Scranton'a Hoş Geldiniz
İşimden bir süre izin aldım...
Yani, diğer işimden
çünkü buna ihtiyacımız vardı.
-Çok iyi oldu. -Çok iyi oldu.
Telefon hiç susmadı. Philadelphia'dakiler kafayı yiyorlar.
Ama hiç önemi yok.
Bunun var.
Önemli olan tek şey bu.
Beraber çok güzel birkaç gün geçirdik.
-Çok da iyi bir sabah. -Beesly. Aman, Tanrım.
Hey.
Hangi kravat beni kanepeleri seven bir adam gibi gösterir?
Ajansım beni bir mobilya reklamına çıkarmak istiyor.
Kesinlikle mavi olan.
Kesinlikle, değil mi ama?
Pekâlâ, Büyük Ton, ne haber? Kürkçü dükkânına geri mi döndün?
Şimdilik, evet. Sadece çok fazla şey yapmaya çalışıyordum.
İnce kıyım ton. Carpaccio. Devam et.
Yani, biraz zamanımı aldı
ama sonunda iki farklı şeye kendimi tamamen veremeyeceğimi anladım.
Haklısın. Bir de bana sor.
Bu departmanı çekip çevirmekle uğraşıyorum.
Çoğunlukla suratımda sahne makyajım mı yoksa iş makyajım mı var bilmiyorum.
Yani, tabii, her şeyi elde edemezsin.
O yüzden kendine seni en çok mutlu eden şeyi sormalısın.
En önemli olan şey için her şeyini ortaya koymalısın. Yeni olayım bu.
Her şey yolunda mı?
Hayır. Hiçbir şey yolunda değil.
Belediye kedilerimi aldı.
Bekle, hepsini mi?
İki çuval dolusu kadar.
Şöyle ki, apartmanımın stüdyo dairelerde
kaç tane kedi beslenebileceğine dair çok karışık kuralları varmış.
Philip'i kreşten almaya gittiğimde gelmişler.
Evime girmişler.
Bu çok korkunç, Angela. Çok üzgünüm.
Alt kattaki ...nun suçu.
Gergin, şirret kadının teki. Bilirsin bu tipleri.
Hiç böyle biriyle tanışmadım.
Gittiler işte.
Kimsem kalmadı.
Kedilerim olmadan tamamen yalnızım.
Angela, oğlun hâlâ yanında.
Sanırım öyle.
Herkes buraya baksın! Bakabilir misiniz?
Bu ofiste dört tane ölümcül silah var.
-Ezici, parçalayıcı, vurucu ve... -Kırıcı.
Kırıcı mı? Hayır.
Ateş topu!
Bu sabah, şehrin en iyi gençleriyle saatlerce süren dövüş sonunda
karatede siyah kuşağımı almaya hak kazandım.
Sensei Ira'yla yollarımızı ayırdıktan sonra yeni bir Dojo bulmam gerekti.
Yeni sensei'm Billy,
teste girmek için yeterince eğitimli olduğumu düşündü.
Ortaya çıktı ki Sensei Ira düzenbazın biriymiş.
Sensei Billy'nin dediğine göre çoğu öğrenci
siyah kuşak almak için 20 yıl boyunca 150 bin dolar ödemiyorlar.
Hepinizi, öğle tatilinde bu ofiste yapılacak olan
siyah kuşak seramonime davet etmek istiyorum.
Yemek dâhil değildir.
Ateş topu!
-İşte böyle yapılır. -Çok iyi. Kendimi güvende hissettim.
Hey, Erin. Andy içeride mi?
Andy içeride mi, mi? Pardon, "Hint mi?" dedin sandım.
"Hint ne?" diye düşündüm.
Hint yemeği iyi midir? Hint takıları güzel midir?
Hint saçından iyi peruk olur mu? Hepsine cevabım evet bu arada.
Son zamanlarda, Andy'nin programını takip etmekte zorlanıyorum.
Öğrenci filmi için seçme çizelgesi inanılmaz yoğun.
Evet. Andy burada. Andy içeride. Ben iyi bir sekreterim.
Onun içeride olduğunu biliyorum.
David Walrus doğal ortamında.
Hey, Andy.
-Ofisine gidip konuşabilir miyiz? -Tabii.
Bu konuşma kolay olmayacak.
Andy'e üç aylığına Karayipler'e kaçtığında
ince buz üstünde olduğunu söylemiştim.
Geçen hafta da, şirket parasıyla iyi kalite bir baskı makinesi aldı.
Onun sözleriyle, "cv fotoğrafı çıkarabilecek kalitede."
Sonra dün de, yanak dolgusu için benden para istedi.
Ofisin moralinin yükseleceğini iddia etti. Yani, iyi çocuk sonuçta.
Ama dürüst olmak gerekirse,
buz daha da incelirse içine düşersin.
O da kovulduğun andır.
-Andy... -Seni burada durduracağım.
David, bu belgesel iki hafta yayınlanacak.
Bu, hayallerimi kovalayabilmek için sahip olduğum tek fırsat gibi geliyor.
Ancak,
burada harcadığım her an
o ses, izdivaç ve yemek programlarına
başvurma şansını teptiğim bir an.
Burada gerçekten bir şansım var.
Ve eğer bu şansı aptal kağıt şirketi işime fazla odaklandığımdan kaçırırsam
kendimi asla affedemem.
Alınma.
Yani bu işine çok odaklandığını mı düşünüyorsun?
Son seçmelerimde
işte kaçırdığım şeylere o kadar takmıştım ki
manyak gibi göründüm. Ve hedeflediğim muzip görünmekti.
Yani oyunculuk yapmak için Dunder Mifflin'den ayrılmak mı istiyorsun?
Yani, tam değil.
Kendimi sadece oyunculukla sınırlamak istemiyorum.
Her türden şöhreti kovalıyorum.
Şarkı söylemek olabilir, dans etmek olabilir. Yani, sadece...
Bunu kendime ve gelecekteki hayranlarıma borçluyum.
Yani, bir adamla hayali arasında duramam.
Ve görünen o ki yeteneğin var.
Teşekkür ederim, David.
Seni kalmaya ikna etme şansım yok, değil mi?
Yok. Kararımı verdim.
-Gerçekten üzüldüm. -Pekâlâ, iyi şanslar.
Teşekkür ederim. Şansa ihtiyacım olacak.
Pekâlâ.
Şey, sanırım iyi gitti.
Ben hemen herkesin meşhur olabileceğini düşünüyorum.
Postacım, gece temizlikçisi... Ama Andy?
Asla, katiyen olmaz. Karizma emicisi.
Clark.
Bugün çalışıyorum. Sürpriz.
O yüzden masamı alıp alamayacağımı merak ediyordum.
Evet. Tabii.
Ama, biliyorsun burada her gün
çok çalışıyorum.
O yüzden, bunu hak ettiğimi düşünüyorum.
-Sence de öyle değil mi? -Kesinlikle.
Hak ettin. Ama belki karımın yanında olabilirdim.
Aslında burada olmamın tek sebebi o gibi.
Anladım. Ben kâğıt satmak için buradayım.
Lafı koydu.
Tamam Jim, bak. Daha yeni junior pazarlamacı oldum.
Değil mi? Ve Wallace bugün burada.
Beni sadece ek binada oturan bir
müşteri temsilcisi olarak görmesini istemiyorum.
Yani, bunu anlayabilirsin, değil mi?
Senin Wallace'ın gözüne girmeye ne ihtiyacın var?
Burada ikinci bir işe mi gireceksin?
Sorun değil, ek binada oturabilirsin.
-Ne? -Seni ziyarete gelirim.
Tamam.
Ek binaya gidiyorum o zaman.
Sorun olmazsa senin masanda oturacağım.
Sorun değil. İyi eğlenceler. Ama dikkatli ol.
Pete'in balık gözlerine dalıp bakakalmak işten bile değil.
Millet, önemli haberlerim var.
David Wallace'la konuştum.
Ve Dunder Mifflin'den izin kullanmaya karar verdim. Sonsuza dek.
Çok şaşırdığımızı söyleyemem,
ama işten çıkarılmana üzüldük.
-Evet çok üzgünüz Andy... -Andy işten çıkarılmadı.
Evet işten çıkarılmadım. Neden bahsediyorsunuz?
Kontrolden çıktım! Evet.
Millet, ünlü olma hayalimi kovalamak için işten ayrılıyorum.
Andy.
O yüzden, kırmızı halıda görüşürüz.
Çünkü, yani bu işler böyle yürür.
Andy güzel şarkı söylüyor
ve gerçekten iyi dans ediyor. Aynı zamanda iyi bir konuşmacı.
Ama insanın o surata bakası gelmiyor.
Sana iyi bir masa arkadaşı olabiliyor muyum bari?
Muhtemelen Clark'ı özlüyorsundur.
Evet, biraz.
Vay. Ama, iyiymiş...
Yok, yok. Sorun değil.
-Anlıyorum. -Sorun yok, abi.
Eminim ikimize özgü bir dinamiğimiz olur.
Evet. Aynen. Bastır Phillies, değil mi?
Sen beyzbol izlemiyorsun. Hep unutuyorum.
Bence biraz fevri davranıyorsun.
38 yaşındayım Darryl. Yavaştan almaya pek vaktim yok.
Şov dünyası acımasızdır.
Diyelim ki bir iş bulduk, ki muhtemelen bulamaycaksın.
Sana müsamaha göstermeyecekler.
Senin bolca müsamaha göreceğin bir işte çalışman lazım.
Pekala. Anlıyorum.
Erkekler garip yaratıklardır.
Birbirimize nasıl hissettiğimizi söylemeyiz. Onu kızlar yapar.
O yüzden "Hey Andy, seni seviyorum. Gitmeni istemiyorum"
demektense, "Hey Andy, hayatının en büyük hatasını yapıyorsun."
gibi bir şeyler söylersin.
"Hey, Andy, hayatının en büyük hatasını yapıyorsun."
"Yetenekli değilsin."
Peki...
Bilmukabele Darryl.
Ben de seni özleyeceğim.
Andy herkesin ünlü olması gerektiğini düşünen bir nesilden.
Çeneni kapatıp, işini yapıp, sessizce kalp krizinden ölmesi gerektiğini
bilen nesle ne oldu?
Andy'den şovmen olur mu?
Bilmiyorum. Asıl komik olan kim biliyor musunuz?
Parkta doğru düzgün uçamayan kuş.
Onu izlemek için para verirdim.
Ama vermek zorunda değilim çünkü parklar ücretsiz.
Şimdi kuşak değişim seramonisini başlatacağım.
Şimdi kuşak değişim seremonisini başlatacak.
Pek büyük bir oda değil. Beni duymuşlardır.
Kuşağımı alın, Efendim.
Size bedenimin her parçasını teslim ediyorum.
Hiç sorun değil. Daha çok kuşağa odaklanmış durumdayım.
Kalçalarıma... geçiriver.
Dur biraz...
Geriye bir adım at. Geriye bir adım at.
Tamam, tamam, yapamıyorum...
Böyle yaparsan takamam, tamam mı?
Sanırım bunu kesmemiz gerekecek.
Şimdi kuşak kesme seramonisine başlayacak.
O...
Dwight iki senedir karate yapıyor.
Biz birlikteyken, ona egzersizlerinde yardım ediyordum.
Beni şişman bebekler için yapılmış bir kanguruyla göğsüne asıl
çiftlikte komando dansı yapardı.
Uçuyormuş gibi hissederdim.
İşte burada.
-Tebrikler. Bravo. -Başardık, başardık.
-Seni seviyorum. -Pekâlâ.
Teşekkürler.
Şimdi karate hareketlerimi sergileyeceğim.
-Beni izleyeceksin, değil mi? -Evet izleyeceğim.
-Sensei, izlemiyorsun. -Hayır, izliyorum.
Yap hadi.
-İzliyor musun? -İzliyorum.
Bu kısma dikkat et, tamam mı?
Sensei, evlerde sık sık eğitim veriyor musun?
Bana Billy diyebilirsin.
Ve hayır, gitmiyorum. Dwight ısrar etti.
Siyah kuşağını, dünyada en çok sevdiği yerde almak istedi.
Öyle mi söyledi?
-Garip bir adam, değil mi? -Evet.
Aynı zamanda rahatsız edici mi? Aynen öyle.
Ama hakkını vermem gerekir,
tanıştığım en azimli ve tuttuğunu koparan insan.
Seninle gurur duyuyorum, mavi böceğim.
Onu gerçekten kaybetmişim gibi hissettim. Ve hiçbir şey buna değmez.
Sana söylüyorum, Jim etrafımdaki insanlar,
onlar evliliklerini kurtarmak için
kariyer hedeflerini bırak golf programlarını bile değiştirmezler.
Abi, Jim'in sadece "Pam'le takılmak için"
buraya dönmüş olması imkânsız.
Bunu söylemiş olamazsın.
Pam'i tanımıyorsun. Gerçekten kafa kızdır.
Tek söylemeye çalıştığım, benim koltuğumu boş ver.
Müdürün koltuğunun peşinde. Ve o işi senin istediğini sanıyordum.
Evet istiyordum.
Ama çok fazla hata yaptım.
Artık ulaşabileceğim bir şey değil.
Ayrıca, Jim'in iyi bir müdür olacağını düşünüyorum.
Jim'i müdür olarak görmekten mutluluk duyarım.
Seni buraya çağırmamın sebebi, Andy'nin işten ayrılmış olması.
Yine.
Ben de yeni bir müdür arıyorum.
Bu seneki performansını göz önüne alırsak
pozisyonu Dwight'a vermeyi düşünüyorum.
Sence delirdim mi?
Asla.
Pozisyonu Dwight almalı.
Emin misin?
Sorumluluk sigortasına çok daha fazla para yatırman gerekebilir
-ama... -Haklısın.
Eğer kâğıt işini Dwight'tan daha fazla seven biri varsa
kesinlikle o insanla tanışmak istemiyorum.
Andy, konuşabilir miyiz?
Ya şimdi ya hiç.
Kararınla ilgili küçük bir sorumuz var.
Düzenli bir işi bırakıyorsun,
30'larının sonundasın eğlence sektöründe kariyer kovalayacaksın,
bir birikimin ya da sektörde tanıdığın biri olmadan
ki, bu sektör son derece rekabetçi olabilir.
Evet, doğru. Soru neydi?
Sorumuz şu ki...
Salakça gözüküyor.
Burada kalıp yarım yamalak iş yapmaktan iyidir, değil mi?
Tabii ki.
Ama burada kalsan
ve işleri adam akılı yapsan?
-Evet. -Gerçek bir şans versen?
Bu şubenin tarihindeki en iyi müdür olup
istediğin şöhrete ve ölümsüzlüğe öyle ulaşsan nasıl olur?
Hayır, benim planım daha iyi.
Yani Andy, planın berbat.
Seni kimse asla işe almayacak.
Başrol olmak için fazla karakterlisin
ve karakter aktörü olmak için de yeterince şişman değilsin.
Ne?
Hayır, bir aktör olabileceğini düşünmüyorum.
Ama ofiste bir eleman olarak da tutunabileceğini düşünmüyorum,
o yüzden, neden biraz çılgınlık yapmasın?
Ofis eşyalarına hâlâ sen mi bakıyorsun?
-Evet. Öyle. -Gerçekten mi?
Bir post-it sorunum var, yanlış tarafından tuttum
sonra böyle oldu.
Yazık sana...
Bana yardım edebilirsen çok makbule geçer.
Senin seviyene göre bir şey verebilirim.
-Herhangi bir şey işimi görür. Sağ ol. -Pekâlâ.
Al bakalım.
Hazır elin değmişken
bir tutam tuz, üç raptiye ve birkaç aspirin de verebilirsen
muazzam olur.
Vay canına. Varmış.
-Vay canına. -Hepsi senin.
Çok hazırlıklı gelmişsin.
Aspirin.
Baş ağrısından kurtulmak istiyorsanız, sivri bir şeye oturursunuz.
Bütün senseiler size bunu söyleyecektir.
Siyah kuşağın hayırlı olsun, dostum.
Gerçekten süper.
Teşekkür ederim.
Wallace'la konuştuğunu gördüm.
Sana müdürlük mü teklif edecek?
Hayır.
Pozisyon için seni düşünüyor olabilir.
Tabii canım.
Korkarım ki o fırsat kaçtı.
Ben olsam bu kadar emin olmazdım.
Sadece söylüyorum.
-Merhaba. -Merhaba.
Senin için büyük bir gün.
-Asıl senin için. -Teşekkürler.
-Kuşağa bayıldım. -Değil mi ama?
Karate hakkında pek bir şey bilmem
ama gençliğimde birkaç tahta kırmışlığım var.
Redding'teki havuzun atlama tahtaları...
Obez bir çocuktum.
Burada bunu hiç konuşmam
ama Nard-Dog kaçar, o yüzden ne varsa döküyorum.
Heyecan verici.
Sonunda yuvadan ayrılıp kanatlarını çırpabileceksin.
Teşekkürler. Teşekkür ederim.
Çünkü çoğu yapamayacağımı düşünüyor.
Başaracağından şüpheliyim.
Deneyenlerden çok azı meşhur olabiliyor.
Ama hayallerini kovalayıp, birkaç sene eğlenebileceğin kadar
birikimin var, değil mi?
Hayır yok, krediye yüklendim.
Andy, senin burada kalmanla kazanacak hiçbir şeyim yok
aksine gitmen işime gelir.
Ama lütfen, seni yıllardır tanıyorum. Sahnede gördüm.
Tanrım, lütfen işi bırakma.
Denemeyi bilene imkânsız yoktur.
Büyük İskender, eğer Doğu Londralı olsaydı.
Rezaletsin.
Başaracağım.
Conan'a çıkan herkesin çılgın bir ünlü olma hikâyesi var.
Her birinin.
Erin.
Dürüst Erin. Asla yalan söyleyemez.
Seviştik.
Bu geri alamayacağın bir şey.
Çok doğru.
Bu bir soru mu, yoksa?
Benimle açık konuşman gerekirse
aktör olmak için işimden ayrılarak korkunç bir hata mı yapıyorum?
Açık konuşmam gerekirse, evet.
Büyük bir hata.
Andy, gerçekten de
sokakta kalıp açlık çekeceğinden korkuyorum.
Teşekkür ederim.
Pazarlamacı olarak kalabilirsin, Andy.
Teşekkür ederim.
Dwight, biraz gelebilir misin, lütfen?