LA OFICINA
Estoy tomándome unas vacaciones de mi curro.
Bueno, de mi otro curro, porque...
lo necesitábamos.
Es genial.
El teléfono echa humo.
Los de Filadelfia tienen que estar volviéndose locos.
Pero eso no importa.
Esto sí.
Esto es lo único que importa.
Hemos pasado unos días muy guays juntos.
Y esta mañana, también.
¡Beesly! ¡Qué fuerte!
Oye, ¿con qué corbata parecerá que me gustan los sofás?
Estoy propuesto para un anuncio de muebles.
La azul, va bien.
Sí, por supuesto.
Bueno, "Bonito",
¿qué pasa? ¿Vuelves a la pecera?
Pues, sí.
Es que estaba abarcando demasiado, no me centraba.
Sí, estabas "empanado"... de bonito. Sigue.
Bueno, me costó un poco, pero me di cuenta
de que no puedo dar el cien por cien en dos cosas a la vez.
Ya. ¿A mí me lo dices?
Intento actuar al tiempo que dirijo esta empresa.
A veces no sé si llevo el maquillaje de actuar o el de trabajar.
Bueno, no se puede tener todo, piensa qué te hace más feliz.
Hay que centrarse en lo más importante. Ese es mi rollo ahora.
¿Va todo bien?
No, todo no va bien.
El ayuntamiento me ha quitado los gatos.
-¿Qué dices? ¿Todos? -Dos sacos.
Por lo visto, en mi edificio hay una norma
sobre el número máximo de mascotas por estudio.
He salido...
a recoger a Phillip de la guardería y han entrado...
Han entrado en mi casa.
Qué qué horror, Angela, lo siento mucho.
¡Ha sido la zorra de abajo!
Es la típica arpía criticona e histérica.
Es una bruja.
Nunca he conocido a nadie así.
Se han ido.
Ya no me queda nadie.
Sin mis gatos, estoy...
totalmente sola.
Angela, tienes a tu hijo.
Sí, supongo.
Atención todos, por favor.
Hay cuatro nuevas armas letales en esta oficina.
Leñazo, golpazo,
trastazo y... -¡Porrazo!
¿Porrazo? No, ¿qué dices?
¡Bola de fuego!
Hoy, tras horas de combate con los mejores adolescentes de la ciudad,
me he ganado mi cinturón negro en el arte marcial... Goyu ryu.
Tuve que buscarme un nuevo dojo cuando mi sensei y yo salimos tarifando.
A mi nuevo maestro, el sensei Billy,
le pareció que estaba más que preparado para hacer la prueba.
Resulta que el sensei Ira era un estafador.
Mi sensei Billy dice que los aprendices no se gastan 150.000 dólares
en 20 años para conseguir su cinturón negro.
Me gustaría invitaros a todos a mi ceremonia del cinturón negro,
aquí en la oficina a la hora de comer.
Comida no incluida.
¡Bola de fuego!
Se hace así.
No está mal.
Me siento seguro.
Hola, Erin, ¿está Andy?
¡Que si está Andy!
Lo siento, te había entendido que si estaba "India".
Y yo: "¿Qué india?
¿Que si está rica la comida india?
¿Que si es guay la bisutería... india?
¿Qué si están caras las pelucas indias?".
Sí a todo, por cierto.
Últimamente me está costando mucho llevar la agenda de Andy.
Su calendario de cástines es una locura.
¡Sí! Ahí está Andy.
Soy una buena recepcionista, sé que está.
¡David "Bala", el más rápido de los rápidos!
-Hola. ¿Podemos hablar en tu despacho? -Claro.
No va a ser una conversación fácil.
Ya le dije a Andy que estaba jugando con fuego
cuando se largó tres meses al Caribe.
Pues la semana pasada pagó con dinero de la compañía
una impresora de primerísima calidad.
Como él mismo dijo, "una buena para imprimir retratos".
Y ayer va y me pide que le pague unos implantes de pómulo.
Dice que es para subir la moral de la oficina.
Es buen tipo, pero, sinceramente, llega un punto en que...
juegas demasiado con fuego... y te quemas.
Y entonces, te despiden.
-Andy... -Espera, no sigas, por favor.
David, este documental se estrena en dos semanas.
Creo que es la oportunidad de mi vida para luchar por mi sueño.
-Pero... -Cada minuto que paso aquí
es tiempo que no dedico a preparar vídeos
para cástines de reality shows de citas, de cocina o de cantar.
Tengo una oportunidad real,
y nunca me perdonaría...
si la desperdiciara por centrarme demasiado en mi estúpido trabajo
en una empresa de papel, no te ofendas.
¿Crees que has estado demasiado centrado en tu trabajo?
En mi última sesión de fotos, estaba tan distraído pensando en el trabajo
que acabé histérico como un mono. Y era para un papel de bufón.
O sea que... ¿quieres dejarnos para centrarte en la actuación?
Pues no, la verdad.
No creo que tenga que limitarme solo a actuar.
Busco la fama, de cualquier clase.
Ya sea cantando, o bailando, yo que se...
Será gracias a mí, y a mis futuros fans.
Supongo que no puedo interponerme entre una persona y su sueño,
y parece que vales para eso.
Gracias, David.
Ya no te puedo convencer para que te quedes, ¿no?
No, lo tengo más que claro. Lo siento mucho.
Pues buena suerte, Andy.
Gracias, pero no la necesito.
Vale.
Creo que ha funcionado.
Creo que prácticamente cualquiera puede hacerse famoso.
Mi cartero, el conserje de la oficina, pero Andy, no.
Ni de coña. Es un zote para el carisma.
Clark... hoy voy a estar aquí.
¡Sorpresa! Así que, ¿podrías devolverme la mesa?
Sí, claro, pero...
la verdad es que he estado trabajando mucho aquí a diario,
y creo que me lo he ganado, ¿sabes? -Claro que sí, te lo has ganado,
pero podría estar con mi mujer,
que es la única razón por la que estoy aquí.
Ya. Pues yo estoy aquí para vender papel.
Tocado.
Hala.
Oye, Jim, mira, me acaban de hacer auxiliar de ventas,
y Wallace está aquí hoy, y no quiero que me vea
como un becario que se sienta en el anexo.
Lo entiendes, ¿no? ¿No?
A ti Wallace ya te tiene muy visto, ¿para qué quieres que te vea?
¿Estás buscando un segundo trabajo aquí?
-Está bien, ponte en el anexo. -¿Qué?
Iré a visitarte.
Está bien.
Al anexo me voy.
Me siento en tu sitio, si no te importa.
¿Cómo me va a importar? Diviértete.
Pero ten cuidado, es muy fácil
perderse en la bonita y lánguida mirada de Pete.
Atención todos, tengo una noticia de última hora.
Acabo de tener una charla con David Wallace y...
le he pedido permiso para ausentarme un tiempo de Dunder Mifflin. Para siempre.
Creo que todos lo veíamos venir,
pero siempre es triste cuando echan a alguien.
Lo sentimos, Andy.
-No he echado a Andy. -No me ha echado.
Pero ¿qué decís?
Me ha echado a volar.
Sí.
Chicos, me voy para luchar por mi sueño de toda la vida: la fama.
Ay, Andy.
Pues eso, ¡nos vemos en la alfombra roja!
Sí, así funciona esto.
Andy tiene una voz bonita,
baila muy bien, y es un buen orador.
Pero hay algo en él que hace que no quieras mirarlo.
¿Qué te parece tu nuevo compañero de mesa?
Echas de menos a Clark.
Sí, un poquito.
Ay, bueno...
-No, lo entiendo. -No, no.
-Tranquilo. Lo entiendo. -No pasa nada.
Seguro que tú y yo nos entenderemos.
Claro. Seguro.
Eres de los Phillies, ¿no?
Es verdad, no te gusta el béisbol.
Siempre me olvido.
Creo que vas demasiado rápido.
Tengo 38 años, Darryl, más lento no puedo ir.
El mundo del espectáculo es duro.
Si consigues un papel, que, para mi, que no,
no te van a pasar ni una.
Tú estás hecho para un trabajo en el que te pasen muchas.
Vale, lo pillo.
El ser humano macho es una especie graciosa.
No nos decimos lo que sentimos, eso es cosa de chicas.
En vez de decir: "Andy, te quiero, amigo...
no quiero que te vayas",
decimos algo así como:
"Andy, estás cometiendo el mayor error de tu vida,
no tienes talento".
Pues...
igualmente, Darryl.
Yo también te voy a echar de menos.
Andy es de la generación de los que creen que todos deberían ser famosos.
¿Qué fue de los que sabíamos que teníamos que cerrar el pico,
hacer nuestro trabajo y morir tranquilamente de un ataque cardiaco?
¿Que si Andy podrá llegar a ser artista?
No lo sé.
¿Sabéis qué es gracioso de verdad?
Un pájaro del parque que no vuela bien.
Pagaría por verlo.
¡Pero no es necesario, porque el parque es gratis!
Ahora, haré el ritual del cambio de cinturones.
¡Ahora, hará el ritual del cambio de cinturones!
Esto no es tan grande, creo que me han oído.
Quíteme el cinturón, maestro.
Le entrego cada parte de mi humilde... cuerpo.
Eso está muy bien, pero lo que me importa ahora es el cinturón.
Quítemelo, quítemelo de la cintura.
Espera, un paso atrás, da un paso atrás.
Reverencia.
A ver, no puedo... No lo puedo hacer si me empujas así.
Creo que voy a tener que cortarlo.
¡A continuación, hará el ritual del corte del cinturón!
¿Dónde...?
Dwight lleva años haciendo kárate.
Cuando estábamos juntos, le ayudaba a entrenar la fuerza.
Me ataba a su pecho con un portabebés para niños gordos...
y hacía embestidas por toda la granja.
Para mí era como volar.
Aquí está.
Enhorabuena.
¡Lo hemos conseguido, lo hemos conseguido!
-Muy bien. -Le quiero.
-Muy bien. -Gracias.
Ahora voy a mostraros mis movimientos finales de kata.
-Va a verlos, ¿no? -Sí, claro.
-Sensei, no está mirando. -¡Sí, sí que miro! Venga, hazlo.
-¿Está mirando? -Estoy mirando.
Mire esta parte, ¿vale?
Sensei, ¿normalmente hace "visitas a domicilio" como esta?
Llámame Billy.
Y no, pero Dwight insistió.
Quería recibir su cinturón negro en el lugar que más le gusta del mundo.
¿Eso dijo?
-Qué tío más raro, ¿verdad? -Sí.
Irritante, también, pero reconozco que es uno de los hombres
más tenaces y ambiciosos que he conocido nunca.
¡Ay, qué orgullosa estoy de ti, platanito mío!
La verdad es que creí que la había perdido,
y nada merece tanto la pena.
Pues te digo una cosa, Jim, la mayoría de tíos que conozco
no cambiarían ni su agenda de golf para salvar su matrimonio,
y menos aún sus ambiciones profesionales.
Tío, no me creo que Jim haya vuelto solo para ver más a Pam.
¡Espero que estés de coña!
No conoces a Pam, es una tía guay.
Lo único que digo es... Olvídate de mi silla.
Quiere la del director, y creía que tú querías ese puesto.
Sí, lo quería, pero... he cometido demasiados errores.
Ya está fuera de mi alcance.
Además, creo que Jim sería un buen director.
Me alegraría ver a Jim de director.
Bueno, la razón por la que quería hablar contigo
es que Andy cambia de trabajo. -De nuevo.
¡De nuevo!
Por tanto, estoy buscando un nuevo director.
Y, teniendo en cuenta su rendimiento este año...
he pensado en Dwight.
¿Estoy loco?
Para nada.
Debería ser Dwight.
¿Estás seguro?
Tendrás que invertir más en el seguro de responsabilidad civil, pero...
Ya.
Si hay alguien a quien le guste más el papel que a Dwight...
por favor, no me lo presentes.
Andy, ¿podemos hablar un momento?
Ahora o nunca.
Pues, tenemos una pregunta rápida sobre esta decisión tuya...
de dejar un trabajo estable para iniciar una carrera
en el mundo del espectáculo, con treinta y muchos años,
y sin un colchón de ahorros
ni contactos reales en ese mundo, que puede ser competitivo.
Sí, ¿cuál es la pregunta?
La pregunta es...
que parece estúpida.
Hombre, es mejor que quedarme aquí mostrando mi incompetencia, ¿no?
Claro.
Pero ¿por qué no te quedas aquí
y muestras tu "competencia"?
-Eso. -¿Por qué no lo intentas?
Podrías ser el mejor director de la historia de esta sucursal
y, así, alcanzar la fama y la inmortalidad que buscas.
Nah, me gusta más mi plan.
No, Andy, tu plan es una mierda.
¿Vale? Nadie te va a contratar... nunca.
Eres demasiado secundario como para ser prota,
y no estás tan gordo para ser un gran secundario.
¿Qué?
No, no creo que pueda ser un buen actor,
pero tampoco puede ser un buen empleado de oficina,
así que, tampoco pierde nada.
Oye, ¿sigues encargándote del material de la oficina?
-Sí. -¿Sí?
Sí.
Necesito urgentemente notas adhesivas,
Las he cogido por el lado equivocado y mira lo que ha pasado.
-Ay, madre... -Ya, si me puedes ayudar, sería...
Te puedo dar unas notas para principiantes.
-Lo que sea. -Vale, toma.
Ah, y ya que estás, si tuvieras un paquete de sal,
tres chinchetas y un par de aspirinas, sería genial.
¡Hala, lo tienes!
Toma, todo tuyo.
Qué preparada vienes.
¿Aspirina?
Si quieres quitarte un dolor de cabeza, siéntate en algo afilado.
Todo sensei te diría eso.
Por cierto, enhorabuena por el cinturón negro.
Es muy guay.
Gracias.
Te he visto hablar con Wallace. ¿Te va ofrecer el puesto de director?
No.
Estaba pensando en ti, más bien.
Sí, claro.
Ese tren ya ha pasado.
Yo no estaría tan seguro.
No digo más.
-Hola. -¡Hombre, hola!
-Hoy es un gran día para ti. -¡Y para ti!
-Gracias. -El cinturón es genial.
-Ya ves. -Yo no sé kárate,
pero he roto unas cuantas tablas en mi vida.
Tablas de monopatín, en la casa de mi familia en Redding.
Era obeso de niño. Nunca había contado eso aquí, pero...
"Andy" se pira, así que voy a soltarme la melena.
¡Qué emoción! Por fin vas a conseguir salir del nido y volar.
Gracias, te lo agradezco, porque muchos dicen que a lo mejor no lo consigo.
Dudo que lo consigas. Muy pocos consiguen ser una estrella,
pero oye, has ahorrado bastante para tomarte dos años sabáticos,
luchar por tu sueño y divertirte, ¿no?
No, acabo de ampliar un crédito personal.
Andy, no gano nada haciendo que te quedes,
y lo gano todo si te vas, pero te conozco desde hace años y te he visto actuar.
Por Dios, no dejes tu trabajo.
"Nadita es imposible para el cuate que lo intenta".
Alejandro Magno, si fuera mexicano.
¡Eres malo!
Voy a conseguirlo.
Todos los que han salido en Conan las pasaron putas para trabajar en esa peli.
¡Hasta el último!
Erin, la sincera Erin, que es incapaz de mentir.
Nos acostamos, eso no lo puedes anular.
Cierto.
¿Vas a hacerme alguna pregunta... o qué?
¿Puedes decirme, francamente, si crees que estoy cometiendo
un gran error al dejar mi trabajo para ser actor?
¿Francamente?
Sí, un error garrafal.
Si te soy sincera, creo que igual acabas durmiendo en la calle...
o muriéndote de hambre.
Gracias.
Puedes quedarte de vendedor, Andy.
Gracias.
Dwight, ¿puedes venir un momento?
Continuará...