Vou tirar uma folga do trabalho.
Do meu outro trabalho.
Porque precisávamos disso.
É ótimo.
O telefone toca mesmo desligado.
Os tipos da Filadélfia estão doidos.
Isso não importa.
Isto sim.
É a única coisa que importa.
Tivemos uns bons dias juntos.
Rica manhã também.
Beesly. Oh, Meu Deus.
Olá.
Que gravata me faz parecer que gosto de sofás?
O agente quer-me para um anúncio de mobília.
Azul, por certo.
De certeza?
Então Grande Atum? Voltaste ao laguinho?
Por agora, sim, sim.
Estava só a espalhar-me demasiado.
Atum fatiado. Carpaccio.
Continua.
Bem, demorei um pouco,
mas finalmente percebi que não posso dar 100%
a duas coisas juntas, percebes?
Sim. A quem o dizes.
Tenho tentado atuar e gerir esta filial.
Metade do tempo não sei se tenho.
A maquilhagem do palco ou do trabalho.
Sabes, não podes ter tudo, Tens que saber o que te faz mais feliz.
Dá só tudo pelo mais importante.
Esse é o meu novo mote.
Está tudo bem?
Não. Não está tudo bem.
A Câmara tirou-me os gatos.
Espera, todos?
Dois sacos deles.
Aparentemente, o meu complexo de apartamentos tem regras
sobre quantos animais são demais para um estúdio
E enquanto fui buscar o Philip à creche, eles vieram.
Eles entraram na minha casa.
Isso é mau, Ângela. Lamento muito.
É o que vive lá em baixo.
Ela é uma irritante megera julgadora.
Conheces o tipo.
Nunca conheci ninguém assim.
E eles desapareceram.
E não tenho mais ninguém.
Sem os meus gatos, Estou total e completamente sozinha.
Ângela ainda tens o teu filho.
Penso que sim.
Atenção. Podem dar-me a vossa atenção?
Há quatro novas armas mortíferas neste escritório.
Batedor, debulhador, colisão e…
— "Esmagador". — "Esmagador"?
Não. Onde pensaste isso?
Bola de fogo.
Ah!
Esta manhã, após horas de luta com uns adolescentes da cidade,
ganhei a minha faixa preta nas artes marciais Goju Ryu.
Tinha que encontrar um novo Dojo depois de me separar do sensei Ira.
O meu novo sensei, sensei Billy, pensou que eu tinha muito treino
para fazer o teste.
Acontece que o sensei Ira era um pouco tímido.
O sensei Billy diz que muitos alunos não gastam 150 000 dólares durante 20 anos
para terem a faixa preta.
Gostava de vos convidar para a cerimónia da faixa preta
aqui mesmo no escritório ao almoço…
O almoço não é fornecido.
Bola de fogo!
É assim que se faz.
Isso é muito bom. Sinto-me seguro.
Olá Erin. O Andy está?
Oh, o Andy está dentro?
Desculpa pensei que disseste "é indiano?"
E eu fiquei tipo, "é indiano o quê?"
A comida indiana é boa?
As jóias indianas são bonitas?
O cabelo indiano é um tipo de peruca cara?
Sim para as três, já agora.
Ultimamente tenho tido muitos problemas a seguir a agenda do Andy.
A sua agenda de estudante de filmes é louca.
Sim, olha o Andy.
O Andy está. Boa rececionista.
Sei que ele está cá.
David Walrus no seu habitat nativo.
Ei, Andy.
Podemos ir à tua sala e falar?
Sim.
Não vai ser uma conversa fácil.
Disse ao Andy que ele está por um triz.
Quando foi três meses para as Caraíbas.
Na semana passada, usou dinheiro da empresa
Para comprar a melhor impressora fotográfica.
Citando-o, "que é ótima para fotos de cabeças."
E ontem pediu-me para pagar os implantes nas bochechas.
Diz que aumenta a moral do escritório.
Ele é bom tipo.
Mas honestamente, a um certo ponto, fica mesmo por um triz,
e acabas por cair.
E isso é quando és despedido.
Andy…
Vou-te parar aí mesmo.
David, este documentário sai daqui a duas semanas.
Sinto que é uma uma oportunidade única de alcançar o meu sonho.
Mas…
Cada minuto que passo aqui
É tempo não gasto a fazer vídeos de audição
para namoro de reality, cozinha ou espetáculos de canto.
Tenho uma oportunidade séria.
E nunca serei capaz de me perdoar se a estragar por me focar demasiado
no meu estúpido trabalho na empresa de papel.
Sem ofensa.
Pensas que te tens focado muito no trabalho?
Na última foto de cabeça sentado, estava tão distraído
a pensar no que me falta no trabalho que me vi totalmente maníaco.
E estava a ficar excêntrico.
Queres desistir da Dunder Mifflin para seres ator?
Bem, não, na verdade.
Não vejo razão para ser só ator.
Estou atrás da fama de qualquer tipo.
Pode ser a cantar. Pode ser a dançar.
Eu não… é só…
Devo-o a mim e aos meus futuros fãs.
Hum, bem, penso que não consigo estar no caminho do sonho dum homem.
E parece que tens o dom.
Obrigado, David.
Se calhar não te convenço a ficar nesta altura, hem?
Não. Já tomei uma decisão.
Peço muita desculpa.
Bem, boa sorte.
Ei, obrigado.
Não preciso dela.
Ok.
Bem, isso deu certo.
Penso que qualquer pessoa pode ser uma estrela…
o meu carteiro, o porteiro da noite.
Mas o Andy? Não, definitivamente não.
Buraco preto de carisma.
Clark.
Na realidade estou aqui hoje. Surpresa!
Assim quero a minha secretária.
Certo. Sim.
Sabes, de fato tenho trabalhado no duro diariamente
Sinto que ganhei isto.
— Percebes? — Tu mereceste.
Mas talvez eu possa estar com a minha mulher.
É a razão de eu estar aqui.
Certo.
Eu estou aqui para vender papel.
Queima.
Ok, Jim, olha, nomearam-me vendedor junior.
Certo? E o Wallace está cá hoje.
Não quero que ele pense só em mim
como representante de atendimento ao cliente no anexo
tu percebes? Certo? Certo?
Porque precisas de mais tempo com o Wallace?
Estás a tentar arranjar… um segundo emprego aqui?
Não faz mal.
Podes sentar-te no anexo.
— O quê? — Eu vou-te visitar.
Está bem.
Vou para o anexo.
Vou-me sentar na tua mesa se não te importares.
Por mim sim. Diverte-te.
Mas tem cuidado.
É muito fácil perdermo-nos nos olhos mortos, lindos do Pete.
A todos, uma pequena notícia de última hora.
Tive uma conversa com o David Wallace.
E, hum, vou tirar uma licença de ausência da Dunder Mifflin para sempre.
Não posso dizer que não o previmos,
mas é um dia triste quando alguém é despedido.
Lamentamos muito, Andy.
Ah, ah, o Andy não foi despedido.
Eu não fui despedido.
O que estás a dizer?
Estou em fogo. Sim.
Rapazes, eu-- vou embora para seguir o meu sonho de vida de ser famoso.
Oh, Andy.
Sim, então vejo-te no tapete vermelho.
Porque é assim que funciona.
O Andy canta muito bem, e ele é muito bom a dançar.
É um bom orador.
Mas ali há qualquer coisa que não queres ver.
Como sou como teu colega de secretária?
Provavelmente sentes a falta do Clark.
Sim, um bocadinho.
Mas, hum, eu percebo isso…
Oh, não, não. Não, está tudo bem.
— Já percebi. — Está tudo bem, meu.
Sei que nós vamos ter a nossa coisa.
Sim. Definitivamente.
Força Phillies, certo?
Tu não vês basebol. Esqueço-me sempre disso.
Só penso que estás a entrar nisto depressa demais.
Tenho 38 anos, Darryl. Quão mais devagar devo ir?
O mundo do espetáculo é frio.
Digamos que arranjas trabalho se calhar não
Eles não te vão dar uma folga.
Estás destinado a um trabalho com muita folga.
Está bem. Já percebi.
O homem é uma espécie engraçada.
Não dizemos só como nos sentimos Isso é para as miúdas.
Por isso em vez de dizer, "Ei Andy eu amo-te, meu
não quero que te vás embora," dizes algo como,
"Andy estás a cometer o teu pior erro.
Não tens talento."
Bem…
De volta para ti, Darryl.
Eu também vou sentir a tua falta.
Hum!
O Andy é da geração que pensa que todos devem ser famosos.
Que aconteceu com a geração em que te calavas, fazias o trabalho,
e morrias quieto com um ataque cardíaco?
Será que o Andy consegue ser artista?
Não sei.
Sabes quem é mesmo engraçado?
Este pássaro do parque que não consegue voar direito.
Eu pagaria para o ver.
Mas não é preciso, porque o parque é de graça.
Agora vou fazer a troca cerimonial dos cintos.
Ele vai fazer A troca cerimonial dos cintos.
A sala é pequena. Penso que me ouviram.
Tire-me o cinto, Mestre.
Agora submeto-te cada parte de mim.
Não faz mal.
Estou mais focado no cinto aqui.
Tira-o das minhas… tira-o das minhas ancas.
Segurem-no… dá um passo atrás.
Dá um passo atrás.
Está bem, está bem, não posso…
Não posso fazer isto se te atiras assim, está bem?
Penso que vou ter que cortar isto.
Agora ele vai fazer o corte cerimonial do cinto.
O Dwight tem praticado karate há anos.
Quando namorávamos, Eu ajudava-o com o seu treino de força.
Ele amarrava-me ao seu peito num porta bebés para crianças gordas
e fazia investidas por toda a quinta.
Sentia-me como se estivesse a voar.
Aqui está.
Parabéns. Conseguimos. Conseguimos.
— Eu amo-te. — Está bem.
Obrigado.
Agora vou fazer as minhas katas finais.
— Vais observar-me certo? — Sim, vou.
— Sensei, não estás a ver. — Sim vejo.
Fá-lo apenas.
— A ver? — Estou a observar.
Vê esta parte, está bem?
Sensei, geralmente fazes visitas ao domicílio assim?
Podes chamar-me Billy.
E, não, não faço. mas o Dwight insistiu.
Ele queria receber a faixa preta no lugar que ele mais ama no mundo.
Ele disse isso?
— Ele é um tipo estranho, não é? — Sim.
Irritante. Também, sim.
Mas tenho que reconhecer,
é um dos homens mais tenazes e determinados
que eu já conheci.
Tenho tanto orgulho em ti, Schroobery Blue.
Realmente senti que quase a perdi.
E nada vale isso.
Digo-te, Jim, muitos tipo no meu círculo…
Nem sequer mudariam o horário do golfe para reforçarem os casamentos,
quanto mais os seus objetivos profissionais.
Meu, é impossível que o Jim esteja de volta aqui
para "sair com a Pam."
Tu não disseste isso.
Tu não conheces a Pam. Ela é muito fixe.
Tudo o que estou a dizer, esquece a minha cadeira.
Ele quer a cadeira do gerente.
Eu pensei que querias esse trabalho Sim, queria.
Mas cometi demasiados erros.
Agora está fora do meu alcance.
Além disso penso que o Jim seria um bom gerente.
Ficaria feliz se o Jim fosse gerente.
Então a razão porque te chamei aqui é porque o Andy vai embora.
Outra vez.
Procuro um novo gerente,
e com o seu desempenho neste ano
estive a pensar no Dwight.
Estarei doido?
De forma nenhuma.
Deve ser o Dwight.
Tens a certeza?
Vais querer investir em mais seguros de responsabilidade civil,
mas, hum… — Sim.
Ei, se há alguém que adora papel mais que o Dwight,
não quero mesmo conhecer tal pessoa.
Andy, só queríamos dar-te uma palavrinha.
É agora ou nunca.
Bem, só temos uma perguntinha sobre esta tua decisão…
Sabes, para deixar um trabalho estável
e seguir uma carreira no mundo do espetáculo
no fim dos 30 anos sem poupanças para apoio
e sem conhecimentos nesse mundo, que pode ser competitivo.
Sim, claro. Qual é a pergunta?
A nossa pergunta é…
Parece estúpido.
É melhor do que ficar por aqui e ser meio "parvo", certo?
Claro!
Mas se tu ficasses aqui,
sabes, e fosses mesmo "parvo" total?
— Sim. — Hum tentar realmente?
Ser o maior gerente da história desta filial
e dessa forma,
obter a fama e a imortalidade que procuras?
Hum?
Não. Gosto mais do meu plano.
Bem, Andy, o teu plano é uma porcaria, está bem?
Ninguém te vai contratar, nunca.
És demasiado caraterístico para seres uma pista,
e não és gordo o suficiente para seres uma boa personagem.
O quê?
Não, eu não penso que ele se safa como ator.
Mas também não se safa como empregado de escritório.
Então sabes, porque não fazer uma loucura?
Ei, ainda és a encarregada do material de escritório?
Sim. Sim.
Tenho uma emergência com post-it, em que eu o agarro do lado errado,
e depois acontece isto. — Oh, pá, hum…
Sim, se me puderes ajudar, seria…
Posso dar-te post-it para principiantes?
Qualquer coisa ajuda. Obrigado.
Está bem. Aqui tens.
Oh, já que, estás nisso,
Se tiveres um pacote de sal, três tachas e aspirina,
seria ótimo.
Oh, Uau, tens isso.
— Uau, isso é… — É tudo teu.
Estás tão preparada.
Aspirina.
Se queres tirar a dor de cabeça, sentas-te em algo afiado.
Qualquer sensei te dirá isso.
Ei, parabéns por aquela faixa preta, meu.
É mesmo fantástico.
Obrigado.
Vi-te a falar com o Wallace há pouco.
Ele vai-te dar o cargo de gerente?
Não.
Talvez ele pensasse em ti para isso.
Sim, certo.
Receio que esse navio tenha zarpado.
Eu não teria tanta certeza disso.
Só estou a dizer.
— Olá. — Bem, olá.
Grande dia para ti.
— Grande dia para ti. — Obrigado.
— Adoro a faixa. — Oh, sim.
Sabes, não sei nada sobre Karaté, Mas parti algumas pranchas no meu tempo.
Pranchas de mergulho na piscina familiar em Redding.
Eu era uma criança obesa.
Nunca falo disso aqui,
Mas o Nard Dog vai embora então fica tudo dito.
Isto é excitante.
Finalmente vais sair e bater as asas.
Bem, obrigado. Agradeço isso.
Pois muitos dizem que não vou conseguir.
Oh, duvido que consigas.
Poucos conseguem dos que tentam o estrelato.
Mas ouve, já poupaste o suficiente para tirar uns anos de folga
perseguir o sonho e divertires-te, certo?
Não só pedi mais proteção no saque a descoberto.
Andy não ganho nada em fazer-te ficar e fico a ganhar com a tua partida.
Por favor, conheço-te há anos.
Eu já te vi atuar.
Meu Deus, conserva o teu trabalho de dia.
Nada é impossível para aquele que o tentar.
Alexandre o Grande, se fosse cockney.
És mau.
Eu vou conseguir.
Todos os que estiveram no Conan
têm uma história maluca sobre como conseguiram…
Todos.
Erin…
Erin honesta, não diz uma mentira.
— Oh. — Nós deitámo-nos juntos.
Isso é algo que não se pode retirar.
Verdade.
Há alguma pergunta, ou o quê?
Vais dizer-me sem rodeios?
Pensas que estou a cometer um erro terrível
deixando o emprego para ser ator?
— Sem rodeios? — Sim.
Grande erro.
Sinceramente, penso que podes ficar sem-abrigo…
Ou até morrer de fome.
Obrigado.
Podes continuar como vendedor, Andy.
Obrigado.
Dwight, podes vir aqui por um segundo, por favor?