:10:37,596
En vez de decir:
"Andy, te quiero, amigo...

190
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
no quiero que te vayas",

191
00:10:40,182 --> 00:10:43,310
decimos algo así como:

192
00:10:43,352 --> 00:10:45,479
"Andy, estás cometiendo
el mayor error de tu vida,

193
00:10:45,520 --> 00:10:46,563
no tienes talento".

194
00:10:47,606 --> 00:10:48,648
Pues...

195
00:10:50,817 --> 00:10:52,444
igualmente, Darryl.

196
00:10:59,618 --> 00:11:01,078
Yo también te voy a echar de menos.

197
00:11:05,374 --> 00:11:08,585
Andy es de la generación de los que creen
que todos deberían ser famosos.

198
00:11:08,627 --> 00:11:11,380
¿Qué fue de los que sabíamos
que teníamos que cerrar el pico,

199
00:11:11,421 --> 00:11:14,758
hacer nuestro trabajo y morir
tranquilamente de un ataque cardiaco?

200
00:11:14,800 --> 00:11:17,219
¿Que si Andy podrá llegar a ser artista?

201
00:11:17,886 --> 00:11:19,054
No lo sé.

202
00:11:19,096 --> 00:11:20,722
¿Sabéis qué es gracioso de verdad?

203
00:11:20,764 --> 00:11:24,017
Un pájaro del parque que no vuela bien.

204
00:11:24,059 --> 00:11:25,519
Pagaría por verlo.

205
00:11:26,061 --> 00:11:29,189
¡Pero no es necesario,
porque el parque es gratis!

206
00:11:34,694 --> 00:11:37,322
Ahora, haré el ritual
del cambio de cinturones.

207
00:11:37,364 --> 00:11:40,492
¡Ahora, hará el ritual
del cambio de cinturones!

208
00:11:40,534 --> 00:11:42,828
Esto no es tan grande,
creo que me han oído.

209
00:11:42,869 --> 00:11:44,413
Quíteme el cinturón, maestro.

210
00:11:44,454 --> 00:11:48,041
Le entrego cada parte
de mi humilde... cuerpo.

211
00:11:48,083 --> 00:11:50,794
Eso está muy bien, pero lo que
me importa ahora es el cinturón.

212
00:11:51,336 --> 00:11:53,380
Quítemelo, quítemelo de la cintura.

213
00:11:53,422 --> 00:11:56,508
Espera, un paso atrás, da un paso atrás.

214
00:11:57,968 --> 00:11:59,010
Reverencia.

215
00:12:01,138 --> 00:12:05,100
A ver, no puedo...
No lo puedo hacer si me empujas así.

216
00:12:06,017 --> 00:12:07,936
Creo que voy a tener que cortarlo.

217
00:12:09,855 --> 00:12:13,567
¡A continuación, hará el ritual
del corte del cinturón!

218
00:12:14,359 --> 00:12:15,402
¿Dónde...?

219
00:12:21,950 --> 00:12:24,453
Dwight lleva años haciendo kárate.

220
00:12:24,911 --> 00:12:28,123
Cuando estábamos juntos,
le ayudaba a entrenar la fuerza.

221
00:12:28,707 --> 00:12:33,128
Me ataba a su pecho
con un portabebés para niños gordos...

222
00:12:33,753 --> 00:12:36,131
y hacía embestidas por toda la granja.

223
00:12:37,799 --> 00:12:39,551
Para mí era como volar.

224
00:12:40,385 --> 00:12:41,511
Aquí está.

225
00:12:42,762 --> 00:12:43,847
Enhorabuena.

226
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
¡Lo hemos conseguido,
lo hemos conseguido!

227
00:12:46,141 --> 00:12:47,726
-Muy bien.
-Le quiero.

228
00:12:47,767 --> 00:12:48,977
-Muy bien.
-Gracias.

229
00:12:51,730 --> 00:12:55,859
Ahora voy a mostraros
mis movimientos finales de kata.

230
00:12:55,901 --> 00:12:57,652
-Va a verlos, ¿no?
-Sí, claro.

231
00:13:02,365 --> 00:13:05,035
-Sensei, no está mirando.
-¡Sí, sí que miro! Venga, hazlo.

232
00:13:16,588 --> 00:13:18,131
-¿Está mirando?
-Estoy mirando.

233
00:13:18,673 --> 00:13:20,425
Mire esta parte, ¿vale?

234
00:13:28,266 --> 00:13:31,811
Sensei, ¿normalmente hace
"visitas a domicilio" como esta?

235
00:13:31,853 --> 00:13:33,355
Llámame Billy.

236
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Y no, pero Dwight insistió.

237
00:13:36,399 --> 00:13:39,361
Quería recibir su cinturón negro
en el lugar que más le gusta del mundo.

238
00:13:39,402 --> 00:13:40,654
¿Eso dijo?

239
00:13:43,490 --> 00:13:45,534
-Qué tío más raro, ¿verdad?
-Sí.

240
00:13:48,912 --> 00:13:52,457
Irritante, también, pero reconozco
que es uno de los hombres

241
00:13:52,499 --> 00:13:55,544
más tenaces y ambiciosos
que he conocido nunca.

242
00:14:18,733 --> 00:14:21,570
¡Ay, qué orgullosa estoy de ti,
platanito mío!

243
00:14:27,242 --> 00:14:29,744
La verdad es que creí
que la había perdido,

244
00:14:29,786 --> 00:14:31,538
y nada merece tanto la pena.

245
00:14:31,580 --> 00:14:34,416
Pues te digo una cosa, Jim,
la mayoría de tíos que conozco

246
00:14:34,457 --> 00:14:37,460
no cambiarían ni su agenda de golf
para salvar su matrimonio,

247
00:14:37,502 --> 00:14:40,255
y menos aún sus ambiciones profesionales.

248
00:14:42,799 --> 00:14:47,012
Tío, no me creo que Jim haya vuelto
solo para ver más a Pam.

249
00:14:48,513 --> 00:14:50,015
¡Espero que estés de coña!

250
00:14:50,724 --> 00:14:53,435
No conoces a Pam, es una tía guay.

251
00:14:53,476 --> 00:14:56,396
Lo único que digo es...
Olvídate de mi silla.

252
00:14:56,438 --> 00:15:00,066
Quiere la del director,
y creía que tú querías ese puesto.

253
00:15:00,108 --> 00:15:03,862
Sí, lo quería, pero...
he cometido demasiados errores.

254
00:15:04,821 --> 00:15:06,197
Ya está fuera de mi alcance.

255
00:15:07,032 --> 00:15:09,701
Además, creo que Jim sería
un buen director.

256
00:15:11,745 --> 00:15:13,747
Me alegraría ver a Jim de director.

257
00:15:15,165 --> 00:15:17,542
Bueno, la razón por la que
quería hablar contigo

258
00:15:17,584 --> 00:15:19,961
es que Andy cambia de trabajo.
-De nuevo.

259
00:15:20,503 --> 00:15:21,755
¡De nuevo!

260
00:15:21,796 --> 00:15:24,174
Por tanto, estoy buscando
un nuevo director.

261
00:15:26,259 --> 00:15:28,845
Y, teniendo en cuenta
su rendimiento este año...

262
00:15:28,887 --> 00:15:30,680
he pensado en Dwight.

263
00:15:33,266 --> 00:15:34,309
¿Estoy loco?

264
00:15:36,186 --> 00:15:37,228
Para nada.

265
00:15:37,937 --> 00:15:39,230
Debería ser Dwight.

266
00:15:42,525 --> 00:15:43,735
¿Estás seguro?

267
00:15:44,819 --> 00:15:47,781
Tendrás que invertir más en el seguro
de responsabilidad civil, pero...

268
00:15:47,822 --> 00:15:48,907
Ya.

269
00:15:48,948 --> 00:15:51,493
Si hay alguien a quien le guste
más el papel que a Dwight...

270
00:15:52,160 --> 00:15:54,496
por favor, no me lo presentes.

271
00:15:59,209 --> 00:16:02,379
Andy, ¿podemos hablar un momento?

272
00:16:03,588 --> 00:16:05,131
Ahora o nunca.

273
00:16:05,173 --> 00:16:08,551
Pues, tenemos una pregunta rápida
sobre esta decisión tuya...

274
00:16:08,593 --> 00:16:12,847
de dejar un trabajo estable
para iniciar una carrera

275
00:16:12,889 --> 00:16:16,226
en el mundo del espectáculo,
con treinta y muchos años,

276
00:16:16,267 --> 00:16:18,311
y sin un colchón de ahorros

277
00:16:18,353 --> 00:16:22,732
ni contactos reales en ese mundo,
que puede ser competitivo.

278
00:16:23,525 --> 00:16:25,193
Sí, ¿cuál es la pregunta?

279
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
La pregunta es...

280
00:16:29,155 --> 00:16:30,740
que parece estúpida.

281
00:16:31,574 --> 00:16:35,245
Hombre, es mejor que quedarme aquí
mostrando mi incompetencia, ¿no?

282
00:16:35,286 --> 00:16:36,621
Claro.

283
00:16:36,663 --> 00:16:41,042
Pero ¿por qué no te quedas aquí

284
00:16:41,084 --> 00:16:44,713
y muestras tu "competencia"?

285
00:16:44,754 --> 00:16:46,965
-Eso.
-¿Por qué no lo intentas?

286
00:16:47,006 --> 00:16:50,176
Podrías ser el mejor director
de la historia de esta sucursal

287
00:16:50,218 --> 00:16:53,763
y, así, alcanzar la fama
y la inmortalidad que buscas.

288
00:16:55,974 --> 00:16:58,143
Nah, me gusta más mi plan.

289
00:16:58,184 --> 00:17:01,062
No, Andy, tu plan es una mierda.

290
00:17:01,604 --> 00:17:04,983
¿Vale? Nadie te va a contratar... nunca.

291
00:17:05,024 --> 00:17:08,153
Eres demasiado secundario
como para ser prota,

292
00:17:08,194 --> 00:17:11,156
y no estás tan gordo
para ser un gran secundario.

293
00:17:11,823 --> 00:17:12,866
¿Qué?

294
00:17:13,616 --> 00:17:16,119
No, no creo que pueda ser un buen actor,

295
00:17:16,703 --> 00:17:19,873
pero tampoco puede ser
un buen empleado de oficina,

296
00:17:19,914 --> 00:17:22,917
así que, tampoco pierde nada.

297
00:17:23,960 --> 00:17:26,713
Oye, ¿sigues encargándote
del material de la oficina?

298
00:17:27,255 --> 00:17:28,882
-Sí.
-¿Sí?

299
00:17:28,923 --> 00:17:30,008
Sí.

300
00:17:30,049 --> 00:17:32,302
Necesito urgentemente notas adhesivas,

301
00:17:32,343 --> 00:17:34,929
Las he cogido por el lado equivocado
y mira lo que ha pasado.

302
00:17:34,971 --> 00:17:37,390
-Ay, madre...
-Ya, si me puedes ayudar, sería...

303
00:17:38,183 --> 00:17:40,977
Te puedo dar unas notas
para principiantes.

304
00:17:41,019 --> 00:17:43,772
-Lo que sea.
-Vale, toma.

305
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
Ah, y ya que estás,
si tuvieras un paquete de sal,

306
00:17:46,691 --> 00:17:48,777
tres chinchetas y un par de aspirinas,
sería genial.

307
00:17:48,818 --> 00:17:50,737
¡Hala, lo tienes!

308
00:17:51,488 --> 00:17:53,656
Toma, todo tuyo.

309
00:17:53,698 --> 00:17:55,158
Qué preparada vienes.

310
00:17:55,784 --> 00:17:56,868
¿Aspirina?

311
00:17:57,619 --> 00:18:00,330
Si quieres quitarte un dolor de cabeza,
siéntate en algo afilado.

312
00:18:00,371 --> 00:18:02,332
Todo sensei te diría eso.

313
00:18:02,373 --> 00:18:05,084
Por cierto, enhorabuena
por el cinturón negro.

314
00:18:06,294 --> 00:18:07,337
Es muy guay.

315
00:18:08,338 --> 00:18:09,380
Gracias.

316
00:18:11,508 --> 00:18:15,011
Te he visto hablar con Wallace.
¿Te va ofrecer el puesto de director?

317
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
No.

318
00:18:17,472 --> 00:18:19,516
Estaba pensando en ti, más bien.

319
00:18:19,557 --> 00:18:20,725
Sí, claro.

320
00:18:21,518 --> 00:18:23,228
Ese tren ya ha pasado.

321
00:18:23,978 --> 00:18:25,230
Yo no estaría tan seguro.

322
00:18:26,523 --> 00:18:27,649
No digo más.

323
00:18:36,449 --> 00:18:38,618
-Hola.
-¡Hombre, hola!

324
00:18:38,660 --> 00:18:41,120
-Hoy es un gran día para ti.
-¡Y para ti!

325
00:18:41,162 --> 00:18:42,705
-Gracias.
-El cinturón es genial.

326
00:18:42,747 --> 00:18:44,582
-Ya ves.
-Yo no sé kárate,

327
00:18:44,624 --> 00:18:46,292
pero he roto unas cuantas tablas
en mi vida.

328
00:18:47,585 --> 00:18:50,547
Tablas de monopatín,
en la casa de mi familia en Redding.

329
00:18:50,588 --> 00:18:53,883
Era obeso de niño.
Nunca había contado eso aquí, pero...

330
00:18:54,551 --> 00:18:57,136
"Andy" se pira,
así que voy a soltarme la melena.

331
00:18:57,178 --> 00:19:00,640
¡Qué emoción! Por fin vas a conseguir
salir del nido y volar.

332
00:19:00,682 --> 00:19:04,894
Gracias, te lo agradezco, porque muchos
dicen que a lo mejor no lo consigo.

333
00:19:04,936 --> 00:19:08,439
Dudo que lo consigas.
Muy pocos consiguen ser una estrella,

334
00:19:08,481 --> 00:19:11,734
pero oye, has ahorrado bastante
para tomarte dos años sabáticos,

335
00:19:11,776 --> 00:19:14,153
luchar por tu sueño y divertirte, ¿no?

336
00:19:14,195 --> 00:19:16,948
No, acabo de ampliar un crédito personal.

337
00:19:17,824 --> 00:19:20,869
Andy, no gano nada
haciendo que te quedes,

338
00:19:20,910 --> 00:19:25,123
y lo gano todo si te vas, pero te conozco
desde hace años y te he visto actuar.

339
00:19:26,040 --> 00:19:28,167
Por Dios, no dejes tu trabajo.

340
00:19:31,337 --> 00:19:34,591
"Nadita es imposible
para el cuate que lo intenta".

341
00:19:34,632 --> 00:19:37,260
Alejandro Magno, si fuera mexicano.

342
00:19:39,888 --> 00:19:41,014
¡Eres malo!

343
00:19:45,727 --> 00:19:47,604
Voy a conseguirlo.

344
00:19:48,730 --> 00:19:52,191
Todos los que han salido en Conan las
pasaron putas para trabajar en esa peli.

345
00:19:53,568 --> 00:19:54,777
¡Hasta el último!

346
00:19:56,070 --> 00:19:59,741
Erin, la sincera Erin,
que es incapaz de mentir.

347
00:20:00,283 --> 00:20:03,703
Nos acostamos, eso no lo puedes anular.

348
00:20:05,204 --> 00:20:06,456
Cierto.

349
00:20:07,040 --> 00:20:09,667
¿Vas a hacerme alguna pregunta...
o qué?

350
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
¿Puedes decirme, francamente,
si crees que estoy cometiendo

351
00:20:12,587 --> 00:20:15,173
un gran error al dejar
mi trabajo para ser actor?

352
00:20:15,715 --> 00:20:17,091
¿Francamente?

353
00:20:17,133 --> 00:20:19,761
Sí, un error garrafal.

354
00:20:19,802 --> 00:20:22,221
Si te soy sincera, creo que igual
acabas durmiendo en la calle...

355
00:20:22,931 --> 00:20:24,724
o muriéndote de hambre.

356
00:20:26,643 --> 00:20:27,685
Gracias.

357
00:20:34,192 --> 00:20:36,110
Puedes quedarte de vendedor, Andy.

358
00:20:38,321 --> 00:20:39,447
Gracias.

359
00:20:46,162 --> 00:20:47,747
Dwight, ¿puedes venir un momento?

360
00:21:05,598 --> 00:21:07,600
Continuará...