1
00:00:35,953 --> 00:00:37,788
Pahinga na muna ako mula trabaho.

2
00:00:37,872 --> 00:00:42,626
A, iyung isa ko pang trabaho.
Kasi kinailangan namin.

3
00:00:43,836 --> 00:00:45,087
Ayos talaga.

4
00:00:45,171 --> 00:00:46,756
Ayos talaga.

5
00:00:47,506 --> 00:00:50,801
Walang tigil telepono.
Medyo nababaliw mga nasa Philly.

6
00:00:50,885 --> 00:00:52,553
'Di iyon importante.

7
00:00:53,429 --> 00:00:54,638
Ito importante.

8
00:00:56,098 --> 00:00:57,850
Ito lang ang importante.

9
00:00:58,934 --> 00:01:00,978
Nakailang magandang araw kami.

10
00:01:02,188 --> 00:01:06,025
-Gandang umaga din.
-Beesly. Diyos ko.

11
00:01:09,487 --> 00:01:13,032
Uy. Anong kurbata ginagawa akong
mukhang mahilig sa mga sofa?

12
00:01:13,616 --> 00:01:15,826
Para sa commercial na pangmuwebles.

13
00:01:16,243 --> 00:01:17,578
Siguradong asul po.

14
00:01:18,287 --> 00:01:19,997
Tama, 'di ba?

15
00:01:22,041 --> 00:01:25,419
O, ano meron, Big Tuna?
Balik sa maliit na lawa?

16
00:01:25,503 --> 00:01:29,256
Sa ngayon, opo, opo.
Hinahati ko sarili ko ng sobra--

17
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
Thin-Sliced Tuna. Carpaccio, sige.

18
00:01:32,802 --> 00:01:37,556
Medyo napatagal ako, pero naintindihan ko
na po sa wakas na 'di ko kaya mag-100%

19
00:01:37,640 --> 00:01:39,600
sa dalawang bagay ng sabay, alam mo?

20
00:01:39,683 --> 00:01:41,727
Oo. Gets ko iyan.

21
00:01:41,811 --> 00:01:44,605
Sinusubukan ko mag-akting
at pangasiwaan itong sangay.

22
00:01:44,814 --> 00:01:47,775
Lito ako kung pangtanghal
o pangtrabaho makeup ko.

23
00:01:50,069 --> 00:01:53,906
'Di n'yo makukuha lahat, kaya habulin n'yo
pinakanakakasaya sa inyo po.

24
00:01:53,989 --> 00:01:57,868
Ibigay ang lahat sa pinakamahalaga.
Iyon po ang bagong gawi ko.

25
00:02:12,758 --> 00:02:13,968
Okay lang lahat diyan?

26
00:02:14,468 --> 00:02:17,930
Hindi. Hindi okay lahat.

27
00:02:19,723 --> 00:02:22,518
-Kinuha ng kondehan ang pusa ko.
-Teka, lahat sila?

28
00:02:22,601 --> 00:02:24,019
Dalawang sakong dami.

29
00:02:25,145 --> 00:02:28,274
May batas raw apartment complex ko

30
00:02:28,357 --> 00:02:31,527
tungkol sa sobrang dami ng alagang hayop
para sa studio.

31
00:02:32,611 --> 00:02:38,409
At habang sinusundo ko si Philip
mula day care, pumasok sila.

32
00:02:39,368 --> 00:02:41,245
Pinasukan nila bahay ko.

33
00:02:41,954 --> 00:02:44,373
Hirap naman n'on, Angela.
Ikinalulungkot ko.

34
00:02:44,456 --> 00:02:47,167
Iyong lokang nakatira sa baba kasi.

35
00:02:47,251 --> 00:02:51,463
Masungit at mapanghusgang bruha.
Alam mo ganoong tipo.

36
00:02:51,547 --> 00:02:54,675
Wala pa akong nakilalang ganoon.

37
00:02:56,260 --> 00:02:57,595
At wala na sila.

38
00:02:58,762 --> 00:03:01,807
At wala na akong kasama.

39
00:03:02,600 --> 00:03:08,022
Wala na mga pusa ko,
kaya ganap at buo na akong walang kasama.

40
00:03:09,857 --> 00:03:11,483
Angela, andiyan pa anak mo.

41
00:03:11,942 --> 00:03:13,319
Mukhang ganoon nga.

42
00:03:14,612 --> 00:03:16,363
Mga kasama. Atensyon po, pwede?

43
00:03:16,780 --> 00:03:21,827
May apat na bagong nakakamatay na sandata
sa opisinang ito.

44
00:03:22,369 --> 00:03:24,747
Basher, Thrasher, Crasher, at…

45
00:03:24,830 --> 00:03:27,833
-Smasher.
-"Smasher"? Hindi, saan mo nakuha iyon?

46
00:03:27,917 --> 00:03:29,084
Fireball.

47
00:03:31,795 --> 00:03:34,214
Ilang oras na laban sa mga pinakamagaling

48
00:03:34,298 --> 00:03:38,260
na tinedyer ng siyudad, at nakuha ko
na black belt sa Goju Ryu martial arts.

49
00:03:38,594 --> 00:03:41,931
Napahanap ako ng bagong dojo
tapos ng hiwalay kay Sensei Ira.

50
00:03:42,014 --> 00:03:46,560
Sapat na raw kasanayan ko sa pagsusulit
sa bago kong si Sensei Billy.

51
00:03:46,644 --> 00:03:48,520
Ang totoo pala'y si Sensei Ira'y

52
00:03:48,604 --> 00:03:49,688
medyo manggagantso.

53
00:03:50,439 --> 00:03:52,149
Sabi raw ni Sensei Billy

54
00:03:52,524 --> 00:03:56,528
na hindi gumagastos ng $150,000
sa loob ng 20 taon para sa black belt.

55
00:03:56,612 --> 00:03:59,907
Nais ko imbitahin kayong lahat
sa black belt ceremony ko

56
00:03:59,990 --> 00:04:02,326
dito sa opisina sa tanghali.

57
00:04:03,160 --> 00:04:04,912
Walang kasamang tanghalian.

58
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
Fireball!

59
00:04:15,089 --> 00:04:16,423
Ganoon ginagawa iyon.

60
00:04:16,507 --> 00:04:19,134
Ang galing. Ramdam ko kaligtasan.

61
00:04:26,475 --> 00:04:28,852
Uy, Erin. Andiyan ba si Andy?

62
00:04:30,688 --> 00:04:32,481
Ay, andiyan ba po si Andy?

63
00:04:32,564 --> 00:04:34,817
Patawad, akala ko po "Indiano ba?"

64
00:04:34,900 --> 00:04:36,735
At isip ko po, "Indiano ba ano?"

65
00:04:38,278 --> 00:04:41,865
Indiano ba pagkain? Indiano ba alahas?

66
00:04:41,949 --> 00:04:43,826
Indiano ba buhok?

67
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Hanap ko lahat ng tatlo po, nga pala.

68
00:04:46,412 --> 00:04:49,873
Hirap talaga ako sa pagbantay
sa kalendaryo ni Andy kamakailan.

69
00:04:49,957 --> 00:04:52,835
Napakaabala student-film
audition schedule niya.

70
00:04:52,918 --> 00:04:54,003
Opo. Iyon si Andy.

71
00:04:54,086 --> 00:04:56,714
Andiyan si Andy.
Alam ng magaling na tagatanggap.

72
00:04:56,797 --> 00:05:00,884
-David Walrus sa likas niyang tirahan.
-Uy, Andy.

73
00:05:00,968 --> 00:05:02,845
-Usap tayo sa opisina mo?
-Sige.

74
00:05:02,928 --> 00:05:05,305
'Di ito magiging madaling usapan.

75
00:05:05,556 --> 00:05:07,391
Sabi ko kay Andy na delikado siya

76
00:05:07,474 --> 00:05:10,019
sa tatlong buwan niyang bulakbol
sa Caribbean.

77
00:05:10,310 --> 00:05:14,481
Tapos sa nakaraang linggo, pinambili niya
ng photo printer ang pera ng kumpanya.

78
00:05:14,565 --> 00:05:18,193
Sa sariling salita niya,
"Tipong magandang pang-head shot."

79
00:05:18,277 --> 00:05:21,697
At kahapon, binilinan niya akong
magbayad para sa cheek implants.

80
00:05:21,780 --> 00:05:23,323
Pampasigla daw sa opisina.

81
00:05:23,407 --> 00:05:24,867
Mabait naman siya.

82
00:05:24,950 --> 00:05:26,994
Pero sa totoo lang, sa isang punto,

83
00:05:27,995 --> 00:05:31,373
ang "delikado" ay magiging "lagot."

84
00:05:33,000 --> 00:05:34,793
At doon ka na masisisante.

85
00:05:37,713 --> 00:05:39,506
-Andy--
-Tigil kita diyan.

86
00:05:41,175 --> 00:05:43,761
David, dalawang linggo
na lang bago ipalabas ito.

87
00:05:43,844 --> 00:05:47,181
Ramdam kong tanging pagkakataon ko ito
para habulin pangarap ko.

88
00:05:48,640 --> 00:05:53,771
Bawat minuto ko dito ay oras
sa hindi paggawa ng video pang-audition

89
00:05:53,854 --> 00:05:56,774
sa realidad-dating, lutuan,
o kantahan na mga palabas.

90
00:05:57,399 --> 00:05:59,193
May pag-asa talaga ako dito.

91
00:05:59,276 --> 00:06:02,529
At 'di ko talaga mapapatawad sarili ko

92
00:06:02,613 --> 00:06:06,408
kung sasayangin ko dahil masyado tutok ko
sa loko kong trabahong papel.

93
00:06:06,492 --> 00:06:09,787
-'Di sa masama ito.
-Tingin mo masyado ka tutok sa trabaho mo?

94
00:06:10,079 --> 00:06:12,706
Sa huling kuhanan ng head shot,
sobrang gulo

95
00:06:12,790 --> 00:06:15,959
ng isip ko tungkol sa trabaho't
nagmukhang taranta ako.

96
00:06:16,043 --> 00:06:17,711
At komikero habol kong mukha.

97
00:06:20,839 --> 00:06:24,009
Kaya, kaya gusto mo bumitiw
sa Dunder Mifflin para sa akting?

98
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
Hindi naman, sa totoo lang.

99
00:06:26,595 --> 00:06:29,765
Hindi lang akting ang habol ko.

100
00:06:30,641 --> 00:06:33,393
Kahit anong kasikatan ang habol ko.

101
00:06:33,769 --> 00:06:36,313
Pwede pagkanta. Pwede pagsayaw.

102
00:06:36,396 --> 00:06:37,815
Hindi, ano lang--

103
00:06:37,898 --> 00:06:41,401
Utang ko sa sarili ko't
sa mga fan ko sa hinaharap.

104
00:06:43,237 --> 00:06:46,907
'Di naman pwede
kung pigilan ko pangarap ng tao.

105
00:06:47,866 --> 00:06:49,993
At mukhang may likas ka na kakayahan.

106
00:06:53,080 --> 00:06:54,414
Salamat, David.

107
00:06:55,165 --> 00:06:57,960
'Di na kita mapapakiusapan
na manatili, no?

108
00:06:58,460 --> 00:07:01,630
Hindi, desidido na ako. Patawad talaga.

109
00:07:01,713 --> 00:07:04,883
-E di swertehin ka sana.
-Uy, salamat.

110
00:07:04,967 --> 00:07:07,469
-'Di ko kakailanganin.
-Sige.

111
00:07:15,144 --> 00:07:16,937
Medyo ayos pala iyon.

112
00:07:17,855 --> 00:07:20,357
Tingin ko kahit sino pwede maging sikat.

113
00:07:20,440 --> 00:07:22,609
Kartero ko, panggabing tagalinis dito.

114
00:07:22,693 --> 00:07:25,237
Pero si Andy? Hindi, hindi talaga.

115
00:07:25,320 --> 00:07:26,989
Karisma black hole.

116
00:07:31,618 --> 00:07:33,996
Ay. Clark.

117
00:07:34,830 --> 00:07:36,999
Andito pala talaga ako ngayon. Sorpresa.

118
00:07:37,082 --> 00:07:39,209
Kaya baka balik na ako sa mesa ko.

119
00:07:39,293 --> 00:07:40,711
Tama. Oo.

120
00:07:40,794 --> 00:07:44,756
Pero, alam mo, araw-araw talaga akong
nagsisipag dito.

121
00:07:44,840 --> 00:07:47,384
Kaya baka dapat akin na ito.

122
00:07:47,467 --> 00:07:49,595
-Alam mo?
-Dapat nga. Dapat sa'yo.

123
00:07:49,678 --> 00:07:54,016
Pero baka pwede ko makasama asawa ko.
Medyo dahil din doon kaya dito.

124
00:07:54,099 --> 00:07:56,935
Ganoon. Narito ako para magbenta ng papel.

125
00:07:58,312 --> 00:08:00,647
-Sunog.
-Wow.

126
00:08:03,567 --> 00:08:06,612
Heto, Jim, kakagawa lang sa'kin
na Junior Salesman.

127
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
'Di ba? At narito si Wallace.

128
00:08:08,447 --> 00:08:13,619
At ayoko isipin niyang customer service
rep lang akong nakaupo sa annex.

129
00:08:13,702 --> 00:08:15,913
Kaya mo naman magets iyon, 'di ba? 'Di ba?

130
00:08:15,996 --> 00:08:18,040
At ba't ka pa magpapakita kay Wallace?

131
00:08:18,123 --> 00:08:22,044
Pangalawang pangalawang trabaho ba
hanap mo dito?

132
00:08:23,420 --> 00:08:25,881
Okay lang. Upo ka na lang sa annex.

133
00:08:25,964 --> 00:08:28,175
-Ano?
-Bibisitahin kita.

134
00:08:31,637 --> 00:08:35,140
Sige. Sa annex, kung ganoon.

135
00:08:35,224 --> 00:08:37,768
Doon lang ako sa mesa mo kung okay sa'yo.

136
00:08:37,851 --> 00:08:39,519
Okay lang sa'kin. Pakasaya ka.

137
00:08:39,811 --> 00:08:44,858
Pero ingat. Madaling maligaw
sa mga maganda't patay na mata ni Pete.

138
00:08:47,194 --> 00:08:52,532
Mga kasama, konting nagbabagang balita.
Nag-usap kami ni David Wallace.

139
00:08:52,616 --> 00:08:57,537
At magli-leave of absence na ako
mula Dunder Mifflin ng walanghanggan.

140
00:08:58,455 --> 00:09:02,542
'Di naman sa 'di po namin inasahan,
pero malungkot talaga kapag nasisisante.

141
00:09:02,626 --> 00:09:04,169
Ikinalulungkot namin, Andy.

142
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
-Hindi sinisante si Andy.
-'Di ako sinibak.

143
00:09:07,422 --> 00:09:09,633
Ano po pinag-uusapan n'yo?

144
00:09:09,716 --> 00:09:13,053
Sabik ako. Oo.

145
00:09:13,387 --> 00:09:17,724
Aalis ko para habulin ang habangbuhay kong
pangarap na maging sikat.

146
00:09:18,433 --> 00:09:19,810
Ay, Andy.

147
00:09:20,978 --> 00:09:24,189
Sige, kita tayo sa red carpet!

148
00:09:26,900 --> 00:09:29,111
Kasi ganoon nagana.

149
00:09:29,736 --> 00:09:33,991
Maganda pagkanta ni Andy,
at magaling talaga siya sa pagsayaw.

150
00:09:34,074 --> 00:09:35,784
Magaling siyang mananalita.

151
00:09:36,076 --> 00:09:39,788
Pero may kung ano doon na ayaw mo tingnan.

152
00:09:42,332 --> 00:09:44,626
Uy, nga pala, kumusta ako bilang kamesa?

153
00:09:44,835 --> 00:09:46,169
Baka miss mo si Clark.

154
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
Oo, medyo.

155
00:09:49,339 --> 00:09:53,760
-Ay, wow. Pero, gets ko na.
-Hindi. Hindi, cool lang.

156
00:09:53,844 --> 00:09:55,721
-Gets ko.
-Cool lang, pare.

157
00:09:55,929 --> 00:09:59,182
Siguradong magkakasariling trip tayo.

158
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
Oo. Sigurado.

159
00:10:01,435 --> 00:10:02,686
Go Phillies, tama?

160
00:10:03,729 --> 00:10:06,940
'Di ka nanonood ng baseball.
Lagi ko nalilimot iyan.

161
00:10:07,357 --> 00:10:10,068
Tingin ko lang na nagmamadali ka masyado.

162
00:10:10,152 --> 00:10:12,696
Tatlumpu't walo na ako, Darryl.
Gaano pa kabagal?

163
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
Malamig talaga showbiz.

164
00:10:14,573 --> 00:10:18,744
Baka wala ka nga makuha, pero kung meron,
'di ka nila titigilan.

165
00:10:19,453 --> 00:10:22,414
Nararapat ka sa trabaho
na madami't madaming tigilan.

166
00:10:23,874 --> 00:10:25,959
Sige na nga. Gets ko na.

167
00:10:26,043 --> 00:10:30,130
Nakakatawang uri ang kalalakihan.

168
00:10:30,505 --> 00:10:33,592
'Di kami diretso
tungkol sa ramdam namin. Pang-chicks iyon.

169
00:10:33,800 --> 00:10:37,888
Kaya sa halip na sabihin,
"Uy, Andy, mahal kita, pare.

170
00:10:38,138 --> 00:10:42,851
Ayokong umalis ka", mapapasabi ka ng,

171
00:10:42,934 --> 00:10:46,480
"Uy, Andy, pinakamalaking mali mo iyan.
'Di ka talentado."

172
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
Sa ganoon…

173
00:10:50,650 --> 00:10:52,444
Ganoon ka din, Darryl.

174
00:10:59,493 --> 00:11:00,994
Mamimiss din kita.

175
00:11:05,332 --> 00:11:08,377
Si Andy ay mula henerasyong
may akalang sikat dapat lahat.

176
00:11:08,460 --> 00:11:12,130
Anong nangyari sa henerasyong
alam na nanahimik ka, nagtrabaho ka,

177
00:11:12,214 --> 00:11:14,674
at namatay ka ng tahimik sa atake sa puso?

178
00:11:14,758 --> 00:11:18,720
May maaabutan ba si Andy bilang tagaaliw?
Ewan ko.

179
00:11:18,804 --> 00:11:20,472
Alam mo nakakatawa talaga?

180
00:11:20,555 --> 00:11:23,892
Itong ibon sa parke na 'di ayos ang lipad.

181
00:11:23,975 --> 00:11:25,769
Babayad ako para makita siya.

182
00:11:25,977 --> 00:11:29,356
Pero 'di ko kailangan,
kasi libre ang parke.

183
00:11:34,694 --> 00:11:37,072
Gagawin na seremonyal
na pagpalit ng sinturon.

184
00:11:37,155 --> 00:11:40,283
Gagawin na niya
seremonyal na pagpalit ng sinturon.

185
00:11:40,367 --> 00:11:42,744
'Di naman malaki.
Baka rinig naman nila ako.

186
00:11:42,828 --> 00:11:47,457
Kuhanin n'yo na po sinturon ko, Master.
Sinusuko ko na buong sarili ko sa inyo.

187
00:11:47,541 --> 00:11:50,627
Okay na talaga iyan.
Mas tutok lang ako sa sinturon dito.

188
00:11:51,002 --> 00:11:53,296
Puslitin, puslitin n'yo po mula balakang.

189
00:11:53,380 --> 00:11:55,715
Teka. Atras ng isang hakbang.

190
00:11:55,799 --> 00:11:57,050
Atras ng isang hakbang.

191
00:12:01,012 --> 00:12:05,058
Ano, ano, 'di ko kaya gawin ito
kung tatarak ka ng ganyan, okay?

192
00:12:05,934 --> 00:12:08,019
Baka dapat ko ito gupitin.

193
00:12:09,646 --> 00:12:13,525
Gagawin na niya
seremonyal na paggupit ng sinturon.

194
00:12:14,276 --> 00:12:15,318
Siya-- Ay.

195
00:12:21,700 --> 00:12:24,744
Ilang taon na nagsasanay ng karate
si Dwight.

196
00:12:24,828 --> 00:12:28,498
Noong nagde-date kami,
tinutulungan ko sanayang panglakas niya.

197
00:12:28,582 --> 00:12:33,503
Itatali niya ako sa dibdib niya
gamit BabyBjorn para sa matabang bata

198
00:12:33,712 --> 00:12:36,173
at gagawa ng mga sugod sa sakahan.

199
00:12:37,674 --> 00:12:39,718
Parang nalipad ako doon.

200
00:12:40,343 --> 00:12:41,511
Ayun na.

201
00:12:42,721 --> 00:12:45,140
-Maligayang bati.
-Nagawa natin. Nagawa natin.

202
00:12:46,641 --> 00:12:47,809
-Mahal kita.
-Sige.

203
00:12:47,893 --> 00:12:49,102
Salamat.

204
00:12:51,646 --> 00:12:55,525
Gagawin ko na
ang mga huling anyong kata ko.

205
00:12:55,609 --> 00:12:57,319
-Papanoorin n'yo, tama?
-Oo.

206
00:13:02,199 --> 00:13:04,993
-Sensei, 'di kayo nanonood.
-Nanonood ako, sige lang.

207
00:13:16,546 --> 00:13:18,089
-Nanonood po?
-Nanonood.

208
00:13:18,673 --> 00:13:20,717
Panoorin n'yo po itong bahagi, okay?

209
00:13:28,058 --> 00:13:31,728
Sensei, karaniwan ba po kayong natanggap
ng house call tulad nito?

210
00:13:31,811 --> 00:13:33,522
Tawagin mo na lang akong Billy.

211
00:13:33,605 --> 00:13:35,732
Saka hindi. Hindi, pero giit ni Dwight.

212
00:13:35,815 --> 00:13:39,277
Gusto daw niya makuha black belt niya
sa pinakamahal niyang lugar.

213
00:13:39,361 --> 00:13:40,570
Sabi niya iyon?

214
00:13:43,281 --> 00:13:45,325
-Kakaiba siya, no?
-Oo.

215
00:13:48,620 --> 00:13:50,455
Nakakairita. Saka oo.

216
00:13:50,539 --> 00:13:55,502
Pero heto, isa siya sa mga pinakamasigasig
at pinakadeterminadong nakilala ko.

217
00:14:18,692 --> 00:14:22,153
Ipinagmamalaki kita, schrooberry blue.

218
00:14:27,325 --> 00:14:31,371
Ramdam ko ngang muntikan ko siyang mawala.
At walang maganda po doon.

219
00:14:31,454 --> 00:14:36,001
Naku, Jim, madami akong mga kasosyo
na 'di babaguhin golf schedule nila

220
00:14:36,084 --> 00:14:39,421
para ayusin kasal nila,
lalo na mga layuning propesyonal nila.

221
00:14:42,674 --> 00:14:46,886
Pare, siguradong 'di lang "samahan si Pam"
ang dahilan ng balik niya dito.

222
00:14:48,388 --> 00:14:50,140
Walanghiya ka.

223
00:14:50,515 --> 00:14:53,351
'Di mo kilala si Pam.
Ang cool niya talaga.

224
00:14:53,435 --> 00:14:56,187
Ang sinasabi ko lang,
kalimutan na upuan ko.

225
00:14:56,271 --> 00:14:59,983
Upuan ng manedyer gusto niya.
At akala ko gusto mo trabahong iyon.

226
00:15:00,066 --> 00:15:04,154
Oo nga. Pero masyado ako
madaming ginawang mali.

227
00:15:04,696 --> 00:15:06,281
'Di ko na maaabot ngayon.

228
00:15:06,865 --> 00:15:09,367
Saka tingin ko magandang manedyer si Jim.

229
00:15:11,411 --> 00:15:13,705
Ikasasaya ko talaga kapag si Jim manager.

230
00:15:15,123 --> 00:15:18,543
Tinawag kita dito dahil aalis na si Andy.

231
00:15:18,627 --> 00:15:19,919
Uli po.

232
00:15:20,295 --> 00:15:21,671
Uli.

233
00:15:21,755 --> 00:15:24,132
At naghahanap ako ng bagong manedyer.

234
00:15:26,134 --> 00:15:30,639
At sa pagtatrabaho niya ngayong taon,
pinag-iisipan ko si Dwight.

235
00:15:33,224 --> 00:15:34,267
Baliw ba ako?

236
00:15:36,061 --> 00:15:37,270
Hindi naman po.

237
00:15:37,854 --> 00:15:39,230
Si Dwight po dapat.

238
00:15:42,984 --> 00:15:44,277
Sigurado ka?

239
00:15:44,819 --> 00:15:47,030
Baka dagdag
insurance pangpanganib, pero…

240
00:15:48,907 --> 00:15:53,870
Kung madadaig pagmahal ni Dwight sa papel,
ayoko makilala ang taong makakagawa n'on.

241
00:15:59,292 --> 00:16:02,337
Andy, usap tayo po kung pwede.

242
00:16:03,380 --> 00:16:04,506
Ngayon na o hindi na.

243
00:16:04,589 --> 00:16:08,510
Konting tanong lang po
tungkol sa desisyon n'yong ito…

244
00:16:08,593 --> 00:16:10,929
Alam n'yo, ang pag-alis sa matatag
na trabaho

245
00:16:11,012 --> 00:16:14,516
para maghabol ng karera
sa negosyong pag-aaliw

246
00:16:14,599 --> 00:16:16,142
habang edad n'yo'y late 30's

247
00:16:16,226 --> 00:16:20,438
at walang ipong masasandalan
at tunay na koneksyon sa negosyong iyon

248
00:16:20,522 --> 00:16:22,691
na marahil ay makumpetensiya po.

249
00:16:23,525 --> 00:16:25,151
O, sige. Ano tanong n'yo?

250
00:16:25,443 --> 00:16:27,278
Ang tanong namin po ay…

251
00:16:28,780 --> 00:16:30,699
Mukhang tanga po iyan.

252
00:16:31,533 --> 00:16:35,161
E, mas mabuti naman
kaysa papetiks-petiks dito, tama?

253
00:16:35,245 --> 00:16:36,538
Siyempre po.

254
00:16:36,621 --> 00:16:41,000
Pero paano kung manatili po kayo dito

255
00:16:41,084 --> 00:16:44,587
at magseryoso?

256
00:16:44,671 --> 00:16:46,881
-Opo.
-Seryosong seryoso po kaya?

257
00:16:46,965 --> 00:16:49,968
Maging pinakamagaling na manedyer
sa kasaysayan ng sangay

258
00:16:50,051 --> 00:16:53,722
at sa gayon, makamit ang kasikatan
at imortalidad na minimithi n'yo?

259
00:16:55,890 --> 00:16:58,059
'Di. Mas gusto ko plano ko.

260
00:16:58,143 --> 00:17:04,899
Pangit ng plano mo, ha, Andy?
Wala talagang tatanggap sa'yo talaga.

261
00:17:04,983 --> 00:17:08,027
Sobra kang makarakter para maging bida,

262
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
at 'di sapat taba mo
para maging ayos na character actor.

263
00:17:11,656 --> 00:17:12,907
Ano?

264
00:17:13,575 --> 00:17:16,202
Palagay kong wala siyang
maaabutan bilang aktor.

265
00:17:16,703 --> 00:17:22,751
Pero wala din siyang maaabutan sa opisina,
kaya ba't 'di na magpakabaliw doon?

266
00:17:24,043 --> 00:17:26,671
Uy, ikaw pa rin ba
namumuno sa gamit pang-opisina?

267
00:17:27,422 --> 00:17:29,424
Oo. Oo.

268
00:17:29,507 --> 00:17:31,342
Mukhang may kagipitang sticky-note

269
00:17:31,426 --> 00:17:34,637
na kapag dinadakot sa maling dulo,
nangyayari ito.

270
00:17:34,721 --> 00:17:36,139
-Naku.
-Oo.

271
00:17:36,222 --> 00:17:37,974
Kung pwede ka makatulong--

272
00:17:38,057 --> 00:17:40,894
Bigyan kaya kita ng stickies
na pangbaguhan?

273
00:17:40,977 --> 00:17:43,688
-Kahit ano. Salamat.
-Sige. Heto na.

274
00:17:43,772 --> 00:17:48,693
Nga pala, kung may pakete ka ng asin,
tatlong tamtak, saka aspirin, ayos na.

275
00:17:48,777 --> 00:17:51,112
Ay, wow. Meron ka pala n'an.

276
00:17:51,321 --> 00:17:53,281
-Wow, ang--
-Sa'yo lahat.

277
00:17:53,364 --> 00:17:55,074
--Handa ka palagi.

278
00:17:55,742 --> 00:17:57,243
Aspirin.

279
00:17:57,619 --> 00:17:59,954
Para wala sakit ng ulo, umupo sa matulis.

280
00:18:00,038 --> 00:18:01,790
Payo ng kahit anong Sensei.

281
00:18:02,165 --> 00:18:06,169
Uy, maligayang bati sa black belt, pare.
Ang galing talaga n'on.

282
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
Salamat.

283
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
Kausap mo nga pala si Wallace kanina.

284
00:18:13,384 --> 00:18:14,969
Sa'yo pwesto ng manedyer?

285
00:18:15,386 --> 00:18:16,554
Hindi.

286
00:18:17,347 --> 00:18:19,265
Parang pinag-iisipan ka niya.

287
00:18:19,516 --> 00:18:20,850
'Di nga.

288
00:18:21,267 --> 00:18:23,478
Ikinalulungkot kong huli na iyon.

289
00:18:23,937 --> 00:18:25,271
'Di ako sigurado doon.

290
00:18:26,397 --> 00:18:27,690
Sinasabi ko lang.

291
00:18:36,533 --> 00:18:38,535
-Hello.
-Ay, hello po.

292
00:18:38,618 --> 00:18:39,702
Laking araw sa inyo.

293
00:18:39,786 --> 00:18:41,037
-Sa'yo din.
-Salamat po.

294
00:18:41,120 --> 00:18:43,331
-Ganda ng sinturon.
-Ay, opo.

295
00:18:43,414 --> 00:18:46,835
Wala akong alam sa karate,
pero nakailang tabla ako noon.

296
00:18:47,544 --> 00:18:51,756
Tablang pangsisid sa pool ng pamilya ko
sa Redding. Napakataba kong bata noon.

297
00:18:51,840 --> 00:18:53,216
'Di ko pinag-uusapan dito,

298
00:18:53,299 --> 00:18:57,053
pero sibat na si Nard Dog,
kaya ilalawit ko na.

299
00:18:57,136 --> 00:19:00,557
Nakakasabik ito.
Makakalabas at makakalipad na kayo.

300
00:19:00,640 --> 00:19:02,308
Salamat. Natutuwa ako doon.

301
00:19:02,392 --> 00:19:04,811
Kasi sabi ng madami
na wala akong maaabutan.

302
00:19:04,894 --> 00:19:07,730
Duda ako sa pag-abot n'yo.
Konti lang nakakaabot po.

303
00:19:07,814 --> 00:19:11,276
Pero heto, nakaipon na kayo talaga
para magpahinga ng ilang taon

304
00:19:11,359 --> 00:19:13,444
at maghabol at magpakasaya, tama?

305
00:19:14,028 --> 00:19:16,906
Nag-aplika ako lang
para sa overdraft protection.

306
00:19:17,657 --> 00:19:22,328
Andy, wala ako mapapala kung manatili ka,
at makukuha ko lahat kung umalis ka.

307
00:19:22,412 --> 00:19:25,582
Pero pakiusap, ilang taon na kita kilala.
Napanood na kita.

308
00:19:25,957 --> 00:19:28,710
Diyos ko naman po,
huwag mo bitiwan trabaho mo.

309
00:19:31,170 --> 00:19:34,507
Walang imposible sa taong sumusubok.

310
00:19:34,591 --> 00:19:37,343
Alexander the Great, kung Cockney siya.

311
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
Pangit n'yo.

312
00:19:45,685 --> 00:19:47,729
Makakaabot ako.

313
00:19:48,605 --> 00:19:52,317
Bawat na umabot sa Conan
ay may baliw na kwento ng pag-abot.

314
00:19:53,484 --> 00:19:54,777
Bawat tao.

315
00:19:55,778 --> 00:19:59,699
Erin… Matapat na Erin,
hindi kayang magsinungaling.

316
00:20:00,199 --> 00:20:01,743
Nagkama tayong dalawa.

317
00:20:02,160 --> 00:20:03,661
Hindi mo babawi iyon.

318
00:20:05,121 --> 00:20:06,539
Totoo nga po.

319
00:20:06,998 --> 00:20:10,793
-May tanong ba po kayo, o-- Ano?
-Pwede mo ako prangkahan?

320
00:20:10,877 --> 00:20:15,131
Malaki bang mali ang ginagawa kong
pagbitiw para maging aktor?

321
00:20:15,423 --> 00:20:17,592
Prangkahan? Oo.

322
00:20:17,675 --> 00:20:19,177
Malaking mali.

323
00:20:19,260 --> 00:20:24,682
Andy, sa totoo lang,
baka maging palaboy ka o patay-gutom din.

324
00:20:26,559 --> 00:20:27,727
Salamat.

325
00:20:34,317 --> 00:20:36,361
Pwede ka manatiling tagabenta, Andy.

326
00:20:38,279 --> 00:20:39,364
Salamat po.

327
00:20:46,079 --> 00:20:47,705
Dwight, dito ka nga sandali?

328
00:21:05,598 --> 00:21:07,517
ITUTULOY