1
00:00:30,906 --> 00:00:33,075
KANCL

2
00:00:36,120 --> 00:00:39,206
Vzal jsem si v práci volno...
V té druhé práci.

3
00:00:39,290 --> 00:00:42,293
Protože... to potřebujeme.

4
00:00:43,919 --> 00:00:46,505
- Je to skvělé.
- Je to skvělé.

5
00:00:47,465 --> 00:00:51,177
Telefon nepřestává zvonit.
Lidi ve Philly úplně šílí.

6
00:00:51,260 --> 00:00:54,263
Ale na tom nezáleží. Na tomhle ano.

7
00:00:56,140 --> 00:01:01,312
To je to jediné, na čem záleží, je,
že jsme si spolu užili pár pěkných dnů.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,691
- A taky pěkné ráno.
- Můj bože, Beeslyová!

9
00:01:10,696 --> 00:01:13,032
Ve které kravatě vypadám,
že mám rád pohovky?

10
00:01:13,741 --> 00:01:15,826
Agentka mi našla reklamu na nábytek.

11
00:01:15,910 --> 00:01:19,538
- Rozhodně v modré.
- Že?

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,419
Tak, jak je, Tuňáku?
Zpátky v malém rybníčku?

13
00:01:25,503 --> 00:01:29,256
Prozatím. Už jsem se z toho
málem rozkrájel...

14
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
Natenko krájený tuňák. Carpaccio.
Pokračuj.

15
00:01:32,510 --> 00:01:37,640
Chvilku mi to trvalo. Ale nakonec jsem si
uvědomil, že nemůžu jet na 100 procent

16
00:01:37,723 --> 00:01:39,600
ve dvou věcech současně, víš?

17
00:01:39,683 --> 00:01:44,647
Jo, mně to povídej.
Snažím se hrát a ještě vést tuhle pobočku.

18
00:01:44,730 --> 00:01:47,775
Často ani nevím,
jestli mám herecký nebo pracovní make-up.

19
00:01:50,069 --> 00:01:51,612
Nemůžeš mít všechno,

20
00:01:51,695 --> 00:01:53,572
musíš zjistit, kdy jsi nejšťastnější.

21
00:01:54,156 --> 00:01:57,868
Dát všechno do toho, co je nejdůležitější.
Moje nové motto.

22
00:02:12,758 --> 00:02:17,471
- Je všechno oukej?
- Ne. Všechno není oukej.

23
00:02:19,849 --> 00:02:22,518
- Město mi sebralo kočky.
- Počkej, všechny?

24
00:02:22,601 --> 00:02:24,019
Byly jich dva pytle.

25
00:02:25,145 --> 00:02:28,357
Náš dům má zřejmě nějaká pravidla

26
00:02:28,440 --> 00:02:31,527
ohledně toho, kolik zvířat můžeš
mít v garsonce.

27
00:02:32,736 --> 00:02:38,117
A když jsem šla pro Phillipa
do jeslí, přišli.

28
00:02:39,577 --> 00:02:41,036
Přišli do mého domu.

29
00:02:42,204 --> 00:02:46,792
- To je hnus, Angelo. Je mi to líto.
- To ta m**, co bydlí pode mnou!

30
00:02:46,876 --> 00:02:51,005
Je to upjatá mrcha s předsudkama.
Znáš ten typ.

31
00:02:51,547 --> 00:02:54,550
Nikdy jsem nikoho takového nepotkal.

32
00:02:56,385 --> 00:03:01,515
Jsou pryč... nemám už nikoho.

33
00:03:02,641 --> 00:03:07,688
Bez koček jsem úplně a naprosto sama.

34
00:03:10,024 --> 00:03:13,360
- Pořád máš syna, Angelo.
- Asi jo.

35
00:03:14,612 --> 00:03:16,363
Můžete mi věnovat pozornost?

36
00:03:16,947 --> 00:03:21,243
V této kanceláři jsou čtyři
nové smrticí zbraně.

37
00:03:22,453 --> 00:03:25,831
- Kopač, Snímač, Drtič a...
- Mlátič.

38
00:03:26,415 --> 00:03:29,084
Mlátič? Ne. Kdes to vzal? Ohnivá koule!

39
00:03:31,795 --> 00:03:34,715
Dnes jsem po mnoha hodinách
boje s nejlepšími teenagery

40
00:03:34,798 --> 00:03:38,135
ve městě získal černý pásek
v bojovém umění Goju-Ryu.

41
00:03:38,427 --> 00:03:41,931
Když jsme se rozloučili se sensei Irou,
našel jsem si nové dódžo.

42
00:03:42,014 --> 00:03:43,641
Můj nový sensei Billy

43
00:03:43,724 --> 00:03:46,560
si myslel, že jsem víc než připraven
podstoupit test.

44
00:03:46,644 --> 00:03:49,688
Ukázalo se, že sensei Ira byl
tak trochu podvodník.

45
00:03:50,439 --> 00:03:52,650
Sensei Billy říká, že většina žáků

46
00:03:52,733 --> 00:03:56,528
neutratí za 20 let 150 000,
aby dostali černý pásek.

47
00:03:56,612 --> 00:04:02,076
Rád bych vás pozval na obřad předávání
černého pásku, tady, v době pauzy na oběd.

48
00:04:03,202 --> 00:04:04,328
Oběd není součástí.

49
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
Ohnivá koule!

50
00:04:14,922 --> 00:04:18,801
- Takhle se to dělá.
- Celkem dobrý. Hned se cítím bezpečnější.

51
00:04:26,517 --> 00:04:28,644
Ahoj, Erin. Je tu Andy?

52
00:04:30,813 --> 00:04:34,817
Jo, jestli je tu Andy? Promiň,
slyšela jsem: „Je tu Indie?“

53
00:04:34,900 --> 00:04:36,735
a divila jsem se, jaká Indie.

54
00:04:38,237 --> 00:04:41,824
Jestli indický festival,
nebo indická kultura?

55
00:04:41,907 --> 00:04:46,036
Nebo indické oblečení?
Mimochodem, všechno z toho je skvělé.

56
00:04:46,120 --> 00:04:50,082
V poslední době mám spoustu potíží
uhlídat Andyho kalendář.

57
00:04:50,165 --> 00:04:52,835
Rozpis konkurzů
na studentské filmy je dost hektický.

58
00:04:52,918 --> 00:04:56,714
Ano, Andy je tady.
Jsem dobrá recepční, vím, že tady je.

59
00:04:56,797 --> 00:05:01,010
- David Valach v přirozeném prostředí!
- Ahoj, Andy.

60
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
- Můžeme u tebe v kanceláři?
- Jo.

61
00:05:02,928 --> 00:05:07,683
Tohle nebude lehké. Už když se Andy
na tři měsíce vytratil do Karibiku,

62
00:05:07,766 --> 00:05:10,227
říkal jsem mu, že je na tenkém ledě.

63
00:05:10,310 --> 00:05:14,606
Minulý týden použil firemní peníze
na nákup špičkové foto-tiskárny.

64
00:05:14,690 --> 00:05:18,193
Jak řekl:
„Takové, co je dobrá na portréty.“

65
00:05:18,277 --> 00:05:21,697
Včera mě požádal
o proplacení lícních implantátů.

66
00:05:21,780 --> 00:05:24,324
Tvrdil, že to posílí morálku v kanceláři.

67
00:05:24,408 --> 00:05:26,702
Je to dobrý chlap, ale někdy...

68
00:05:27,870 --> 00:05:31,248
když stojíte na moc tenkém ledě,
propadnete se.

69
00:05:33,042 --> 00:05:34,501
Anebo vás vyrazí.

70
00:05:37,629 --> 00:05:39,506
- Andy...
- Hned tě zastavím.

71
00:05:41,050 --> 00:05:43,761
Ten dokument se bude vysílat za dva týdny.

72
00:05:43,844 --> 00:05:47,264
Myslím, že je to životní příležitost,
abych si splnil sen.

73
00:05:47,347 --> 00:05:48,474
Ale...

74
00:05:48,557 --> 00:05:53,771
Každá minuta, kterou jsou strávil tady,
je čas nestrávený natáčením videí

75
00:05:53,854 --> 00:05:56,774
na konkurzy na seznamovací,
kuchařské nebo pěvecké show.

76
00:05:57,357 --> 00:06:02,446
Něčeho, co mě opravdu baví.
A nikdy bych si neodpustil, bez urážky,

77
00:06:02,529 --> 00:06:07,367
kdybych si to podělal proto, že jsem se
příliš zaměřil na svou blbou práci tady.

78
00:06:07,451 --> 00:06:09,787
Myslíš, že ses na práci zaměřil příliš?

79
00:06:09,870 --> 00:06:11,413
Při posledním focení jsem byl

80
00:06:11,497 --> 00:06:13,999
tak rozptýlený tím, co mi v práci uniká,

81
00:06:14,083 --> 00:06:17,503
že jsem byl hrozně nervózní,
a byl jsem za šaška.

82
00:06:20,839 --> 00:06:24,009
Takže chceš u Dunder Mifflin skončit,
abys mohl hrát?

83
00:06:24,343 --> 00:06:29,765
Vlastně ne.
Není důvod se omezit jen na herectví.

84
00:06:30,682 --> 00:06:32,893
Jde mi o slávu v jakékoli podobě.

85
00:06:33,727 --> 00:06:37,815
Může to být zpěv, může to být tanec...

86
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
Dlužím to sám sobě i budoucím fanouškům.

87
00:06:43,320 --> 00:06:46,573
Tak to nemůžu tvému snu stát v cestě.

88
00:06:47,825 --> 00:06:49,993
A zdá se, že máš nadání.

89
00:06:53,122 --> 00:06:54,289
Děkuji, Davide.

90
00:06:55,040 --> 00:06:58,001
Asi neexistuje způsob,
jak bych tě přemluvil, abys zůstal?

91
00:06:58,418 --> 00:07:01,421
Ne. Už jsem si to rozmyslel.
Fakt se omlouvám.

92
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
Tak hodně štěstí.

93
00:07:03,715 --> 00:07:07,136
- Děkuju. Nebudu ho potřebovat.
- Dobře.

94
00:07:15,144 --> 00:07:16,812
Tak tohle celkem vyšlo.

95
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
Myslím, že hvězda může být skoro každý.

96
00:07:20,399 --> 00:07:23,443
Můj pošťák, noční údržbář tady...
Ale Andy?

97
00:07:23,527 --> 00:07:26,572
Ne, ten rozhodně ne. Charisma černé díry.

98
00:07:31,660 --> 00:07:33,662
Clarku.

99
00:07:34,746 --> 00:07:39,209
Dneska jsem tady. Mohl bych zase
sedět u svého stolu?

100
00:07:39,293 --> 00:07:40,961
Jo. Jasně.

101
00:07:41,044 --> 00:07:45,507
Ale já tu každý den docela tvrdě pracuju.

102
00:07:45,591 --> 00:07:47,885
Takže mám pocit, že jsem si to zasloužil.

103
00:07:47,968 --> 00:07:51,722
Zasloužil. Ale možná bych mohl
být se svou ženou?

104
00:07:52,806 --> 00:07:56,935
- V podstatě proto jsem tady.
- No, já jsem tady, abych prodával papír.

105
00:07:58,270 --> 00:07:59,313
Shoř!

106
00:08:03,609 --> 00:08:06,737
Jime, koukni. Právě jsem se stal
mladším prodejcem.

107
00:08:06,820 --> 00:08:10,699
A dneska je tady Wallace. A nechci,
aby si o mně myslel, že jsem...

108
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
jenom služba zákazníkům, která sedí vedle.

109
00:08:13,702 --> 00:08:15,913
Tam můžeš klidně sedět ty, ne?

110
00:08:15,996 --> 00:08:18,040
Ty nepotřebuješ, aby tě Wallace viděl.

111
00:08:18,123 --> 00:08:21,835
Nebo si tady chceš sehnat
další druhou práci?

112
00:08:23,503 --> 00:08:26,590
- To je dobrý. Můžeš sedět v přístavku.
- Cože?

113
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Přijdu za tebou.

114
00:08:31,720 --> 00:08:32,721
Tak jo.

115
00:08:33,347 --> 00:08:38,101
Takže budu v přístavku. Budu sedět
u tvého stolu, jestli ti to nevadí.

116
00:08:38,185 --> 00:08:40,729
V pohodě. Užij si to. Ale buď opatrný.

117
00:08:40,812 --> 00:08:44,858
Je snadné se ztratit v Peteových krásných
mrtvých očích.

118
00:08:47,236 --> 00:08:50,072
Poslouchejte, mám pro vás aktuální zprávy.

119
00:08:50,989 --> 00:08:52,866
Povídali jsme si s Davidem

120
00:08:52,950 --> 00:08:56,995
a já si beru z Dunder Mifflin
volno, permanentní.

121
00:08:58,455 --> 00:09:02,960
Nemůžu říct, že jsme to nečekali,
ale je smutné, když někdo dostane padáka.

122
00:09:03,043 --> 00:09:05,587
- Je nám to líto, Andy...
- Andy nedostal padáka.

123
00:09:05,671 --> 00:09:09,424
Nedostal jsem padáka, o čem to mluvíte?

124
00:09:09,716 --> 00:09:12,886
Já odcházím. Ano.

125
00:09:13,387 --> 00:09:17,724
Lidi, která odcházím, abych si splnil
celoživotní sen být slavný.

126
00:09:20,978 --> 00:09:23,855
Takže se uvidíme na červeném koberci.

127
00:09:26,858 --> 00:09:28,944
Protože tak to chodí.

128
00:09:29,736 --> 00:09:31,613
Andy krásně zpívá

129
00:09:32,489 --> 00:09:35,742
a je opravdu dobrý tanečník.
Je to dobrý řečník.

130
00:09:35,951 --> 00:09:39,454
Ale je na něm něco,
co prostě vidět nechcete.

131
00:09:42,499 --> 00:09:46,169
Jak si vedu jako tvůj spolusedící?
Nejspíš ti chybí Clark.

132
00:09:47,296 --> 00:09:48,422
Trochu jo.

133
00:09:49,423 --> 00:09:53,135
- To beru jako...
- Ale ne, je to v pohodě.

134
00:09:53,844 --> 00:09:55,721
- Chápu.
- Je to v pohodě.

135
00:09:56,054 --> 00:09:58,890
Určitě si sedneme.

136
00:09:58,974 --> 00:10:02,686
Jo, rozhodně. Phillies do toho, co?

137
00:10:03,812 --> 00:10:07,065
Ty vlastně baseball nesleduješ.
Pořád zapomínám.

138
00:10:07,357 --> 00:10:10,068
Myslím, že na to jdeš moc rychle.

139
00:10:10,152 --> 00:10:12,696
Darryle, je mi 38. Pomaleji už to nejde.

140
00:10:12,779 --> 00:10:17,159
Showbusiness je krutý. Řekněme,
že dostaneš práci, což se asi nestane.

141
00:10:17,242 --> 00:10:22,122
Oni ti nic neodpustí. A ty jsi zrozený
pro práci, kde ti odpustí všechno.

142
00:10:23,790 --> 00:10:29,838
Jo, chápu to. Muži jsou legrační druh.

143
00:10:30,380 --> 00:10:33,425
My si prostě neříkáme, jak se cítíme.
To dělají holky.

144
00:10:33,508 --> 00:10:37,637
Takže místo: „Andy, mám tě rád,

145
00:10:38,305 --> 00:10:43,018
nechci, abys odešel“, říkáme něco jako:

146
00:10:43,101 --> 00:10:48,148
„Děláš největší chybu svého života.
Nemáš talent.“

147
00:10:50,650 --> 00:10:52,277
To se ti vrátí, Darryle.

148
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
Taky mi budeš chybět.

149
00:11:05,332 --> 00:11:08,377
Andy je z generace, která myslí,
že všichni musí být slavní.

150
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
Co se stalo s generací,
která věděla, že máš sklapnout,

151
00:11:12,255 --> 00:11:14,466
udělat si své a tiše umřít na infarkt?

152
00:11:15,008 --> 00:11:17,469
Prorazí Andy jako komik?

153
00:11:17,719 --> 00:11:20,347
Nevím. Víte, kdo je opravdu legrační?

154
00:11:20,430 --> 00:11:23,683
Ten pták v parku, co neumí lítat rovně.

155
00:11:23,892 --> 00:11:29,022
Za toho bych zaplatil, abych ho viděl.
Ale nemusím, protože park je zadarmo.

156
00:11:34,653 --> 00:11:37,197
Nyní provedu obřad výměny pásků.

157
00:11:37,280 --> 00:11:40,325
Nyní provede obřad výměny pásků!

158
00:11:40,409 --> 00:11:42,744
Není to velká místnost, asi mě slyšeli.

159
00:11:42,828 --> 00:11:47,958
Vezmi si můj pásek, mistře.
Odevzdávám se ti každým svým kouskem.

160
00:11:48,041 --> 00:11:50,752
To není třeba, mě zajímá hlavně ten pásek.

161
00:11:51,086 --> 00:11:53,797
- Prostě mi ho stáhni z boků.
- Počkej!

162
00:11:54,589 --> 00:11:56,466
O krok ustup.

163
00:12:01,054 --> 00:12:05,058
Nemůžu to udělat, když budeš dělat tohle.

164
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
Asi to budeme muset odříznout.

165
00:12:09,729 --> 00:12:13,275
Nyní provede obřadné přeříznutí pásku.

166
00:12:21,741 --> 00:12:24,703
Dwight karate trénuje už roky.

167
00:12:24,786 --> 00:12:28,540
Když jsme spolu chodili, pomáhala jsem mu
se silovým tréninkem.

168
00:12:28,623 --> 00:12:33,545
Uvázal si mě na hruď
do nosítka pro tlusté děti

169
00:12:33,628 --> 00:12:35,797
a běhal se mnou po farmě.

170
00:12:37,632 --> 00:12:39,593
Jako bych lítala.

171
00:12:40,343 --> 00:12:41,386
A je to.

172
00:12:42,762 --> 00:12:45,265
- Gratuluju, dobrá práce.
- Dokázali jsme to!

173
00:12:46,475 --> 00:12:48,977
- Miluju tě.
- Dobře, díky.

174
00:12:51,771 --> 00:12:55,567
Předvedu vám finální sestavu Kata.

175
00:12:55,650 --> 00:12:57,903
- Budeš se dívat, že?
- Ano.

176
00:13:02,324 --> 00:13:04,993
- Sensei, nedíváš se.
- Ale dívám. Pokračuj.

177
00:13:16,546 --> 00:13:18,089
- Díváš se?
- Dívám.

178
00:13:18,173 --> 00:13:20,592
Tak se dívej teď.

179
00:13:28,058 --> 00:13:31,728
Sensei, takové domácí návštěvy
děláte běžně?

180
00:13:31,811 --> 00:13:35,774
Říkejte mi prostě Billy.
A ne, nedělám, ale Dwight na tom trval.

181
00:13:35,857 --> 00:13:39,277
Chtěl černý pásek získat na místě,
které na světě nejvíc miluje.

182
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
To řekl?

183
00:13:43,406 --> 00:13:45,492
- Divný chlap, že?
- Ano.

184
00:13:48,411 --> 00:13:50,497
Jestli mi leze na nervy? Taky ano.

185
00:13:50,580 --> 00:13:52,123
Ale musím uznat,

186
00:13:52,207 --> 00:13:55,502
že je to jeden z nejhouževnatějších
a nejodhodlanějších lidí, co znám.

187
00:14:18,984 --> 00:14:21,695
Jsem na tebe tak pyšná!

188
00:14:27,200 --> 00:14:31,162
Opravdu jsem měl pocit,
jako bych ji ztrácel. A za to nic nestojí.

189
00:14:31,246 --> 00:14:35,667
Spousta lidí, které znám,
by si kvůli stmelení manželství

190
00:14:35,750 --> 00:14:39,421
nezměnila ani rozpis golfu,
natož profesní cíle.

191
00:14:42,674 --> 00:14:46,761
Jim se sem určitě nevrátil jenom proto,
aby byl s Pam.

192
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
Jak tohle můžeš říct?

193
00:14:50,640 --> 00:14:53,351
Pam ani neznáš. Je fakt cool.

194
00:14:53,435 --> 00:14:56,062
Jenom říkám, že nejde o moji židli.

195
00:14:56,271 --> 00:14:59,983
Chce židli vedoucího.
A myslel jsem, že to místo chceš ty.

196
00:15:00,066 --> 00:15:05,822
Jo, chtěl jsem, ale udělal jsem moc chyb.
Momentálně je to pro mě nedostupné.

197
00:15:06,823 --> 00:15:09,451
Kromě toho si myslím,
že Jim bude dobrý vedoucí.

198
00:15:11,453 --> 00:15:13,538
Rád ho budu mít za vedoucího.

199
00:15:15,123 --> 00:15:18,835
Zavolal jsem si tě, protože Andy odchází.

200
00:15:18,918 --> 00:15:21,463
- Zase.
- Zase.

201
00:15:21,755 --> 00:15:23,840
A já hledám nového vedoucího.

202
00:15:26,259 --> 00:15:30,639
A soudě podle letošního výkonu
přemýšlím o Dwightovi.

203
00:15:33,224 --> 00:15:34,267
Jsem blázen?

204
00:15:36,061 --> 00:15:38,980
Ale vůbec ne. Měl by to být Dwight.

205
00:15:42,609 --> 00:15:43,693
Jsi si jistý?

206
00:15:44,903 --> 00:15:48,823
Budeš muset investovat víc
do pojištění odpovědnosti,

207
00:15:48,907 --> 00:15:51,201
ale jestli někdo miluje papír
víc než Dwight,

208
00:15:52,035 --> 00:15:53,870
tak se s ním určitě nechci potkat.

209
00:15:59,376 --> 00:16:02,337
Andy, říkali jsme si,
jestli můžeme na slovíčko.

210
00:16:03,380 --> 00:16:04,547
Teď nebo nikdy.

211
00:16:04,631 --> 00:16:08,635
Máme jenom rychlou otázku
o tom tvém rozhodnutí.

212
00:16:08,718 --> 00:16:14,015
Víš, odcházíš ze stabilního zaměstnání
za kariérou v zábavním průmyslu,

213
00:16:14,641 --> 00:16:17,811
hodně po třicítce,
nemůžeš se spolehnout na úspory

214
00:16:18,269 --> 00:16:22,232
a nemáš žádné konexe v byznysu,
který je hodně soupeřivý.

215
00:16:23,608 --> 00:16:25,151
Jo, jasně, jaká je ta otázka?

216
00:16:25,443 --> 00:16:27,070
No, ta otázka...

217
00:16:29,155 --> 00:16:30,490
Ona je teda blbá:

218
00:16:31,449 --> 00:16:35,161
Je to lepší,
než sedět na půl zadku tady, ne?

219
00:16:35,245 --> 00:16:36,538
Samozřejmě.

220
00:16:36,621 --> 00:16:41,000
Ale, co kdybys zůstal tady

221
00:16:41,209 --> 00:16:44,796
a seděl tu na celým zadku?

222
00:16:44,879 --> 00:16:46,881
- Jo.
- Nechtěl bys to zkusit?

223
00:16:46,965 --> 00:16:51,136
Být nejlepší vedoucí v historii
téhle pobočky a té nesmrtelnosti,

224
00:16:51,219 --> 00:16:53,722
o které sníš, dosáhnout tímto způsobem?

225
00:16:55,890 --> 00:16:58,059
Ne, můj plán je lepší.

226
00:16:58,143 --> 00:17:04,691
Podívej, Andy, tvůj plán je na hovno.
Nikdo tě nikdy nenajme.

227
00:17:05,108 --> 00:17:07,777
Na hlavní roli jsi moc charakterní,

228
00:17:07,861 --> 00:17:11,114
ale na charakterní herce
nejsi dost tlustý.

229
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
Cože?

230
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Ne, nemyslím si, že se mu
jako herci povede.

231
00:17:16,661 --> 00:17:19,873
Ale dařit se mu nebude
ani jako zaměstnanci v kanceláři,

232
00:17:19,956 --> 00:17:22,667
takže proč nad tím přemýšlet?

233
00:17:23,793 --> 00:17:26,671
Pořád ještě máš pod palcem
kancelářské zásoby?

234
00:17:27,422 --> 00:17:29,340
- Ano.
- Fakt?

235
00:17:29,424 --> 00:17:33,136
Mám takovou potíž s přílepkama,
kdy jsem je chytil za špatný konec,

236
00:17:33,219 --> 00:17:35,638
- a pak se stalo tohle.
- No teda...

237
00:17:35,722 --> 00:17:40,894
- Kdybys mi s tím mohla pomoct...
- Můžu ti dát nálepky pro začátečníky.

238
00:17:40,977 --> 00:17:42,604
- Cokoli bude fajn.
- Dobře.

239
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Tady máš.

240
00:17:43,772 --> 00:17:44,939
A když už jsi u toho,

241
00:17:45,023 --> 00:17:48,693
kdybys měla sáček soli, tři připínáčky
a aspirin, bylo by to bezva.

242
00:17:49,194 --> 00:17:53,406
- Ty to máš!
- Je to tvoje.

243
00:17:53,490 --> 00:17:54,824
Jsi připravená.

244
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
Aspirin.

245
00:17:57,744 --> 00:18:00,079
Když se chceš zbavit bolení hlavy,
sedni si na něco ostrého.

246
00:18:00,163 --> 00:18:01,706
To ti řekne každý sensei.

247
00:18:02,373 --> 00:18:05,043
Gratuluju k tomu černému pásku.

248
00:18:05,752 --> 00:18:06,961
Je to fakt skvělé.

249
00:18:08,171 --> 00:18:09,255
Díky.

250
00:18:11,424 --> 00:18:13,676
Viděl jsem tě mluvit s Wallacem.

251
00:18:13,802 --> 00:18:15,345
Nabídne ti místo vedoucího?

252
00:18:15,428 --> 00:18:16,429
Ne.

253
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
- Možná přemýšlí o tobě.
- Jo, jasně.

254
00:18:21,392 --> 00:18:23,102
Ten vlak mi už bohužel ujel.

255
00:18:23,937 --> 00:18:27,482
Tím bych si moc jistý nebyl. Jenom říkám.

256
00:18:36,407 --> 00:18:38,535
- Ahoj.
- No ahoj.

257
00:18:38,618 --> 00:18:39,702
Tvůj velký den.

258
00:18:39,786 --> 00:18:41,037
- Tvůj velký den.
- Díky.

259
00:18:41,120 --> 00:18:43,331
- Ten pásek je super.
- Je.

260
00:18:43,414 --> 00:18:46,751
O karate nic nevím,
ale zamlada jsem pár prken přerazil.

261
00:18:47,544 --> 00:18:51,714
Skákacích prken, u bazénu doma v Reddingu.
Byl jsem obézní dítě.

262
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
Tady jsem o tom nikdy nemluvil,

263
00:18:54,384 --> 00:18:57,053
ale když Bernardýn odchází,
můžete to vědět.

264
00:18:57,136 --> 00:19:00,557
Je to tak vzrušující!
Konečně vylétneš z hnízda.

265
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
Díky, vážím si toho.

266
00:19:02,600 --> 00:19:04,811
Spousta lidí říká, že to možná nedám.

267
00:19:04,894 --> 00:19:08,356
Pochybuju, že to zvládneš.
Hvězdama se stalo jenom málo lidí.

268
00:19:08,439 --> 00:19:11,609
Poslouchej, našetřil sis dost peněz
na pár let volna,

269
00:19:11,693 --> 00:19:13,945
abys mohl jít za svým snem
a užívat si, ne?

270
00:19:14,028 --> 00:19:16,906
Ne, požádal jsem o další ochranu
proti přečerpání účtu.

271
00:19:17,448 --> 00:19:20,577
Andy, tím, že ti to řeknu, nic nezískám,

272
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
naopak hodně získám tvým odchodem,

273
00:19:22,871 --> 00:19:25,748
ale, prosím, znám tě už roky.
Viděl jsem tě hrát.

274
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
Proboha, neodcházej z pravidelné práce!

275
00:19:31,212 --> 00:19:37,260
Nic není nemožného pro toho, kdo to zkusí.
Alexandr Veliký, kdyby byl Londýňan.

276
00:19:39,512 --> 00:19:40,513
Jsi špatný!

277
00:19:45,685 --> 00:19:47,437
Podaří se mi to.

278
00:19:48,563 --> 00:19:52,275
Každý kdo byl na Conanovi,
má bláznivý příběh o tom, jak to dokázal.

279
00:19:53,526 --> 00:19:54,777
Úplně každý.

280
00:19:55,820 --> 00:19:57,030
Erin...

281
00:19:57,488 --> 00:19:59,699
Upřímná Erin, co neumí lhát.

282
00:20:00,158 --> 00:20:03,661
Spali jsme spolu, což je něco,
co zpět nevezmeš.

283
00:20:04,996 --> 00:20:06,289
Bohužel.

284
00:20:06,998 --> 00:20:09,584
Máš nějakou otázku, nebo... co?

285
00:20:09,667 --> 00:20:13,296
Řekneš mi přímo, že dělám strašnou
chybu, když končím s prací,

286
00:20:13,379 --> 00:20:15,131
abych se stal hercem?

287
00:20:15,214 --> 00:20:17,592
Napřímo? Ano.

288
00:20:17,675 --> 00:20:19,177
Velkou chybu.

289
00:20:19,469 --> 00:20:22,263
Upřímně si myslím,
že můžeš skončit jako bezdomovec,

290
00:20:22,931 --> 00:20:24,474
nebo možná umřít hladem.

291
00:20:26,517 --> 00:20:27,518
Díky.

292
00:20:34,400 --> 00:20:36,527
Můžeš zůstat jako prodejce, Andy.

293
00:20:38,363 --> 00:20:39,364
Děkuju.

294
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Dwight, mohl bys na chvilku?

295
00:21:05,556 --> 00:21:07,058
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ