A HIVATAL
Kicsit szabadságoltam magam... a másik munkahelyemen,
mert ránk fért.
- Olyan szuper! - Tényleg szuper.
Megállás nélkül cseng a telefon. A srácok Phillyben megőrülnek.
De nem számít... csak mi számítunk.
Ez az egyetlen, ami igazán számít. Csodás napjaink voltak együtt.
- És reggeljeink is. - Beesly, úristen!
Szia!
Melyik sugallja azt, hogy bírom a kanapékat?
Beszerveztek egy bútorreklámba.
- Tutira a kék. - De még mennyire, hogy az!
És mi újság, Nagy Hal? Ismét sekély vizekben úszol?
Egy darabig igen. Túlságosan sok mindent vállaltam be.
Összelapított a felelőség?
Eltartott egy ideig, hogy rájöjjek, de nem tudok 100%-osan ott lenni
egyszerre két dologban, tudod?
Ne is mondd, én is egyszerre próbálok színészkedni és vezetni ezt az irodát.
Azt se tudom, színpadi vagy irodai sminkben vagyok-e.
Minden nem megy egyszerre,
ki kell találni, mi tesz boldoggá.
És abba kell mindent beleadni. Ez az új mantrám.
- Minden rendben? - Nem. Semmi sincs rendben.
- A megye elvitte a macskáim. - Az összeset?
Két zsáknyit.
Mint kiderült, a társasháznak előírásai vannak arra,
hogy hány háziállat minősül túl soknak egy garzonba.
És amíg elhoztam Phillipet az óvodából, kijöttek a megyeiek.
Bementek a lakásba.
- Ez rémes, Angela! Sajnálom! - Az a lenti k**** volt!
Tipikus ideges, ítélkező hárpia. Ismeritek az ilyet.
Sosem láttam még ilyesvalakit.
Elvitték őket... Nem maradt senkim.
A macskáim nélkül teljesen egyedül vagyok.
- Angela, ott a fiad. - Igaz.
Kaphatnék egy kis figyelmet?
Négy új halálos fegyver érkezett az irodába.
- Zúzó, Csépelő, Törő és... - Aprító.
"Aprító?" Ezt meg honnan szedted? Tűzgolyó!
Miután több órán át harcoltam a fiatalokkal reggel,
megszereztem a Goju-Ryu küzdősportban a fekete övemet.
Új dódzsót kerestem, miután Ira mesterrel elváltak útjaink.
Az új mesterem, Billy mester
úgy gondolta, bőven eleget edzettem a vizsgához.
Kiderült, hogy Ira mester egy kicsit kókler volt.
A mester szerint a legtöbb tanítvány
nem költ 150 000 dollárt 20 év alatt a fekete övére.
Meghívlak titeket az átadóceremóniára, amit itt tartunk meg, ebédkor.
Ebéd nem lesz.
Tűzgolyó!
- Így kell ezt csinálni. - Ez elég jó. Biztonságban érzem magam.
Szia, Erin! Andy bent?
Hogy Andy bent van-e? "Indiánt" hallottam.
Mondom: "Milyen indiánt?"
Jók-e az indián kaják? Szépek-e az indián ékszerek?
Drágák-e az indián parókák? Igen a válasz mindháromra, egyébként.
Mostanság elég nehéz lekövetni Andy napirendjét.
Borzasztóan kaotikus a rengeteg meghallgatása.
Igen. Ott van Andy! Bent van. Jó recepciós vagyok, képben vagyok.
- Rozmár David, a természetes élőhelyén! - Szia, Andy!
- Beszélhetnénk? - Persze.
Ez nem lesz könnyű beszélgetés. Szóltam Andynek, hogy vékony jégen táncol,
miután elszökött három hónapra hajókázni.
Aztán a múlt héten céges pénzből vett csúcsminőségű fotónyomtatót.
Idézem: "Olyat, amivel jó portréfotókat lehet nyomtatni."
Tegnap meg arcimplantátumokra kért pénzt.
Mert az feldobná az irodai hangulatot.
Andy rendes fickó, de eljön az a pont,
amikor a jég túl vékony lesz, és belezuhansz.
Ekkor fognak kirúgni.
- Andy... - Ne is folytasd!
David, két hét múlva adják le a sorozatot,
és úgy érzem, ez az én életre szóló lehetőségem.
De...
Az itt töltött időt jelentkezési videók felvételével kéne töltenem,
hogy randizós, főzős, éneklős műsorokba kerülhessek be.
Komoly esélyem van most erre. És sosem bocsátanám meg magamnak,
ha elszúrnám csak azért, mert a hülye munkámra koncentrálok. Bocsi!
Túlságosan a munkádra koncentrálsz?
Az előző portréfotózásomon
annyira a munkára gondoltam végig,
hogy őrült fejem lett, pedig bolondost akartam.
Szóval fel akarsz mondani, hogy színésznek állj?
Nem, igazából nem akarom csak a színészetre bekorlátozni magam.
Bármi jöhet, amivel híres leszek.
Lehetnék énekes, táncos, nem...
Tartozok ennyivel magamnak és a leendő rajongóimnak.
Hát, nem állhatok az álmaid útjába.
És úgy tűnik, tehetséges vagy.
Köszönöm, David!
Sehogy sem tudnálak itt tartani már, igaz?
Nem. Elhatároztam magam. Nagyon sajnálom!
Hát, sok szerencsét!
- Köszönöm! Nem fog kelleni. - Jól van.
Hát, ez megoldódott.
Szerintem bárkiből lehet sztár.
A postásból, az éjszakai gondnokból... de Andyből?
Belőle biztos nem. Karizma terén kész fekete lyuk.
Clark!
Ma bent leszek, és érdeklődnék, hogy visszakaphatnám-e az asztalom?
Aha, értem.
Tudod, elég keményen dolgozok itt napi szinten.
Szóval úgy érzem, megdolgoztam ezért.
Megdolgoztál érte, de szeretnék a feleségemmel lenni.
- Ezért vagyok igazából itt. - Én meg azért, hogy papírt adjak el.
Ezt megkaptad!
Figyelj, most léptettek elő üzletkötővé.
És Wallace bent van ma. Nem akarom, hogy azt gondolja rólam,
hogy ügyfélszolgálatos vagyok a mellékszárnyban.
Ezt megérted, ugye?
Neked mindegy, hogy lát-e Wallace.
Szeretnél egy második részmunkaidős állást itt?
- Semmi gond, ülj le a mellékszárnyban! - Mi?
Majd meglátogatlak.
Jól van.
Marad a mellékszárny. Az asztalodhoz ülök, ha nem bánod.
Felőlem okés. Jó szórakozást! Légy óvatos!
Nagyon könnyű elveszni Pete gyönyörű, halott tekintetében.
Emberek, van egy kis bejelentenivalóm.
Beszélgettünk Daviddel,
és végleges szabadságra megyek a Dunder Mifflinben.
Nem mondom, hogy meglepő, de mindig szomorú, ha kirúgnak valakit.
- Úgy sajnáljuk, Andy... - Nem rúgtam ki.
Nem rúgtak ki. Miről beszélsz?
Csak fel vagyok tüzelve. Igen.
Azért mondtam fel, hogy valóra váltsam az álmom, és híres lehessek.
Andy...
Szóval találkozunk a vörös szőnyegen...
Mert ez így működik.
Andy gyönyörűen énekel,
nagyon jól táncol és jó szónok.
De van benne valami, amitől az ember nem akarja nézni őt.
Na milyen vagyok mint asztaltárs? Biztos hiányolod Clarkot.
Ja, egy kicsit.
- Megértem... - De nem baj.
- Megértem. - Jó lesz ez, haver!
Biztos meglesz a saját közös szokásunk.
Ja, tutira. Hajrá Phillies, igaz?
Mindig elfelejtem, hogy nem nézel baseballt.
Szerintem egy kicsit gyorsan ugrasz bele ebbe.
Darryl, 38 éves vagyok. Meddig várjak még?
A szórakoztatóipar elég rideg. És ha még találsz is melót, amit nem fogsz,
akkor ott nem lesznek elnézőek veled. Pedig veled nagyon elnézőnek kell lenni.
Jól van, értem én. A férfiak vicces élőlények.
Nem mondjuk ki egymásnak, hogy mit érzünk. Az lányos.
Nem azt mondjuk, hogy: "Andy, szeretlek, tesó!
Nem akarom, hogy elmenj!" Hanem inkább:
"Életed legnagyobb hibáját követed el! Tehetségtelen vagy!" Hát...
Én is téged, Darryl.
Te is hiányozni fogsz.
Andy egész generációja azt hiszi, hírnévre született.
Mi lett azokkal, akik befogták a szájukat, elmentek dolgozni,
aztán csendben szívrohamot kaptak?
Hogy Andy boldogulna-e szórakoztatóként?
Nem tudom. Tudjátok, mi vicces?
A madár a parkban, aki nem tud repülni.
Fizetni is képes lennék, hogy nézhessem. De nem kell, mert a park ingyenes.
Most ünnepélyesen kicserélem az öveket.
Most ünnepélyesen kicseréli az öveket!
Nem nagy a szoba, biztos hallottak.
Vegye el az övem, mester! Minden porcikámat átadom magának!
Jól van, főleg az övre koncentrálnék.
- Csak le kell húzni... a csípőmről. - Állj...
Lépj hátrébb!
Nem tudom kicserélni, ha így döfködni próbálsz.
Szerintem le kéne vágni.
Most ünnepélyesen levágja az övet!
Dwight évek óta karatézik.
Amíg randiztunk, segítettem neki az erőnléti edzésében.
Hozzákötött a mellkasához egy kövér gyerekeknek készült kenguruval,
és úgy tornázott a tanyán.
Úgy éreztem, mintha repülnék.
Meg is van!
- Gratulálok! - Megcsináltuk!
- Szeretem magát! - Rendben, köszi!
Most bemutatom a végső Kata mozdulatsorozatot!
- Ugye megnézi? - Igen.
- Mester, maga nem nézi. - De, csináld csak!
- Nézi? - Nézem.
Ezt nézze!
Mester, gyakran szokott házhoz járni?
Hívjon csak Billynek! És nem, Dwight erősködött.
A legjobban szeretett helyén akarta átvenni az övet.
Ezt mondta?
- Fura egy fickó. - Igen.
És elég idegesítő, igen.
De meg kell hagyni,
nem találkoztam nála kitartóbb és eltökéltebb emberrel.
Olyan büszke vagyok rád, Áfonyám!
Azt éreztem, hogy el fogom veszteni. És semmi sem ér ennyit.
Jim, a legtöbben az én köreimben még a golfozásról sem képesek lemondani,
hogy megmentsék a házasságukat, nemhogy a szakmai céljaikról.
Kizárt, hogy Jim csak azért jött vissza, hogy Pammel lógjon.
Mit mondtál?
Nem ismered Pamet. Nagyon jó fej.
Csak azt mondom, nem az én helyemet akarja.
Hanem a vezetői székre vágyik. Azt hittem, az neked kell.
Így volt, de túl sokat hibáztam. Kicsúszott a kezemből.
Mellesleg, Jim nagyon jó vezető lenne.
Örülnék, ha ő vezetne minket.
Azért hívtalak be, mert Andy tovább fog állni.
- Ismét. - Ismét.
És új vezetőt keresek.
Az idei teljesítménye alapján Dwightra gondoltam.
Megőrültem?
Nem, egyáltalán nem. Neki kéne lennie.
Biztos?
Érdemes lesz felturbózni a biztosításunkat,
de ha van, aki nála jobban szereti a papírt,
azzal nem akarok találkozni.
Andy, beszélhetnénk egy pár szót?
Most vagy soha!
Csak lenne egy gyors kérdésünk a döntésedről.
Felmondani egy biztos munkahelyet, belépni a szórakoztatóiparba...
a 30-as éveid végén, megtakarítások nélkül,
szakmabeli kapcsolatok nélkül, amikre pedig szükség van...
Aha, és mi a kérdés?
A kérdésünk az, hogy...
ez ostobaságnak tűnik.
Jobb, mint félgőzzel itt maradni, nem?
Persze.
De mi lenne, ha itt maradnál,
és teljes gőzzel csinálnád ezt a munkát?
- Aha. - Mindent beleadva.
Te lehetnél az irodánk legjobb vezetője,
és így is halhatatlanná válhatnál.
Nem, az én tervem jobban tetszik.
Andy, a terved béna, érted? Senki sem fog felvenni, soha.
Túlságosan jellegzetes vagy főszereplőnek,
és nem vagy elég kövér, hogy jó karakterszínész lehess.
Mi?
Nem gondolom, hogy sikeres színész lehetne.
De irodai alkalmazottként is pocsék,
szóval akkor már miért ne vágjon bele?
Még mindig te felelsz az irodaszerekért?
- Igen. - Igen?
Volt egy kis baleset, rosszul fogtam meg a ragadós cetliket,
- és ez történt. - Hűha...
- Ha esetleg tudnál segíteni, az... - Van nálam pár kezdőknek való cetli.
- Bármi segítene, köszi! - Oké.
Tessék!
Ha már benne vagy,
kéne egy csomag só, három rajzszög és egy kis aszpirin.
- Hűha, van minden! - A tiéd lehet.
Felkészülten jössz.
Aszpirin!
Ha fáj a fejed, ülj rá valami hegyesre!
Minden mester ezt mondja.
Gratulálok a fekete övedhez, haver!
Szép munka volt!
Köszönöm!
Láttam, hogy Wallace-szal beszélgetsz.
Te leszel az új vezetőnk?
Nem.
- Igazából rád gondolt. - Ja, persze.
Az a hajó már elúszott.
Én nem lennék túl biztos benne. Csak mondom.
- Helló! - Szia!
Nagy napod volt.
- Hát még neked! - Köszi!
- Szuper az öved! - Aha.
Nem értek a karatéhoz, de pár deszkát azért eltörtem anno.
Ugródeszkát a családi medencénél. Kövér gyerek voltam.
Sosem beszélek erről,
de Nard-kutya le fog lépni, szóval belefér.
Milyen izgalmas! Végre beteljesítheted az álmaid!
Köszönöm, ez jólesett!
Sokan mondják, hogy el fogok bukni.
Nem hiszem, hogy sikeres leszel. Kevesen lesznek sztárok.
De figyelj, úgyis van pár évnyi félretett pénzed,
szóval most szórakozhatsz kicsit, nem?
Most kértem törlesztésmérséklést a bankban.
Andy, semmi előnyöm nem származik belőle, ha maradsz,
a távozásodból viszont annál inkább,
de kérlek, több éve ismerlek, láttalak fellépni.
Könyörgöm, ne hagyd ott a munkád!
"Bármi lehetséges, ha teszünk érte." Nagy Sándor, londoni akcentussal.
Borzasztó vagy!
Be fogok futni!
A csúcsra jutóknak mindig elképesztő élettörténetük van.
Egytől egyig.
Erin...
Őszinte Erin sosem tud hazudni.
Lefeküdtünk egymással, ezt már nem tudod visszavenni.
Mennyire igaz...
Akarsz kérdezni valamit, vagy mi van?
Őszintén, nyersen, szerinted borzasztó tévedés
felmondani, hogy színész legyek?
Nyersen? Igen.
Óriási ballépés.
Andy, attól félek, hajléktalan leszel
vagy éhezni fogsz.
Köszönöm!
Maradhatsz üzletkötőként, Andy.
Köszönöm!
Dwight, be tudnál jönni, kérlek?
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK