Benvenuti a Scranton
Mi prendo del tempo dal lavoro...
Cioè, dall'altro lavoro,
perché ci serve.
-È grandioso. -È grandioso.
Il telefono squilla senza sosta. I ragazzi a Philadelphia stanno impazzendo.
Ma non è importante.
Questo è importante.
È la sola cosa che importa.
Abbiamo passato dei bei giorni insieme.
-Anche la mattina. -Beesly. Oh, mio Dio.
Ehi.
Quale cravatta mi fa sembrare uno a cui piacciono i divani?
Il mio agente mi propone per una pubblicità di mobili.
Sicuramente la blu.
Sicuramente, vero?
Allora, Grande Tonno, che c'è? Sei tornato al laghetto?
Per ora sì. Con tutti quegli impegni ero davvero a pezzi...
Tonno in pezzi. Tartare. Continua.
Be', ci è voluto del tempo.
Ma alla fine ho capito che non posso dare il 100% in due cose insieme, sai?
Già. Non dirlo a me.
Sto cercando di recitare e di gestire questa filiale.
Spesso non so se indosso il trucco di scena o quello da lavoro.
Sai, non puoi avere tutto,
quindi devi chiederti cosa ti rende più felice.
Punta tutto su ciò che è più importante. Questo è il mio nuovo proposito.
Va tutto bene?
No. Tutto non va bene.
La contea mi ha tolto i gatti.
Aspetta, tutti?
Due sacchi pieni.
A quanto pare, il mio palazzo ha delle regole
su quanti animali possono stare in ciascuno studio.
E mentre ero fuori a prendere Phillip all'asilo, sono venuti.
Sono entrati in casa mia.
È terribile, Angela. Mi dispiace tanto.
È quella... che vive al piano di sotto.
È una megera rigida e criticona. Conosci il tipo.
Non ho mai conosciuto nessuno così.
E non ci sono più.
Non mi è rimasto nessuno.
Senza i miei gatti, sono totalmente sola.
Angela, hai ancora tuo figlio.
Suppongo di sì.
Posso avere la vostra attenzione, gente?
Ci sono quattro nuove armi letali in questo ufficio.
-Picchia, straccia, rompi e... -Spacca.
"Spacca"? No. Dove l'hai trovato?
Palla di fuoco!
Stamane, dopo scontri contro i giovani più bravi della città,
ho preso la cintura nera nelle arti marziali Goju-Ryu.
Ho dovuto trovare un nuovo dojo dopo aver lasciato Sensei Ira.
Il mio nuovo sensei, Sensei Billy,
ha pensato che fossi pronto per fare l'esame.
Ho scoperto che Sensei Ira era un po' un truffatore.
Sensei Billy dice che quasi nessuno studente
spende 150.000 dollari in 20 anni per la cintura nera.
Vorrei invitarvi tutti alla cerimonia per la mia cintura nera,
qui in ufficio a pranzo.
Il pranzo non è incluso.
Palla di fuoco!
-Così si fa. -Bello. Mi sento al sicuro.
Ehi, Erin. C'è Andy?
C'è Andy? Scusa, avevo capito "L'India?"
E ho pensato: "L'India cosa?"
L'india è bella? L'india ha del buon cibo?
L'India vende parrucche costose? Sì, tutte e tre, comunque.
Ultimamente, sto avendo molti problemi a seguire il calendario di Andy.
Il programma di audizioni per i film è da matti.
Sì. C'è Andy. È in ufficio. Sono una brava receptionist.
So che c'è.
David Walrus nel suo habitat naturale.
Ehi, Andy.
-Possiamo parlare nel tuo ufficio? -Sì.
Non sarà una conversazione facile.
Ho detto ad Andy che era su un terreno scivoloso
quando se n'è andato per tre mesi ai Caraibi.
Poi ha comprato con i soldi dell'ufficio una stampante di lusso per le foto.
A suo dire, "Questo modello è ottimo per i fotoritratti."
E ieri, mi ha chiesto se gli pago delle protesi per gli zigomi.
Ha detto che solleverà il morale dell'ufficio. Ora, lui è bravo.
Ma, onestamente, a un certo punto,
il terreno si fa troppo scivoloso, e cadi giù.
Ed è così che ti licenziano.
-Andy... -Ti fermo subito.
David, questo documentario sarà trasmesso tra due settimane.
Penso sia un'occasione unica nella vita per seguire il mio sogno.
Ma...
Ogni minuto che passo qui
è tempo che non sfrutto per fare audizioni
per reality di coppia, di cucina o talent show.
Ho una vera occasione.
E non mi perdonerei mai se la sprecassi perché ero troppo concentrato
sul mio lavoro in una stupida azienda cartacea.
Senza offesa.
Pensi di esserti impegnato troppo nel lavoro?
Al mio ultimo shooting per i fotoritratti,
ero così distratto a pensare al lavoro
che in foto sembro un matto. E volevo sembrare buffo.
Quindi vuoi lasciare la Dunder Mifflin per diventare attore?
No, in realtà.
Non ho motivo di limitarmi solo alla recitazione.
Sto inseguendo la fama di ogni tipo.
Magari cantando. O ballando. Non... È solo che...
Lo devo a me stesso e ai miei futuri fan.
Be', non posso ostacolare un uomo con un sogno.
E sembra che tu abbia un dono.
Grazie, David.
Immagino di non poterti convincere a rimanere, vero?
No. Ho preso una decisione.
-Mi dispiace davvero. -Be', buona fortuna.
Ehi, grazie. Non mi servirà.
Ok.
Be', direi che è andata bene.
Penso che chiunque possa diventare una star.
Il mio postino, il guardiano notturno qui... Ma Andy?
No. Decisamente no. Il buco nero del carisma.
Clark.
Sono qui, oggi. Sorpresa.
Potrei riavere la mia scrivania?
Giusto. Sì.
Però sai, sto lavorando
molto duramente qui, ogni giorno.
Sento di essermela guadagnata.
-Cioè, capisci? -Certo.
Te la sei guadagnata. Ma magari potrei stare con mia moglie.
È per questo che sono qui.
Già. Be', io sono qui per vendere carta.
Brucia.
D'accordo, Jim, senti. Mi hanno promosso a venditore junior.
Ok? E oggi c'è Wallace.
Non voglio che lui mi consideri
un rappresentante del servizio clienti seduto in un annesso.
Riesci a capirlo, giusto? Giusto?
E perché ti serve di farti notare da Wallace?
Stai cercando di ottenere un secondo lavoro qui?
Va bene. Puoi sederti nell'annesso.
-Cosa? -Verrò a trovarti.
Ok.
E annesso sia.
Uso la tua scrivania, se non ti dispiace.
Va bene. Divertiti. Ma sta' attento.
È molto facile perdersi nei begli occhi morti di Pete.
Ho una piccola notizia per voi, gente.
Ho appena parlato con David Wallace.
E mi prendo un permesso di assenza dalla Dunder Mifflin per sempre.
Non posso dire che sia inaspettato,
ma è un brutto giorno quando qualcuno viene licenziato.
-Ci dispiace, Andy... -Andy non è stato licenziato.
Non mi hanno licenziato. Di che state parlando?
Va tutto a gonfie vele. Sì.
Ragazzi, vado a inseguire il mio sogno di sempre, di diventare famoso.
Andy.
Sì, quindi ci vediamo sul red carpet.
Perché, vedete, è così che funziona.
Andy canta meravigliosamente,
ed è molto bravo a ballare. È un buon oratore.
Ma c'è qualcosa in lui che nessuno vuole vedere.
Come sto andando come vicino di scrivania?
Ti mancherà Clark.
Sì, un po'.
Wow. Ma... Lo capisco...
No, no. Tranquillo.
-Lo capisco. -Non preoccuparti, amico.
Sono certo che io e te avremo la nostra amicizia.
Sì. Sicuramente. Forza Phillies, giusto?
Non guardi il baseball. Continuo a dimenticarmelo.
Penso che tu stia correndo troppo con questa cosa.
Ho 38 anni, Darryl. Quanto dovrei andar lento?
Il mondo dello spettacolo è freddo.
Metti che trovi un lavoro, cosa che non penso accadrà.
Non ti faranno agevolazioni di alcun tipo.
Tu sei fatto per un lavoro con tante agevolazioni.
D'accordo. Ho capito.
Il maschio è una specie strana.
Non ci diciamo quello che proviamo. Quella è roba da donne.
Quindi, invece di dire: "Ehi, Andy, ti voglio bene, amico.
Non voglio che te ne vada.",
diciamo qualcosa tipo:
"Stai facendo il più grande errore della tua vita.
Non hai talento."
Be'...
Ricambio, Darryl.
Anche tu mi mancherai.
Andy è della generazione convinta che tutti debbano essere famosi.
Cos'è successo alla generazione dello stai zitto, fai il tuo lavoro,
e muori in silenzio di infarto?
Andy potrebbe farcela come uomo di spettacolo?
Non lo so. Sai chi è davvero divertente?
Questo uccello nel parco che non sa volare bene.
Pagherei per vederlo.
Ma non serve, perché il parco è gratis.
Ora praticherò la cerimonia del cambio delle cinture.
Ora praticherà la cerimonia del cambio delle cinture.
La sala è piccola. Penso abbiano sentito.
Prenda la mia cintura, Maestro.
Le sottopongo ogni parte di me stesso.
Non preoccuparti. Mi interessa solo la cintura.
La faccia scivolare dai miei fianchi.
Fermo...
Fai un passo indietro.
Ok, non posso...
Non posso farlo se spingi in questo modo, ok?
Penso che dovremo tagliarla.
Ora praticherà la cerimonia del taglio della cintura.
Lui...
Dwight si è allenato nel karate per anni.
Quando stavamo insieme, lo aiutavo ad allenare la sua forza.
Mi legava al suo petto in un marsupio fatto per bambini grassi
e faceva gli affondi nella fattoria.
Mi sembrava di volare.
Eccola.
-Congratulazioni. Ottimo lavoro. -Ce l'abbiamo fatta.
-Le voglio bene. -Ok.
Grazie.
Ora farò i miei kata finali.
-Mi guarderà, vero? -Sì.
-Sensei, non sta guardando. -Sì invece.
Fallo.
-Sta guardando? -Sto guardando.
Guardi questa parte, ok?
Sensei, normalmente fa queste cerimonie a domicilio?
Puoi chiamarmi solo Billy.
E no. No, ma Dwight ha insistito.
Voleva ricevere la cintura nera nel posto che ama di più al mondo.
Ha detto questo?
-È un tipo strano, vero? -Sì.
Irritante? Anche.
Ma devo concederglielo,
è uno degli uomini più tenaci e determinati che abbia mai incontrato.
Sono così fiera di te, Schruberry.
Sento di averla quasi persa. E nulla vale così tanto.
Te lo dico, Jim, un sacco di tizi nel mio giro
non volevano neanche spostare il golf
per sistemare il loro matrimonio, figuriamoci gli obiettivi professionali.
Amico, non esiste che Jim sia lì dentro
per "passare del tempo con Pam."
Non ci credo che l'hai detto.
Non conosci Pam. È davvero in gamba.
Sto solo dicendo, lascia perdere la mia sedia.
Vuole la sedia da manager. E io pensavo che volessi quel lavoro.
Sì, lo volevo.
Ma ho fatto troppi errori.
È fuori dalla mia portata, ora.
E poi, penso che Jim sarebbe un buon manager.
Sarei felice se fosse lui il manager.
Allora, la ragione per cui ti ho convocato è che Andy se n'è andato.
Di nuovo.
E sto cercando un nuovo manager.
E con il suo rendimento di quest'anno,
sto considerando Dwight.
Sono matto?
Affatto.
Dovrebbe essere Dwight.
Sicuro?
Dovrai investire molto di più in assicurazione,
-ma... -Sì.
Ehi, se c'è qualcuno che ama la carta più di lui,
non voglio proprio conoscerlo.
Andy, possiamo parlarti un attimo?
Ora o mai.
Be', avevamo una domanda veloce sulla tua decisione.
Sai, lasciare un lavoro stabile
in cerca di una carriera nel mondo dello spettacolo
a quasi 40 anni, senza risparmi su cui contare
e nessun contatto nell'ambiente, che può essere competitivo...
Sì, certo. Qual è la domanda?
La nostra domanda è...
Sembra una cosa stupida.
Sempre meglio che rimanere qui e far le cose tanto per, no?
Certo.
E se tu invece rimanessi qui,
e ti dessi da fare sul serio?
-Già. -Impegnandoti davvero?
Diventando il più grande manager della storia della filiale, raggiungendo
la fama e l'immortalità che cerchi?
No, preferisco il mio piano.
Andy, il tuo piano fa schifo, ok?
Nessuno ti assumerà mai.
Sei troppo un personaggio per essere un protagonista,
e non sei abbastanza grasso per fare un grande personaggio.
Che cosa?
No, non penso che possa farcela come attore.
Ma nemmeno come dipendente in un ufficio,
quindi perché non tentare?
Ehi, sei ancora a capo delle forniture da ufficio?
-Sì. -Lo sei?
Ho un problema con i post-it, li prendo dalla parte sbagliata
e succede questo.
Oh, cavolo.
Se potessi aiutarmi, sarebbe...
Potrei darti degli adesivi da principianti.
-Mi aiuterebbe. Grazie. -Ok.
Ecco qui.
E, già che ci sei,
se avessi una bustina di sale, tre puntine e un'aspirina,
sarebbe grandioso.
Wow. Ce l'hai.
-Wow, è... -È tutto tuo.
Vieni proprio preparato.
Aspirina.
Per liberarti del mal di testa, siediti su qualcosa di appuntito.
Qualsiasi sensei te lo direbbe.
Ehi, congratulazioni per la cintura nera, amico.
È grandioso.
Grazie.
Ti ho visto parlare con Wallace, prima.
Ti offrirà il posto come manager?
No.
Stava considerando te per il posto.
Sì, certo.
Temo che il treno sia passato.
Non ne sarei così sicuro.
Così, per dire.
-Ciao. -Ehi, ciao.
Un grande giorno per te.
-Grande giorno per te. -Grazie.
-Che bella la cintura. -Sì.
Sai, non so nulla di karate,
ma ho spaccato qualche tavola, da giovane.
Il trampolino della mia piscina a Redding.
Ero un bambino obeso.
Non ne parlo mai qui,
ma Nard-Dog se ne va, quindi dirà tutto.
È elettrizzante.
Finalmente andrai via e spiccherai il volo.
Grazie. Lo apprezzo.
Perché tanti dicono che potrei non farcela.
Dubito ce la farai.
In pochi riescono a essere una star.
Ma hai risparmiato abbastanza per prenderti un paio di anni
e inseguire il tuo sogno e divertirti, giusto?
No, ho solo richiesto più protezione sugli scoperti.
Andy, non guadagno nulla nel farti rimanere,
e tutto da guadagnare se te ne vai.
Ma ti prego, ti conosco da anni. Ti ho visto esibirti.
Buon Dio, non mollare il tuo lavoro.
Nulla è impossibile per colui che osa.
Alessandro Magno, con accento Cockney.
Non sei bravo.
Ce la farò.
Chiunque sia andato da Conan ha una storia assurda su come ce l'ha fatta.
Chiunque.
Erin.
Erin l'onesta. Non sa dire bugie.
Abbiamo dormito insieme.
È una cosa che non si può cancellare.
Quanto è vero.
Hai una domanda, o... Cosa?
Dimmelo senza fronzoli,
pensi che stia facendo un terribile errore lasciando il lavoro per diventare attore?
Senza fronzoli? Sì.
Un errore enorme.
Andy, sinceramente, penso che tu possa diventare un senzatetto
o addirittura morire di fame.
Grazie.
Puoi rimanere come venditore, Andy.
Grazie.
Dwight, potresti venire un secondo?