1
00:00:03,754 --> 00:00:04,755
Scranton'a Hoş Geldiniz

2
00:00:36,162 --> 00:00:37,788
İşimden bir süre izin aldım...

3
00:00:37,872 --> 00:00:39,498
Yani, diğer işimden

4
00:00:39,582 --> 00:00:42,793
çünkü buna ihtiyacımız vardı.

5
00:00:44,086 --> 00:00:46,547
-Çok iyi oldu.
-Çok iyi oldu.

6
00:00:47,506 --> 00:00:51,093
Telefon hiç susmadı.
Philadelphia'dakiler kafayı yiyorlar.

7
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Ama hiç önemi yok.

8
00:00:53,554 --> 00:00:55,014
Bunun var.

9
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
Önemli olan tek şey bu.

10
00:00:59,101 --> 00:01:00,686
Beraber çok güzel birkaç gün geçirdik.

11
00:01:02,563 --> 00:01:05,983
-Çok da iyi bir sabah.
-Beesly. Aman, Tanrım.

12
00:01:09,445 --> 00:01:10,613
Hey.

13
00:01:10,696 --> 00:01:13,657
Hangi kravat beni kanepeleri seven
bir adam gibi gösterir?

14
00:01:13,741 --> 00:01:15,826
Ajansım beni bir mobilya reklamına
çıkarmak istiyor.

15
00:01:15,910 --> 00:01:17,411
Kesinlikle mavi olan.

16
00:01:18,579 --> 00:01:19,872
Kesinlikle, değil mi ama?

17
00:01:22,082 --> 00:01:25,753
Pekâlâ, Büyük Ton, ne haber?
Kürkçü dükkânına geri mi döndün?

18
00:01:25,836 --> 00:01:29,298
Şimdilik, evet. Sadece çok fazla şey
yapmaya çalışıyordum.

19
00:01:29,381 --> 00:01:32,426
İnce kıyım ton. Carpaccio. Devam et.

20
00:01:32,510 --> 00:01:34,512
Yani, biraz zamanımı aldı

21
00:01:34,595 --> 00:01:39,475
ama sonunda iki farklı şeye kendimi
tamamen veremeyeceğimi anladım.

22
00:01:39,558 --> 00:01:41,852
Haklısın. Bir de bana sor.

23
00:01:41,936 --> 00:01:44,605
Bu departmanı
çekip çevirmekle uğraşıyorum.

24
00:01:45,022 --> 00:01:48,025
Çoğunlukla suratımda sahne makyajım mı
yoksa iş makyajım mı var bilmiyorum.

25
00:01:50,236 --> 00:01:51,529
Yani, tabii, her şeyi elde edemezsin.

26
00:01:51,612 --> 00:01:54,073
O yüzden kendine seni
en çok mutlu eden şeyi sormalısın.

27
00:01:54,156 --> 00:01:57,701
En önemli olan şey için her şeyini
ortaya koymalısın. Yeni olayım bu.

28
00:02:12,925 --> 00:02:14,718
Her şey yolunda mı?

29
00:02:14,802 --> 00:02:17,638
Hayır. Hiçbir şey yolunda değil.

30
00:02:19,932 --> 00:02:21,267
Belediye kedilerimi aldı.

31
00:02:21,350 --> 00:02:22,685
Bekle, hepsini mi?

32
00:02:22,768 --> 00:02:24,144
İki çuval dolusu kadar.

33
00:02:25,187 --> 00:02:28,399
Şöyle ki, apartmanımın
stüdyo dairelerde

34
00:02:28,482 --> 00:02:31,819
kaç tane kedi beslenebileceğine dair
çok karışık kuralları varmış.

35
00:02:32,820 --> 00:02:38,409
Philip'i kreşten
almaya gittiğimde gelmişler.

36
00:02:39,535 --> 00:02:41,120
Evime girmişler.

37
00:02:42,288 --> 00:02:44,540
Bu çok korkunç, Angela. Çok üzgünüm.

38
00:02:44,623 --> 00:02:47,293
Alt kattaki ...nun suçu.

39
00:02:47,376 --> 00:02:51,547
Gergin, şirret kadının teki.
Bilirsin bu tipleri.

40
00:02:51,630 --> 00:02:54,592
Hiç böyle biriyle tanışmadım.

41
00:02:56,468 --> 00:02:57,803
Gittiler işte.

42
00:02:58,971 --> 00:03:02,683
Kimsem kalmadı.

43
00:03:02,766 --> 00:03:07,771
Kedilerim olmadan tamamen yalnızım.

44
00:03:10,149 --> 00:03:11,525
Angela, oğlun hâlâ yanında.

45
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
Sanırım öyle.

46
00:03:14,737 --> 00:03:16,989
Herkes buraya baksın!
Bakabilir misiniz?

47
00:03:17,072 --> 00:03:21,785
Bu ofiste dört tane ölümcül silah var.

48
00:03:22,578 --> 00:03:26,206
-Ezici, parçalayıcı, vurucu ve...
-Kırıcı.

49
00:03:26,290 --> 00:03:28,083
Kırıcı mı? Hayır.

50
00:03:28,167 --> 00:03:30,294
Ateş topu!

51
00:03:31,795 --> 00:03:34,757
Bu sabah, şehrin en iyi gençleriyle
saatlerce süren dövüş sonunda

52
00:03:34,840 --> 00:03:38,427
karatede siyah kuşağımı almaya
hak kazandım.

53
00:03:38,510 --> 00:03:42,056
Sensei Ira'yla yollarımızı ayırdıktan
sonra yeni bir Dojo bulmam gerekti.

54
00:03:42,139 --> 00:03:43,849
Yeni sensei'm Billy,

55
00:03:43,933 --> 00:03:46,685
teste girmek için
yeterince eğitimli olduğumu düşündü.

56
00:03:46,769 --> 00:03:50,439
Ortaya çıktı ki Sensei Ira
düzenbazın biriymiş.

57
00:03:50,522 --> 00:03:52,775
Sensei Billy'nin dediğine göre
çoğu öğrenci

58
00:03:52,858 --> 00:03:56,654
siyah kuşak almak için 20 yıl boyunca
150 bin dolar ödemiyorlar.

59
00:03:56,737 --> 00:04:00,240
Hepinizi, öğle tatilinde
bu ofiste yapılacak olan

60
00:04:00,324 --> 00:04:02,242
siyah kuşak seramonime
davet etmek istiyorum.

61
00:04:03,202 --> 00:04:04,495
Yemek dâhil değildir.

62
00:04:11,293 --> 00:04:12,294
Ateş topu!

63
00:04:15,130 --> 00:04:18,926
-İşte böyle yapılır.
-Çok iyi. Kendimi güvende hissettim.

64
00:04:26,558 --> 00:04:28,727
Hey, Erin. Andy içeride mi?

65
00:04:30,854 --> 00:04:34,650
Andy içeride mi, mi?
Pardon, "Hint mi?" dedin sandım.

66
00:04:34,733 --> 00:04:37,069
"Hint ne?" diye düşündüm.

67
00:04:38,153 --> 00:04:41,824
Hint yemeği iyi midir?
Hint takıları güzel midir?

68
00:04:41,907 --> 00:04:46,036
Hint saçından iyi peruk olur mu?
Hepsine cevabım evet bu arada.

69
00:04:46,120 --> 00:04:49,790
Son zamanlarda, Andy'nin programını
takip etmekte zorlanıyorum.

70
00:04:49,873 --> 00:04:52,584
Öğrenci filmi için seçme çizelgesi
inanılmaz yoğun.

71
00:04:52,668 --> 00:04:55,295
Evet. Andy burada.
Andy içeride. Ben iyi bir sekreterim.

72
00:04:55,379 --> 00:04:56,463
Onun içeride olduğunu biliyorum.

73
00:04:56,547 --> 00:04:59,258
David Walrus doğal ortamında.

74
00:04:59,341 --> 00:05:00,718
Hey, Andy.

75
00:05:00,801 --> 00:05:02,845
-Ofisine gidip konuşabilir miyiz?
-Tabii.

76
00:05:02,928 --> 00:05:04,805
Bu konuşma kolay olmayacak.

77
00:05:05,556 --> 00:05:07,433
Andy'e üç aylığına
Karayipler'e kaçtığında

78
00:05:07,516 --> 00:05:10,060
ince buz üstünde olduğunu söylemiştim.

79
00:05:10,144 --> 00:05:14,523
Geçen hafta da, şirket parasıyla iyi
kalite bir baskı makinesi aldı.

80
00:05:14,606 --> 00:05:18,068
Onun sözleriyle,
"cv fotoğrafı çıkarabilecek kalitede."

81
00:05:18,152 --> 00:05:21,739
Sonra dün de, yanak dolgusu için
benden para istedi.

82
00:05:21,822 --> 00:05:24,908
Ofisin moralinin yükseleceğini
iddia etti. Yani, iyi çocuk sonuçta.

83
00:05:24,992 --> 00:05:26,702
Ama dürüst olmak gerekirse,

84
00:05:27,661 --> 00:05:31,165
buz daha da incelirse içine düşersin.

85
00:05:32,833 --> 00:05:34,251
O da kovulduğun andır.

86
00:05:37,588 --> 00:05:40,090
-Andy...
-Seni burada durduracağım.

87
00:05:41,050 --> 00:05:43,844
David, bu belgesel
iki hafta yayınlanacak.

88
00:05:43,927 --> 00:05:47,014
Bu, hayallerimi kovalayabilmek için
sahip olduğum tek fırsat gibi geliyor.

89
00:05:47,598 --> 00:05:48,599
Ancak,

90
00:05:48,682 --> 00:05:51,351
burada harcadığım her an

91
00:05:51,435 --> 00:05:53,937
o ses, izdivaç ve yemek programlarına

92
00:05:54,063 --> 00:05:56,732
başvurma şansını teptiğim bir an.

93
00:05:57,483 --> 00:05:59,318
Burada gerçekten bir şansım var.

94
00:05:59,401 --> 00:06:02,654
Ve eğer bu şansı aptal kağıt şirketi
işime fazla odaklandığımdan kaçırırsam

95
00:06:02,738 --> 00:06:05,991
kendimi asla affedemem.

96
00:06:06,075 --> 00:06:07,326
Alınma.

97
00:06:07,409 --> 00:06:09,787
Yani bu işine çok odaklandığını
mı düşünüyorsun?

98
00:06:09,870 --> 00:06:11,622
Son seçmelerimde

99
00:06:11,705 --> 00:06:14,333
işte kaçırdığım şeylere o kadar
takmıştım ki

100
00:06:14,416 --> 00:06:17,586
manyak gibi göründüm.
Ve hedeflediğim muzip görünmekti.

101
00:06:21,048 --> 00:06:24,009
Yani oyunculuk yapmak için Dunder
Mifflin'den ayrılmak mı istiyorsun?

102
00:06:24,093 --> 00:06:26,553
Yani, tam değil.

103
00:06:26,637 --> 00:06:29,973
Kendimi sadece oyunculukla
sınırlamak istemiyorum.

104
00:06:30,891 --> 00:06:33,102
Her türden şöhreti kovalıyorum.

105
00:06:33,936 --> 00:06:38,023
Şarkı söylemek olabilir,
dans etmek olabilir. Yani, sadece...

106
00:06:38,107 --> 00:06:41,193
Bunu kendime
ve gelecekteki hayranlarıma borçluyum.

107
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
Yani, bir adamla
hayali arasında duramam.

108
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
Ve görünen o ki yeteneğin var.

109
00:06:53,122 --> 00:06:54,832
Teşekkür ederim, David.

110
00:06:54,915 --> 00:06:57,835
Seni kalmaya ikna etme şansım yok,
değil mi?

111
00:06:57,918 --> 00:07:00,379
Yok. Kararımı verdim.

112
00:07:00,462 --> 00:07:03,048
-Gerçekten üzüldüm.
-Pekâlâ, iyi şanslar.

113
00:07:03,132 --> 00:07:05,968
Teşekkür ederim.
Şansa ihtiyacım olacak.

114
00:07:06,468 --> 00:07:07,803
Pekâlâ.

115
00:07:15,227 --> 00:07:16,979
Şey, sanırım iyi gitti.

116
00:07:17,813 --> 00:07:20,566
Ben hemen herkesin
meşhur olabileceğini düşünüyorum.

117
00:07:20,649 --> 00:07:23,735
Postacım, gece temizlikçisi...
Ama Andy?

118
00:07:23,819 --> 00:07:27,197
Asla, katiyen olmaz. Karizma emicisi.

119
00:07:32,828 --> 00:07:34,454
Clark.

120
00:07:34,538 --> 00:07:37,166
Bugün çalışıyorum. Sürpriz.

121
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
O yüzden masamı alıp
alamayacağımı merak ediyordum.

122
00:07:39,376 --> 00:07:41,753
Evet. Tabii.

123
00:07:41,837 --> 00:07:43,213
Ama, biliyorsun burada her gün

124
00:07:43,297 --> 00:07:45,632
çok çalışıyorum.

125
00:07:45,716 --> 00:07:47,384
O yüzden,
bunu hak ettiğimi düşünüyorum.

126
00:07:47,467 --> 00:07:48,552
-Sence de öyle değil mi?
-Kesinlikle.

127
00:07:48,635 --> 00:07:51,722
Hak ettin.
Ama belki karımın yanında olabilirdim.

128
00:07:52,723 --> 00:07:53,974
Aslında burada olmamın
tek sebebi o gibi.

129
00:07:54,057 --> 00:07:56,894
Anladım. Ben kâğıt
satmak için buradayım.

130
00:07:58,228 --> 00:07:59,521
Lafı koydu.

131
00:08:03,650 --> 00:08:06,820
Tamam Jim, bak.
Daha yeni junior pazarlamacı oldum.

132
00:08:06,904 --> 00:08:08,739
Değil mi? Ve Wallace bugün burada.

133
00:08:08,822 --> 00:08:10,824
Beni sadece ek binada oturan bir

134
00:08:10,908 --> 00:08:13,702
müşteri temsilcisi olarak
görmesini istemiyorum.

135
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
Yani, bunu anlayabilirsin, değil mi?

136
00:08:16,079 --> 00:08:18,081
Senin Wallace'ın gözüne girmeye
ne ihtiyacın var?

137
00:08:18,165 --> 00:08:21,919
Burada ikinci bir işe mi gireceksin?

138
00:08:23,587 --> 00:08:25,672
Sorun değil, ek binada oturabilirsin.

139
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
-Ne?
-Seni ziyarete gelirim.

140
00:08:31,762 --> 00:08:33,222
Tamam.

141
00:08:33,430 --> 00:08:35,015
Ek binaya gidiyorum o zaman.

142
00:08:35,265 --> 00:08:38,185
Sorun olmazsa
senin masanda oturacağım.

143
00:08:38,268 --> 00:08:40,771
Sorun değil. İyi eğlenceler.
Ama dikkatli ol.

144
00:08:40,854 --> 00:08:44,942
Pete'in balık gözlerine dalıp
bakakalmak işten bile değil.

145
00:08:47,277 --> 00:08:50,489
Millet, önemli haberlerim var.

146
00:08:50,864 --> 00:08:52,908
David Wallace'la konuştum.

147
00:08:52,991 --> 00:08:57,287
Ve Dunder Mifflin'den izin
kullanmaya karar verdim. Sonsuza dek.

148
00:08:58,330 --> 00:09:00,123
Çok şaşırdığımızı söyleyemem,

149
00:09:00,207 --> 00:09:03,085
ama işten çıkarılmana üzüldük.

150
00:09:03,168 --> 00:09:05,712
-Evet çok üzgünüz Andy...
-Andy işten çıkarılmadı.

151
00:09:05,796 --> 00:09:09,466
Evet işten çıkarılmadım.
Neden bahsediyorsunuz?

152
00:09:09,716 --> 00:09:13,136
Kontrolden çıktım! Evet.

153
00:09:13,595 --> 00:09:18,016
Millet, ünlü olma hayalimi kovalamak
için işten ayrılıyorum.

154
00:09:18,684 --> 00:09:19,977
Andy.

155
00:09:21,103 --> 00:09:23,981
O yüzden, kırmızı halıda görüşürüz.

156
00:09:27,150 --> 00:09:29,069
Çünkü, yani bu işler böyle yürür.

157
00:09:29,820 --> 00:09:32,114
Andy güzel şarkı söylüyor

158
00:09:32,823 --> 00:09:36,118
ve gerçekten iyi dans ediyor.
Aynı zamanda iyi bir konuşmacı.

159
00:09:36,201 --> 00:09:39,788
Ama insanın o surata bakası gelmiyor.

160
00:09:42,624 --> 00:09:44,626
Sana iyi bir masa arkadaşı
olabiliyor muyum bari?

161
00:09:45,210 --> 00:09:46,628
Muhtemelen Clark'ı özlüyorsundur.

162
00:09:47,379 --> 00:09:49,464
Evet, biraz.

163
00:09:49,548 --> 00:09:51,466
Vay. Ama, iyiymiş...

164
00:09:51,550 --> 00:09:53,635
Yok, yok. Sorun değil.

165
00:09:53,719 --> 00:09:56,096
-Anlıyorum.
-Sorun yok, abi.

166
00:09:56,179 --> 00:09:58,974
Eminim ikimize özgü bir
dinamiğimiz olur.

167
00:09:59,057 --> 00:10:02,894
Evet. Aynen. Bastır Phillies,
değil mi?

168
00:10:03,895 --> 00:10:07,065
Sen beyzbol izlemiyorsun.
Hep unutuyorum.

169
00:10:07,357 --> 00:10:09,818
Bence biraz fevri davranıyorsun.

170
00:10:09,901 --> 00:10:12,779
38 yaşındayım Darryl.
Yavaştan almaya pek vaktim yok.

171
00:10:12,863 --> 00:10:14,656
Şov dünyası acımasızdır.

172
00:10:14,740 --> 00:10:17,367
Diyelim ki bir iş bulduk,
ki muhtemelen bulamaycaksın.

173
00:10:17,451 --> 00:10:19,578
Sana müsamaha göstermeyecekler.

174
00:10:19,661 --> 00:10:22,247
Senin bolca müsamaha göreceğin bir
işte çalışman lazım.

175
00:10:23,915 --> 00:10:26,335
Pekala. Anlıyorum.

176
00:10:26,418 --> 00:10:30,422
Erkekler garip yaratıklardır.

177
00:10:30,505 --> 00:10:33,508
Birbirimize nasıl hissettiğimizi
söylemeyiz. Onu kızlar yapar.

178
00:10:33,592 --> 00:10:37,763
O yüzden "Hey Andy, seni seviyorum.
Gitmeni istemiyorum"

179
00:10:38,430 --> 00:10:39,890
demektense, "Hey Andy, hayatının
en büyük hatasını yapıyorsun."

180
00:10:39,973 --> 00:10:42,851
gibi bir şeyler söylersin.

181
00:10:42,934 --> 00:10:45,187
"Hey, Andy, hayatının en büyük
hatasını yapıyorsun."

182
00:10:45,270 --> 00:10:46,938
"Yetenekli değilsin."

183
00:10:47,356 --> 00:10:48,940
Peki...

184
00:10:50,776 --> 00:10:52,402
Bilmukabele Darryl.

185
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Ben de seni özleyeceğim.

186
00:11:05,624 --> 00:11:08,543
Andy herkesin ünlü olması gerektiğini
düşünen bir nesilden.

187
00:11:08,627 --> 00:11:12,214
Çeneni kapatıp, işini yapıp, sessizce
kalp krizinden ölmesi gerektiğini

188
00:11:12,297 --> 00:11:14,549
bilen nesle ne oldu?

189
00:11:15,175 --> 00:11:17,636
Andy'den şovmen olur mu?

190
00:11:17,928 --> 00:11:20,555
Bilmiyorum. Asıl komik olan
kim biliyor musunuz?

191
00:11:20,639 --> 00:11:24,017
Parkta doğru düzgün uçamayan kuş.

192
00:11:24,101 --> 00:11:25,977
Onu izlemek için para verirdim.

193
00:11:26,061 --> 00:11:29,189
Ama vermek zorunda değilim
çünkü parklar ücretsiz.

194
00:11:34,861 --> 00:11:37,406
Şimdi kuşak değişim
seramonisini başlatacağım.

195
00:11:37,489 --> 00:11:40,534
Şimdi kuşak değişim
seremonisini başlatacak.

196
00:11:40,617 --> 00:11:42,619
Pek büyük bir oda değil.
Beni duymuşlardır.

197
00:11:42,702 --> 00:11:44,371
Kuşağımı alın, Efendim.

198
00:11:44,454 --> 00:11:47,874
Size bedenimin her parçasını
teslim ediyorum.

199
00:11:47,958 --> 00:11:50,710
Hiç sorun değil.
Daha çok kuşağa odaklanmış durumdayım.

200
00:11:51,253 --> 00:11:53,255
Kalçalarıma... geçiriver.

201
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
Dur biraz...

202
00:11:54,756 --> 00:11:57,843
Geriye bir adım at.
Geriye bir adım at.

203
00:12:01,221 --> 00:12:02,764
Tamam, tamam, yapamıyorum...

204
00:12:02,848 --> 00:12:06,101
Böyle yaparsan takamam, tamam mı?

205
00:12:06,184 --> 00:12:08,061
Sanırım bunu kesmemiz gerekecek.

206
00:12:09,938 --> 00:12:13,525
Şimdi kuşak kesme
seramonisine başlayacak.

207
00:12:14,568 --> 00:12:15,694
O...

208
00:12:21,825 --> 00:12:24,786
Dwight iki senedir karate yapıyor.

209
00:12:24,870 --> 00:12:28,623
Biz birlikteyken,
ona egzersizlerinde yardım ediyordum.

210
00:12:28,707 --> 00:12:33,628
Beni şişman bebekler için yapılmış
bir kanguruyla göğsüne asıl

211
00:12:33,712 --> 00:12:35,881
çiftlikte komando dansı yapardı.

212
00:12:37,716 --> 00:12:39,676
Uçuyormuş gibi hissederdim.

213
00:12:40,218 --> 00:12:41,344
İşte burada.

214
00:12:43,054 --> 00:12:45,724
-Tebrikler. Bravo.
-Başardık, başardık.

215
00:12:46,558 --> 00:12:47,976
-Seni seviyorum.
-Pekâlâ.

216
00:12:48,059 --> 00:12:49,436
Teşekkürler.

217
00:12:51,813 --> 00:12:55,650
Şimdi karate
hareketlerimi sergileyeceğim.

218
00:12:55,734 --> 00:12:57,611
-Beni izleyeceksin, değil mi?
-Evet izleyeceğim.

219
00:13:02,449 --> 00:13:04,159
-Sensei, izlemiyorsun.
-Hayır, izliyorum.

220
00:13:04,242 --> 00:13:05,744
Yap hadi.

221
00:13:16,338 --> 00:13:18,131
-İzliyor musun?
-İzliyorum.

222
00:13:18,215 --> 00:13:20,467
Bu kısma dikkat et, tamam mı?

223
00:13:27,974 --> 00:13:31,728
Sensei, evlerde sık sık
eğitim veriyor musun?

224
00:13:31,811 --> 00:13:33,522
Bana Billy diyebilirsin.

225
00:13:33,605 --> 00:13:35,690
Ve hayır, gitmiyorum.
Dwight ısrar etti.

226
00:13:35,774 --> 00:13:39,194
Siyah kuşağını, dünyada
en çok sevdiği yerde almak istedi.

227
00:13:39,277 --> 00:13:40,529
Öyle mi söyledi?

228
00:13:43,323 --> 00:13:45,450
-Garip bir adam, değil mi?
-Evet.

229
00:13:48,453 --> 00:13:50,413
Aynı zamanda
rahatsız edici mi? Aynen öyle.

230
00:13:50,497 --> 00:13:51,998
Ama hakkını vermem gerekir,

231
00:13:52,082 --> 00:13:55,418
tanıştığım en azimli
ve tuttuğunu koparan insan.

232
00:14:18,817 --> 00:14:21,653
Seninle gurur duyuyorum, mavi böceğim.

233
00:14:27,450 --> 00:14:31,580
Onu gerçekten kaybetmişim gibi
hissettim. Ve hiçbir şey buna değmez.

234
00:14:31,663 --> 00:14:34,124
Sana söylüyorum, Jim
etrafımdaki insanlar,

235
00:14:34,207 --> 00:14:36,126
onlar evliliklerini kurtarmak için

236
00:14:36,209 --> 00:14:39,963
kariyer hedeflerini bırak golf
programlarını bile değiştirmezler.

237
00:14:42,924 --> 00:14:45,218
Abi, Jim'in sadece
"Pam'le takılmak için"

238
00:14:45,302 --> 00:14:46,928
buraya dönmüş olması imkânsız.

239
00:14:48,388 --> 00:14:50,181
Bunu söylemiş olamazsın.

240
00:14:50,682 --> 00:14:53,268
Pam'i tanımıyorsun.
Gerçekten kafa kızdır.

241
00:14:53,351 --> 00:14:56,396
Tek söylemeye çalıştığım,
benim koltuğumu boş ver.

242
00:14:56,521 --> 00:14:59,899
Müdürün koltuğunun peşinde.
Ve o işi senin istediğini sanıyordum.

243
00:14:59,983 --> 00:15:01,234
Evet istiyordum.

244
00:15:01,318 --> 00:15:04,779
Ama çok fazla hata yaptım.

245
00:15:04,863 --> 00:15:07,073
Artık ulaşabileceğim bir şey değil.

246
00:15:07,157 --> 00:15:09,618
Ayrıca, Jim'in
iyi bir müdür olacağını düşünüyorum.

247
00:15:11,578 --> 00:15:13,788
Jim'i müdür olarak görmekten
mutluluk duyarım.

248
00:15:15,332 --> 00:15:18,960
Seni buraya çağırmamın sebebi,
Andy'nin işten ayrılmış olması.

249
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Yine.

250
00:15:20,211 --> 00:15:21,671
Yine.

251
00:15:21,755 --> 00:15:24,090
Ben de yeni bir müdür arıyorum.

252
00:15:26,384 --> 00:15:28,595
Bu seneki performansını
göz önüne alırsak

253
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
pozisyonu Dwight'a
vermeyi düşünüyorum.

254
00:15:33,224 --> 00:15:34,476
Sence delirdim mi?

255
00:15:36,311 --> 00:15:37,520
Asla.

256
00:15:38,271 --> 00:15:39,522
Pozisyonu Dwight almalı.

257
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
Emin misin?

258
00:15:45,028 --> 00:15:47,072
Sorumluluk sigortasına çok daha fazla
para yatırman gerekebilir

259
00:15:47,155 --> 00:15:48,865
-ama...
-Haklısın.

260
00:15:48,948 --> 00:15:51,326
Eğer kâğıt işini Dwight'tan
daha fazla seven biri varsa

261
00:15:52,160 --> 00:15:53,912
kesinlikle o insanla
tanışmak istemiyorum.

262
00:15:59,334 --> 00:16:02,545
Andy, konuşabilir miyiz?

263
00:16:03,588 --> 00:16:04,631
Ya şimdi ya hiç.

264
00:16:04,714 --> 00:16:08,635
Kararınla ilgili
küçük bir sorumuz var.

265
00:16:08,718 --> 00:16:11,137
Düzenli bir işi bırakıyorsun,

266
00:16:11,221 --> 00:16:14,808
30'larının sonundasın eğlence
sektöründe kariyer kovalayacaksın,

267
00:16:14,891 --> 00:16:18,186
bir birikimin ya da
sektörde tanıdığın biri olmadan

268
00:16:18,269 --> 00:16:22,232
ki, bu sektör son derece
rekabetçi olabilir.

269
00:16:23,733 --> 00:16:25,193
Evet, doğru. Soru neydi?

270
00:16:25,443 --> 00:16:27,070
Sorumuz şu ki...

271
00:16:29,197 --> 00:16:30,657
Salakça gözüküyor.

272
00:16:31,741 --> 00:16:35,161
Burada kalıp yarım yamalak
iş yapmaktan iyidir, değil mi?

273
00:16:35,245 --> 00:16:36,496
Tabii ki.

274
00:16:36,579 --> 00:16:41,209
Ama burada kalsan

275
00:16:41,292 --> 00:16:44,838
ve işleri adam akılı yapsan?

276
00:16:44,921 --> 00:16:46,840
-Evet.
-Gerçek bir şans versen?

277
00:16:46,923 --> 00:16:51,511
Bu şubenin tarihindeki
en iyi müdür olup

278
00:16:51,594 --> 00:16:53,763
istediğin şöhrete ve
ölümsüzlüğe öyle ulaşsan nasıl olur?

279
00:16:55,932 --> 00:16:58,059
Hayır, benim planım daha iyi.

280
00:16:58,143 --> 00:17:02,105
Yani Andy, planın berbat.

281
00:17:02,188 --> 00:17:05,066
Seni kimse asla işe almayacak.

282
00:17:05,191 --> 00:17:07,986
Başrol olmak için fazla karakterlisin

283
00:17:08,111 --> 00:17:10,989
ve karakter aktörü olmak için de
yeterince şişman değilsin.

284
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
Ne?

285
00:17:13,658 --> 00:17:16,202
Hayır, bir aktör
olabileceğini düşünmüyorum.

286
00:17:16,786 --> 00:17:19,789
Ama ofiste bir eleman olarak da
tutunabileceğini düşünmüyorum,

287
00:17:19,873 --> 00:17:22,834
o yüzden, neden biraz
çılgınlık yapmasın?

288
00:17:23,877 --> 00:17:26,796
Ofis eşyalarına
hâlâ sen mi bakıyorsun?

289
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
-Evet. Öyle.
-Gerçekten mi?

290
00:17:29,591 --> 00:17:33,553
Bir post-it sorunum var,
yanlış tarafından tuttum

291
00:17:33,636 --> 00:17:34,846
sonra böyle oldu.

292
00:17:34,929 --> 00:17:35,930
Yazık sana...

293
00:17:36,014 --> 00:17:38,224
Bana yardım edebilirsen
çok makbule geçer.

294
00:17:38,433 --> 00:17:41,060
Senin seviyene göre
bir şey verebilirim.

295
00:17:41,144 --> 00:17:42,520
-Herhangi bir şey işimi görür. Sağ ol.
-Pekâlâ.

296
00:17:42,604 --> 00:17:43,813
Al bakalım.

297
00:17:43,897 --> 00:17:45,023
Hazır elin değmişken

298
00:17:45,106 --> 00:17:47,901
bir tutam tuz, üç raptiye ve
birkaç aspirin de verebilirsen

299
00:17:47,984 --> 00:17:49,194
muazzam olur.

300
00:17:49,277 --> 00:17:51,362
Vay canına. Varmış.

301
00:17:51,446 --> 00:17:53,490
-Vay canına.
-Hepsi senin.

302
00:17:53,573 --> 00:17:55,700
Çok hazırlıklı gelmişsin.

303
00:17:55,909 --> 00:17:57,702
Aspirin.

304
00:17:57,827 --> 00:18:00,163
Baş ağrısından kurtulmak istiyorsanız,
sivri bir şeye oturursunuz.

305
00:18:00,246 --> 00:18:02,415
Bütün senseiler
size bunu söyleyecektir.

306
00:18:02,499 --> 00:18:05,335
Siyah kuşağın hayırlı olsun, dostum.

307
00:18:05,919 --> 00:18:07,295
Gerçekten süper.

308
00:18:08,338 --> 00:18:09,589
Teşekkür ederim.

309
00:18:11,591 --> 00:18:13,843
Wallace'la konuştuğunu gördüm.

310
00:18:13,927 --> 00:18:15,512
Sana müdürlük mü teklif edecek?

311
00:18:15,595 --> 00:18:16,846
Hayır.

312
00:18:17,597 --> 00:18:19,516
Pozisyon için seni düşünüyor olabilir.

313
00:18:19,682 --> 00:18:21,017
Tabii canım.

314
00:18:21,684 --> 00:18:23,561
Korkarım ki o fırsat kaçtı.

315
00:18:23,853 --> 00:18:25,522
Ben olsam bu kadar emin olmazdım.

316
00:18:26,606 --> 00:18:27,982
Sadece söylüyorum.

317
00:18:36,282 --> 00:18:38,493
-Merhaba.
-Merhaba.

318
00:18:38,618 --> 00:18:39,702
Senin için büyük bir gün.

319
00:18:39,786 --> 00:18:41,162
-Asıl senin için.
-Teşekkürler.

320
00:18:41,246 --> 00:18:42,956
-Kuşağa bayıldım.
-Değil mi ama?

321
00:18:43,164 --> 00:18:44,415
Karate hakkında pek bir şey bilmem

322
00:18:44,499 --> 00:18:46,251
ama gençliğimde
birkaç tahta kırmışlığım var.

323
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
Redding'teki havuzun
atlama tahtaları...

324
00:18:50,505 --> 00:18:51,798
Obez bir çocuktum.

325
00:18:51,965 --> 00:18:54,259
Burada bunu hiç konuşmam

326
00:18:54,342 --> 00:18:56,970
ama Nard-Dog kaçar,
o yüzden ne varsa döküyorum.

327
00:18:57,053 --> 00:18:58,179
Heyecan verici.

328
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
Sonunda yuvadan ayrılıp
kanatlarını çırpabileceksin.

329
00:19:00,473 --> 00:19:02,475
Teşekkürler. Teşekkür ederim.

330
00:19:02,642 --> 00:19:04,561
Çünkü çoğu yapamayacağımı düşünüyor.

331
00:19:04,686 --> 00:19:05,895
Başaracağından şüpheliyim.

332
00:19:06,229 --> 00:19:08,439
Deneyenlerden çok azı
meşhur olabiliyor.

333
00:19:08,523 --> 00:19:11,609
Ama hayallerini kovalayıp,
birkaç sene eğlenebileceğin kadar

334
00:19:11,693 --> 00:19:14,028
birikimin var, değil mi?

335
00:19:14,112 --> 00:19:17,365
Hayır yok, krediye yüklendim.

336
00:19:17,490 --> 00:19:20,827
Andy, senin burada kalmanla
kazanacak hiçbir şeyim yok

337
00:19:20,910 --> 00:19:22,620
aksine gitmen işime gelir.

338
00:19:22,704 --> 00:19:25,498
Ama lütfen, seni yıllardır tanıyorum.
Sahnede gördüm.

339
00:19:25,957 --> 00:19:28,001
Tanrım, lütfen işi bırakma.

340
00:19:31,212 --> 00:19:34,799
Denemeyi bilene imkânsız yoktur.

341
00:19:34,883 --> 00:19:37,260
Büyük İskender,
eğer Doğu Londralı olsaydı.

342
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
Rezaletsin.

343
00:19:45,560 --> 00:19:47,562
Başaracağım.

344
00:19:48,688 --> 00:19:52,275
Conan'a çıkan herkesin
çılgın bir ünlü olma hikâyesi var.

345
00:19:53,359 --> 00:19:54,736
Her birinin.

346
00:19:55,778 --> 00:19:57,196
Erin.

347
00:19:57,488 --> 00:20:00,116
Dürüst Erin. Asla yalan söyleyemez.

348
00:20:00,199 --> 00:20:01,743
Seviştik.

349
00:20:01,826 --> 00:20:03,786
Bu geri alamayacağın bir şey.

350
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
Çok doğru.

351
00:20:06,873 --> 00:20:09,626
Bu bir soru mu, yoksa?

352
00:20:09,709 --> 00:20:10,919
Benimle açık konuşman gerekirse

353
00:20:11,002 --> 00:20:15,048
aktör olmak için işimden ayrılarak
korkunç bir hata mı yapıyorum?

354
00:20:15,465 --> 00:20:17,800
Açık konuşmam gerekirse, evet.

355
00:20:17,884 --> 00:20:19,344
Büyük bir hata.

356
00:20:19,427 --> 00:20:22,931
Andy, gerçekten de

357
00:20:23,014 --> 00:20:24,599
sokakta kalıp
açlık çekeceğinden korkuyorum.

358
00:20:26,684 --> 00:20:27,810
Teşekkür ederim.

359
00:20:34,442 --> 00:20:36,235
Pazarlamacı olarak kalabilirsin, Andy.

360
00:20:38,404 --> 00:20:39,447
Teşekkür ederim.

361
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Dwight, biraz gelebilir misin, lütfen?