1
00:00:30,906 --> 00:00:33,075
A HIVATAL

2
00:00:36,120 --> 00:00:39,206
Kicsit szabadságoltam magam...
a másik munkahelyemen,

3
00:00:39,290 --> 00:00:42,293
mert ránk fért.

4
00:00:43,919 --> 00:00:46,505
- Olyan szuper!
- Tényleg szuper.

5
00:00:47,465 --> 00:00:51,177
Megállás nélkül cseng a telefon.
A srácok Phillyben megőrülnek.

6
00:00:51,260 --> 00:00:54,263
De nem számít... csak mi számítunk.

7
00:00:56,140 --> 00:01:01,312
Ez az egyetlen, ami igazán számít.
Csodás napjaink voltak együtt.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,691
- És reggeljeink is.
- Beesly, úristen!

9
00:01:09,403 --> 00:01:10,404
Szia!

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,032
Melyik sugallja azt,
hogy bírom a kanapékat?

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,826
Beszerveztek egy bútorreklámba.

12
00:01:15,910 --> 00:01:19,538
- Tutira a kék.
- De még mennyire, hogy az!

13
00:01:22,082 --> 00:01:25,419
És mi újság, Nagy Hal?
Ismét sekély vizekben úszol?

14
00:01:25,503 --> 00:01:29,256
Egy darabig igen.
Túlságosan sok mindent vállaltam be.

15
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
Összelapított a felelőség?

16
00:01:32,510 --> 00:01:37,640
Eltartott egy ideig, hogy rájöjjek,
de nem tudok 100%-osan ott lenni

17
00:01:37,723 --> 00:01:39,600
egyszerre két dologban, tudod?

18
00:01:39,683 --> 00:01:44,647
Ne is mondd, én is egyszerre próbálok
színészkedni és vezetni ezt az irodát.

19
00:01:44,730 --> 00:01:47,775
Azt se tudom, színpadi
vagy irodai sminkben vagyok-e.

20
00:01:50,069 --> 00:01:51,612
Minden nem megy egyszerre,

21
00:01:51,695 --> 00:01:53,572
ki kell találni, mi tesz boldoggá.

22
00:01:54,156 --> 00:01:57,868
És abba kell mindent beleadni.
Ez az új mantrám.

23
00:02:12,758 --> 00:02:17,471
- Minden rendben?
- Nem. Semmi sincs rendben.

24
00:02:19,849 --> 00:02:22,518
- A megye elvitte a macskáim.
- Az összeset?

25
00:02:22,601 --> 00:02:24,019
Két zsáknyit.

26
00:02:25,145 --> 00:02:28,357
Mint kiderült,
a társasháznak előírásai vannak arra,

27
00:02:28,440 --> 00:02:31,527
hogy hány háziállat minősül túl soknak
egy garzonba.

28
00:02:32,736 --> 00:02:38,117
És amíg elhoztam Phillipet az óvodából,
kijöttek a megyeiek.

29
00:02:39,577 --> 00:02:41,036
Bementek a lakásba.

30
00:02:42,204 --> 00:02:46,792
- Ez rémes, Angela! Sajnálom!
- Az a lenti k**** volt!

31
00:02:46,876 --> 00:02:51,005
Tipikus ideges, ítélkező hárpia.
Ismeritek az ilyet.

32
00:02:51,547 --> 00:02:54,550
Sosem láttam még ilyesvalakit.

33
00:02:56,385 --> 00:03:01,515
Elvitték őket... Nem maradt senkim.

34
00:03:02,641 --> 00:03:07,688
A macskáim nélkül teljesen egyedül vagyok.

35
00:03:10,024 --> 00:03:13,360
- Angela, ott a fiad.
- Igaz.

36
00:03:14,612 --> 00:03:16,363
Kaphatnék egy kis figyelmet?

37
00:03:16,947 --> 00:03:21,243
Négy új halálos fegyver
érkezett az irodába.

38
00:03:22,453 --> 00:03:25,831
- Zúzó, Csépelő, Törő és...
- Aprító.

39
00:03:26,415 --> 00:03:29,084
"Aprító?" Ezt meg honnan szedted?
Tűzgolyó!

40
00:03:31,795 --> 00:03:34,715
Miután több órán át
harcoltam a fiatalokkal reggel,

41
00:03:34,798 --> 00:03:38,135
megszereztem a Goju-Ryu küzdősportban
a fekete övemet.

42
00:03:38,427 --> 00:03:41,931
Új dódzsót kerestem,
miután Ira mesterrel elváltak útjaink.

43
00:03:42,014 --> 00:03:43,641
Az új mesterem, Billy mester

44
00:03:43,724 --> 00:03:46,560
úgy gondolta,
bőven eleget edzettem a vizsgához.

45
00:03:46,644 --> 00:03:49,688
Kiderült,
hogy Ira mester egy kicsit kókler volt.

46
00:03:50,439 --> 00:03:52,650
A mester szerint a legtöbb tanítvány

47
00:03:52,733 --> 00:03:56,528
nem költ 150 000 dollárt
20 év alatt a fekete övére.

48
00:03:56,612 --> 00:04:02,076
Meghívlak titeket az átadóceremóniára,
amit itt tartunk meg, ebédkor.

49
00:04:03,202 --> 00:04:04,328
Ebéd nem lesz.

50
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
Tűzgolyó!

51
00:04:14,922 --> 00:04:18,801
- Így kell ezt csinálni.
- Ez elég jó. Biztonságban érzem magam.

52
00:04:26,517 --> 00:04:28,644
Szia, Erin! Andy bent?

53
00:04:30,813 --> 00:04:34,817
Hogy Andy bent van-e? "Indiánt" hallottam.

54
00:04:34,900 --> 00:04:36,735
Mondom: "Milyen indiánt?"

55
00:04:38,237 --> 00:04:41,824
Jók-e az indián kaják?
Szépek-e az indián ékszerek?

56
00:04:41,907 --> 00:04:46,036
Drágák-e az indián parókák?
Igen a válasz mindháromra, egyébként.

57
00:04:46,120 --> 00:04:50,082
Mostanság elég nehéz
lekövetni Andy napirendjét.

58
00:04:50,165 --> 00:04:52,835
Borzasztóan kaotikus
a rengeteg meghallgatása.

59
00:04:52,918 --> 00:04:56,714
Igen. Ott van Andy! Bent van.
Jó recepciós vagyok, képben vagyok.

60
00:04:56,797 --> 00:05:01,010
- Rozmár David, a természetes élőhelyén!
- Szia, Andy!

61
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
- Beszélhetnénk?
- Persze.

62
00:05:02,928 --> 00:05:07,683
Ez nem lesz könnyű beszélgetés.
Szóltam Andynek, hogy vékony jégen táncol,

63
00:05:07,766 --> 00:05:10,227
miután elszökött három hónapra hajókázni.

64
00:05:10,310 --> 00:05:14,606
Aztán a múlt héten céges pénzből vett
csúcsminőségű fotónyomtatót.

65
00:05:14,690 --> 00:05:18,193
Idézem: "Olyat,
amivel jó portréfotókat lehet nyomtatni."

66
00:05:18,277 --> 00:05:21,697
Tegnap meg arcimplantátumokra kért pénzt.

67
00:05:21,780 --> 00:05:24,324
Mert az feldobná az irodai hangulatot.

68
00:05:24,408 --> 00:05:26,702
Andy rendes fickó, de eljön az a pont,

69
00:05:27,870 --> 00:05:31,248
amikor a jég túl vékony lesz,
és belezuhansz.

70
00:05:33,042 --> 00:05:34,501
Ekkor fognak kirúgni.

71
00:05:37,629 --> 00:05:39,506
- Andy...
- Ne is folytasd!

72
00:05:41,050 --> 00:05:43,761
David, két hét múlva adják le a sorozatot,

73
00:05:43,844 --> 00:05:47,264
és úgy érzem,
ez az én életre szóló lehetőségem.

74
00:05:47,347 --> 00:05:48,474
De...

75
00:05:48,557 --> 00:05:53,771
Az itt töltött időt jelentkezési videók
felvételével kéne töltenem,

76
00:05:53,854 --> 00:05:56,774
hogy randizós, főzős,
éneklős műsorokba kerülhessek be.

77
00:05:57,357 --> 00:06:02,446
Komoly esélyem van most erre.
És sosem bocsátanám meg magamnak,

78
00:06:02,529 --> 00:06:07,367
ha elszúrnám csak azért,
mert a hülye munkámra koncentrálok. Bocsi!

79
00:06:07,451 --> 00:06:09,787
Túlságosan a munkádra koncentrálsz?

80
00:06:09,870 --> 00:06:11,413
Az előző portréfotózásomon

81
00:06:11,497 --> 00:06:13,999
annyira a munkára gondoltam végig,

82
00:06:14,083 --> 00:06:17,503
hogy őrült fejem lett,
pedig bolondost akartam.

83
00:06:20,839 --> 00:06:24,009
Szóval fel akarsz mondani,
hogy színésznek állj?

84
00:06:24,343 --> 00:06:29,765
Nem, igazából nem akarom
csak a színészetre bekorlátozni magam.

85
00:06:30,682 --> 00:06:32,893
Bármi jöhet, amivel híres leszek.

86
00:06:33,727 --> 00:06:37,815
Lehetnék énekes, táncos, nem...

87
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
Tartozok ennyivel magamnak
és a leendő rajongóimnak.

88
00:06:43,320 --> 00:06:46,573
Hát, nem állhatok az álmaid útjába.

89
00:06:47,825 --> 00:06:49,993
És úgy tűnik, tehetséges vagy.

90
00:06:53,122 --> 00:06:54,289
Köszönöm, David!

91
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
Sehogy sem tudnálak itt tartani már, igaz?

92
00:06:58,418 --> 00:07:01,421
Nem. Elhatároztam magam. Nagyon sajnálom!

93
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
Hát, sok szerencsét!

94
00:07:03,715 --> 00:07:07,136
- Köszönöm! Nem fog kelleni.
- Jól van.

95
00:07:15,144 --> 00:07:16,812
Hát, ez megoldódott.

96
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
Szerintem bárkiből lehet sztár.

97
00:07:20,399 --> 00:07:23,443
A postásból, az éjszakai gondnokból...
de Andyből?

98
00:07:23,527 --> 00:07:26,572
Belőle biztos nem.
Karizma terén kész fekete lyuk.

99
00:07:31,660 --> 00:07:33,662
Clark!

100
00:07:34,746 --> 00:07:39,209
Ma bent leszek, és érdeklődnék,
hogy visszakaphatnám-e az asztalom?

101
00:07:39,293 --> 00:07:40,961
Aha, értem.

102
00:07:41,044 --> 00:07:45,507
Tudod,
elég keményen dolgozok itt napi szinten.

103
00:07:45,591 --> 00:07:47,885
Szóval úgy érzem, megdolgoztam ezért.

104
00:07:47,968 --> 00:07:51,722
Megdolgoztál érte,
de szeretnék a feleségemmel lenni.

105
00:07:52,806 --> 00:07:56,935
- Ezért vagyok igazából itt.
- Én meg azért, hogy papírt adjak el.

106
00:07:58,270 --> 00:07:59,313
Ezt megkaptad!

107
00:08:03,609 --> 00:08:06,737
Figyelj, most léptettek elő üzletkötővé.

108
00:08:06,820 --> 00:08:10,699
És Wallace bent van ma.
Nem akarom, hogy azt gondolja rólam,

109
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
hogy ügyfélszolgálatos vagyok
a mellékszárnyban.

110
00:08:13,702 --> 00:08:15,913
Ezt megérted, ugye?

111
00:08:15,996 --> 00:08:18,040
Neked mindegy, hogy lát-e Wallace.

112
00:08:18,123 --> 00:08:21,835
Szeretnél egy második
részmunkaidős állást itt?

113
00:08:23,503 --> 00:08:26,590
- Semmi gond, ülj le a mellékszárnyban!
- Mi?

114
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Majd meglátogatlak.

115
00:08:31,720 --> 00:08:32,721
Jól van.

116
00:08:33,347 --> 00:08:38,101
Marad a mellékszárny. Az asztalodhoz ülök,
ha nem bánod.

117
00:08:38,185 --> 00:08:40,729
Felőlem okés. Jó szórakozást! Légy óvatos!

118
00:08:40,812 --> 00:08:44,858
Nagyon könnyű elveszni Pete gyönyörű,
halott tekintetében.

119
00:08:47,236 --> 00:08:50,072
Emberek, van egy kis bejelentenivalóm.

120
00:08:50,989 --> 00:08:52,866
Beszélgettünk Daviddel,

121
00:08:52,950 --> 00:08:56,995
és végleges szabadságra megyek
a Dunder Mifflinben.

122
00:08:58,455 --> 00:09:02,960
Nem mondom, hogy meglepő,
de mindig szomorú, ha kirúgnak valakit.

123
00:09:03,043 --> 00:09:05,587
- Úgy sajnáljuk, Andy...
- Nem rúgtam ki.

124
00:09:05,671 --> 00:09:09,424
Nem rúgtak ki. Miről beszélsz?

125
00:09:09,716 --> 00:09:12,886
Csak fel vagyok tüzelve. Igen.

126
00:09:13,387 --> 00:09:17,724
Azért mondtam fel, hogy valóra váltsam
az álmom, és híres lehessek.

127
00:09:18,558 --> 00:09:19,810
Andy...

128
00:09:20,978 --> 00:09:23,855
Szóval találkozunk a vörös szőnyegen...

129
00:09:26,858 --> 00:09:28,944
Mert ez így működik.

130
00:09:29,736 --> 00:09:31,613
Andy gyönyörűen énekel,

131
00:09:32,489 --> 00:09:35,742
nagyon jól táncol és jó szónok.

132
00:09:35,951 --> 00:09:39,454
De van benne valami,
amitől az ember nem akarja nézni őt.

133
00:09:42,499 --> 00:09:46,169
Na milyen vagyok mint asztaltárs?
Biztos hiányolod Clarkot.

134
00:09:47,296 --> 00:09:48,422
Ja, egy kicsit.

135
00:09:49,423 --> 00:09:53,135
- Megértem...
- De nem baj.

136
00:09:53,844 --> 00:09:55,721
- Megértem.
- Jó lesz ez, haver!

137
00:09:56,054 --> 00:09:58,890
Biztos meglesz a saját közös szokásunk.

138
00:09:58,974 --> 00:10:02,686
Ja, tutira. Hajrá Phillies, igaz?

139
00:10:03,812 --> 00:10:07,065
Mindig elfelejtem,
hogy nem nézel baseballt.

140
00:10:07,357 --> 00:10:10,068
Szerintem egy kicsit gyorsan
ugrasz bele ebbe.

141
00:10:10,152 --> 00:10:12,696
Darryl, 38 éves vagyok. Meddig várjak még?

142
00:10:12,779 --> 00:10:17,159
A szórakoztatóipar elég rideg. És ha még
találsz is melót, amit nem fogsz,

143
00:10:17,242 --> 00:10:22,122
akkor ott nem lesznek elnézőek veled.
Pedig veled nagyon elnézőnek kell lenni.

144
00:10:23,790 --> 00:10:29,838
Jól van, értem én.
A férfiak vicces élőlények.

145
00:10:30,380 --> 00:10:33,425
Nem mondjuk ki egymásnak, hogy mit érzünk.
Az lányos.

146
00:10:33,508 --> 00:10:37,637
Nem azt mondjuk, hogy:
"Andy, szeretlek, tesó!

147
00:10:38,305 --> 00:10:43,018
Nem akarom, hogy elmenj!" Hanem inkább:

148
00:10:43,101 --> 00:10:48,148
"Életed legnagyobb hibáját követed el!
Tehetségtelen vagy!" Hát...

149
00:10:50,650 --> 00:10:52,277
Én is téged, Darryl.

150
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
Te is hiányozni fogsz.

151
00:11:05,332 --> 00:11:08,377
Andy egész generációja azt hiszi,
hírnévre született.

152
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
Mi lett azokkal, akik befogták a szájukat,
elmentek dolgozni,

153
00:11:12,255 --> 00:11:14,466
aztán csendben szívrohamot kaptak?

154
00:11:15,008 --> 00:11:17,469
Hogy Andy boldogulna-e szórakoztatóként?

155
00:11:17,719 --> 00:11:20,347
Nem tudom. Tudjátok, mi vicces?

156
00:11:20,430 --> 00:11:23,683
A madár a parkban, aki nem tud repülni.

157
00:11:23,892 --> 00:11:29,022
Fizetni is képes lennék, hogy nézhessem.
De nem kell, mert a park ingyenes.

158
00:11:34,653 --> 00:11:37,197
Most ünnepélyesen kicserélem az öveket.

159
00:11:37,280 --> 00:11:40,325
Most ünnepélyesen kicseréli az öveket!

160
00:11:40,409 --> 00:11:42,744
Nem nagy a szoba, biztos hallottak.

161
00:11:42,828 --> 00:11:47,958
Vegye el az övem, mester!
Minden porcikámat átadom magának!

162
00:11:48,041 --> 00:11:50,752
Jól van, főleg az övre koncentrálnék.

163
00:11:51,086 --> 00:11:53,797
- Csak le kell húzni... a csípőmről.
- Állj...

164
00:11:54,589 --> 00:11:56,466
Lépj hátrébb!

165
00:12:01,054 --> 00:12:05,058
Nem tudom kicserélni,
ha így döfködni próbálsz.

166
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
Szerintem le kéne vágni.

167
00:12:09,729 --> 00:12:13,275
Most ünnepélyesen levágja az övet!

168
00:12:21,741 --> 00:12:24,703
Dwight évek óta karatézik.

169
00:12:24,786 --> 00:12:28,540
Amíg randiztunk,
segítettem neki az erőnléti edzésében.

170
00:12:28,623 --> 00:12:33,545
Hozzákötött a mellkasához
egy kövér gyerekeknek készült kenguruval,

171
00:12:33,628 --> 00:12:35,797
és úgy tornázott a tanyán.

172
00:12:37,632 --> 00:12:39,593
Úgy éreztem, mintha repülnék.

173
00:12:40,343 --> 00:12:41,386
Meg is van!

174
00:12:42,971 --> 00:12:45,223
- Gratulálok!
- Megcsináltuk!

175
00:12:46,475 --> 00:12:48,977
- Szeretem magát!
- Rendben, köszi!

176
00:12:51,771 --> 00:12:55,567
Most bemutatom
a végső Kata mozdulatsorozatot!

177
00:12:55,650 --> 00:12:57,903
- Ugye megnézi?
- Igen.

178
00:13:02,324 --> 00:13:04,993
- Mester, maga nem nézi.
- De, csináld csak!

179
00:13:16,546 --> 00:13:18,089
- Nézi?
- Nézem.

180
00:13:18,173 --> 00:13:20,592
Ezt nézze!

181
00:13:28,058 --> 00:13:31,728
Mester, gyakran szokott házhoz járni?

182
00:13:31,811 --> 00:13:35,774
Hívjon csak Billynek! És nem,
Dwight erősködött.

183
00:13:35,857 --> 00:13:39,277
A legjobban szeretett helyén akarta
átvenni az övet.

184
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
Ezt mondta?

185
00:13:43,406 --> 00:13:45,492
- Fura egy fickó.
- Igen.

186
00:13:48,411 --> 00:13:50,497
És elég idegesítő, igen.

187
00:13:50,580 --> 00:13:52,123
De meg kell hagyni,

188
00:13:52,207 --> 00:13:55,502
nem találkoztam nála kitartóbb
és eltökéltebb emberrel.

189
00:14:18,984 --> 00:14:21,695
Olyan büszke vagyok rád, Áfonyám!

190
00:14:27,200 --> 00:14:31,162
Azt éreztem, hogy el fogom veszteni.
És semmi sem ér ennyit.

191
00:14:31,246 --> 00:14:35,667
Jim, a legtöbben az én köreimben
még a golfozásról sem képesek lemondani,

192
00:14:35,750 --> 00:14:39,421
hogy megmentsék a házasságukat,
nemhogy a szakmai céljaikról.

193
00:14:42,674 --> 00:14:46,761
Kizárt, hogy Jim csak azért jött vissza,
hogy Pammel lógjon.

194
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
Mit mondtál?

195
00:14:50,640 --> 00:14:53,351
Nem ismered Pamet. Nagyon jó fej.

196
00:14:53,435 --> 00:14:56,062
Csak azt mondom,
nem az én helyemet akarja.

197
00:14:56,271 --> 00:14:59,983
Hanem a vezetői székre vágyik.
Azt hittem, az neked kell.

198
00:15:00,066 --> 00:15:05,822
Így volt, de túl sokat hibáztam.
Kicsúszott a kezemből.

199
00:15:06,823 --> 00:15:09,451
Mellesleg, Jim nagyon jó vezető lenne.

200
00:15:11,453 --> 00:15:13,538
Örülnék, ha ő vezetne minket.

201
00:15:15,123 --> 00:15:18,835
Azért hívtalak be,
mert Andy tovább fog állni.

202
00:15:18,918 --> 00:15:21,463
- Ismét.
- Ismét.

203
00:15:21,755 --> 00:15:23,840
És új vezetőt keresek.

204
00:15:26,259 --> 00:15:30,639
Az idei teljesítménye alapján
Dwightra gondoltam.

205
00:15:33,224 --> 00:15:34,267
Megőrültem?

206
00:15:36,061 --> 00:15:38,980
Nem, egyáltalán nem. Neki kéne lennie.

207
00:15:42,609 --> 00:15:43,693
Biztos?

208
00:15:44,903 --> 00:15:48,823
Érdemes lesz
felturbózni a biztosításunkat,

209
00:15:48,907 --> 00:15:51,201
de ha van,
aki nála jobban szereti a papírt,

210
00:15:52,035 --> 00:15:53,870
azzal nem akarok találkozni.

211
00:15:59,376 --> 00:16:02,337
Andy, beszélhetnénk egy pár szót?

212
00:16:03,380 --> 00:16:04,547
Most vagy soha!

213
00:16:04,631 --> 00:16:08,635
Csak lenne egy gyors kérdésünk
a döntésedről.

214
00:16:08,718 --> 00:16:14,015
Felmondani egy biztos munkahelyet,
belépni a szórakoztatóiparba...

215
00:16:14,641 --> 00:16:17,811
a 30-as éveid végén,
megtakarítások nélkül,

216
00:16:18,269 --> 00:16:22,232
szakmabeli kapcsolatok nélkül,
amikre pedig szükség van...

217
00:16:23,608 --> 00:16:25,151
Aha, és mi a kérdés?

218
00:16:25,443 --> 00:16:27,070
A kérdésünk az, hogy...

219
00:16:29,155 --> 00:16:30,490
ez ostobaságnak tűnik.

220
00:16:31,449 --> 00:16:35,161
Jobb, mint félgőzzel itt maradni, nem?

221
00:16:35,245 --> 00:16:36,538
Persze.

222
00:16:36,621 --> 00:16:41,000
De mi lenne, ha itt maradnál,

223
00:16:41,209 --> 00:16:44,796
és teljes gőzzel csinálnád ezt a munkát?

224
00:16:44,879 --> 00:16:46,881
- Aha.
- Mindent beleadva.

225
00:16:46,965 --> 00:16:51,136
Te lehetnél az irodánk legjobb vezetője,

226
00:16:51,219 --> 00:16:53,722
és így is halhatatlanná válhatnál.

227
00:16:55,890 --> 00:16:58,059
Nem, az én tervem jobban tetszik.

228
00:16:58,143 --> 00:17:04,691
Andy, a terved béna, érted?
Senki sem fog felvenni, soha.

229
00:17:05,108 --> 00:17:07,777
Túlságosan jellegzetes vagy főszereplőnek,

230
00:17:07,861 --> 00:17:11,114
és nem vagy elég kövér,
hogy jó karakterszínész lehess.

231
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
Mi?

232
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Nem gondolom,
hogy sikeres színész lehetne.

233
00:17:16,661 --> 00:17:19,873
De irodai alkalmazottként is pocsék,

234
00:17:19,956 --> 00:17:22,667
szóval akkor már miért ne vágjon bele?

235
00:17:23,793 --> 00:17:26,671
Még mindig te felelsz az irodaszerekért?

236
00:17:27,422 --> 00:17:29,340
- Igen.
- Igen?

237
00:17:29,424 --> 00:17:33,136
Volt egy kis baleset,
rosszul fogtam meg a ragadós cetliket,

238
00:17:33,219 --> 00:17:35,638
- és ez történt.
- Hűha...

239
00:17:35,722 --> 00:17:40,894
- Ha esetleg tudnál segíteni, az...
- Van nálam pár kezdőknek való cetli.

240
00:17:40,977 --> 00:17:42,604
- Bármi segítene, köszi!
- Oké.

241
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Tessék!

242
00:17:43,772 --> 00:17:44,939
Ha már benne vagy,

243
00:17:45,023 --> 00:17:48,693
kéne egy csomag só, három rajzszög
és egy kis aszpirin.

244
00:17:49,194 --> 00:17:53,406
- Hűha, van minden!
- A tiéd lehet.

245
00:17:53,490 --> 00:17:54,824
Felkészülten jössz.

246
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
Aszpirin!

247
00:17:57,744 --> 00:18:00,079
Ha fáj a fejed, ülj rá valami hegyesre!

248
00:18:00,163 --> 00:18:01,706
Minden mester ezt mondja.

249
00:18:02,373 --> 00:18:05,043
Gratulálok a fekete övedhez, haver!

250
00:18:05,752 --> 00:18:06,961
Szép munka volt!

251
00:18:08,171 --> 00:18:09,255
Köszönöm!

252
00:18:11,424 --> 00:18:13,676
Láttam, hogy Wallace-szal beszélgetsz.

253
00:18:13,802 --> 00:18:15,345
Te leszel az új vezetőnk?

254
00:18:15,428 --> 00:18:16,429
Nem.

255
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
- Igazából rád gondolt.
- Ja, persze.

256
00:18:21,392 --> 00:18:23,102
Az a hajó már elúszott.

257
00:18:23,937 --> 00:18:27,482
Én nem lennék túl biztos benne.
Csak mondom.

258
00:18:36,407 --> 00:18:38,535
- Helló!
- Szia!

259
00:18:38,618 --> 00:18:39,702
Nagy napod volt.

260
00:18:39,786 --> 00:18:41,037
- Hát még neked!
- Köszi!

261
00:18:41,120 --> 00:18:43,331
- Szuper az öved!
- Aha.

262
00:18:43,414 --> 00:18:46,751
Nem értek a karatéhoz,
de pár deszkát azért eltörtem anno.

263
00:18:47,544 --> 00:18:51,714
Ugródeszkát a családi medencénél.
Kövér gyerek voltam.

264
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
Sosem beszélek erről,

265
00:18:54,384 --> 00:18:57,053
de Nard-kutya le fog lépni,
szóval belefér.

266
00:18:57,136 --> 00:19:00,557
Milyen izgalmas!
Végre beteljesítheted az álmaid!

267
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
Köszönöm, ez jólesett!

268
00:19:02,600 --> 00:19:04,811
Sokan mondják, hogy el fogok bukni.

269
00:19:04,894 --> 00:19:08,356
Nem hiszem, hogy sikeres leszel.
Kevesen lesznek sztárok.

270
00:19:08,439 --> 00:19:11,609
De figyelj,
úgyis van pár évnyi félretett pénzed,

271
00:19:11,693 --> 00:19:13,945
szóval most szórakozhatsz kicsit, nem?

272
00:19:14,028 --> 00:19:16,906
Most kértem
törlesztésmérséklést a bankban.

273
00:19:17,448 --> 00:19:20,577
Andy, semmi előnyöm nem származik belőle,
ha maradsz,

274
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
a távozásodból viszont annál inkább,

275
00:19:22,871 --> 00:19:25,748
de kérlek, több éve ismerlek,
láttalak fellépni.

276
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
Könyörgöm, ne hagyd ott a munkád!

277
00:19:31,212 --> 00:19:37,260
"Bármi lehetséges, ha teszünk érte."
Nagy Sándor, londoni akcentussal.

278
00:19:39,512 --> 00:19:40,513
Borzasztó vagy!

279
00:19:45,685 --> 00:19:47,437
Be fogok futni!

280
00:19:48,563 --> 00:19:52,275
A csúcsra jutóknak mindig
elképesztő élettörténetük van.

281
00:19:53,526 --> 00:19:54,777
Egytől egyig.

282
00:19:55,820 --> 00:19:57,030
Erin...

283
00:19:57,488 --> 00:19:59,699
Őszinte Erin sosem tud hazudni.

284
00:20:00,158 --> 00:20:03,661
Lefeküdtünk egymással,
ezt már nem tudod visszavenni.

285
00:20:04,996 --> 00:20:06,289
Mennyire igaz...

286
00:20:06,998 --> 00:20:09,584
Akarsz kérdezni valamit, vagy mi van?

287
00:20:09,667 --> 00:20:13,296
Őszintén, nyersen,
szerinted borzasztó tévedés

288
00:20:13,379 --> 00:20:15,131
felmondani, hogy színész legyek?

289
00:20:15,214 --> 00:20:17,592
Nyersen? Igen.

290
00:20:17,675 --> 00:20:19,177
Óriási ballépés.

291
00:20:19,469 --> 00:20:22,263
Andy, attól félek, hajléktalan leszel

292
00:20:22,931 --> 00:20:24,474
vagy éhezni fogsz.

293
00:20:26,517 --> 00:20:27,518
Köszönöm!

294
00:20:34,400 --> 00:20:36,527
Maradhatsz üzletkötőként, Andy.

295
00:20:38,363 --> 00:20:39,364
Köszönöm!

296
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Dwight, be tudnál jönni, kérlek?

297
00:21:05,556 --> 00:21:07,058
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK