1
00:00:36,245 --> 00:00:42,126
Otin vapaata töistä, siis toisesta
työstäni, sillä se oli tarpeen.

2
00:00:44,044 --> 00:00:47,465
-Se on mahtavaa.
-Mahtavaa.

3
00:00:47,548 --> 00:00:51,218
Philadelphian-pojat
soittelevat lakkaamatta.

4
00:00:51,302 --> 00:00:52,762
Samapa se.

5
00:00:53,554 --> 00:00:57,391
Vain meidän suhteellamme on merkitystä.

6
00:00:59,059 --> 00:01:02,354
Meillä on ollut
oikein mukavaa.

7
00:01:02,438 --> 00:01:07,067
-Varsinkin aamulla.
-Jestas sentään, Beesly.

8
00:01:09,570 --> 00:01:13,741
Hei! Mikä solmio saa minut
näyttämään sohvamyyjältä?

9
00:01:13,824 --> 00:01:18,287
-Haen huonekalumainokseen.
-Ehdottomasti sininen.

10
00:01:18,370 --> 00:01:20,164
Ihan totta.

11
00:01:21,916 --> 00:01:25,419
Tonnikala on siis
palannut pieneen lammikkoon.

12
00:01:25,503 --> 00:01:29,256
Toistaiseksi.
Aloin olla aika poikki.

13
00:01:29,340 --> 00:01:33,677
Tonnikala poikki. Carpaccio.
Jatka vain.

14
00:01:33,761 --> 00:01:39,600
Lopulta tajusin, etten voi
satsata täysillä kahteen asiaan.

15
00:01:39,683 --> 00:01:44,897
Älä muuta sano. Minäkin yritän
sekä näytellä että johtaa toimistoa.

16
00:01:44,980 --> 00:01:50,110
Joskus unohdan, onko minulla
näyttämömeikki vai työmeikki.

17
00:01:50,194 --> 00:01:54,824
Kaikkea ei voi saada.
Täytyy tehdä sitä, mikä tuntuu parhaalta.

18
00:01:54,907 --> 00:01:57,868
Pitää satsata täysillä tärkeimpään.

19
00:02:12,758 --> 00:02:18,055
-Onko kaikki hyvin?
-Ei todellakaan ole.

20
00:02:19,974 --> 00:02:22,518
-Viranomaiset veivät kissani.
-Kaikkiko?

21
00:02:22,601 --> 00:02:25,145
Kaksi säkillistä.

22
00:02:25,229 --> 00:02:28,858
Asuntoyhtiön säännöt määräävät,

23
00:02:28,941 --> 00:02:31,527
montako lemmikkiä yksiössä saa olla.

24
00:02:32,903 --> 00:02:38,033
Kun hain Philipiä päivähoidosta,
he tulivat...

25
00:02:39,577 --> 00:02:44,623
-He tulivat kotiini.
-Kauheaa. Olen pahoillani.

26
00:02:44,707 --> 00:02:49,837
Syytän sitä alakerran lehmää!
Hän on tiukkapipoinen äkäpussi.

27
00:02:49,920 --> 00:02:55,467
-Tiedättehän te.
-En tunne ketään sellaista.

28
00:02:56,510 --> 00:03:01,599
Nyt ne ovat poissa,
ja olen yksin maailmassa.

29
00:03:02,808 --> 00:03:08,230
Ilman kissojani olen aivan yksin.

30
00:03:10,065 --> 00:03:14,111
-Onhan sinulla poikasi.
-Niin kai.

31
00:03:14,737 --> 00:03:16,363
Kuunnelkaa!

32
00:03:16,864 --> 00:03:21,869
Tässä toimistossa
on neljä uutta tappavaa asetta.

33
00:03:21,952 --> 00:03:25,205
Potkija, hajottaja, iskijä ja...

34
00:03:25,289 --> 00:03:28,125
-Tuhoaja.
-Mistä sinä tuon keksit?

35
00:03:28,208 --> 00:03:31,712
Tulipallo!

36
00:03:31,795 --> 00:03:36,050
Taistelin paikallisia teinejä vastaan
ja ansaitsin mustan vyön -

37
00:03:36,133 --> 00:03:38,344
kamppailulajista goju-ryu.

38
00:03:38,427 --> 00:03:41,931
Etsin uuden harjoitussalin,
kun sensei Ira lähti.

39
00:03:42,014 --> 00:03:46,560
Uusi valmentajani, sensei Billy,
päästi minut heti testiin.

40
00:03:46,644 --> 00:03:50,356
Sensei Ira olikin huijari.

41
00:03:50,439 --> 00:03:52,066
Billyn mukaan muut eivät maksa

42
00:03:52,149 --> 00:03:56,528
150 000:ta dollaria 20 vuoden ajan.

43
00:03:56,612 --> 00:04:02,076
Kutsun teidät vyöseremoniaani
tänne toimistolle lounasaikaan.

44
00:04:03,243 --> 00:04:05,371
En tarjoa lounasta.

45
00:04:11,085 --> 00:04:13,462
Tulipallo!

46
00:04:15,339 --> 00:04:19,134
-Näin se homma hoituu.
-Minulla on turvallinen olo.

47
00:04:26,558 --> 00:04:29,687
Hei, Erin. Onko Andy täällä?

48
00:04:30,938 --> 00:04:34,817
Ai Andy?
Luulin, että sanoit "intialainen".

49
00:04:34,900 --> 00:04:38,195
Ihmettelin, mitä tarkoitat.

50
00:04:38,278 --> 00:04:42,032
"Pidätkö intialaisista ruoista
tai koruista?"

51
00:04:42,116 --> 00:04:46,412
"Entä intialaisista peruukeista?"
Vastaan kaikkeen kyllä.

52
00:04:46,495 --> 00:04:49,957
En ole pysynyt ajan tasalla
Andyn menoista.

53
00:04:50,040 --> 00:04:52,835
Hän juoksee koe-esiintymisissä.

54
00:04:52,918 --> 00:04:56,714
Tuolla on Andy!
Olen hyvä vastaanottovirkailija.

55
00:04:56,797 --> 00:04:59,967
David Valas
luontaisessa elinympäristössään.

56
00:05:00,050 --> 00:05:02,845
Hei. Mennäänkö juttelemaan?

57
00:05:02,928 --> 00:05:05,681
Tästä ei tule helppoa.

58
00:05:05,764 --> 00:05:10,227
Varoitin Andya, kun hän katosi
kolmeksi kuukaudeksi Karibialle.

59
00:05:10,310 --> 00:05:14,732
Viime viikolla hän osti
firman rahoilla valokuvatulostimen.

60
00:05:14,815 --> 00:05:18,569
Hänen omilla sanoillaan:
"Sillä voi tulostaa PR-kuvia."

61
00:05:18,652 --> 00:05:24,324
Eilen hän pyysi minua
maksamaan itselleen poski-implantit.

62
00:05:24,408 --> 00:05:28,037
Andy on kunnon mies,
mutta ennemmin tai myöhemmin -

63
00:05:28,120 --> 00:05:31,206
jää heikkenee liikaa,
jolloin voi pudota sen läpi

64
00:05:32,791 --> 00:05:34,668
ja saada potkut.

65
00:05:37,880 --> 00:05:41,383
-Andy...
-Lopeta siihen paikkaan.

66
00:05:41,467 --> 00:05:47,264
Dokumentti tulee ulos kahden viikon
päästä. Haluan tavoitella unelmaani.

67
00:05:48,807 --> 00:05:51,477
Jokaisena hetkenä, kun olen täällä -

68
00:05:51,560 --> 00:05:57,524
voisin olla hakemassa
jonkinlaiseen tosi-tv-ohjelmaan.

69
00:05:57,608 --> 00:06:02,738
Minulla on mahdollisuuksia,
enkä voi antaa itselleni anteeksi -

70
00:06:02,821 --> 00:06:07,868
jos keskityn liikaa tähän tyhmään
paperifirmaan. Ei millään pahalla.

71
00:06:07,951 --> 00:06:10,287
Oletko siis keskittynyt liikaa?

72
00:06:10,370 --> 00:06:14,208
Viime kuvauksissa
mietin niin paljon työasioita -

73
00:06:14,291 --> 00:06:18,921
että vaikutin maaniselta,
vaikka minun piti olla koominen.

74
00:06:21,048 --> 00:06:24,593
Haluatko ottaa lopputilin
ja ruveta näyttelijäksi?

75
00:06:24,676 --> 00:06:29,765
En oikeastaan. En halua pitäytyä
pelkästään näyttelemisessä.

76
00:06:30,891 --> 00:06:33,519
Kaikenlainen kuuluisuus kelpaa.

77
00:06:33,977 --> 00:06:38,023
Voin jopa laulaa tai tanssia.

78
00:06:38,107 --> 00:06:43,362
Olen sen velkaa itselleni
ja tuleville faneilleni.

79
00:06:43,445 --> 00:06:46,448
En voi murskata unelmiasi.

80
00:06:48,075 --> 00:06:49,993
Sinulla näyttäisi olevan lahjoja.

81
00:06:53,163 --> 00:06:58,585
-Kiitos, David.
-Enkö voi suostutella sinua jäämään?

82
00:06:58,669 --> 00:07:01,630
Olen tehnyt päätökseni. Valitan.

83
00:07:01,713 --> 00:07:06,051
-Onnea matkaan.
-Kiitos. Se ei ole tarpeen.

84
00:07:06,135 --> 00:07:08,554
Selvä.

85
00:07:15,144 --> 00:07:17,646
Se meni hyvin.

86
00:07:17,729 --> 00:07:22,693
Kenestä tahansa voi tulla tähti:
postinjakajasta tai talonmiehestä.

87
00:07:22,776 --> 00:07:27,072
Andysta? Ei missään nimessä.
Hänen karismansa on olematon.

88
00:07:31,827 --> 00:07:37,124
Ai niin, Clark. Olen tänään täällä.

89
00:07:37,207 --> 00:07:41,920
-Saisinko työpisteeni takaisin?
-Ai niin, mutta...

90
00:07:42,004 --> 00:07:45,966
Minä olen työskennellyt täällä
joka päivä.

91
00:07:46,049 --> 00:07:49,595
-Olen ansainnut tämän paikan.
-Se on totta.

92
00:07:49,678 --> 00:07:52,723
Haluaisin olla vaimoni kanssa.

93
00:07:52,806 --> 00:07:56,935
-Sen vuoksi tulin takaisin.
-Minä haluan myydä paperia.

94
00:07:58,478 --> 00:08:00,647
Osui ja upposi.

95
00:08:03,734 --> 00:08:08,655
Pääsin juuri myyjäksi,
ja Wallace on tänään täällä.

96
00:08:08,739 --> 00:08:13,619
En halua, että hän pitää minua
pelkkänä asiakaspalvelijana.

97
00:08:13,702 --> 00:08:18,332
Ymmärrät kai? Eihän sinun tarvitse
tehdä vaikutusta Wallaceen.

98
00:08:18,415 --> 00:08:22,044
Vai haluatko toisen työn täältä?

99
00:08:23,587 --> 00:08:29,426
Voit mennä lisäsiipeen istumaan.
Käyn katsomassa sinua siellä.

100
00:08:31,887 --> 00:08:35,307
Hyvä on. Lisäsiipi kutsuu.

101
00:08:35,390 --> 00:08:39,519
-Menen sinun työpisteellesi.
-Se sopii. Pidä hauskaa.

102
00:08:39,603 --> 00:08:44,858
Ole varovainen. Peten elottomiin
silmiin on helppo uppoutua.

103
00:08:47,361 --> 00:08:50,989
Minulla on uutisia.

104
00:08:51,073 --> 00:08:56,036
Juttelin David Wallacen kanssa
ja päätin jäädä virkavapaalle.

105
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
Lopullisesti.

106
00:08:58,455 --> 00:09:04,378
Arvasimme tämän, mutta potkut
harmittavat aina. Ikävä kuulla.

107
00:09:04,461 --> 00:09:09,633
-Andy ei saanut potkuja.
-En niin. Mitä sinä horiset?

108
00:09:09,716 --> 00:09:13,303
Pikemminkin sain lisää potkua.

109
00:09:13,387 --> 00:09:18,767
Aion tavoitella unelmaani
ja tulla kuuluisaksi.

110
00:09:18,850 --> 00:09:24,481
-Voi, Andy...
-Punaisella matolla nähdään.

111
00:09:26,984 --> 00:09:29,653
Niin se menee.

112
00:09:29,736 --> 00:09:35,659
Andy osaa laulaa, tanssia
ja puhua hyvin -

113
00:09:35,742 --> 00:09:39,913
mutta häntä ei tee mieli katsella.

114
00:09:42,499 --> 00:09:47,421
Olenko hyvä vierustoveri?
Kaipaat varmaan Clarkia.

115
00:09:47,504 --> 00:09:51,466
-Joo, vähän.
-Vai niin.

116
00:09:51,550 --> 00:09:56,013
-Ei se mitään.
-Ymmärrän.

117
00:09:56,096 --> 00:10:00,142
Meilläkin on varmaan jotain yhteistä.

118
00:10:00,225 --> 00:10:03,854
Ihan varmasti.
Kannatamme Philliesiä.

119
00:10:03,937 --> 00:10:07,274
Unohdan aina,
ettet seuraa baseballia.

120
00:10:07,357 --> 00:10:12,696
-Mielestäni toimit liian nopeasti.
-Olen 38. Eikö odottelu jo riitä?

121
00:10:12,779 --> 00:10:17,242
Viihdeala on armoton.
Et luultavasti saa töitä -

122
00:10:17,326 --> 00:10:22,414
etkä ainakaan pääse helpolla.
Sinun pitää päästä helpolla.

123
00:10:24,041 --> 00:10:26,376
Ymmärrän.

124
00:10:26,460 --> 00:10:29,713
Miehet ovat hassuja olentoja.

125
00:10:30,797 --> 00:10:33,800
Emme puhu tunteistamme.

126
00:10:33,884 --> 00:10:39,514
Emme voi sanoa: "Pidän sinusta
enkä halua, että lähdet."

127
00:10:40,223 --> 00:10:46,104
Sen sijaan sanomme: "Teet
elämäsi virheen etkä ole lahjakas."

128
00:10:47,606 --> 00:10:53,236
Samat sanat, Darryl.

129
00:10:59,701 --> 00:11:02,454
Minullekin tulee ikävä sinua.

130
00:11:05,332 --> 00:11:08,502
Andyn sukupolvi haluaa kuuluisaksi.

131
00:11:08,585 --> 00:11:14,383
Mihin katosi sukupolvi, joka oli
hiljaa ja kuoli sydänkohtaukseen?

132
00:11:14,758 --> 00:11:18,845
Voiko Andysta tulla
menestynyt esiintyjä? En tiedä.

133
00:11:18,929 --> 00:11:24,059
Tiedättekö, mikä on hauskaa?
Puistossa on lintu, joka ei lennä.

134
00:11:24,142 --> 00:11:29,606
Siitä voisin maksaa. Mutta se ei ole
tarpeen, sillä puisto on ilmainen.

135
00:11:34,736 --> 00:11:40,659
-Suoritan vyönvaihtoseremonian.
-Hän suorittaa vyönvaihtoseremonian.

136
00:11:40,742 --> 00:11:44,371
-He kuulivat kyllä.
-Tartu vyöhöni, mestari.

137
00:11:44,454 --> 00:11:47,958
Heittäydyn täysin sinun armoillesi.

138
00:11:48,041 --> 00:11:50,752
Tarvitsen vain vyön.

139
00:11:51,211 --> 00:11:54,756
Vetäise se lanteiltani.

140
00:11:54,840 --> 00:11:57,843
Peräänny.

141
00:12:01,179 --> 00:12:05,058
Tästä ei tule mitään,
jos työntelet lantiotasi.

142
00:12:06,101 --> 00:12:09,729
Minun pitää leikata tämä.

143
00:12:09,813 --> 00:12:13,525
Hän suorittaa
vyönleikkaamisseremonian.

144
00:12:21,783 --> 00:12:24,786
Dwight on harjoitellut karatea
vuosikausia.

145
00:12:24,870 --> 00:12:28,707
Kun seurustelimme,
autoin häntä voimaharjoittelussa.

146
00:12:28,790 --> 00:12:33,670
Hän laittoi minut
lihavien lasten kantoreppuun -

147
00:12:33,753 --> 00:12:39,301
ja teki pihamaalla askelkyykkyjä.
Se tuntui siltä kuin lentäisin.

148
00:12:40,343 --> 00:12:43,388
-Siinä se on.
-Onnittelut.

149
00:12:43,472 --> 00:12:46,475
Me teimme sen.

150
00:12:46,558 --> 00:12:49,853
Rakastan sinua.

151
00:12:51,771 --> 00:12:55,692
Suoritan nyt
viimeiset kata-harjoitukseni.

152
00:12:55,775 --> 00:12:58,778
-Jääthän katsomaan?
-Jään.

153
00:13:02,365 --> 00:13:05,535
-Et katso minua.
-Katson kyllä.

154
00:13:16,546 --> 00:13:18,673
-Katsotko yhä?
-Katson.

155
00:13:18,757 --> 00:13:21,134
Katso tätä.

156
00:13:28,099 --> 00:13:31,728
Sensei, teetkö yleensä
tällaisia kotikäyntejä?

157
00:13:31,811 --> 00:13:34,773
Voit kutsua minua Billyksi. En tee.

158
00:13:34,856 --> 00:13:39,277
Dwight halusi saada mustan vyön
hänelle tärkeimmässä paikassa.

159
00:13:39,361 --> 00:13:41,905
Sanoiko hän niin?

160
00:13:43,448 --> 00:13:45,492
-Kumma mies.
-Kyllä.

161
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
Hän on myös ärsyttävä -

162
00:13:51,373 --> 00:13:55,502
mutta äärettömän sinnikäs
ja päättäväinen.

163
00:14:18,984 --> 00:14:23,071
Olen tosi ylpeä sinusta,
pikku höpönassuni.

164
00:14:27,200 --> 00:14:31,413
Olin vähällä menettää vaimoni.
Mikään ei ole sen arvoista.

165
00:14:31,496 --> 00:14:37,085
Minun ystäväni eivät vaihtaisi
golfvuorojaan vaimonsa vuoksi -

166
00:14:37,168 --> 00:14:40,839
saati sitten uratavoitteitaan.

167
00:14:42,799 --> 00:14:46,970
En usko, että Jim palasi tänne
vain Pamin vuoksi.

168
00:14:48,597 --> 00:14:53,351
Et voi olla tosissasi.
Pam on huipputyyppi.

169
00:14:53,435 --> 00:14:58,356
Minun työpisteestäni viis.
Jim haluaa pomon paikalle.

170
00:14:58,440 --> 00:15:02,527
-Etkö sinä halunnut sen pestin?
-Halusin.

171
00:15:02,611 --> 00:15:06,948
Olen tehnyt liikaa virheitä.
Se lipsui käsistäni.

172
00:15:07,032 --> 00:15:09,659
Jimistä tulisi hyvä esimies.

173
00:15:11,620 --> 00:15:15,040
Ottaisin hänet mielelläni pomokseni.

174
00:15:15,123 --> 00:15:18,543
Kutsuin sinut luokseni,
sillä Andy lähtee täältä.

175
00:15:18,627 --> 00:15:21,671
-Jälleen kerran.
-Jälleen kerran.

176
00:15:21,755 --> 00:15:25,175
Etsin uutta esimiestä.

177
00:15:26,259 --> 00:15:32,015
Työsuorituksen perusteella
harkitsen Dwightia.

178
00:15:33,224 --> 00:15:36,227
Olenko hullu?

179
00:15:36,311 --> 00:15:39,648
Et suinkaan. Dwight on hyvä valinta.

180
00:15:43,109 --> 00:15:44,694
Oletko varma?

181
00:15:44,778 --> 00:15:47,030
Sinun täytyy tosin
ottaa parempi vakuutus.

182
00:15:47,113 --> 00:15:52,077
Jos löydät ihmisen, joka pitää
paperista enemmän kuin Dwight -

183
00:15:52,160 --> 00:15:55,580
en halua tavata sitä ihmistä.

184
00:15:59,626 --> 00:16:03,546
Andy, haluaisimme jutella.

185
00:16:03,630 --> 00:16:08,635
-Nyt tai ei koskaan.
-Haluamme kysyä päätöksestäsi.

186
00:16:08,718 --> 00:16:14,724
Hylkäät varman työpaikkasi
siirtyäksesi viihdealalle -

187
00:16:14,808 --> 00:16:18,228
nelikymppisenä, ilman säästöjä -

188
00:16:18,311 --> 00:16:22,691
ja suhteita
kilpailuhenkisellä alalla.

189
00:16:23,775 --> 00:16:28,154
-Mitä haluatte kysyä?
-Haluamme kysyä...

190
00:16:29,239 --> 00:16:31,533
Se kuulostaa tyhmältä.

191
00:16:31,616 --> 00:16:35,161
Parempi sekin kuin olla
täällä puolella teholla.

192
00:16:35,245 --> 00:16:38,039
Tietysti, mutta...

193
00:16:38,123 --> 00:16:41,501
Entä jos jäisit tänne

194
00:16:41,584 --> 00:16:44,963
ja tekisit kaiken täydellä teholla?

195
00:16:45,880 --> 00:16:50,093
Voisit olla koko toimiston
paras pomo kautta aikojen -

196
00:16:50,176 --> 00:16:53,722
ja saada siten mainetta.

197
00:16:56,057 --> 00:16:58,059
Minun suunnitelmani on parempi.

198
00:16:58,143 --> 00:17:01,020
Suunnitelmasi on surkea.

199
00:17:01,312 --> 00:17:04,983
Kukaan ei palkkaa sinua.

200
00:17:05,066 --> 00:17:08,153
Olet liian persoonallinen
päärooliin -

201
00:17:08,236 --> 00:17:13,491
etkä ole tarpeeksi huono
luonnenäyttelijäksi.

202
00:17:13,575 --> 00:17:16,745
En usko,
että hän menestyy näyttelijänä -

203
00:17:16,828 --> 00:17:20,957
mutta hän ei myöskään menesty
toimistotyöntekijänä.

204
00:17:21,040 --> 00:17:22,876
Pankoon haisemaan.

205
00:17:24,252 --> 00:17:27,672
Ovatko toimistotarvikkeet
yhä sinun vastuullasi?

206
00:17:27,756 --> 00:17:31,843
-Kyllä.
-Minulla on lappuongelma.

207
00:17:31,926 --> 00:17:35,722
Tartun aina väärään päähän,
ja siinä käy näin.

208
00:17:35,805 --> 00:17:38,099
Voisitko auttaa minua?

209
00:17:38,183 --> 00:17:42,604
-Voin antaa aloittelijan lappuja.
-Siitä olisi apua.

210
00:17:42,687 --> 00:17:45,231
-Ole hyvä.
-Ai niin.

211
00:17:45,315 --> 00:17:49,235
Saisinko suolaa,
nastoja ja aspiriinia?

212
00:17:49,319 --> 00:17:53,531
-Onko sinulla niitä?
-Pidä hyvänäsi.

213
00:17:53,615 --> 00:17:55,658
Olet varautunut kaikkeen.

214
00:17:55,742 --> 00:18:01,581
Aspiriinia... Päänsärky katoaa,
kun istut jonkin terävän päälle.

215
00:18:02,373 --> 00:18:07,212
Onnittelut mustan vyön johdosta.
Hieno saavutus.

216
00:18:08,296 --> 00:18:10,298
Kiitos.

217
00:18:11,466 --> 00:18:15,512
Kävit Wallacen juttusilla.
Tuleeko sinusta esimies?

218
00:18:15,595 --> 00:18:19,432
Ei. Hän aikoo pyytää sinua.

219
00:18:19,516 --> 00:18:23,853
Niin varmaan.
Menetin mahdollisuuteni.

220
00:18:23,937 --> 00:18:28,107
En olisi siitä niin varma.
Sanonpahan vain...

221
00:18:36,407 --> 00:18:38,535
-Hei.
-Hei vaan.

222
00:18:38,618 --> 00:18:41,037
-Sinulla on tärkeä päivä.
-Ja sinulla.

223
00:18:41,120 --> 00:18:46,251
Hieno vyö. En osaa karatea,
vaikka olenkin katkaissut lautoja.

224
00:18:47,544 --> 00:18:51,881
Hyppylautoja perheeni uima-altaalla.
Olin lapsena ylipainoinen.

225
00:18:51,965 --> 00:18:57,053
En ole puhunut siitä täällä,
mutta paljastan nyt salaisuuteni.

226
00:18:57,136 --> 00:19:00,557
Miten jännittävää.
Pääset räpyttelemään siipiäsi.

227
00:19:00,640 --> 00:19:04,811
Kiitos. Moni ei usko menestykseeni.

228
00:19:04,894 --> 00:19:08,356
En minäkään.
Vain harvasta tulee tähti.

229
00:19:08,439 --> 00:19:14,028
Olet säästänyt sen verran, että voit
pitää lomaa ja tavoitella unelmaasi.

230
00:19:14,112 --> 00:19:17,782
Olen vain nostanut luottorajaani.

231
00:19:17,866 --> 00:19:22,579
En hyödy siitä mitenkään, jos jäät -

232
00:19:22,662 --> 00:19:25,957
mutta olen nähnyt esityksiäsi.

233
00:19:26,040 --> 00:19:29,335
Älä missään nimessä
luovu päivätyöstäsi.

234
00:19:31,296 --> 00:19:35,842
"Jos yrittää, mikään ei ole mahdotonta."
Aleksanteri Suuri.

235
00:19:35,925 --> 00:19:38,761
Jos hän puhuisi cockneyn murteella.

236
00:19:39,888 --> 00:19:42,265
Olet huono!

237
00:19:45,685 --> 00:19:48,646
Minä menestyn.

238
00:19:48,730 --> 00:19:52,317
Kaikilla Conanin vierailla
on hullu menestystarina.

239
00:19:53,401 --> 00:19:55,486
Ihan kaikilla.

240
00:19:55,570 --> 00:20:00,241
Erin. Rehellinen Erin
ei osaa valehdella.

241
00:20:00,325 --> 00:20:03,661
Meillä oli suhde. Et voi perua sitä.

242
00:20:05,246 --> 00:20:09,792
Se on totta.
Onko sinulla jotain kysyttävää?

243
00:20:09,876 --> 00:20:15,673
Vastaa suoraan.
Teenkö virheen, jos otan lopputilin?

244
00:20:15,757 --> 00:20:19,677
Suoraan sanoen kyllä.
Se on valtava virhe.

245
00:20:19,761 --> 00:20:24,682
Sinusta voi tulla koditon,
ja voit jopa nääntyä nälkään.

246
00:20:26,601 --> 00:20:28,478
Kiitos.

247
00:20:34,150 --> 00:20:36,527
Saat jäädä tänne myyjäksi.

248
00:20:38,363 --> 00:20:40,573
Kiitos.

249
00:20:45,954 --> 00:20:47,705
Tulisitko käymään, Dwight?

250
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
JATKUU SEURAAVASSA JAKSOSSA