1
00:00:02,712 --> 00:00:03,713
Scranton le da la bienvenida

2
00:00:35,953 --> 00:00:37,788
Voy a tomar unos días libres...

3
00:00:37,830 --> 00:00:39,415
De mi otro trabajo

4
00:00:39,457 --> 00:00:42,710
porque lo necesitábamos.

5
00:00:44,086 --> 00:00:46,422
-Es genial.
-Es genial.

6
00:00:47,339 --> 00:00:50,926
El teléfono ha sonado mucho.
Los tipos en Filadelfia están enloqueciendo.

7
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
Pero eso no importa.

8
00:00:53,429 --> 00:00:54,972
Esto importa.

9
00:00:56,182 --> 00:00:57,933
Es lo único que importa.

10
00:00:59,101 --> 00:01:00,561
Hemos pasado días muy agradables juntos.

11
00:01:02,480 --> 00:01:05,941
-Bonita mañana, también.
-Beesly. Dios mío.

12
00:01:09,403 --> 00:01:10,654
Oye.

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,741
¿Cuál corbata me hace ver
como a un tipo que le gustan los sofás?

14
00:01:13,783 --> 00:01:15,910
Mi agente me sacará
en un comercial de muebles.

15
00:01:15,951 --> 00:01:17,328
Definitivamente, la azul.

16
00:01:18,537 --> 00:01:19,914
Así es, ¿verdad?

17
00:01:22,166 --> 00:01:25,836
Atún, ¿qué tal?
¿De vuelta al estanque pequeño?

18
00:01:25,878 --> 00:01:29,256
Por ahora, sí.
Estaba haciendo demasiadas cosas.

19
00:01:29,298 --> 00:01:32,426
Atún estirado, muy delgado.
Carpaccio. Sigue.

20
00:01:32,468 --> 00:01:34,553
Me tomó un tiempo.

21
00:01:34,595 --> 00:01:39,475
Pero por fin me di cuenta de que no puedo
darle el 100% a dos cosas al tiempo.

22
00:01:39,517 --> 00:01:41,936
Sí. A quién se lo dices.

23
00:01:41,977 --> 00:01:44,647
He tratado de actuar
y de administrar esta sucursal.

24
00:01:45,105 --> 00:01:48,108
Muchas veces, no sé si estoy actuando
o estoy trabajando.

25
00:01:50,069 --> 00:01:51,487
No puedes tenerlo todo.

26
00:01:51,529 --> 00:01:53,948
Pregúntate qué te hace más feliz.

27
00:01:53,989 --> 00:01:57,660
Ve con todo por lo más importante.
Es mi nuevo lema.

28
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
¿Las cosas van bien?

29
00:02:14,802 --> 00:02:17,596
No. Las cosas no van bien.

30
00:02:19,932 --> 00:02:21,183
El condado se llevó mis gatos.

31
00:02:21,225 --> 00:02:22,685
¿Todos?

32
00:02:22,726 --> 00:02:24,186
Dos costales.

33
00:02:25,020 --> 00:02:28,357
Parece que en mi edificio hay reglas

34
00:02:28,399 --> 00:02:31,819
sobre cuántas mascotas son demasiadas
para un estudio.

35
00:02:32,736 --> 00:02:38,242
Llegaron mientras salí
a recoger a Phillip a la guardería.

36
00:02:39,410 --> 00:02:41,120
Entraron a mi casa.

37
00:02:42,079 --> 00:02:44,456
Es terrible, Angela. Lo siento mucho.

38
00:02:44,498 --> 00:02:47,167
Es la p... que vive abajo.

39
00:02:47,209 --> 00:02:51,463
Es una arpía criticona y estirada.
Ya las conocen.

40
00:02:51,505 --> 00:02:54,466
Nunca he conocido a nadie así.

41
00:02:56,302 --> 00:02:57,720
Ya no están.

42
00:02:58,929 --> 00:03:02,641
Y no me queda nadie.

43
00:03:02,683 --> 00:03:07,730
Sin mis gatos, estoy completamente sola.

44
00:03:10,149 --> 00:03:11,358
Aún tienes a tu hijo.

45
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
Supongo.

46
00:03:14,612 --> 00:03:16,989
Su atención, por favor.

47
00:03:17,031 --> 00:03:21,660
Hay cuatro armas mortales nuevas
en esta oficina.

48
00:03:22,411 --> 00:03:25,998
-Golpe, azote, partida y...
-Rotura.

49
00:03:26,040 --> 00:03:28,083
¿"Rotura"? No.
¿De dónde sacaste eso?

50
00:03:28,125 --> 00:03:30,044
¡Bola de fuego!

51
00:03:31,921 --> 00:03:34,965
Hoy, tras horas de combate
con excelentes adolescentes de la ciudad,

52
00:03:35,007 --> 00:03:38,552
obtuve mi cinturón negro
en el arte marcial Goju Ryu.

53
00:03:38,594 --> 00:03:42,056
Tuve que buscar un nuevo dojo,
tras separarme del sensei Ira.

54
00:03:42,097 --> 00:03:44,058
Mi nuevo sensei, el sensei Billy,

55
00:03:44,099 --> 00:03:46,852
pensó que yo estaba preparado
para tomar el examen.

56
00:03:46,894 --> 00:03:50,564
El sensei Ira era un poco tramposo.

57
00:03:50,606 --> 00:03:52,942
El sensei Billy dice
que la mayoría de estudiantes

58
00:03:52,983 --> 00:03:56,779
no gasta $150.000 en 20 años
para obtener su cinturón negro.

59
00:03:56,820 --> 00:04:00,240
Quiero invitarlos a todos
a la entrega de mi cinturón negro

60
00:04:00,282 --> 00:04:02,201
aquí en la oficina a la hora del almuerzo.

61
00:04:03,118 --> 00:04:04,495
No se servirá almuerzo.

62
00:04:11,251 --> 00:04:12,252
¡Bola de fuego!

63
00:04:15,047 --> 00:04:19,051
-Así se hace.
-Muy bien. Me siento seguro.

64
00:04:26,767 --> 00:04:28,978
Hola, Erin. ¿Está Andy?

65
00:04:31,146 --> 00:04:34,900
¿Está Andy? Perdón, pensé
que habías dicho: ¿Es indio?

66
00:04:34,942 --> 00:04:37,111
Y me dije: "¿Qué es indio?".

67
00:04:38,404 --> 00:04:42,032
¿La comida india es buena?
¿La joyería india es bonita?

68
00:04:42,074 --> 00:04:46,328
¿Con pelo indio se hacen pelucas caras?
La respuesta es "sí" a las tres cosas.

69
00:04:46,370 --> 00:04:49,999
Últimamente, se me dificulta
hacerle seguimiento a la agenda de Andy.

70
00:04:50,040 --> 00:04:53,002
Su agenda de audición
de estudiante de cine es la locura.

71
00:04:53,043 --> 00:04:55,629
Sí. Allí está. Andy sí está.
Soy una buena recepcionista.

72
00:04:55,671 --> 00:04:56,839
Sé que está.

73
00:04:56,880 --> 00:04:59,591
David Morsa en su hábitat natural.

74
00:04:59,633 --> 00:05:01,135
Hola, Andy.

75
00:05:01,176 --> 00:05:03,053
-¿Podemos hablar en tu oficina?
-Sí.

76
00:05:03,095 --> 00:05:04,972
Esta conversación no será fácil.

77
00:05:05,889 --> 00:05:07,808
Le dije a Andy que su situación peligraba

78
00:05:07,850 --> 00:05:10,352
cuando se fue tres meses para el Caribe.

79
00:05:10,394 --> 00:05:14,898
Y la semana pasada, compró una impresora
de fotos con dinero de la empresa.

80
00:05:14,940 --> 00:05:18,277
Según él: "De las buenas para fotos de cara".

81
00:05:18,318 --> 00:05:21,905
Y ayer, me dijo
que le pagara los implantes de mejillas.

82
00:05:21,947 --> 00:05:25,117
Dijo que eso subiría el ánimo en la oficina.
Es un hombre bueno.

83
00:05:25,159 --> 00:05:27,036
Pero sinceramente, en cierto punto,

84
00:05:27,953 --> 00:05:31,373
la cuerda se adelgaza y se rompe.

85
00:05:33,167 --> 00:05:34,460
Es cuando te despiden.

86
00:05:37,838 --> 00:05:40,466
-Andy...
-Voy a interrumpirte allí.

87
00:05:41,383 --> 00:05:44,219
David, este documental saldrá al aire
dentro de dos semanas.

88
00:05:44,261 --> 00:05:47,347
Es una oportunidad única en la vida
para cumplir mi sueño.

89
00:05:47,848 --> 00:05:48,891
Pero...

90
00:05:48,932 --> 00:05:51,602
Cada minuto que paso aquí

91
00:05:51,643 --> 00:05:57,024
es perdido por no hacer videos de audición
para realities de citas, culinaria o canto.

92
00:05:57,691 --> 00:05:59,526
Tengo una gran oportunidad aquí.

93
00:05:59,568 --> 00:06:02,905
Y nunca podré perdonarme

94
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
si lo arruino por concentrarme
en mi tonto trabajo en la firma de papel.

95
00:06:06,366 --> 00:06:07,493
Sin ofender.

96
00:06:07,534 --> 00:06:10,079
¿Crees que has estado
muy concentrado en tu trabajo?

97
00:06:10,120 --> 00:06:11,872
En mi última sesión de fotos de cara,

98
00:06:11,914 --> 00:06:14,500
me distraje tanto
pensando qué pasaba en la oficina

99
00:06:14,541 --> 00:06:17,753
que salí totalmente frenético.
Y estaba volviéndome loco.

100
00:06:21,340 --> 00:06:24,343
¿Quieres renunciar en Dunder Mifflin
para seguir en la actuación?

101
00:06:24,384 --> 00:06:26,804
De hecho, no.

102
00:06:26,845 --> 00:06:30,265
No veo por qué limitarme
únicamente a la actuación.

103
00:06:31,141 --> 00:06:33,393
Voy tras la fama de cualquier clase.

104
00:06:34,228 --> 00:06:38,357
Podría ser cantando, bailando.

105
00:06:38,398 --> 00:06:41,527
Me lo debo a mí mismo y a mis futuros fans.

106
00:06:43,487 --> 00:06:46,782
No puedo interponerme
en el sueño de un hombre.

107
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
Y parece que tienes el don.

108
00:06:53,413 --> 00:06:55,082
Gracias, David.

109
00:06:55,124 --> 00:06:58,085
Quizá ya no pueda convencerte
de que te quedes.

110
00:06:58,127 --> 00:07:00,504
No. Ya tomé la decisión.

111
00:07:00,546 --> 00:07:03,340
-Lo siento mucho.
-Buena suerte.

112
00:07:03,382 --> 00:07:06,218
Gracias. No la necesitaré.

113
00:07:06,552 --> 00:07:07,970
De acuerdo.

114
00:07:15,519 --> 00:07:17,229
Eso salió bien.

115
00:07:17,980 --> 00:07:20,774
Creo que cualquiera puede ser estrella.

116
00:07:20,816 --> 00:07:23,902
Mi cartero, el portero nocturno de aquí...
Pero ¿Andy?

117
00:07:23,944 --> 00:07:27,447
Definitivamente, no. No tiene carisma.

118
00:07:33,120 --> 00:07:34,705
Clark.

119
00:07:34,746 --> 00:07:37,374
Estoy aquí hoy. ¡Sorpresa!

120
00:07:37,416 --> 00:07:39,543
Me preguntaba
si puedes devolverme mi escritorio.

121
00:07:39,585 --> 00:07:42,087
Sí.

122
00:07:42,129 --> 00:07:43,422
Pero he trabajado mucho

123
00:07:43,463 --> 00:07:45,924
aquí a diario.

124
00:07:45,966 --> 00:07:47,634
Siento que me gané esto.

125
00:07:47,676 --> 00:07:48,844
-¿Entiendes?
-Lo hiciste.

126
00:07:48,886 --> 00:07:51,972
Te lo ganaste.
Pero quizá podría estar con mi esposa.

127
00:07:52,973 --> 00:07:55,517
-Es la razón por la que estoy aquí.
-Sí.

128
00:07:55,559 --> 00:07:57,227
Yo estoy aquí para vender papel.

129
00:07:58,395 --> 00:07:59,730
Arde.

130
00:08:03,859 --> 00:08:07,112
Acabo de convertirme en vendedor junior.

131
00:08:07,154 --> 00:08:09,031
¿Sí? Y Wallace está aquí hoy.

132
00:08:09,072 --> 00:08:11,158
No quiero que piense que solo soy

133
00:08:11,200 --> 00:08:13,994
un asesor de servicio al cliente,
sentado en la dependencia.

134
00:08:14,036 --> 00:08:16,330
Lo entiendes, ¿verdad?

135
00:08:16,371 --> 00:08:18,457
¿Para qué necesitas
que Wallace te vea la cara?

136
00:08:18,498 --> 00:08:22,169
¿Buscas un segundo trabajo más aquí?

137
00:08:23,754 --> 00:08:25,964
Está bien.
Puedes sentarte en la dependencia.

138
00:08:26,006 --> 00:08:28,383
-¿Qué?
-Iré a visitarte.

139
00:08:31,970 --> 00:08:33,513
De acuerdo.

140
00:08:33,555 --> 00:08:35,307
Que sea la dependencia.

141
00:08:35,390 --> 00:08:38,560
Me sentaré en tu escritorio,
si estás de acuerdo.

142
00:08:38,602 --> 00:08:41,063
Estoy de acuerdo.
Diviértete. Pero ten cuidado.

143
00:08:41,104 --> 00:08:45,192
Es muy fácil perderse
en la hermosa mirada muerta de Pete.

144
00:08:47,361 --> 00:08:50,614
Amigos, les tengo una pequeña noticia
de última hora.

145
00:08:51,073 --> 00:08:53,200
Acabo de hablar con David Wallace.

146
00:08:53,242 --> 00:08:57,579
Y tomaré una licencia
en Dunder Mifflin para siempre.

147
00:08:58,413 --> 00:09:00,457
No puedo decir que no lo esperábamos,

148
00:09:00,499 --> 00:09:03,418
pero es un día triste
cuando despiden a cualquiera.

149
00:09:03,460 --> 00:09:05,921
-Lo sentimos mucho, Andy...
-Andy no fue despedido.

150
00:09:05,963 --> 00:09:09,591
No me despidieron.
¿A qué te refieres?

151
00:09:09,883 --> 00:09:13,428
Me despedí solo. Sí.

152
00:09:13,720 --> 00:09:18,267
Me voy para cumplir mi sueño
de toda la vida de ser famoso.

153
00:09:18,850 --> 00:09:20,227
Andy.

154
00:09:21,353 --> 00:09:24,189
Así que nos vemos en la alfombra roja.

155
00:09:27,359 --> 00:09:29,278
Porque, ¿ven? Así es como funciona.

156
00:09:29,695 --> 00:09:32,072
Andy canta divino,

157
00:09:32,698 --> 00:09:36,159
baila muy bien y es un buen orador.

158
00:09:36,201 --> 00:09:39,663
Pero hay algo que no quieres ver.

159
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
¿Cómo te parezco
de compañero de escritorio?

160
00:09:44,960 --> 00:09:46,503
Probablemente extrañas a Clark.

161
00:09:47,212 --> 00:09:49,339
Sí, un poco.

162
00:09:49,381 --> 00:09:51,383
Vaya. Pero... Entiendo...

163
00:09:51,425 --> 00:09:53,343
No, está bien.

164
00:09:53,385 --> 00:09:55,887
-Entiendo.
-Está bien.

165
00:09:55,929 --> 00:09:58,765
Estoy seguro de que tú
y yo tendremos lo nuestro.

166
00:09:58,807 --> 00:10:02,561
Sí. Claro. Vamos, Phillies, ¿verdad?

167
00:10:03,603 --> 00:10:06,773
Tú no ves béisbol. Siempre lo olvido.

168
00:10:07,149 --> 00:10:09,526
Creo que estás apresurándote.

169
00:10:09,568 --> 00:10:12,446
Tengo 38 años, Darryl.
¿Cuán despacio debo ir?

170
00:10:12,487 --> 00:10:14,531
La industria del entretenimiento es difícil.

171
00:10:14,573 --> 00:10:17,200
Digamos que encuentras un trabajo,
lo cual quizá no pase.

172
00:10:17,242 --> 00:10:19,453
No te darán ni un respiro.

173
00:10:19,494 --> 00:10:21,955
Estás hecho para un trabajo
con muchos respiros.

174
00:10:23,540 --> 00:10:26,126
Muy bien. Entiendo.

175
00:10:26,168 --> 00:10:30,255
El macho es una especie curiosa.

176
00:10:30,297 --> 00:10:33,383
No nos decimos lo que sentimos.
Es cosa de chicas.

177
00:10:33,425 --> 00:10:37,596
Así que en vez de decir: "Andy, te quiero.

178
00:10:38,180 --> 00:10:39,598
"No quiero que te vayas",

179
00:10:39,639 --> 00:10:42,559
dices algo como:

180
00:10:42,601 --> 00:10:44,936
"Andy, estás cometiendo
el peor error de tu vida.

181
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
"No tienes talento".

182
00:10:47,105 --> 00:10:48,607
Bueno...

183
00:10:50,567 --> 00:10:52,110
Lo mismo te digo, Darryl.

184
00:10:59,159 --> 00:11:00,660
También te extrañaré.

185
00:11:05,415 --> 00:11:08,377
Andy es de la generación que piensa
que todos deben ser famosos.

186
00:11:08,418 --> 00:11:11,922
¿Qué le pasó a la generación
que sabía que te callabas, trabajabas

187
00:11:11,963 --> 00:11:14,299
y morías tranquilo de un infarto?

188
00:11:14,841 --> 00:11:17,427
¿Andy puede ser artista?

189
00:11:17,511 --> 00:11:20,347
No lo sé. ¿Saben quién es muy gracioso?

190
00:11:20,389 --> 00:11:23,683
Un pájaro del parque que no sabe volar bien.

191
00:11:23,725 --> 00:11:25,644
Pagaría por verlo.

192
00:11:25,685 --> 00:11:28,855
Pero no tengo que hacerlo
porque el parque es gratis.

193
00:11:34,403 --> 00:11:37,114
Ahora realizaré la ceremonia
de cambio de cinturones.

194
00:11:37,155 --> 00:11:40,283
Él ahora realizará
la ceremonia de cambio de cinturones.

195
00:11:40,325 --> 00:11:42,411
La sala no es grande.
Creo que me oyeron.

196
00:11:42,452 --> 00:11:44,079
Tome mi cinturón, Maestro.

197
00:11:44,121 --> 00:11:47,457
Ahora le entrego cada parte de mi ser.

198
00:11:47,499 --> 00:11:50,460
Está muy bien.
Estoy concentrado en el cinturón.

199
00:11:50,877 --> 00:11:53,547
-Quítemelo de las caderas.
-Un momento.

200
00:11:54,506 --> 00:11:57,592
Retroceda un paso.

201
00:12:00,846 --> 00:12:02,347
De acuerdo, no puedo

202
00:12:02,389 --> 00:12:05,725
hacer esto si va a empujar así, ¿de acuerdo?

203
00:12:05,767 --> 00:12:07,644
Vamos a tener que cortar esto.

204
00:12:09,521 --> 00:12:13,233
Él ahora realizará
la ceremonia de cortar el cinturón.

205
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
Él...

206
00:12:21,491 --> 00:12:24,536
Dwight ha practicado karate durante años.

207
00:12:24,578 --> 00:12:28,540
Cuando salíamos, yo lo ayudaba
con su entrenamiento de fuerza.

208
00:12:28,582 --> 00:12:33,336
Me amarraba a su pecho
en un cargador de bebé para niños gordos

209
00:12:33,378 --> 00:12:35,589
y hacía zancadas por toda la granja.

210
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
Me sentía volando.

211
00:12:39,968 --> 00:12:41,136
Allí está.

212
00:12:42,762 --> 00:12:45,390
-Felicitaciones. Buen trabajo.
-Lo logramos.

213
00:12:46,433 --> 00:12:47,767
-Lo quiero.
-De acuerdo.

214
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
Gracias.

215
00:12:51,521 --> 00:12:55,317
Ahora realizaré mis formas kata finales.

216
00:12:55,358 --> 00:12:57,444
-Va a verme, ¿verdad?
-Sí, lo haré.

217
00:13:02,240 --> 00:13:03,950
-Sensei, no está viendo.
-Sí, estoy viendo.

218
00:13:03,992 --> 00:13:05,577
Solo hágalo.

219
00:13:16,421 --> 00:13:18,215
-¿Está viendo?
-Estoy viendo.

220
00:13:18,256 --> 00:13:20,550
Vea esta parte, ¿de acuerdo?

221
00:13:27,933 --> 00:13:31,686
Sensei, por lo general,
¿hace visitas a domicilio como esta?

222
00:13:31,728 --> 00:13:33,438
Puede llamarme Billy.

223
00:13:33,480 --> 00:13:35,649
Y no. Pero Dwight insistió.

224
00:13:35,690 --> 00:13:39,236
Quería recibir su cinturón negro
en el lugar que más quiere en el mundo.

225
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
¿Dijo eso?

226
00:13:43,323 --> 00:13:45,492
-Es un tipo raro, ¿no?
-Sí.

227
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
¿Irritante? También.

228
00:13:50,539 --> 00:13:51,998
Pero debo reconocer

229
00:13:52,040 --> 00:13:55,460
que es uno de los hombres más tenaces
y determinados que he conocido.

230
00:14:18,650 --> 00:14:21,444
Estoy muy orgullosa de ti, Schru-baya azul.

231
00:14:26,992 --> 00:14:31,204
Sentí que casi la pierdo.
Y nada merece eso.

232
00:14:31,246 --> 00:14:33,623
Muchos hombres en mi círculo

233
00:14:33,665 --> 00:14:35,625
no cambiarían su agenda de golf,

234
00:14:35,667 --> 00:14:39,379
mucho menos sus objetivos profesionales,
por sacar a flote su matrimonio.

235
00:14:42,549 --> 00:14:44,759
Imposible que Jim haya regresado aquí

236
00:14:44,801 --> 00:14:46,553
solo para "estar con Pam".

237
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
No acabas de decir eso.

238
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
No conoces a Pam. Es genial.

239
00:14:52,851 --> 00:14:55,937
Lo único que digo es que olvides mi silla.

240
00:14:55,979 --> 00:14:59,357
Él quiere la silla del gerente.
Y pensé que tú querías ese trabajo.

241
00:14:59,399 --> 00:15:00,734
Así es.

242
00:15:00,775 --> 00:15:04,404
Pero cometí demasiados errores.

243
00:15:04,446 --> 00:15:06,489
Está fuera de mi alcance ahora.

244
00:15:06,531 --> 00:15:09,117
Además, Jim sería un buen gerente.

245
00:15:11,077 --> 00:15:13,330
Me alegraría ver a Jim de gerente.

246
00:15:14,789 --> 00:15:18,376
La razón por la cual te llamé
es porque Andy se va.

247
00:15:18,418 --> 00:15:19,586
Otra vez.

248
00:15:19,628 --> 00:15:21,254
Otra vez.

249
00:15:21,296 --> 00:15:23,465
Y estoy buscando a un nuevo gerente.

250
00:15:25,842 --> 00:15:28,094
Y por su desempeño este año,

251
00:15:28,553 --> 00:15:30,513
he pensado en Dwight.

252
00:15:32,641 --> 00:15:33,933
¿Estoy loco?

253
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Para nada.

254
00:15:37,646 --> 00:15:39,022
Debería ser Dwight.

255
00:15:42,233 --> 00:15:43,485
¿Estás seguro?

256
00:15:44,569 --> 00:15:46,446
Invertirán mucho más
en seguro de responsabilidad,

257
00:15:46,488 --> 00:15:48,448
-pero...
-Sí.

258
00:15:48,490 --> 00:15:50,700
Si a alguien le gusta el papel
más que a Dwight,

259
00:15:51,493 --> 00:15:53,453
no quiero conocerlo.

260
00:15:58,917 --> 00:16:02,170
Andy, nos preguntábamos
si podíamos hablar contigo.

261
00:16:03,254 --> 00:16:04,381
Es ahora o nunca.

262
00:16:04,422 --> 00:16:08,385
Teníamos una pregunta rápida
sobre tu decisión.

263
00:16:08,426 --> 00:16:10,720
Ya sabes, dejar un trabajo estable

264
00:16:10,762 --> 00:16:14,557
y seguir una carrera
en la industria del entretenimiento

265
00:16:14,599 --> 00:16:17,811
casi a los 40 años,
sin un colchón de ahorros

266
00:16:17,852 --> 00:16:21,815
y sin buenas conexiones en ese gremio
que puede ser competitivo.

267
00:16:23,441 --> 00:16:24,734
Sí claro. ¿Cuál es su pregunta?

268
00:16:25,026 --> 00:16:26,569
Nuestra pregunta es...

269
00:16:28,697 --> 00:16:30,281
Parece tonta.

270
00:16:31,366 --> 00:16:34,703
Es mejor que quedarse aquí
y preguntar la tontería a medias.

271
00:16:34,744 --> 00:16:36,162
Por supuesto.

272
00:16:36,204 --> 00:16:40,792
Pero ¿qué tal que te quedaras aquí

273
00:16:40,834 --> 00:16:44,546
y lo lograras del todo?

274
00:16:44,587 --> 00:16:46,339
-Sí.
-¿Que lo intentaras de veras?

275
00:16:46,381 --> 00:16:51,177
¿Ser el mejor gerente en la historia
de esta sucursal, y de esa forma,

276
00:16:51,219 --> 00:16:53,388
lograr la fama e inmortalidad que buscas?

277
00:16:55,598 --> 00:16:57,600
No, me gusta más mi plan.

278
00:16:57,642 --> 00:17:01,646
Tu plan es pésimo.

279
00:17:01,688 --> 00:17:04,649
Nadie te contratará jamás.

280
00:17:04,691 --> 00:17:07,485
Eres muy temperamental
para ser protagonista

281
00:17:07,527 --> 00:17:10,405
y no eres tan gordo como para representar
personajes geniales.

282
00:17:11,406 --> 00:17:13,199
¿Qué?

283
00:17:13,241 --> 00:17:15,660
No creo que tenga éxito como actor.

284
00:17:16,369 --> 00:17:19,456
Pero tampoco puede tener éxito
como empleado en una oficina,

285
00:17:19,497 --> 00:17:22,459
así que ¿por qué no emocionarse con eso?

286
00:17:23,501 --> 00:17:26,379
¿Aún estás a cargo de los útiles de oficina?

287
00:17:27,046 --> 00:17:29,090
-Sí.
-¿Sí?

288
00:17:29,132 --> 00:17:33,178
Tengo una emergencia de notas adhesivas.
Las tomo del lado equivocado,

289
00:17:33,219 --> 00:17:34,512
y luego, pasa esto.

290
00:17:34,554 --> 00:17:37,682
-Vaya...
-Si pudieras ayudarme, sería...

291
00:17:37,932 --> 00:17:40,560
Podría darte notas de principiante.

292
00:17:40,602 --> 00:17:42,103
-Todo ayudaría. Gracias.
-De acuerdo.

293
00:17:42,145 --> 00:17:43,480
Toma.

294
00:17:43,521 --> 00:17:44,481
Ya que estás en eso,

295
00:17:44,522 --> 00:17:47,317
si tuvieras un sobre de sal,
tres tachuelas y una aspirina,

296
00:17:47,358 --> 00:17:48,651
sería genial.

297
00:17:48,693 --> 00:17:50,862
Vaya. Tienes eso.

298
00:17:50,904 --> 00:17:53,031
-Vaya, eso es...
-Es todo tuyo.

299
00:17:53,072 --> 00:17:55,241
Vienes muy preparada.

300
00:17:55,492 --> 00:17:57,368
Aspirina.

301
00:17:57,410 --> 00:17:59,621
Para el dolor de cabeza,
siéntate sobre algo afilado.

302
00:17:59,662 --> 00:18:01,956
Cualquier sensei te dirá eso.

303
00:18:01,998 --> 00:18:04,793
Felicitaciones por el cinturón negro.

304
00:18:05,502 --> 00:18:06,711
Qué maravilla.

305
00:18:07,754 --> 00:18:09,088
Gracias.

306
00:18:11,090 --> 00:18:13,468
Te vi hablando con Wallace hace un rato.

307
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
¿Va a ofrecerte el puesto de gerente?

308
00:18:15,094 --> 00:18:16,429
No.

309
00:18:17,096 --> 00:18:19,140
Quizá pensó en ti para eso.

310
00:18:19,182 --> 00:18:20,391
Sí, claro.

311
00:18:21,226 --> 00:18:23,061
Me temo que esa oportunidad ya pasó.

312
00:18:23,436 --> 00:18:24,979
Yo no estaría tan seguro.

313
00:18:26,105 --> 00:18:27,565
Solo decía.

314
00:18:35,907 --> 00:18:38,284
-Hola.
-Hola.

315
00:18:38,326 --> 00:18:39,494
Gran día para ti.

316
00:18:39,536 --> 00:18:40,829
-Gran día para ti.
-Gracias.

317
00:18:40,870 --> 00:18:42,497
-Me encanta el cinturón.
-Sí.

318
00:18:42,789 --> 00:18:44,165
No sé nada de karate,

319
00:18:44,207 --> 00:18:45,875
pero rompí algunas tablas cuando joven.

320
00:18:47,126 --> 00:18:50,171
Las del trampolín de la piscina
de mi familia en Redding.

321
00:18:50,213 --> 00:18:51,464
Fui un niño obeso.

322
00:18:51,506 --> 00:18:53,925
Nunca hablo de eso aquí,

323
00:18:53,967 --> 00:18:56,594
pero como el Sabueso Bernard se va,
contemos todo.

324
00:18:56,636 --> 00:18:57,846
Qué emoción.

325
00:18:57,887 --> 00:19:00,098
Por fin podrás salir a batir tus alas.

326
00:19:00,139 --> 00:19:02,308
Gracias. Te lo agradezco.

327
00:19:02,350 --> 00:19:04,352
Porque muchos dicen
que quizá no tendré éxito.

328
00:19:04,394 --> 00:19:05,436
Dudo que tengas éxito.

329
00:19:05,770 --> 00:19:08,189
Pocos de los que intentan
ser estrellas tienen éxito.

330
00:19:08,231 --> 00:19:11,359
Pero ahorraste suficiente dinero
como para tomar un par de años libres,

331
00:19:11,401 --> 00:19:13,611
cumplir tu sueño y divertirte, ¿verdad?

332
00:19:13,653 --> 00:19:17,073
No, acabo de pedir
una ampliación de mi sobregiro.

333
00:19:17,115 --> 00:19:20,368
Andy, no gano nada
convenciéndote de que te quedes

334
00:19:20,410 --> 00:19:22,370
y lo gano todo si te vas.

335
00:19:22,412 --> 00:19:25,123
Pero por favor, te conozco
desde hace años. Te he visto actuar.

336
00:19:25,456 --> 00:19:27,500
Santo cielo, no renuncies a tu trabajo.

337
00:19:30,795 --> 00:19:34,340
Nada es imposible para aquel que lo intenta.

338
00:19:34,382 --> 00:19:36,843
Alejandro el Grande,
si hubiera sido Cockney.

339
00:19:39,512 --> 00:19:40,430
Eres malo.

340
00:19:45,226 --> 00:19:47,186
Voy a tener éxito.

341
00:19:48,313 --> 00:19:51,858
Todo el que ha estado en Conan tiene
una historia loca de cómo llegó al éxito.

342
00:19:52,901 --> 00:19:54,402
Todos.

343
00:19:55,445 --> 00:19:56,696
Erin.

344
00:19:57,071 --> 00:19:59,657
Erin, la sincera, no sabes mentir.

345
00:19:59,699 --> 00:20:01,451
Nos acostamos.

346
00:20:01,492 --> 00:20:03,453
Eso no se puede deshacer.

347
00:20:04,495 --> 00:20:06,497
Muy cierto.

348
00:20:06,539 --> 00:20:09,292
¿Hay una pregunta, o...? ¿Qué?

349
00:20:09,334 --> 00:20:10,418
Puedes decirme francamente,

350
00:20:10,460 --> 00:20:14,505
¿crees que cometo un gran error
al renunciar para volverme actor?

351
00:20:15,048 --> 00:20:17,508
¿Francamente? Sí.

352
00:20:17,550 --> 00:20:18,968
Un error enorme.

353
00:20:19,010 --> 00:20:22,430
Podrías volverte indigente

354
00:20:22,472 --> 00:20:24,182
y hasta morir de hambre.

355
00:20:26,309 --> 00:20:27,477
Gracias.

356
00:20:33,983 --> 00:20:35,735
Puedes quedarte como vendedor, Andy.

357
00:20:37,904 --> 00:20:38,988
Gracias.

358
00:20:45,620 --> 00:20:47,580
Dwight, ¿puedes venir
un momento, por favor?