1
00:00:35,410 --> 00:00:37,204
Vou tirar uma folga do trabalho.

2
00:00:37,287 --> 00:00:38,872
Do meu outro trabalho.

3
00:00:38,956 --> 00:00:43,293
Porque precisávamos disso.

4
00:00:43,376 --> 00:00:44,670
É ótimo.

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,755
É ótimo.

6
00:00:46,839 --> 00:00:48,632
O telefone toca mesmo desligado.

7
00:00:48,716 --> 00:00:50,342
Os tipos da Filadélfia estão doidos.

8
00:00:50,425 --> 00:00:52,845
Isso não importa.

9
00:00:52,928 --> 00:00:55,556
Isto sim.

10
00:00:55,639 --> 00:00:58,225
É a única coisa que importa.

11
00:00:58,308 --> 00:01:00,102
Tivemos uns bons dias juntos.

12
00:01:01,687 --> 00:01:02,813
Rica manhã também.

13
00:01:02,896 --> 00:01:05,608
Beesly. Oh, Meu Deus.

14
00:01:08,819 --> 00:01:10,153
Olá.

15
00:01:10,237 --> 00:01:13,031
Que gravata me faz
parecer que gosto de sofás?

16
00:01:13,115 --> 00:01:15,283
O agente quer-me
para um anúncio de mobília.

17
00:01:15,367 --> 00:01:17,911
Azul, por certo.

18
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
De certeza?

19
00:01:21,624 --> 00:01:24,835
Então Grande Atum? Voltaste ao laguinho?

20
00:01:24,918 --> 00:01:26,461
Por agora, sim, sim.

21
00:01:26,545 --> 00:01:28,631
Estava só a espalhar-me demasiado.

22
00:01:28,714 --> 00:01:30,591
Atum fatiado. Carpaccio.

23
00:01:30,674 --> 00:01:31,800
Continua.

24
00:01:31,884 --> 00:01:33,844
Bem, demorei um pouco,

25
00:01:33,927 --> 00:01:37,139
mas finalmente percebi
que não posso dar 100%

26
00:01:37,222 --> 00:01:38,891
a duas coisas juntas, percebes?

27
00:01:38,974 --> 00:01:41,309
Sim. A quem o dizes.

28
00:01:41,393 --> 00:01:44,312
Tenho tentado atuar e gerir esta filial.

29
00:01:44,396 --> 00:01:45,856
Metade do tempo não sei se tenho.

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,441
A maquilhagem do palco ou do trabalho.

31
00:01:49,735 --> 00:01:53,238
Sabes, não podes ter tudo,
Tens que saber o que te faz mais feliz.

32
00:01:53,321 --> 00:01:56,116
Dá só tudo pelo mais importante.

33
00:01:56,199 --> 00:01:59,202
Esse é o meu novo mote.

34
00:02:12,257 --> 00:02:13,967
Está tudo bem?

35
00:02:14,051 --> 00:02:17,262
Não. Não está tudo bem.

36
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
A Câmara tirou-me os gatos.

37
00:02:20,558 --> 00:02:22,017
Espera, todos?

38
00:02:22,100 --> 00:02:24,019
Dois sacos deles.

39
00:02:24,102 --> 00:02:27,648
Aparentemente, o
meu complexo de apartamentos tem regras

40
00:02:27,731 --> 00:02:31,985
sobre quantos animais
são demais para um estúdio

41
00:02:32,069 --> 00:02:38,659
E enquanto fui buscar o Philip
à creche, eles vieram.

42
00:02:38,742 --> 00:02:41,411
Eles entraram na minha casa.

43
00:02:41,494 --> 00:02:43,914
Isso é mau, Ângela. Lamento muito.

44
00:02:43,997 --> 00:02:46,291
É o que vive lá em baixo.

45
00:02:46,374 --> 00:02:49,086
Ela é uma irritante megera julgadora.

46
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
Conheces o tipo.

47
00:02:50,838 --> 00:02:55,467
Nunca conheci ninguém assim.

48
00:02:55,551 --> 00:02:58,178
E eles desapareceram.

49
00:02:58,261 --> 00:03:01,932
E não tenho mais ninguém.

50
00:03:02,015 --> 00:03:08,396
Sem os meus gatos,
Estou total e completamente sozinha.

51
00:03:08,480 --> 00:03:10,899
Ângela ainda tens o teu filho.

52
00:03:10,983 --> 00:03:13,401
Penso que sim.

53
00:03:13,485 --> 00:03:15,779
Atenção. Podem dar-me a vossa atenção?

54
00:03:15,863 --> 00:03:21,409
Há quatro novas armas
mortíferas neste escritório.

55
00:03:21,493 --> 00:03:24,204
Batedor, debulhador, colisão e…

56
00:03:24,287 --> 00:03:26,164
— "Esmagador".
— "Esmagador"?

57
00:03:26,248 --> 00:03:27,290
Não. Onde pensaste isso?

58
00:03:27,374 --> 00:03:28,375
Bola de fogo.

59
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
Ah!

60
00:03:30,503 --> 00:03:34,214
Esta manhã, após horas de luta
com uns adolescentes da cidade,

61
00:03:34,297 --> 00:03:37,760
ganhei a minha faixa preta
nas artes marciais Goju Ryu.

62
00:03:37,843 --> 00:03:41,221
Tinha que encontrar um novo Dojo
depois de me separar do sensei Ira.

63
00:03:41,304 --> 00:03:44,892
O meu novo sensei, sensei Billy,
pensou que eu tinha muito treino

64
00:03:44,975 --> 00:03:46,143
para fazer o teste.

65
00:03:46,226 --> 00:03:49,688
Acontece que o sensei Ira
era um pouco tímido.

66
00:03:49,772 --> 00:03:54,818
O sensei Billy diz que muitos alunos
não gastam 150 000 dólares durante 20 anos

67
00:03:54,902 --> 00:03:55,944
para terem a faixa preta.

68
00:03:56,028 --> 00:03:59,406
Gostava de vos convidar
para a cerimónia da faixa preta

69
00:03:59,489 --> 00:04:02,701
aqui mesmo no escritório ao almoço…

70
00:04:02,785 --> 00:04:04,870
O almoço não é fornecido.

71
00:04:10,417 --> 00:04:14,379
Bola de fogo!

72
00:04:14,462 --> 00:04:15,964
É assim que se faz.

73
00:04:16,048 --> 00:04:18,551
Isso é muito bom. Sinto-me seguro.

74
00:04:26,266 --> 00:04:28,435
Olá Erin. O Andy está?

75
00:04:30,312 --> 00:04:32,189
Oh, o Andy está dentro?

76
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
Desculpa pensei que disseste "é indiano?"

77
00:04:34,399 --> 00:04:36,234
E eu fiquei tipo, "é indiano o quê?"

78
00:04:37,820 --> 00:04:39,487
A comida indiana é boa?

79
00:04:39,572 --> 00:04:41,323
As jóias indianas são bonitas?

80
00:04:41,406 --> 00:04:43,450
O cabelo indiano é um tipo de peruca cara?

81
00:04:43,534 --> 00:04:45,327
Sim para as três, já agora.

82
00:04:45,410 --> 00:04:49,331
Ultimamente tenho tido muitos problemas
a seguir a agenda do Andy.

83
00:04:49,414 --> 00:04:52,334
A sua agenda de
estudante de filmes é louca.

84
00:04:52,417 --> 00:04:53,586
Sim, olha o Andy.

85
00:04:53,669 --> 00:04:55,003
O Andy está. Boa rececionista.

86
00:04:55,087 --> 00:04:56,213
Sei que ele está cá.

87
00:04:56,296 --> 00:04:58,966
David Walrus no seu habitat nativo.

88
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
Ei, Andy.

89
00:05:00,425 --> 00:05:01,885
Podemos ir à tua sala e falar?

90
00:05:01,969 --> 00:05:03,136
Sim.

91
00:05:03,220 --> 00:05:05,305
Não vai ser uma conversa fácil.

92
00:05:05,388 --> 00:05:07,224
Disse ao Andy que ele está por um triz.

93
00:05:07,307 --> 00:05:09,643
Quando foi três meses para as Caraíbas.

94
00:05:09,727 --> 00:05:11,937
Na semana passada,
usou dinheiro da empresa

95
00:05:12,020 --> 00:05:14,189
Para comprar a melhor
impressora fotográfica.

96
00:05:14,272 --> 00:05:17,568
Citando-o, "que é ótima
para fotos de cabeças."

97
00:05:17,651 --> 00:05:21,154
E ontem pediu-me
para pagar os implantes nas bochechas.

98
00:05:21,238 --> 00:05:23,073
Diz que aumenta a moral do escritório.

99
00:05:23,156 --> 00:05:24,324
Ele é bom tipo.

100
00:05:24,407 --> 00:05:29,329
Mas honestamente, a um certo ponto,
fica mesmo por um triz,

101
00:05:29,412 --> 00:05:31,957
e acabas por cair.

102
00:05:32,040 --> 00:05:34,126
E isso é quando és despedido.

103
00:05:37,212 --> 00:05:38,380
Andy…

104
00:05:38,463 --> 00:05:40,382
Vou-te parar aí mesmo.

105
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
David, este documentário
sai daqui a duas semanas.

106
00:05:43,260 --> 00:05:46,514
Sinto que é uma uma oportunidade única
de alcançar o meu sonho.

107
00:05:46,597 --> 00:05:48,140
Mas…

108
00:05:48,223 --> 00:05:50,893
Cada minuto que passo aqui

109
00:05:50,976 --> 00:05:53,436
É tempo não gasto
a fazer vídeos de audição

110
00:05:53,521 --> 00:05:56,774
para namoro de reality,
cozinha ou espetáculos de canto.

111
00:05:56,857 --> 00:05:58,526
Tenho uma oportunidade séria.

112
00:05:58,609 --> 00:06:03,488
E nunca serei capaz de me perdoar
se a estragar por me focar demasiado

113
00:06:03,572 --> 00:06:05,490
no meu estúpido trabalho
na empresa de papel.

114
00:06:05,574 --> 00:06:06,909
Sem ofensa.

115
00:06:06,992 --> 00:06:09,244
Pensas que te tens
focado muito no trabalho?

116
00:06:09,327 --> 00:06:12,164
Na última foto de cabeça sentado,
estava tão distraído

117
00:06:12,247 --> 00:06:15,626
a pensar no que me falta no trabalho
que me vi totalmente maníaco.

118
00:06:15,709 --> 00:06:18,378
E estava a ficar excêntrico.

119
00:06:20,506 --> 00:06:23,466
Queres desistir da Dunder Mifflin
para seres ator?

120
00:06:23,551 --> 00:06:26,136
Bem, não, na verdade.

121
00:06:26,219 --> 00:06:30,265
Não vejo razão para ser só ator.

122
00:06:30,348 --> 00:06:33,351
Estou atrás da fama de qualquer tipo.

123
00:06:33,435 --> 00:06:35,938
Pode ser a cantar. Pode ser a dançar.

124
00:06:36,021 --> 00:06:37,439
Eu não… é só…

125
00:06:37,523 --> 00:06:41,234
Devo-o a mim e aos meus futuros fãs.

126
00:06:41,318 --> 00:06:47,365
Hum, bem, penso que não consigo estar
no caminho do sonho dum homem.

127
00:06:47,449 --> 00:06:49,492
E parece que tens o dom.

128
00:06:52,621 --> 00:06:54,414
Obrigado, David.

129
00:06:54,497 --> 00:06:57,459
Se calhar não te convenço
a ficar nesta altura, hem?

130
00:06:57,543 --> 00:06:59,962
Não. Já tomei uma decisão.

131
00:07:00,045 --> 00:07:01,088
Peço muita desculpa.

132
00:07:01,171 --> 00:07:02,631
Bem, boa sorte.

133
00:07:02,715 --> 00:07:04,550
Ei, obrigado.

134
00:07:04,633 --> 00:07:06,051
Não preciso dela.

135
00:07:06,134 --> 00:07:08,053
Ok.

136
00:07:14,685 --> 00:07:17,020
Bem, isso deu certo.

137
00:07:17,104 --> 00:07:20,065
Penso que qualquer pessoa
pode ser uma estrela…

138
00:07:20,148 --> 00:07:22,275
o meu carteiro, o porteiro da noite.

139
00:07:22,359 --> 00:07:24,820
Mas o Andy? Não, definitivamente não.

140
00:07:24,903 --> 00:07:26,614
Buraco preto de carisma.

141
00:07:31,451 --> 00:07:33,787
Clark.

142
00:07:33,871 --> 00:07:36,498
Na realidade estou aqui hoje. Surpresa!

143
00:07:36,582 --> 00:07:39,209
Assim quero a minha secretária.

144
00:07:39,292 --> 00:07:40,503
Certo. Sim.

145
00:07:40,586 --> 00:07:44,548
Sabes, de fato tenho trabalhado
no duro diariamente

146
00:07:44,632 --> 00:07:46,717
Sinto que ganhei isto.

147
00:07:46,800 --> 00:07:48,010
— Percebes?
— Tu mereceste.

148
00:07:49,136 --> 00:07:52,264
Mas talvez eu possa estar
com a minha mulher.

149
00:07:52,347 --> 00:07:53,599
É a razão de eu estar aqui.

150
00:07:53,682 --> 00:07:54,683
Certo.

151
00:07:54,767 --> 00:07:56,560
Eu estou aqui para vender papel.

152
00:07:58,061 --> 00:08:01,398
Queima.

153
00:08:03,441 --> 00:08:06,361
Ok, Jim, olha,
nomearam-me vendedor junior.

154
00:08:06,444 --> 00:08:08,113
Certo? E o Wallace está cá hoje.

155
00:08:08,196 --> 00:08:09,489
Não quero que ele pense só em mim

156
00:08:09,573 --> 00:08:13,076
como representante
de atendimento ao cliente no anexo

157
00:08:13,160 --> 00:08:15,453
tu percebes? Certo? Certo?

158
00:08:15,538 --> 00:08:17,665
Porque precisas de
mais tempo com o Wallace?

159
00:08:17,748 --> 00:08:22,503
Estás a tentar arranjar…
um segundo emprego aqui?

160
00:08:22,586 --> 00:08:23,754
Não faz mal.

161
00:08:23,837 --> 00:08:25,338
Podes sentar-te no anexo.

162
00:08:25,422 --> 00:08:28,842
— O quê?
— Eu vou-te visitar.

163
00:08:31,428 --> 00:08:32,930
Está bem.

164
00:08:33,013 --> 00:08:34,723
Vou para o anexo.

165
00:08:34,807 --> 00:08:37,560
Vou-me sentar na tua mesa
se não te importares.

166
00:08:37,643 --> 00:08:38,852
Por mim sim. Diverte-te.

167
00:08:38,936 --> 00:08:40,270
Mas tem cuidado.

168
00:08:40,353 --> 00:08:46,694
É muito fácil perdermo-nos
nos olhos mortos, lindos do Pete.

169
00:08:46,777 --> 00:08:50,072
A todos, uma pequena
notícia de última hora.

170
00:08:50,155 --> 00:08:52,324
Tive uma conversa com o David Wallace.

171
00:08:52,407 --> 00:08:57,746
E, hum, vou tirar uma licença de ausência
da Dunder Mifflin para sempre.

172
00:08:57,830 --> 00:08:59,540
Não posso dizer que não o previmos,

173
00:08:59,623 --> 00:09:02,417
mas é um dia triste
quando alguém é despedido.

174
00:09:02,501 --> 00:09:03,711
Lamentamos muito, Andy.

175
00:09:03,794 --> 00:09:05,504
Ah, ah, o Andy não foi despedido.

176
00:09:05,588 --> 00:09:06,964
Eu não fui despedido.

177
00:09:07,047 --> 00:09:09,132
O que estás a dizer?

178
00:09:09,216 --> 00:09:12,720
Estou em fogo. Sim.

179
00:09:12,803 --> 00:09:17,265
Rapazes, eu-- vou embora para seguir
o meu sonho de vida de ser famoso.

180
00:09:17,349 --> 00:09:20,686
Oh, Andy.

181
00:09:20,769 --> 00:09:24,607
Sim, então vejo-te no tapete vermelho.

182
00:09:26,609 --> 00:09:29,111
Porque é assim que funciona.

183
00:09:29,194 --> 00:09:33,574
O Andy canta muito bem,
e ele é muito bom a dançar.

184
00:09:33,657 --> 00:09:35,576
É um bom orador.

185
00:09:35,659 --> 00:09:38,954
Mas ali há qualquer coisa
que não queres ver.

186
00:09:42,457 --> 00:09:44,459
Como sou como teu colega de secretária?

187
00:09:44,543 --> 00:09:46,837
Provavelmente sentes a falta do Clark.

188
00:09:46,920 --> 00:09:48,964
Sim, um bocadinho.

189
00:09:49,047 --> 00:09:51,049
Mas, hum, eu percebo isso…

190
00:09:51,133 --> 00:09:53,301
Oh, não, não. Não, está tudo bem.

191
00:09:53,385 --> 00:09:55,721
— Já percebi.
— Está tudo bem, meu.

192
00:09:55,804 --> 00:09:58,348
Sei que nós vamos ter a nossa coisa.

193
00:09:58,431 --> 00:10:00,726
Sim. Definitivamente.

194
00:10:00,809 --> 00:10:03,436
Força Phillies, certo?

195
00:10:03,521 --> 00:10:06,439
Tu não vês basebol.
Esqueço-me sempre disso.

196
00:10:06,524 --> 00:10:09,442
Só penso que estás a
entrar nisto depressa demais.

197
00:10:09,527 --> 00:10:12,070
Tenho 38 anos, Darryl.
Quão mais devagar devo ir?

198
00:10:12,154 --> 00:10:14,197
O mundo do espetáculo é frio.

199
00:10:14,281 --> 00:10:16,324
Digamos que arranjas trabalho
se calhar não

200
00:10:16,408 --> 00:10:19,119
Eles não te vão dar uma folga.

201
00:10:19,202 --> 00:10:21,664
Estás destinado a um trabalho
com muita folga.

202
00:10:23,456 --> 00:10:25,709
Está bem. Já percebi.

203
00:10:25,793 --> 00:10:29,838
O homem é uma espécie engraçada.

204
00:10:29,922 --> 00:10:32,966
Não dizemos só como nos sentimos
Isso é para as miúdas.

205
00:10:33,050 --> 00:10:37,304
Por isso em vez de dizer,
"Ei Andy eu amo-te, meu

206
00:10:37,387 --> 00:10:42,434
não quero que te vás embora,"
dizes algo como,

207
00:10:42,518 --> 00:10:44,269
"Andy estás a cometer o teu pior erro.

208
00:10:44,352 --> 00:10:46,689
Não tens talento."

209
00:10:46,772 --> 00:10:49,650
Bem…

210
00:10:49,733 --> 00:10:52,444
De volta para ti, Darryl.

211
00:10:58,701 --> 00:11:02,454
Eu também vou sentir a tua falta.

212
00:11:02,538 --> 00:11:04,414
Hum!

213
00:11:04,497 --> 00:11:07,710
O Andy é da geração que pensa
que todos devem ser famosos.

214
00:11:07,793 --> 00:11:11,547
Que aconteceu com a geração
em que te calavas, fazias o trabalho,

215
00:11:11,630 --> 00:11:13,924
e morrias quieto com um ataque cardíaco?

216
00:11:14,007 --> 00:11:17,302
Será que o Andy consegue ser artista?

217
00:11:17,385 --> 00:11:18,596
Não sei.

218
00:11:18,679 --> 00:11:19,930
Sabes quem é mesmo engraçado?

219
00:11:20,013 --> 00:11:23,266
Este pássaro do parque
que não consegue voar direito.

220
00:11:23,350 --> 00:11:25,435
Eu pagaria para o ver.

221
00:11:25,519 --> 00:11:28,939
Mas não é preciso,
porque o parque é de graça.

222
00:11:33,902 --> 00:11:36,321
Agora vou fazer
a troca cerimonial dos cintos.

223
00:11:36,404 --> 00:11:40,242
Ele vai fazer
A troca cerimonial dos cintos.

224
00:11:40,325 --> 00:11:42,035
A sala é pequena. Penso que me ouviram.

225
00:11:42,119 --> 00:11:43,704
Tire-me o cinto, Mestre.

226
00:11:43,787 --> 00:11:46,665
Agora submeto-te cada parte de mim.

227
00:11:46,749 --> 00:11:47,958
Não faz mal.

228
00:11:48,041 --> 00:11:50,085
Estou mais focado no cinto aqui.

229
00:11:50,168 --> 00:11:52,546
Tira-o das minhas…
tira-o das minhas ancas.

230
00:11:52,630 --> 00:11:55,716
Segurem-no… dá um passo atrás.

231
00:11:55,799 --> 00:11:57,175
Dá um passo atrás.

232
00:12:00,513 --> 00:12:02,097
Está bem, está bem, não posso…

233
00:12:02,180 --> 00:12:05,058
Não posso fazer isto se
te atiras assim, está bem?

234
00:12:05,142 --> 00:12:08,771
Penso que vou ter que cortar isto.

235
00:12:08,854 --> 00:12:13,526
Agora ele vai fazer
o corte cerimonial do cinto.

236
00:12:20,616 --> 00:12:24,119
O Dwight tem praticado karate há anos.

237
00:12:24,202 --> 00:12:27,956
Quando namorávamos,
Eu ajudava-o com o seu treino de força.

238
00:12:28,040 --> 00:12:33,045
Ele amarrava-me ao seu peito
num porta bebés para crianças gordas

239
00:12:33,128 --> 00:12:37,007
e fazia investidas por toda a quinta.

240
00:12:37,090 --> 00:12:39,426
Sentia-me como se estivesse a voar.

241
00:12:39,510 --> 00:12:40,553
Aqui está.

242
00:12:42,721 --> 00:12:45,933
Parabéns. Conseguimos. Conseguimos.

243
00:12:46,016 --> 00:12:47,142
— Eu amo-te.
— Está bem.

244
00:12:47,225 --> 00:12:50,062
Obrigado.

245
00:12:51,271 --> 00:12:55,108
Agora vou fazer as minhas katas finais.

246
00:12:55,192 --> 00:12:58,486
— Vais observar-me certo?
— Sim, vou.

247
00:13:01,865 --> 00:13:03,366
— Sensei, não estás a ver.
— Sim vejo.

248
00:13:03,450 --> 00:13:04,993
Fá-lo apenas.

249
00:13:15,879 --> 00:13:17,214
— A ver?
— Estou a observar.

250
00:13:17,297 --> 00:13:20,551
Vê esta parte, está bem?

251
00:13:27,432 --> 00:13:30,978
Sensei, geralmente fazes visitas
ao domicílio assim?

252
00:13:31,061 --> 00:13:33,021
Podes chamar-me Billy.

253
00:13:33,105 --> 00:13:35,232
E, não, não faço. mas o Dwight insistiu.

254
00:13:35,315 --> 00:13:38,193
Ele queria receber a faixa preta
no lugar que ele mais ama no mundo.

255
00:13:38,276 --> 00:13:39,945
Ele disse isso?

256
00:13:42,865 --> 00:13:47,578
— Ele é um tipo estranho, não é?
— Sim.

257
00:13:47,661 --> 00:13:49,913
Irritante. Também, sim.

258
00:13:49,997 --> 00:13:51,456
Mas tenho que reconhecer,

259
00:13:51,540 --> 00:13:53,751
é um dos homens mais
tenazes e determinados

260
00:13:53,834 --> 00:13:55,503
que eu já conheci.

261
00:14:18,150 --> 00:14:21,194
Tenho tanto orgulho em ti,
Schroobery Blue.

262
00:14:27,743 --> 00:14:29,537
Realmente senti que quase a perdi.

263
00:14:29,620 --> 00:14:30,954
E nada vale isso.

264
00:14:31,038 --> 00:14:33,456
Digo-te, Jim, muitos tipo no meu círculo…

265
00:14:33,541 --> 00:14:36,585
Nem sequer mudariam o horário do golfe
para reforçarem os casamentos,

266
00:14:36,669 --> 00:14:41,298
quanto mais
os seus objetivos profissionais.

267
00:14:41,381 --> 00:14:44,552
Meu, é impossível
que o Jim esteja de volta aqui

268
00:14:44,635 --> 00:14:46,136
para "sair com a Pam."

269
00:14:46,219 --> 00:14:49,848
Tu não disseste isso.

270
00:14:49,932 --> 00:14:52,643
Tu não conheces a Pam. Ela é muito fixe.

271
00:14:52,726 --> 00:14:55,729
Tudo o que estou a dizer,
esquece a minha cadeira.

272
00:14:55,813 --> 00:14:57,773
Ele quer a cadeira do gerente.

273
00:14:57,856 --> 00:15:00,568
Eu pensei que querias esse trabalho
Sim, queria.

274
00:15:00,651 --> 00:15:03,904
Mas cometi demasiados erros.

275
00:15:03,987 --> 00:15:06,198
Agora está fora do meu alcance.

276
00:15:06,281 --> 00:15:10,327
Além disso penso que o Jim
seria um bom gerente.

277
00:15:10,410 --> 00:15:14,164
Ficaria feliz se o Jim fosse gerente.

278
00:15:14,247 --> 00:15:17,835
Então a razão porque te chamei aqui
é porque o Andy vai embora.

279
00:15:17,918 --> 00:15:19,044
Outra vez.

280
00:15:19,127 --> 00:15:20,754
Outra vez.

281
00:15:20,838 --> 00:15:25,509
Procuro um novo gerente,

282
00:15:25,593 --> 00:15:28,220
e com o seu desempenho neste ano

283
00:15:28,303 --> 00:15:32,307
estive a pensar no Dwight.

284
00:15:32,390 --> 00:15:35,435
Estarei doido?

285
00:15:35,519 --> 00:15:37,270
De forma nenhuma.

286
00:15:37,354 --> 00:15:40,524
Deve ser o Dwight.

287
00:15:40,608 --> 00:15:43,694
Tens a certeza?

288
00:15:43,777 --> 00:15:46,196
Vais querer investir
em mais seguros de responsabilidade civil,

289
00:15:46,279 --> 00:15:47,948
mas, hum…
— Sim.

290
00:15:48,031 --> 00:15:51,201
Ei, se há alguém que
adora papel mais que o Dwight,

291
00:15:51,284 --> 00:15:53,036
não quero mesmo conhecer tal pessoa.

292
00:15:58,751 --> 00:16:02,921
Andy, só queríamos dar-te uma palavrinha.

293
00:16:03,005 --> 00:16:04,214
É agora ou nunca.

294
00:16:04,297 --> 00:16:07,843
Bem, só temos uma perguntinha
sobre esta tua decisão…

295
00:16:07,926 --> 00:16:10,345
Sabes, para deixar um trabalho estável

296
00:16:10,428 --> 00:16:13,974
e seguir uma carreira
no mundo do espetáculo

297
00:16:14,057 --> 00:16:17,394
no fim dos 30 anos
sem poupanças para apoio

298
00:16:17,477 --> 00:16:22,691
e sem conhecimentos nesse mundo,
que pode ser competitivo.

299
00:16:22,775 --> 00:16:24,317
Sim, claro. Qual é a pergunta?

300
00:16:24,401 --> 00:16:28,238
A nossa pergunta é…

301
00:16:28,321 --> 00:16:30,699
Parece estúpido.

302
00:16:30,783 --> 00:16:34,411
É melhor do que ficar por aqui
e ser meio "parvo", certo?

303
00:16:34,494 --> 00:16:35,913
Claro!

304
00:16:35,996 --> 00:16:40,543
Mas se tu ficasses aqui,

305
00:16:40,626 --> 00:16:44,004
sabes, e fosses mesmo "parvo" total?

306
00:16:44,087 --> 00:16:46,048
— Sim.
— Hum tentar realmente?

307
00:16:46,131 --> 00:16:49,510
Ser o maior gerente
da história desta filial

308
00:16:49,593 --> 00:16:50,886
e dessa forma,

309
00:16:50,969 --> 00:16:52,888
obter a fama
e a imortalidade que procuras?

310
00:16:52,971 --> 00:16:55,015
Hum?

311
00:16:55,098 --> 00:16:57,267
Não. Gosto mais do meu plano.

312
00:16:57,350 --> 00:17:01,021
Bem, Andy, o teu
plano é uma porcaria, está bem?

313
00:17:01,104 --> 00:17:04,316
Ninguém te vai contratar, nunca.

314
00:17:04,399 --> 00:17:07,319
És demasiado caraterístico
para seres uma pista,

315
00:17:07,402 --> 00:17:10,280
e não és gordo o suficiente
para seres uma boa personagem.

316
00:17:10,363 --> 00:17:12,783
O quê?

317
00:17:12,866 --> 00:17:15,953
Não, eu não penso
que ele se safa como ator.

318
00:17:16,036 --> 00:17:18,914
Mas também não se safa
como empregado de escritório.

319
00:17:18,997 --> 00:17:22,000
Então sabes, porque não fazer uma loucura?

320
00:17:22,084 --> 00:17:25,754
Ei, ainda és a encarregada
do material de escritório?

321
00:17:25,838 --> 00:17:28,757
Sim. Sim.

322
00:17:28,841 --> 00:17:32,803
Tenho uma emergência com post-it,
em que eu o agarro do lado errado,

323
00:17:32,886 --> 00:17:35,388
e depois acontece isto.
— Oh, pá, hum…

324
00:17:35,472 --> 00:17:37,349
Sim, se me puderes ajudar, seria…

325
00:17:37,432 --> 00:17:40,060
Posso dar-te post-it para principiantes?

326
00:17:40,143 --> 00:17:41,729
Qualquer coisa ajuda. Obrigado.

327
00:17:41,812 --> 00:17:43,146
Está bem. Aqui tens.

328
00:17:43,230 --> 00:17:44,439
Oh, já que, estás nisso,

329
00:17:44,523 --> 00:17:47,275
Se tiveres um pacote de sal,
três tachas e aspirina,

330
00:17:47,359 --> 00:17:48,401
seria ótimo.

331
00:17:48,485 --> 00:17:50,738
Oh, Uau, tens isso.

332
00:17:50,821 --> 00:17:52,823
— Uau, isso é…
— É tudo teu.

333
00:17:52,906 --> 00:17:54,825
Estás tão preparada.

334
00:17:54,908 --> 00:17:56,827
Aspirina.

335
00:17:56,910 --> 00:17:59,412
Se queres tirar a dor de cabeça,
sentas-te em algo afiado.

336
00:17:59,496 --> 00:18:01,665
Qualquer sensei te dirá isso.

337
00:18:01,749 --> 00:18:05,377
Ei, parabéns por aquela faixa preta, meu.

338
00:18:05,460 --> 00:18:07,755
É mesmo fantástico.

339
00:18:07,838 --> 00:18:10,758
Obrigado.

340
00:18:10,841 --> 00:18:12,635
Vi-te a falar com o Wallace há pouco.

341
00:18:12,718 --> 00:18:14,177
Ele vai-te dar o cargo de gerente?

342
00:18:14,261 --> 00:18:16,847
Não.

343
00:18:16,930 --> 00:18:18,724
Talvez ele pensasse em ti para isso.

344
00:18:18,807 --> 00:18:20,684
Sim, certo.

345
00:18:20,768 --> 00:18:22,895
Receio que esse navio tenha zarpado.

346
00:18:22,978 --> 00:18:25,773
Eu não teria tanta certeza disso.

347
00:18:25,856 --> 00:18:28,526
Só estou a dizer.

348
00:18:35,783 --> 00:18:37,701
— Olá.
— Bem, olá.

349
00:18:37,785 --> 00:18:38,911
Grande dia para ti.

350
00:18:38,994 --> 00:18:40,287
— Grande dia para ti.
— Obrigado.

351
00:18:40,370 --> 00:18:41,997
— Adoro a faixa.
— Oh, sim.

352
00:18:42,080 --> 00:18:46,251
Sabes, não sei nada sobre Karaté,
Mas parti algumas pranchas no meu tempo.

353
00:18:46,877 --> 00:18:49,838
Pranchas de mergulho
na piscina familiar em Redding.

354
00:18:49,922 --> 00:18:51,006
Eu era uma criança obesa.

355
00:18:51,089 --> 00:18:52,675
Nunca falo disso aqui,

356
00:18:52,758 --> 00:18:56,303
Mas o Nard Dog vai embora
então fica tudo dito.

357
00:18:56,386 --> 00:18:57,805
Isto é excitante.

358
00:18:57,888 --> 00:18:59,723
Finalmente vais sair e bater as asas.

359
00:18:59,807 --> 00:19:01,767
Bem, obrigado. Agradeço isso.

360
00:19:01,850 --> 00:19:03,936
Pois muitos dizem que não vou conseguir.

361
00:19:04,019 --> 00:19:05,813
Oh, duvido que consigas.

362
00:19:05,896 --> 00:19:07,815
Poucos conseguem
dos que tentam o estrelato.

363
00:19:07,898 --> 00:19:10,776
Mas ouve, já poupaste o suficiente
para tirar uns anos de folga

364
00:19:10,859 --> 00:19:13,445
perseguir o sonho e divertires-te, certo?

365
00:19:13,529 --> 00:19:16,907
Não só pedi mais
proteção no saque a descoberto.

366
00:19:16,990 --> 00:19:21,787
Andy não ganho nada em fazer-te ficar
e fico a ganhar com a tua partida.

367
00:19:21,870 --> 00:19:23,163
Por favor, conheço-te há anos.

368
00:19:23,246 --> 00:19:25,207
Eu já te vi atuar.

369
00:19:25,290 --> 00:19:27,334
Meu Deus, conserva o teu trabalho de dia.

370
00:19:30,588 --> 00:19:33,799
Nada é impossível
para aquele que o tentar.

371
00:19:33,882 --> 00:19:37,094
Alexandre o Grande,
se fosse cockney.

372
00:19:39,096 --> 00:19:42,099
És mau.

373
00:19:44,977 --> 00:19:47,771
Eu vou conseguir.

374
00:19:47,855 --> 00:19:49,356
Todos os que estiveram no Conan

375
00:19:49,439 --> 00:19:52,568
têm uma história maluca
sobre como conseguiram…

376
00:19:52,651 --> 00:19:54,778
Todos.

377
00:19:54,862 --> 00:19:57,030
Erin…

378
00:19:57,114 --> 00:19:58,741
Erin honesta, não diz uma mentira.

379
00:19:58,824 --> 00:20:01,243
— Oh.
— Nós deitámo-nos juntos.

380
00:20:01,326 --> 00:20:04,204
Isso é algo que não se pode retirar.

381
00:20:04,287 --> 00:20:06,039
Verdade.

382
00:20:06,123 --> 00:20:08,834
Há alguma pergunta, ou o quê?

383
00:20:08,917 --> 00:20:10,127
Vais dizer-me sem rodeios?

384
00:20:10,210 --> 00:20:12,420
Pensas que estou a cometer
um erro terrível

385
00:20:12,505 --> 00:20:14,256
deixando o emprego para ser ator?

386
00:20:14,339 --> 00:20:16,884
— Sem rodeios?
— Sim.

387
00:20:16,967 --> 00:20:18,761
Grande erro.

388
00:20:18,844 --> 00:20:22,139
Sinceramente, penso
que podes ficar sem-abrigo…

389
00:20:22,222 --> 00:20:25,643
Ou até morrer de fome.

390
00:20:25,726 --> 00:20:28,812
Obrigado.

391
00:20:33,316 --> 00:20:37,613
Podes continuar como vendedor, Andy.

392
00:20:37,696 --> 00:20:40,407
Obrigado.

393
00:20:45,412 --> 00:20:48,415
Dwight, podes vir aqui
por um segundo, por favor?