Je prends du temps libre loin du boulot... L'autre boulot.
Parce qu'on en a besoin.
- C'est génial. - C'est génial.
Le téléphone n'a pas arrêté de sonner. Les gens à Philly deviennent fous.
Mais ça n'a pas d'importance. Nous si.
C'est tout ce qui compte. On a passé des journées très sympas ensemble.
- Une matinée sympa aussi. - Beesly ! Oh, mon dieu.
Hé !
Quelle cravate me donne l'air d'aimer les sofas ?
Mon agent m'a rencardé pour une pub de meubles.
- La bleue définitivement. - Carrément, non ?
Alors, gros Tuna, ça va ? De retour sur l'échiquier ?
Pour le moment, oui. Je ne pouvais pas me couper en deux.
Thon finement tranché. Carpaccio. Allez.
J'ai enfin réalisé que je ne pouvais pas me donner à 100%
dans deux choses à la fois.
Oui. Tu m'en diras tant. J'ai essayé d'être acteur et de gérer cette branche.
Je ne sais plus si j'ai mon maquillage de tournage ou de travail.
On ne peut pas tout avoir,
choisis ce qui te rend heureux.
Se mettre à fond dans le plus important. C'est mon nouveau truc.
- Tout va bien ? - Non. Tout ne va pas bien.
- Le comté m'a pris mes chats. - Tous ?
Pour deux sacs.
Apparemment, ma résidence a un règlement
qui interdit d'avoir autant de chats dans un studio.
Et quand je suis allée chercher Phillip à la crèche, ils sont venus.
Ils sont rentrés chez moi.
- C'est triste, Angela. Je suis désolé. - C'est cette p*** qui habite en bas !
Une espèce de pauvre nana psychorigide. Tu vois le genre.
J'ai jamais rencontré quelqu'un comme ça.
Et maintenant ils sont partis. Je n'ai plus personne.
Sans mes chats, je suis complètement seule.
- Angela, tu as toujours ton fils. - J'imagine.
Votre attention, s'il vous plaît.
Il y a quatre nouvelles armes mortelles au bureau.
- Cogneur, frappeur, briseur, et... - Fracasseur.
Non. Tu sors ça d'où ? Boule de feu.
Après des heures de combat avec les meilleurs ados de la ville,
j'ai obtenu ma ceinture noire de Goju-Ryu.
J'ai dû trouver un nouveau dojo après ma séparation avec Maître Ira.
Mon nouveau maître, Maître Billy,
m'a jugé assez entraîné pour passer le test.
En fait, Maître Ira était un genre d'escroc.
Maître Billy dit que la plupart des étudiants
ne paient pas 150 000 $ sur 20 ans pour avoir leur ceinture noire.
Je vous invite à ma cérémonie de remise de la ceinture noire, ici, à midi.
Repas non inclus.
Boule de feu !
- Prends-en de la graine. - Pas mal. Je me sens en sécurité.
Salut, Erin. Andy est là ?
Est-ce qu'Andy est là ? Désolée, j'avais compris "Endive et la" ?
Je me disais : "Endive et la quoi ?"
Endive et la betterave ? Endive et la carotte ?
Endive et la chocolaterie ? Oui, un très bon film au passage.
En ce moment, j'ai du mal à suivre l'agenda d'Andy.
Son emploi du temps d'apprenti acteur est dingue.
Voilà. Je suis une bonne réceptionniste. Je sais qu'il est là.
- David Walrus, dans son habitat naturel. - Salut, Andy.
- Peut-on parler ? - Oui.
Ça ne sera pas une conversation facile. Je lui ai dit qu'il était sur la sellette
quand il est parti trois mois aux Caraïbes.
Et il a acheté une imprimante photo avec l'argent de la boîte.
D'après lui, "un modèle parfait pour les photos de profil".
Hier, il a demandé qu'on lui paie des implants pour ces joues.
Il a dit que cela allait booster le moral du bureau.
Il est gentil, mais à un moment donné,
trop c'est trop, et tu finis par tomber.
Et tu te fais virer.
- Andy... - Je t'arrête tout de suite.
Ce documentaire sortira dans deux semaines.
C'est ma seule chance de réaliser mon rêve.
Mais...
Chaque minute passée ici est du temps que je perds pour les vidéos d'auditions,
des programmes de séduction, de cuisine ou de chant.
J'ai une réelle opportunité. Et je ne me pardonnerai jamais
si j'échoue à cause d'un boulot pourri. Ne le prends pas mal.
Tu te trouves trop concentré sur ton travail ?
À mon dernier shooting,
j'étais si distrait par ce que je manquais au bureau
que j'avais l'air d'un taré alors que je voulais sembler sympa.
Tu veux quitter Dunder Mifflin pour devenir acteur ?
Pas exactement. Je ne vois pas pourquoi me limiter à être acteur.
Je peux être célèbre ailleurs.
Dans la chanson. Dans la danse. Je ne...
Je me le dois, à moi et à mes futurs fans.
Je ne peux pas m'interposer entre un homme et son rêve.
Et je pense que tu as un vrai talent.
Merci, David.
J'imagine qu'il est inutile d'essayer de te retenir ?
Non. J'ai pris ma décision. Je suis vraiment désolé.
Bonne chance, alors.
- Merci. Je n'en aurai pas besoin. - Bien.
Finalement, c'était pas si mal.
Je pense que n'importe qui peut devenir une star.
Mon facteur, le gardien de nuit... mais Andy ?
Certainement pas. Le charisme d'une huître.
Oh ! Clark.
Je reste ici aujourd'hui en fait. J'aurais bien aimé avoir mon bureau.
Bien sûr. Ouais.
Mais tu sais, je travaille assez dur ici tous les jours.
Donc je pense que je le mérite, non ?
Tu le mérites. Mais je pourrais être avec ma femme ?
- C'est pour ça que je suis là. - Moi, j'aimerais vendre du papier.
Cassé.
Écoute, Jim. Je viens juste de passer vendeur.
Wallace est là aujourd'hui. Je ne veux pas qu'il croie
que je suis un glandeur planqué dans l'annexe.
Tu peux le comprendre, non ?
Pourquoi tu as besoin de voir Wallace ?
Tu essaies de négocier un deuxième boulot ici ?
- C'est bon. Tu peux aller à l'annexe. - Quoi ?
Je viendrai te voir.
D'accord.
En route pour l'annexe. Je vais prendre ton bureau, si ça te dérange pas.
C'est parfait. Profite bien. Mais, attention.
C'est facile de se perdre dans les beaux yeux vitreux de Pete.
Tout le monde, une petite info pour vous.
J'ai parlé avec David Wallace.
Je prends un congé définitif de Dunder Mifflin.
On s'y attendait mais c'est triste que quelqu'un se fasse virer.
- Désolé, Andy. - Andy n'a pas été viré.
Je n'ai pas été viré. De quoi tu parles ?
J'ai été promu, plutôt. Oui.
Écoutez, je m'en vais poursuivre mon rêve de devenir connu.
Andy.
Donc, à bientôt sur le tapis rouge.
C'est comme ça qu'on dit.
Andy chante très bien,
et il est très bon danseur. Il communique très bien.
Mais il a quelque chose qui énerve tout le monde.
Content d'avoir un nouveau voisin de bureau ? Clark doit te manquer.
Ouais, un peu.
- Oh, je vois. - Non.
- Je comprends. - Ce n'est rien.
On va apprendre à se connaître.
Ouais. Certainement. Allez, les Phillies, c'est ça ?
Tu ne regardes pas le baseball. J'oublie toujours.
Je crois que tu te précipites un peu.
J'ai 38 ans, Darryl, je ne vais pas attendre.
Le show-business c'est dur. Si tu trouves un boulot, chose quasi impossible.
Ils ne seront pas indulgents envers toi. Et tu en as beaucoup besoin.
D'accord. Je comprends. L'homme est un drôle d'animal.
On n'exprime pas nos sentiments. C'est un truc de filles.
Donc au lieu de dire : "Andy, Je t'aime, mec.
Je n'ai pas envie que tu partes, on dit quelque chose comme :
Andy, tu fais la pire erreur de ta vie. T'as aucun talent." Donc...
Je te le retourne, Darryl.
Tu vas me manquer aussi.
Tous ceux de sa génération pensent qu'ils devraient être connus.
Qu'est-il arrivé à la génération qui la ferme, fait son travail,
et meurt discrètement d'une attaque ?
Si Andy pourrait percer en tant qu'artiste ?
Je ne sais pas. Vous savez qui est vraiment marrant ?
Cet oiseau, dans le parc qui vole en zigzag.
Je paierais pour le voir ! Mais c'est inutile, le parc est gratuit.
Je vais faire la cérémonie du changement de ceinture.
Il va faire la cérémonie du changement de ceinture.
La pièce est petite. Ils ont entendu.
Prends ma ceinture, Maître. Je me soumets corps et âme.
Pas besoin. C'est la ceinture qui m'intéresse.
- Desserre-la... de mes hanches. - Attends.
Recule un peu.
Je ne peux pas le faire si tu t'avances comme ça.
On va devoir la couper.
Il va maintenant faire la cérémonie du coupage de ceinture.
Dwight fait du karaté depuis des années.
Quand on sortait ensemble, je l'aidais pour ses exercices de force.
Il m'accrochait à son torse avec un porte-bébé XXL
et faisait des flexions dans la ferme.
J'avais l'impression de voler.
Et voilà.
- Félicitations. Beau boulot. - On l'a fait.
- Je t'aime. Merci. - Bien.
Je vais maintenant effectuer mon kata final.
- Tu me regardes ? - Oui.
- Maître, tu ne regardes pas. - Si, je regarde.
- Tu regardes ? - Je regarde.
Regarde ça, d'accord ?
Maître, vous faites souvent ces cérémonies dans des bureaux ?
Vous pouvez m'appeler Billy. Non. Dwight a vraiment insisté.
Il voulait recevoir sa ceinture dans le lieu qu'il aime le plus au monde.
Il a dit ça ?
- Il est bizarre, non ? - Ouais.
Agaçant, aussi, oui.
Mais je vois admettre
que je n'ai jamais vu plus tenace et déterminé.
Je suis fière de toi, mon Schrute à la crème.
J'ai cru que j'allais la perdre. Et rien ne méritait ça.
Je connais des tas de types qui ne changeraient pas de club de golf
pour sauver leur mariage, encore moins leur carrière professionnelle.
Ça m'étonnerait que Jim soit resté ici juste pour "revoir Pam".
Tu déconnes.
Tu ne connais pas Pam. Elle est vraiment cool.
Oublie le problème de mon bureau.
Il veut la place du patron. Je croyais que tu la voulais aussi.
À l'époque. Mais j'ai fait trop d'erreurs. C'est mort maintenant.
Et je pense que Jim ferait un bon patron.
Je serais heureux de le voir devenir manager.
La raison pour laquelle je t'ai fait venir c'est qu'Andy nous quitte.
- Encore. - Encore.
Et je cherche un nouveau manager.
Et avec les résultats de cette année, j'avais pensé à Dwight.
Je suis fou ?
Pas du tout. Dwight le mérite.
T'es sûr ?
Il faudra une meilleure assurance de responsabilité civile,
mais si quelqu'un aime plus le papier que Dwight,
je ne veux pas le connaître.
Andy, on peut te parler deux secondes ?
Maintenant ou jamais.
On a juste une petite question à propos de ta décision.
Ta décision de quitter un boulot stable pour une carrière d'acteur...
à bientôt 40 ans, sans argent de côté,
ni de contacts dans le métier, qui est d'ailleurs très compétitif.
Oui. Quelle est ta question ?
Notre question est...
ça semble stupide.
C'est mieux que de rester ici à rien foutre de la journée.
Bien sûr.
Mais imagine que tu restes ici,
et que tu essaies de "foutre" quelque chose ?
- Ouais. - Essayer vraiment.
Devenir le meilleur manager dans l'histoire de l'entreprise et ainsi,
devenir célèbre et immortel.
Non. Je préfère mon plan.
Andy, ton plan, est pourri. D'accord ? Personne ne va t'engager.
T'es trop susceptible pour être acteur principal,
et pas assez gros pour être un acteur de genre.
Quoi ?
Je ne pense pas qu'il puisse devenir acteur.
Mais il peut pas être un bon employé de bureau non plus,
donc, vous voyez, il perd rien en essayant.
Tu t'occupes toujours des fournitures ?
- Oui. - Vraiment ?
J'ai un problème de post-it, quand je les prends du mauvais côté,
- il se passe ça. - Mon pauvre.
- Si tu pouvais m'aider, ce serait... - Je pourrais t'en passer pour débutants.
- Tout peut aider. - D'accord.
Voilà.
Pendant que tu y es,
si tu avais du sel, trois punaises et de l'aspirine, ce serait bien.
- Tu les as. - C'est pour toi.
T'es parée à tout.
De l'aspirine.
Pour une migraine, tu t'assoies sur un truc pointu.
Tous les maîtres te le diront.
Félicitations pour ta ceinture noire.
C'est vraiment super.
Merci.
Je t'ai vu parler à Wallace tout à l'heure.
Il t'a offert la direction ?
Non.
- Il pensait peut-être à toi. - Ouais, c'est ça.
C'est foutu pour moi.
J'en suis pas si sûr. Je dis ça, je dis rien.
- Bonjour. - Bien le bonjour.
Grand jour pour toi.
- Pour toi. - Merci.
- J'adore la ceinture. - Oh, oui.
Je n'y connais rien en karaté, mais j'ai cassé des planches étant jeune.
Des plongeoirs, à la piscine familiale, à Redding. J'étais obèse.
Je n'en parle pas trop ici,
mais je me tire d'ici, alors je me laisse aller.
C'est excitant. Tu vas enfin voler de tes propres ailes.
Merci. C'est gentil.
Beaucoup disent que je ne réussirai pas.
J'en doute aussi. Peu réussissent dans ce métier.
Mais tu as assez d'argent de côté pour vivre deux ans
et poursuivre ton rêve, t'éclater un peu, non ?
J'ai juste demandé un découvert plus élevé à ma banque.
Andy, je n'ai rien à gagner en te faisant rester,
et tout à gagner si tu pars.
Mais je te connais depuis longtemps. Je t'ai vu jouer.
Bon sang, ne quitte pas ton boulot.
À cœur vaillant, rien d'impossible. Alexandre le Grand, s'il était cockney.
Tu es mauvais.
Je vais y arriver.
Tous les acteurs de Conan, ont une histoire démente sur leur succès.
Tous.
Erin.
L'honnête Erin. Ne peut pas mentir.
On a couché ensemble. C'est quelque chose que tu ne peux pas me reprendre.
Tellement vrai.
Est-ce une question ou... Quoi ?
Dis-moi franchement, tu crois que je fais une terrible erreur
en démissionnant pour être acteur ?
Franchement ? Oui.
Une énorme erreur.
Andy, franchement, je pense que tu pourrais finir à la rue
ou même mourir de faim.
Merci.
Tu peux rester comme vendeur, Andy.
Merci.
Dwight, tu peux venir une seconde ?
À SUIVRE