Otin vapaata töistä, siis toisesta työstäni, sillä se oli tarpeen.
-Se on mahtavaa. -Mahtavaa.
Philadelphian-pojat soittelevat lakkaamatta.
Samapa se.
Vain meidän suhteellamme on merkitystä.
Meillä on ollut oikein mukavaa.
-Varsinkin aamulla. -Jestas sentään, Beesly.
Hei! Mikä solmio saa minut näyttämään sohvamyyjältä?
-Haen huonekalumainokseen. -Ehdottomasti sininen.
Ihan totta.
Tonnikala on siis palannut pieneen lammikkoon.
Toistaiseksi. Aloin olla aika poikki.
Tonnikala poikki. Carpaccio. Jatka vain.
Lopulta tajusin, etten voi satsata täysillä kahteen asiaan.
Älä muuta sano. Minäkin yritän sekä näytellä että johtaa toimistoa.
Joskus unohdan, onko minulla näyttämömeikki vai työmeikki.
Kaikkea ei voi saada. Täytyy tehdä sitä, mikä tuntuu parhaalta.
Pitää satsata täysillä tärkeimpään.
-Onko kaikki hyvin? -Ei todellakaan ole.
-Viranomaiset veivät kissani. -Kaikkiko?
Kaksi säkillistä.
Asuntoyhtiön säännöt määräävät,
montako lemmikkiä yksiössä saa olla.
Kun hain Philipiä päivähoidosta, he tulivat...
-He tulivat kotiini. -Kauheaa. Olen pahoillani.
Syytän sitä alakerran lehmää! Hän on tiukkapipoinen äkäpussi.
-Tiedättehän te. -En tunne ketään sellaista.
Nyt ne ovat poissa, ja olen yksin maailmassa.
Ilman kissojani olen aivan yksin.
-Onhan sinulla poikasi. -Niin kai.
Kuunnelkaa!
Tässä toimistossa on neljä uutta tappavaa asetta.
Potkija, hajottaja, iskijä ja...
-Tuhoaja. -Mistä sinä tuon keksit?
Tulipallo!
Taistelin paikallisia teinejä vastaan ja ansaitsin mustan vyön -
kamppailulajista goju-ryu.
Etsin uuden harjoitussalin, kun sensei Ira lähti.
Uusi valmentajani, sensei Billy, päästi minut heti testiin.
Sensei Ira olikin huijari.
Billyn mukaan muut eivät maksa
150 000:ta dollaria 20 vuoden ajan.
Kutsun teidät vyöseremoniaani tänne toimistolle lounasaikaan.
En tarjoa lounasta.
Tulipallo!
-Näin se homma hoituu. -Minulla on turvallinen olo.
Hei, Erin. Onko Andy täällä?
Ai Andy? Luulin, että sanoit "intialainen".
Ihmettelin, mitä tarkoitat.
"Pidätkö intialaisista ruoista tai koruista?"
"Entä intialaisista peruukeista?" Vastaan kaikkeen kyllä.
En ole pysynyt ajan tasalla Andyn menoista.
Hän juoksee koe-esiintymisissä.
Tuolla on Andy! Olen hyvä vastaanottovirkailija.
David Valas luontaisessa elinympäristössään.
Hei. Mennäänkö juttelemaan?
Tästä ei tule helppoa.
Varoitin Andya, kun hän katosi kolmeksi kuukaudeksi Karibialle.
Viime viikolla hän osti firman rahoilla valokuvatulostimen.
Hänen omilla sanoillaan: "Sillä voi tulostaa PR-kuvia."
Eilen hän pyysi minua maksamaan itselleen poski-implantit.
Andy on kunnon mies, mutta ennemmin tai myöhemmin -
jää heikkenee liikaa, jolloin voi pudota sen läpi
ja saada potkut.
-Andy... -Lopeta siihen paikkaan.
Dokumentti tulee ulos kahden viikon päästä. Haluan tavoitella unelmaani.
Jokaisena hetkenä, kun olen täällä -
voisin olla hakemassa jonkinlaiseen tosi-tv-ohjelmaan.
Minulla on mahdollisuuksia, enkä voi antaa itselleni anteeksi -
jos keskityn liikaa tähän tyhmään paperifirmaan. Ei millään pahalla.
Oletko siis keskittynyt liikaa?
Viime kuvauksissa mietin niin paljon työasioita -
että vaikutin maaniselta, vaikka minun piti olla koominen.
Haluatko ottaa lopputilin ja ruveta näyttelijäksi?
En oikeastaan. En halua pitäytyä pelkästään näyttelemisessä.
Kaikenlainen kuuluisuus kelpaa.
Voin jopa laulaa tai tanssia.
Olen sen velkaa itselleni ja tuleville faneilleni.
En voi murskata unelmiasi.
Sinulla näyttäisi olevan lahjoja.
-Kiitos, David. -Enkö voi suostutella sinua jäämään?
Olen tehnyt päätökseni. Valitan.
-Onnea matkaan. -Kiitos. Se ei ole tarpeen.
Selvä.
Se meni hyvin.
Kenestä tahansa voi tulla tähti: postinjakajasta tai talonmiehestä.
Andysta? Ei missään nimessä. Hänen karismansa on olematon.
Ai niin, Clark. Olen tänään täällä.
-Saisinko työpisteeni takaisin? -Ai niin, mutta...
Minä olen työskennellyt täällä joka päivä.
-Olen ansainnut tämän paikan. -Se on totta.
Haluaisin olla vaimoni kanssa.
-Sen vuoksi tulin takaisin. -Minä haluan myydä paperia.
Osui ja upposi.
Pääsin juuri myyjäksi, ja Wallace on tänään täällä.
En halua, että hän pitää minua pelkkänä asiakaspalvelijana.
Ymmärrät kai? Eihän sinun tarvitse tehdä vaikutusta Wallaceen.
Vai haluatko toisen työn täältä?
Voit mennä lisäsiipeen istumaan. Käyn katsomassa sinua siellä.
Hyvä on. Lisäsiipi kutsuu.
-Menen sinun työpisteellesi. -Se sopii. Pidä hauskaa.
Ole varovainen. Peten elottomiin silmiin on helppo uppoutua.
Minulla on uutisia.
Juttelin David Wallacen kanssa ja päätin jäädä virkavapaalle.
Lopullisesti.
Arvasimme tämän, mutta potkut harmittavat aina. Ikävä kuulla.
-Andy ei saanut potkuja. -En niin. Mitä sinä horiset?
Pikemminkin sain lisää potkua.
Aion tavoitella unelmaani ja tulla kuuluisaksi.
-Voi, Andy... -Punaisella matolla nähdään.
Niin se menee.
Andy osaa laulaa, tanssia ja puhua hyvin -
mutta häntä ei tee mieli katsella.
Olenko hyvä vierustoveri? Kaipaat varmaan Clarkia.
-Joo, vähän. -Vai niin.
-Ei se mitään. -Ymmärrän.
Meilläkin on varmaan jotain yhteistä.
Ihan varmasti. Kannatamme Philliesiä.
Unohdan aina, ettet seuraa baseballia.
-Mielestäni toimit liian nopeasti. -Olen 38. Eikö odottelu jo riitä?
Viihdeala on armoton. Et luultavasti saa töitä -
etkä ainakaan pääse helpolla. Sinun pitää päästä helpolla.
Ymmärrän.
Miehet ovat hassuja olentoja.
Emme puhu tunteistamme.
Emme voi sanoa: "Pidän sinusta enkä halua, että lähdet."
Sen sijaan sanomme: "Teet elämäsi virheen etkä ole lahjakas."
Samat sanat, Darryl.
Minullekin tulee ikävä sinua.
Andyn sukupolvi haluaa kuuluisaksi.
Mihin katosi sukupolvi, joka oli hiljaa ja kuoli sydänkohtaukseen?
Voiko Andysta tulla menestynyt esiintyjä? En tiedä.
Tiedättekö, mikä on hauskaa? Puistossa on lintu, joka ei lennä.
Siitä voisin maksaa. Mutta se ei ole tarpeen, sillä puisto on ilmainen.
-Suoritan vyönvaihtoseremonian. -Hän suorittaa vyönvaihtoseremonian.
-He kuulivat kyllä. -Tartu vyöhöni, mestari.
Heittäydyn täysin sinun armoillesi.
Tarvitsen vain vyön.
Vetäise se lanteiltani.
Peräänny.
Tästä ei tule mitään, jos työntelet lantiotasi.
Minun pitää leikata tämä.
Hän suorittaa vyönleikkaamisseremonian.
Dwight on harjoitellut karatea vuosikausia.
Kun seurustelimme, autoin häntä voimaharjoittelussa.
Hän laittoi minut lihavien lasten kantoreppuun -
ja teki pihamaalla askelkyykkyjä. Se tuntui siltä kuin lentäisin.
-Siinä se on. -Onnittelut.
Me teimme sen.
Rakastan sinua.
Suoritan nyt viimeiset kata-harjoitukseni.
-Jääthän katsomaan? -Jään.
-Et katso minua. -Katson kyllä.
-Katsotko yhä? -Katson.
Katso tätä.
Sensei, teetkö yleensä tällaisia kotikäyntejä?
Voit kutsua minua Billyksi. En tee.
Dwight halusi saada mustan vyön hänelle tärkeimmässä paikassa.
Sanoiko hän niin?
-Kumma mies. -Kyllä.
Hän on myös ärsyttävä -
mutta äärettömän sinnikäs ja päättäväinen.
Olen tosi ylpeä sinusta, pikku höpönassuni.
Olin vähällä menettää vaimoni. Mikään ei ole sen arvoista.
Minun ystäväni eivät vaihtaisi golfvuorojaan vaimonsa vuoksi -
saati sitten uratavoitteitaan.
En usko, että Jim palasi tänne vain Pamin vuoksi.
Et voi olla tosissasi. Pam on huipputyyppi.
Minun työpisteestäni viis. Jim haluaa pomon paikalle.
-Etkö sinä halunnut sen pestin? -Halusin.
Olen tehnyt liikaa virheitä. Se lipsui käsistäni.
Jimistä tulisi hyvä esimies.
Ottaisin hänet mielelläni pomokseni.
Kutsuin sinut luokseni, sillä Andy lähtee täältä.
-Jälleen kerran. -Jälleen kerran.
Etsin uutta esimiestä.
Työsuorituksen perusteella harkitsen Dwightia.
Olenko hullu?
Et suinkaan. Dwight on hyvä valinta.
Oletko varma?
Sinun täytyy tosin ottaa parempi vakuutus.
Jos löydät ihmisen, joka pitää paperista enemmän kuin Dwight -
en halua tavata sitä ihmistä.
Andy, haluaisimme jutella.
-Nyt tai ei koskaan. -Haluamme kysyä päätöksestäsi.
Hylkäät varman työpaikkasi siirtyäksesi viihdealalle -
nelikymppisenä, ilman säästöjä -
ja suhteita kilpailuhenkisellä alalla.
-Mitä haluatte kysyä? -Haluamme kysyä...
Se kuulostaa tyhmältä.
Parempi sekin kuin olla täällä puolella teholla.
Tietysti, mutta...
Entä jos jäisit tänne
ja tekisit kaiken täydellä teholla?
Voisit olla koko toimiston paras pomo kautta aikojen -
ja saada siten mainetta.
Minun suunnitelmani on parempi.
Suunnitelmasi on surkea.
Kukaan ei palkkaa sinua.
Olet liian persoonallinen päärooliin -
etkä ole tarpeeksi huono luonnenäyttelijäksi.
En usko, että hän menestyy näyttelijänä -
mutta hän ei myöskään menesty toimistotyöntekijänä.
Pankoon haisemaan.
Ovatko toimistotarvikkeet yhä sinun vastuullasi?
-Kyllä. -Minulla on lappuongelma.
Tartun aina väärään päähän, ja siinä käy näin.
Voisitko auttaa minua?
-Voin antaa aloittelijan lappuja. -Siitä olisi apua.
-Ole hyvä. -Ai niin.
Saisinko suolaa, nastoja ja aspiriinia?
-Onko sinulla niitä? -Pidä hyvänäsi.
Olet varautunut kaikkeen.
Aspiriinia... Päänsärky katoaa, kun istut jonkin terävän päälle.
Onnittelut mustan vyön johdosta. Hieno saavutus.
Kiitos.
Kävit Wallacen juttusilla. Tuleeko sinusta esimies?
Ei. Hän aikoo pyytää sinua.
Niin varmaan. Menetin mahdollisuuteni.
En olisi siitä niin varma. Sanonpahan vain...
-Hei. -Hei vaan.
-Sinulla on tärkeä päivä. -Ja sinulla.
Hieno vyö. En osaa karatea, vaikka olenkin katkaissut lautoja.
Hyppylautoja perheeni uima-altaalla. Olin lapsena ylipainoinen.
En ole puhunut siitä täällä, mutta paljastan nyt salaisuuteni.
Miten jännittävää. Pääset räpyttelemään siipiäsi.
Kiitos. Moni ei usko menestykseeni.
En minäkään. Vain harvasta tulee tähti.
Olet säästänyt sen verran, että voit pitää lomaa ja tavoitella unelmaasi.
Olen vain nostanut luottorajaani.
En hyödy siitä mitenkään, jos jäät -
mutta olen nähnyt esityksiäsi.
Älä missään nimessä luovu päivätyöstäsi.
"Jos yrittää, mikään ei ole mahdotonta." Aleksanteri Suuri.
Jos hän puhuisi cockneyn murteella.
Olet huono!
Minä menestyn.
Kaikilla Conanin vierailla on hullu menestystarina.
Ihan kaikilla.
Erin. Rehellinen Erin ei osaa valehdella.
Meillä oli suhde. Et voi perua sitä.
Se on totta. Onko sinulla jotain kysyttävää?
Vastaa suoraan. Teenkö virheen, jos otan lopputilin?
Suoraan sanoen kyllä. Se on valtava virhe.
Sinusta voi tulla koditon, ja voit jopa nääntyä nälkään.
Kiitos.
Saat jäädä tänne myyjäksi.
Kiitos.
Tulisitko käymään, Dwight?
JATKUU SEURAAVASSA JAKSOSSA