ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Πήρα λίγη άδεια από την άλλη μου δουλειά.
Επειδή το χρειαζόμασταν.
-Είναι τέλεια. -Είναι τέλεια.
Το τηλέφωνο χτυπάει ασταμάτητα. Έχουν τρελαθεί στη Φιλαδέλφεια.
Αλλά δεν έχει σημασία. Αυτό έχει.
Μόνο αυτό έχει σημασία. Περνάμε υπέροχα μαζί.
-Και το πρωί περάσαμε υπέροχα. -Μπίζλι, Θεέ μου!
Γεια.
Ποια γραβάτα δείχνει ότι μ' αρέσουν οι καναπέδες;
Έχω ένα διαφημιστικό για έπιπλα.
-Σίγουρα η μπλε. -Εντελώς.
Τι λέει, μεγάλε τόνε; Γύρισες πίσω στη λιμνούλα;
Προς το παρόν. Είχα γίνει χίλια κομμάτια.
Τόνος σε κομματάκια. Ψαρόσουπα.
Μου πήρε λίγο καιρό, αλλά κατάλαβα ότι δεν μπορώ να δίνω το 100%
σε δύο πράγματα ταυτόχρονα.
Ναι. Εμένα μου λες; Προσπαθώ να είμαι ηθοποιός και διευθυντής.
Δεν ξέρω αν φοράω μέικ απ της σκηνής ή της δουλειάς.
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
Σκέψου τι σε κάνει χαρούμενο.
Δώσ' τα όλα στο πιο σημαντικό. Είναι το νέο μου ρητό.
-Όλα καλά; -Όχι. Δεν είναι τίποτα καλά.
-Το κράτος μού πήρε τις γάτες. -Όλες;
Δύο σακιά.
Προφανώς, το συγκρότημα όπου μένω έχει κανονισμούς
για το πόσα κατοικίδια επιτρέπονται σε ένα στούντιο.
Κι όσο έπαιρνα τον Φίλιπ από τον παιδικό σταθμό, ήρθαν.
Μπήκαν στο σπίτι μου.
-Αυτό είναι απαίσιο. Λυπάμαι πολύ. -Αυτή η σ**** που μένει από κάτω!
Είναι μια σφιγμένη, επικριτική στρίγγλα. Ξέρεις τι εννοώ.
Δεν έχω γνωρίσει καμία τέτοια.
Κι έφυγαν. Και δεν μου έχει μείνει κανείς.
Χωρίς τις γάτες μου είμαι ολομόναχη.
-Άντζελα, έχεις τον γιο σου. -Υποθέτω.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Υπάρχουν τέσσερα νέα θανατηφόρα όπλα στο γραφείο.
-Το μπαμ, το μπουμ, το κρατς και... -Το κρουτς.
Όχι, πώς σου ήρθε αυτό; Πύρινη σφαίρα!
Μετά από μάχες με τους καλύτερους έφηβους της πόλης
πήρα μαύρη ζώνη στην πολεμική τέχνη γκότζου-ρίου.
Βρήκα άλλο ντότζο αφότου αποχωρίστηκα τον σενσέι Άιρα.
Ο νέος μου σενσέι, ο Μπίλι,
είπε ότι είχα εξασκηθεί αρκετά για τις εξετάσεις.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Άιρα ήταν διεφθαρμένος.
Ο σενσέι Μπίλι λέει ότι οι μαθητές
δεν ξοδεύουν 150.000 δολάρια σε 20 χρόνια για τη μαύρη ζώνη.
Θα ήθελα να σας καλέσω όλους στην τελετή για τη ζώνη, εδώ στο γραφείο το μεσημέρι.
Δεν θα δοθεί γεύμα.
Πύρινη σφαίρα!
-Έτσι γίνεται. -Πολύ ωραία. Νιώθω ασφαλής.
Γεια σου, Έριν. Ο Άντι;
Θέλεις τον Άντι. Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.
Σκέφτηκα "Ο Άντι τι;"
Ο Άντι είναι άνθρωπος; Ο Άντι είναι το αφεντικό;
Ο Άντι είναι στο γραφείο; Ναι, και στα τρία.
Τελευταία δυσκολεύομαι να παρακολουθώ το πρόγραμμα του Άντι.
Το πρόγραμμα των οντισιόν του είναι φορτωμένο.
Ναι. Να τος. Ήρθε. Είμαι καλή υπάλληλος. Ξέρω ότι είναι εδώ.
-Ο Ντέιβιντ Γουάλας με τα γυαλιά του. -Γεια σου, Άντι.
-Να τα πούμε λίγο; -Ναι.
Δεν θα είναι εύκολη συζήτηση. Του είπα ότι έπαιζε με τη φωτιά
όταν πήγε για τρεις μήνες στην Καραϊβική.
Τις προάλλες, αγόρασε εκτυπωτή φωτογραφιών με χρήματα της εταιρείας.
Είπε "Έναν που να τυπώνει καλά πορτρέτα".
Χθες μου ζήτησε να πληρώσω για εμφυτεύματα στα ζυγωματικά.
Για ενίσχυση του ηθικού στο γραφείο.
Καλός είναι, αλλά απ' ένα σημείο κι μετά,
όταν παίζεις με τη φωτιά, θα καείς.
Και θα απολυθείς.
-Άντι... -Θα σε διακόψω.
Το ντοκιμαντέρ θα προβληθεί σε δύο εβδομάδες.
Είναι η ευκαιρία της ζωής μου να κυνηγήσω το όνειρό μου.
Μα...
Κάθε λεπτό που είμαι εδώ, δεν γυρίζω βίντεο για οντισιόν
για ριάλιτι και εκπομπές μαγειρικής ή τραγουδιού.
Έχω μια ευκαιρία. Και δεν θα συγχωρέσω τον εαυτό μου
αν τη χάσω, επειδή εστιάζω πολύ στη χαζοδουλειά μου. Χωρίς παρεξήγηση.
Νομίζεις ότι εστιάζεις πολύ;
Στην τελευταία φωτογράφιση
ήμουν αφηρημένος γιατί σκεφτόμουν τη δουλειά
και βγήκα σαν μανιακός ενώ ήθελα να βγω σαν τρελός.
Θέλεις να παραιτηθείς για να γίνεις ηθοποιός;
Βασικά, όχι. Δεν υπάρχει λόγος να περιοριστώ στην υποκριτική.
Θα ασχοληθώ με τη φήμη κάθε είδους.
Μπορεί να είναι τραγούδι, μπορεί χορός. Δεν...
Το χρωστάω στον εαυτό μου και στους μελλοντικούς φαν.
Δεν θα μπω εμπόδιο ανάμεσα σε σένα και το όνειρό σου.
Και προφανώς έχεις το χάρισμα.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να σε πείσω να μείνεις, δηλαδή;
Όχι. Το έχω αποφασίσει. Λυπάμαι πολύ.
Καλή τύχη, λοιπόν.
-Ευχαριστώ. Δεν θα τη χρειαστώ. -Εντάξει.
Τελικά καλά πήγε αυτό.
Νομίζω ότι όλοι μπορούν να γίνουν σταρ.
Ο ταχυδρόμος μου, ο νυχτερινός επιστάτης. Μα ο Άντι;
Σε καμία περίπτωση. Μηδέν χάρισμα.
Κλαρκ.
Θα είμαι εδώ σήμερα. Μήπως μπορώ να έχω πίσω το γραφείο μου;
Φυσικά. Ναι.
Όμως, δουλεύω πολύ σκληρά εδώ κάθε μέρα.
Νιώθω ότι το κέρδισα, κατάλαβες;
Το κέρδισες. Αλλά μήπως να είμαι με τη γυναίκα μου;
-Γι' αυτόν τον λόγο είμαι εδώ. -Εγώ είμαι εδώ για να πουλάω χαρτί.
Σε τάπωσε.
Κοίτα, Τζιμ. Μόλις έγινα βοηθός πωλητή.
Είναι εδώ ο Γουάλας. Δεν θέλω να με βλέπει
ως την εξυπηρέτηση πελατών στο πίσω γραφείο.
Δεν με καταλαβαίνεις;
Γιατί να θες να δεις τον Γουάλας;
Θες να βρεις κι άλλη δεύτερη δουλειά εδώ;
-Δεν πειράζει. Κάτσε στο πίσω γραφείο. -Τι;
Θα σε επισκέπτομαι.
Εντάξει.
Πίσω λοιπόν. Θα κάθομαι στο δικό σου γραφείο, αν δεν σε πειράζει.
Καθόλου. Καλά να περάσεις. Πρόσεχε όμως.
Είναι πολύ εύκολο να χαθείς στα πανέμορφα, ανέκφραστα μάτια του Πιτ.
Προσοχή. Έκτακτη επικαιρότητα.
Μίλησα με τον Ντέιβιντ Γουάλας.
Και θα πάρω άδεια από την Ντάντερ Μίφλιν, για πάντα.
Δεν μας ήρθε από το πουθενά. Είναι κρίμα να απολύεται κανείς.
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν απολύθηκε ο Άντι.
Δεν απολύθηκα. Τι είναι αυτά που λέτε;
Ξαμολήθηκα. Ναι.
Θα φύγω για να κυνηγήσω το όνειρό μου να γίνω διάσημος.
Άντι.
Ναι, τα λέμε στο κόκκινο χαλί.
Επειδή έτσι πάει.
Ο Άντι τραγουδάει υπέροχα,
είναι καλός χορευτής, είναι καλός ομιλητής.
Αλλά έχει αυτό το κάτι που δεν θες ούτε να το κοιτάς.
Πώς τα πάω σαν συγκάτοικος; Μάλλον θα σου λείπει ο Κλαρκ.
Ναι, λιγάκι.
-Καταλαβαίνω. -Όχι, δεν πειράζει.
-Καταλαβαίνω. -Δεν πειράζει.
Σίγουρα εγώ κι εσύ θα τα βρούμε μεταξύ μας.
Ναι. Οπωσδήποτε. Ζήτω οι Φίλις!
Δεν βλέπεις μπέιζμπολ. Όλο το ξεχνάω.
Νομίζω ότι βιάζεσαι πολύ.
Είμαι 38, Ντάριλ. Πόσο πιο αργά να πάω;
Ο χώρος του θεάματος είναι ψυχρός. Πες, βρήκες δουλειά, που δεν θα βρεις.
Δεν θα σου δώσουν ευκαιρίες. Εσύ θες μια δουλειά με πολλές ευκαιρίες.
Εντάξει, κατάλαβα. Περίεργο είδος τα αρσενικά.
Δεν λέμε πώς νιώθουμε. Αυτό το κάνουν οι γυναίκες.
Αντί να πεις "Άντι, μεγάλε, σ' αγαπάω.
Δεν θέλω να φύγεις", λες κάτι τύπου
"Κάνεις το χειρότερο λάθος της ζωής σου. Δεν έχεις ταλέντο". Λοιπόν...
Παρομοίως, Ντάριλ.
Και μένα θα μου λείψεις.
Στη γενιά του Άντι όλοι νομίζουν ότι θα γίνουν διάσημοι.
Τι απέγινε η γενιά που το βούλωνες, έκανες τη δουλειά σου
και πέθαινες ήσυχα από ανακοπή;
Θα τα καταφέρει ο Άντι στην ψυχαγωγία;
Δεν ξέρω. Ξέρεις τι είναι πολύ αστείο;
Ένα πουλί στο πάρκο που δεν πετάει καλά.
Θα πλήρωνα να το δω. Αλλά δεν χρειάζεται επειδή το πάρκο είναι δωρεάν.
Τώρα θα κάνω την τελετουργική αλλαγή ζώνης.
Τώρα θα κάνει την τελετουργική αλλαγή ζώνης.
Δεν είναι μεγάλος χώρος. Με άκουσαν.
Πάρε τη ζώνη μου, δάσκαλε. Σου παραδίδω κάθε κομμάτι του εαυτού μου.
Όλα καλά. Μόνο τη ζώνη θέλω.
-Βγάλ' την από τους γοφούς μου. -Περίμενε.
Κάνε ένα βήμα πίσω.
Δεν μπορώ να το κάνω αν σπρώχνεις έτσι.
Μάλλον πρέπει να την κόψω.
Τώρα θα κάνει το τελετουργικό κόψιμο της ζώνης.
Ο Ντουάιτ κάνει χρόνια καράτε.
Όταν τα είχαμε, τον βοηθούσα στην ενδυνάμωσή του.
Με έβαζε στο στήθος του σε έναν μάρσιπο για χοντρά παιδιά
κι έκανε προβολές σε όλη τη φάρμα.
Ένιωθα ότι πετούσα.
Ορίστε.
-Συγχαρητήρια. Μπράβο. -Τα καταφέραμε.
-Σ' αγαπώ. Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Τώρα θα εκτελέσω τα τελευταία μου κάτα.
-Θα με παρακολουθείς; -Ναι.
-Σενσέι, δεν βλέπεις. -Βλέπω. Κάν' το.
-Βλέπεις; -Βλέπω.
Δες αυτό τώρα, εντάξει;
Σενσέι, κάνετε επισκέψεις κατ' οίκον όπως αυτή;
Μπορείς να με λες Μπίλι. Και όχι. Αλλά ο Ντουάιτ επέμενε.
Ήθελε να λάβει τη ζώνη στο πιο αγαπημένο του μέρος.
Το είπε αυτό;
-Είναι περίεργος, σωστά; -Ναι.
-Εκνευριστικός; -Επίσης.
Αλλά τον παραδέχομαι.
Είναι από τους πιο επίμονους κι αποφασισμένους που ξέρω.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Σρουτάκι μου.
Ένιωσα ότι παραλίγο να τη χάσω. Και τίποτα δεν το αξίζει αυτό.
Τζιμ, πολλοί στον κύκλο μου δεν θα άλλαζαν το πρόγραμμα του γκολφ
για τον γάμο τους, πόσω μάλλον τους επαγγελματικούς στόχους.
Αποκλείεται ο Τζιμ να γύρισε για να "είναι με την Παμ".
Δεν το είπες αυτό.
Δεν την ξέρεις την Παμ. Είναι φοβερή.
Εγώ απλώς λέω... Ξέχνα τη θέση μου.
Θέλει τη θέση του διευθυντή. Και νόμιζα ότι την ήθελες εσύ.
Την ήθελα. Αλλά έκανα πολλά λάθη. Δεν πρόκειται να γίνει.
Άλλωστε, ο Τζιμ θα είναι καλός διευθυντής.
Θα χαρώ να τον δω διευθυντή.
Ο λόγος που σε κάλεσα είναι επειδή φεύγει ο Άντι.
-Πάλι. -Πάλι.
Ψάχνω καινούριο διευθυντή.
Και με την απόδοσή του φέτος, σκεφτόμουν τον Ντουάιτ.
Είμαι τρελός;
Καθόλου. Πρέπει να γίνει ο Ντουάιτ.
Είσαι σίγουρος;
Χρειάζεσαι κάτι παραπάνω από ασφάλεια αστικής ευθύνης, μα...
Αν κάποιος αγαπάει το χαρτί περισσότερο
δεν θέλω να τον γνωρίσω.
Άντι, μήπως μπορούμε να σου μιλήσουμε;
Ή τώρα ή ποτέ.
Είχαμε μια γρήγορη ερώτηση για την απόφασή σου.
Ξέρεις, που άφησες μια σταθερή δουλειά για μια καριέρα στην ψυχαγωγία
κοντά στα 40 σου, χωρίς οικονομίες στην άκρη
και ούτε γνωστούς σ' αυτόν τον ανταγωνιστικό χώρο.
Ναι. Ποια είναι η ερώτηση;
Η ερώτησή μας είναι...
Μας φαίνεται χαζό.
Είναι καλύτερο από το να κάθομαι εδώ και να χαζολογάω.
Φυσικά.
Αν, όμως, έμενες εδώ
και δεν χαζολογούσες απλώς;
-Ναι. -Να το πάλευες κανονικά;
Να γίνεις ο καλύτερος διευθυντής στην ιστορία και έτσι
να αποκτήσεις τη φήμη που επιδιώκεις.
Όχι, προτιμώ το σχέδιό μου.
Το σχέδιό σου είναι χάλια. Κανείς δεν θα σε προσλάβει.
Παραείσαι εκκεντρικός για πρωταγωνιστής,
και δεν είσαι αρκετά χοντρός για να γίνεις καρατερίστας.
Τι;
Όχι, δεν θα τα καταφέρει ως ηθοποιός.
Αλλά δεν θα τα καταφέρει και ως υπάλληλος σε γραφείο.
Γιατί να μην το κάνει, λοιπόν;
Είσαι ακόμα υπεύθυνη για τα χαρτικά;
-Ναι. -Αλήθεια;
Έγινε κάτι επείγον με τα σημειώματα. Τα έπιασα από την άλλη...
-Κι έπαθα αυτό. -Αμάν.
-Αν με βοηθούσες... -Θα σου δώσω σημειώματα για αρχάριους.
Ό,τι μπορείς. Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Κι όσο ψάχνεις,
θέλω λίγο αλάτι, τρεις πινέζες και καμιά ασπιρίνη.
-Έχεις. -Όλα δικά σου.
Πολύ προετοιμασμένη.
Ασπιρίνη.
Για να περάσει ο πονοκέφαλος κάτσε σε κάτι αιχμηρό.
Κάθε σενσέι θα σ' το πει.
Συγχαρητήρια για τη μαύρη ζώνη.
Είναι σπουδαίο.
Ευχαριστώ.
Σε είδα να μιλάς στον Γουάλας πριν.
Θα γίνεις διευθυντής;
Όχι.
-Ίσως να σκέφτεται εσένα. -Ναι, καλά.
Πέταξε το πουλάκι.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Απλώς λέω.
-Γεια. -Γεια σου.
Μεγάλη μέρα για σένα.
-Και για σένα. -Ευχαριστώ.
-Ωραία ζώνη. -Ναι.
Δεν ξέρω από καράτε, αλλά έχω σπάσει κάτι σανίδες.
Από τους βατήρες στην πισίνα μας. Ήμουν παχύσαρκο παιδί.
Δεν το αναφέρω ποτέ εδώ,
αλλά τώρα φεύγω οπότε ας τα πω όλα.
Τι συναρπαστικό. Επιτέλους θα πας να ανοίξεις τα φτερά σου.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Πολλοί λένε ότι δεν θα τα καταφέρω.
Κι εγώ αμφιβάλλω. Ελάχιστοι τα καταφέρνουν.
Μα δεν έχεις λεφτά στην άκρη ώστε για λίγα χρόνια
να διασκεδάσεις με το όνειρό σου;
Όχι, έκανα αίτηση για υπερανάληψη.
Δεν έχω να κερδίσω τίποτα με το να μείνεις
ενώ θα κερδίσω πολλά αν φύγεις.
Αλλά σε ξέρω χρόνια και σε έχω δει να παίζεις.
Για τον Θεό, μην παραιτηθείς.
Τίποτα αδύνατο για όποιον παλεύει. Μέγας Αλέξανδρος, αν ήταν Λονδρέζος.
Δεν είσαι καλός.
Θα τα καταφέρω.
Όσοι πάνε στον Κόναν έχουν μια τρελή ιστορία να πουν για το πώς το έκαναν.
Όλοι τους.
Έριν.
Η Έριν που δεν λέει ψέματα.
Πλαγιάσαμε μαζί. Αυτό δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
Είναι αλήθεια.
Έχεις κάποια ερώτηση;
Θα μου πεις ωμά αν κάνω ένα φρικτό λάθος
που παραιτούμαι για την υποκριτική;
Ωμά; Ναι.
Τεράστιο λάθος.
Άντι, ειλικρινά, μπορεί να μείνεις άστεγος
ή να λιμοκτονήσεις.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορείς να μείνεις σαν πωλητής.
Ευχαριστώ.
Ντουάιτ, έρχεσαι ένα λεπτό;
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ