1
00:00:30,906 --> 00:00:33,075
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

2
00:00:36,120 --> 00:00:39,206
Πήρα λίγη άδεια από την άλλη μου δουλειά.

3
00:00:39,290 --> 00:00:42,293
Επειδή το χρειαζόμασταν.

4
00:00:43,919 --> 00:00:46,505
-Είναι τέλεια.
-Είναι τέλεια.

5
00:00:47,465 --> 00:00:51,177
Το τηλέφωνο χτυπάει ασταμάτητα.
Έχουν τρελαθεί στη Φιλαδέλφεια.

6
00:00:51,260 --> 00:00:54,263
Αλλά δεν έχει σημασία. Αυτό έχει.

7
00:00:56,140 --> 00:01:01,312
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Περνάμε υπέροχα μαζί.

8
00:01:02,396 --> 00:01:05,691
-Και το πρωί περάσαμε υπέροχα.
-Μπίζλι, Θεέ μου!

9
00:01:09,403 --> 00:01:10,404
Γεια.

10
00:01:10,696 --> 00:01:13,032
Ποια γραβάτα δείχνει
ότι μ' αρέσουν οι καναπέδες;

11
00:01:13,741 --> 00:01:15,826
Έχω ένα διαφημιστικό για έπιπλα.

12
00:01:15,910 --> 00:01:19,538
-Σίγουρα η μπλε.
-Εντελώς.

13
00:01:22,082 --> 00:01:25,419
Τι λέει, μεγάλε τόνε;
Γύρισες πίσω στη λιμνούλα;

14
00:01:25,503 --> 00:01:29,256
Προς το παρόν. Είχα γίνει χίλια κομμάτια.

15
00:01:29,340 --> 00:01:31,217
Τόνος σε κομματάκια. Ψαρόσουπα.

16
00:01:32,510 --> 00:01:37,640
Μου πήρε λίγο καιρό, αλλά κατάλαβα
ότι δεν μπορώ να δίνω το 100%

17
00:01:37,723 --> 00:01:39,600
σε δύο πράγματα ταυτόχρονα.

18
00:01:39,683 --> 00:01:44,647
Ναι. Εμένα μου λες; Προσπαθώ
να είμαι ηθοποιός και διευθυντής.

19
00:01:44,730 --> 00:01:47,775
Δεν ξέρω αν φοράω μέικ απ
της σκηνής ή της δουλειάς.

20
00:01:50,069 --> 00:01:51,612
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.

21
00:01:51,695 --> 00:01:53,572
Σκέψου τι σε κάνει χαρούμενο.

22
00:01:54,156 --> 00:01:57,868
Δώσ' τα όλα στο πιο σημαντικό.
Είναι το νέο μου ρητό.

23
00:02:12,758 --> 00:02:17,471
-Όλα καλά;
-Όχι. Δεν είναι τίποτα καλά.

24
00:02:19,849 --> 00:02:22,518
-Το κράτος μού πήρε τις γάτες.
-Όλες;

25
00:02:22,601 --> 00:02:24,019
Δύο σακιά.

26
00:02:25,145 --> 00:02:28,357
Προφανώς, το συγκρότημα όπου μένω
έχει κανονισμούς

27
00:02:28,440 --> 00:02:31,527
για το πόσα κατοικίδια επιτρέπονται
σε ένα στούντιο.

28
00:02:32,736 --> 00:02:38,117
Κι όσο έπαιρνα τον Φίλιπ
από τον παιδικό σταθμό, ήρθαν.

29
00:02:39,577 --> 00:02:41,036
Μπήκαν στο σπίτι μου.

30
00:02:42,204 --> 00:02:46,792
-Αυτό είναι απαίσιο. Λυπάμαι πολύ.
-Αυτή η σ**** που μένει από κάτω!

31
00:02:46,876 --> 00:02:51,005
Είναι μια σφιγμένη,
επικριτική στρίγγλα. Ξέρεις τι εννοώ.

32
00:02:51,547 --> 00:02:54,550
Δεν έχω γνωρίσει καμία τέτοια.

33
00:02:56,385 --> 00:03:01,515
Κι έφυγαν. Και δεν μου έχει μείνει κανείς.

34
00:03:02,641 --> 00:03:07,688
Χωρίς τις γάτες μου είμαι ολομόναχη.

35
00:03:10,024 --> 00:03:13,360
-Άντζελα, έχεις τον γιο σου.
-Υποθέτω.

36
00:03:14,612 --> 00:03:16,363
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

37
00:03:16,947 --> 00:03:21,243
Υπάρχουν τέσσερα νέα
θανατηφόρα όπλα στο γραφείο.

38
00:03:22,453 --> 00:03:25,831
-Το μπαμ, το μπουμ, το κρατς και...
-Το κρουτς.

39
00:03:26,415 --> 00:03:29,084
Όχι, πώς σου ήρθε αυτό; Πύρινη σφαίρα!

40
00:03:31,795 --> 00:03:34,715
Μετά από μάχες
με τους καλύτερους έφηβους της πόλης

41
00:03:34,798 --> 00:03:38,135
πήρα μαύρη ζώνη
στην πολεμική τέχνη γκότζου-ρίου.

42
00:03:38,427 --> 00:03:41,931
Βρήκα άλλο ντότζο
αφότου αποχωρίστηκα τον σενσέι Άιρα.

43
00:03:42,014 --> 00:03:43,641
Ο νέος μου σενσέι, ο Μπίλι,

44
00:03:43,724 --> 00:03:46,560
είπε ότι είχα εξασκηθεί αρκετά
για τις εξετάσεις.

45
00:03:46,644 --> 00:03:49,688
Απ' ό,τι φαίνεται,
ο Άιρα ήταν διεφθαρμένος.

46
00:03:50,439 --> 00:03:52,650
Ο σενσέι Μπίλι λέει ότι οι μαθητές

47
00:03:52,733 --> 00:03:56,528
δεν ξοδεύουν 150.000 δολάρια σε 20 χρόνια
για τη μαύρη ζώνη.

48
00:03:56,612 --> 00:04:02,076
Θα ήθελα να σας καλέσω όλους στην τελετή
για τη ζώνη, εδώ στο γραφείο το μεσημέρι.

49
00:04:03,202 --> 00:04:04,328
Δεν θα δοθεί γεύμα.

50
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
Πύρινη σφαίρα!

51
00:04:14,922 --> 00:04:18,801
-Έτσι γίνεται.
-Πολύ ωραία. Νιώθω ασφαλής.

52
00:04:26,517 --> 00:04:28,644
Γεια σου, Έριν. Ο Άντι;

53
00:04:30,813 --> 00:04:34,817
Θέλεις τον Άντι. Συγγνώμη, δεν κατάλαβα.

54
00:04:34,900 --> 00:04:36,735
Σκέφτηκα "Ο Άντι τι;"

55
00:04:38,237 --> 00:04:41,824
Ο Άντι είναι άνθρωπος;
Ο Άντι είναι το αφεντικό;

56
00:04:41,907 --> 00:04:46,036
Ο Άντι είναι στο γραφείο;
Ναι, και στα τρία.

57
00:04:46,120 --> 00:04:50,082
Τελευταία δυσκολεύομαι να παρακολουθώ
το πρόγραμμα του Άντι.

58
00:04:50,165 --> 00:04:52,835
Το πρόγραμμα των οντισιόν του
είναι φορτωμένο.

59
00:04:52,918 --> 00:04:56,714
Ναι. Να τος. Ήρθε.
Είμαι καλή υπάλληλος. Ξέρω ότι είναι εδώ.

60
00:04:56,797 --> 00:05:01,010
-Ο Ντέιβιντ Γουάλας με τα γυαλιά του.
-Γεια σου, Άντι.

61
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
-Να τα πούμε λίγο;
-Ναι.

62
00:05:02,928 --> 00:05:07,683
Δεν θα είναι εύκολη συζήτηση.
Του είπα ότι έπαιζε με τη φωτιά

63
00:05:07,766 --> 00:05:10,227
όταν πήγε για τρεις μήνες στην Καραϊβική.

64
00:05:10,310 --> 00:05:14,606
Τις προάλλες, αγόρασε εκτυπωτή
φωτογραφιών με χρήματα της εταιρείας.

65
00:05:14,690 --> 00:05:18,193
Είπε "Έναν που να τυπώνει καλά πορτρέτα".

66
00:05:18,277 --> 00:05:21,697
Χθες μου ζήτησε να πληρώσω
για εμφυτεύματα στα ζυγωματικά.

67
00:05:21,780 --> 00:05:24,324
Για ενίσχυση του ηθικού στο γραφείο.

68
00:05:24,408 --> 00:05:26,702
Καλός είναι, αλλά απ' ένα σημείο κι μετά,

69
00:05:27,870 --> 00:05:31,248
όταν παίζεις με τη φωτιά, θα καείς.

70
00:05:33,042 --> 00:05:34,501
Και θα απολυθείς.

71
00:05:37,629 --> 00:05:39,506
-Άντι...
-Θα σε διακόψω.

72
00:05:41,050 --> 00:05:43,761
Το ντοκιμαντέρ θα προβληθεί
σε δύο εβδομάδες.

73
00:05:43,844 --> 00:05:47,264
Είναι η ευκαιρία της ζωής μου
να κυνηγήσω το όνειρό μου.

74
00:05:47,347 --> 00:05:48,474
Μα...

75
00:05:48,557 --> 00:05:53,771
Κάθε λεπτό που είμαι εδώ,
δεν γυρίζω βίντεο για οντισιόν

76
00:05:53,854 --> 00:05:56,774
για ριάλιτι και εκπομπές
μαγειρικής ή τραγουδιού.

77
00:05:57,357 --> 00:06:02,446
Έχω μια ευκαιρία.
Και δεν θα συγχωρέσω τον εαυτό μου

78
00:06:02,529 --> 00:06:07,367
αν τη χάσω, επειδή εστιάζω πολύ
στη χαζοδουλειά μου. Χωρίς παρεξήγηση.

79
00:06:07,451 --> 00:06:09,787
Νομίζεις ότι εστιάζεις πολύ;

80
00:06:09,870 --> 00:06:11,413
Στην τελευταία φωτογράφιση

81
00:06:11,497 --> 00:06:13,999
ήμουν αφηρημένος
γιατί σκεφτόμουν τη δουλειά

82
00:06:14,083 --> 00:06:17,503
και βγήκα σαν μανιακός
ενώ ήθελα να βγω σαν τρελός.

83
00:06:20,839 --> 00:06:24,009
Θέλεις να παραιτηθείς
για να γίνεις ηθοποιός;

84
00:06:24,343 --> 00:06:29,765
Βασικά, όχι. Δεν υπάρχει λόγος
να περιοριστώ στην υποκριτική.

85
00:06:30,682 --> 00:06:32,893
Θα ασχοληθώ με τη φήμη κάθε είδους.

86
00:06:33,727 --> 00:06:37,815
Μπορεί να είναι τραγούδι,
μπορεί χορός. Δεν...

87
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
Το χρωστάω στον εαυτό μου
και στους μελλοντικούς φαν.

88
00:06:43,320 --> 00:06:46,573
Δεν θα μπω εμπόδιο ανάμεσα
σε σένα και το όνειρό σου.

89
00:06:47,825 --> 00:06:49,993
Και προφανώς έχεις το χάρισμα.

90
00:06:53,122 --> 00:06:54,289
Σ' ευχαριστώ.

91
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
Δεν μπορώ να σε πείσω να μείνεις, δηλαδή;

92
00:06:58,418 --> 00:07:01,421
Όχι. Το έχω αποφασίσει. Λυπάμαι πολύ.

93
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
Καλή τύχη, λοιπόν.

94
00:07:03,715 --> 00:07:07,136
-Ευχαριστώ. Δεν θα τη χρειαστώ.
-Εντάξει.

95
00:07:15,144 --> 00:07:16,812
Τελικά καλά πήγε αυτό.

96
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
Νομίζω ότι όλοι μπορούν να γίνουν σταρ.

97
00:07:20,399 --> 00:07:23,443
Ο ταχυδρόμος μου, ο νυχτερινός επιστάτης.
Μα ο Άντι;

98
00:07:23,527 --> 00:07:26,572
Σε καμία περίπτωση. Μηδέν χάρισμα.

99
00:07:31,660 --> 00:07:33,662
Κλαρκ.

100
00:07:34,746 --> 00:07:39,209
Θα είμαι εδώ σήμερα. Μήπως μπορώ
να έχω πίσω το γραφείο μου;

101
00:07:39,293 --> 00:07:40,961
Φυσικά. Ναι.

102
00:07:41,044 --> 00:07:45,507
Όμως, δουλεύω πολύ σκληρά εδώ κάθε μέρα.

103
00:07:45,591 --> 00:07:47,885
Νιώθω ότι το κέρδισα, κατάλαβες;

104
00:07:47,968 --> 00:07:51,722
Το κέρδισες. Αλλά μήπως να είμαι
με τη γυναίκα μου;

105
00:07:52,806 --> 00:07:56,935
-Γι' αυτόν τον λόγο είμαι εδώ.
-Εγώ είμαι εδώ για να πουλάω χαρτί.

106
00:07:58,270 --> 00:07:59,313
Σε τάπωσε.

107
00:08:03,609 --> 00:08:06,737
Κοίτα, Τζιμ. Μόλις έγινα βοηθός πωλητή.

108
00:08:06,820 --> 00:08:10,699
Είναι εδώ ο Γουάλας. Δεν θέλω να με βλέπει

109
00:08:10,782 --> 00:08:13,619
ως την εξυπηρέτηση πελατών
στο πίσω γραφείο.

110
00:08:13,702 --> 00:08:15,913
Δεν με καταλαβαίνεις;

111
00:08:15,996 --> 00:08:18,040
Γιατί να θες να δεις τον Γουάλας;

112
00:08:18,123 --> 00:08:21,835
Θες να βρεις κι άλλη δεύτερη δουλειά εδώ;

113
00:08:23,503 --> 00:08:26,590
-Δεν πειράζει. Κάτσε στο πίσω γραφείο.
-Τι;

114
00:08:26,673 --> 00:08:28,008
Θα σε επισκέπτομαι.

115
00:08:31,720 --> 00:08:32,721
Εντάξει.

116
00:08:33,347 --> 00:08:38,101
Πίσω λοιπόν. Θα κάθομαι
στο δικό σου γραφείο, αν δεν σε πειράζει.

117
00:08:38,185 --> 00:08:40,729
Καθόλου. Καλά να περάσεις. Πρόσεχε όμως.

118
00:08:40,812 --> 00:08:44,858
Είναι πολύ εύκολο να χαθείς
στα πανέμορφα, ανέκφραστα μάτια του Πιτ.

119
00:08:47,236 --> 00:08:50,072
Προσοχή. Έκτακτη επικαιρότητα.

120
00:08:50,989 --> 00:08:52,866
Μίλησα με τον Ντέιβιντ Γουάλας.

121
00:08:52,950 --> 00:08:56,995
Και θα πάρω άδεια
από την Ντάντερ Μίφλιν, για πάντα.

122
00:08:58,455 --> 00:09:02,960
Δεν μας ήρθε από το πουθενά.
Είναι κρίμα να απολύεται κανείς.

123
00:09:03,043 --> 00:09:05,587
-Λυπάμαι πολύ.
-Δεν απολύθηκε ο Άντι.

124
00:09:05,671 --> 00:09:09,424
Δεν απολύθηκα. Τι είναι αυτά που λέτε;

125
00:09:09,716 --> 00:09:12,886
Ξαμολήθηκα. Ναι.

126
00:09:13,387 --> 00:09:17,724
Θα φύγω για να κυνηγήσω
το όνειρό μου να γίνω διάσημος.

127
00:09:18,558 --> 00:09:19,810
Άντι.

128
00:09:20,978 --> 00:09:23,855
Ναι, τα λέμε στο κόκκινο χαλί.

129
00:09:26,858 --> 00:09:28,944
Επειδή έτσι πάει.

130
00:09:29,736 --> 00:09:31,613
Ο Άντι τραγουδάει υπέροχα,

131
00:09:32,489 --> 00:09:35,742
είναι καλός χορευτής,
είναι καλός ομιλητής.

132
00:09:35,951 --> 00:09:39,454
Αλλά έχει αυτό το κάτι
που δεν θες ούτε να το κοιτάς.

133
00:09:42,499 --> 00:09:46,169
Πώς τα πάω σαν συγκάτοικος;
Μάλλον θα σου λείπει ο Κλαρκ.

134
00:09:47,296 --> 00:09:48,422
Ναι, λιγάκι.

135
00:09:49,423 --> 00:09:53,135
-Καταλαβαίνω.
-Όχι, δεν πειράζει.

136
00:09:53,844 --> 00:09:55,721
-Καταλαβαίνω.
-Δεν πειράζει.

137
00:09:56,054 --> 00:09:58,890
Σίγουρα εγώ κι εσύ
θα τα βρούμε μεταξύ μας.

138
00:09:58,974 --> 00:10:02,686
Ναι. Οπωσδήποτε. Ζήτω οι Φίλις!

139
00:10:03,812 --> 00:10:07,065
Δεν βλέπεις μπέιζμπολ. Όλο το ξεχνάω.

140
00:10:07,357 --> 00:10:10,068
Νομίζω ότι βιάζεσαι πολύ.

141
00:10:10,152 --> 00:10:12,696
Είμαι 38, Ντάριλ. Πόσο πιο αργά να πάω;

142
00:10:12,779 --> 00:10:17,159
Ο χώρος του θεάματος είναι ψυχρός.
Πες, βρήκες δουλειά, που δεν θα βρεις.

143
00:10:17,242 --> 00:10:22,122
Δεν θα σου δώσουν ευκαιρίες.
Εσύ θες μια δουλειά με πολλές ευκαιρίες.

144
00:10:23,790 --> 00:10:29,838
Εντάξει, κατάλαβα.
Περίεργο είδος τα αρσενικά.

145
00:10:30,380 --> 00:10:33,425
Δεν λέμε πώς νιώθουμε.
Αυτό το κάνουν οι γυναίκες.

146
00:10:33,508 --> 00:10:37,637
Αντί να πεις "Άντι, μεγάλε, σ' αγαπάω.

147
00:10:38,305 --> 00:10:43,018
Δεν θέλω να φύγεις", λες κάτι τύπου

148
00:10:43,101 --> 00:10:48,148
"Κάνεις το χειρότερο λάθος της ζωής σου.
Δεν έχεις ταλέντο". Λοιπόν...

149
00:10:50,650 --> 00:10:52,277
Παρομοίως, Ντάριλ.

150
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
Και μένα θα μου λείψεις.

151
00:11:05,332 --> 00:11:08,377
Στη γενιά του Άντι
όλοι νομίζουν ότι θα γίνουν διάσημοι.

152
00:11:08,460 --> 00:11:12,172
Τι απέγινε η γενιά που το βούλωνες,
έκανες τη δουλειά σου

153
00:11:12,255 --> 00:11:14,466
και πέθαινες ήσυχα από ανακοπή;

154
00:11:15,008 --> 00:11:17,469
Θα τα καταφέρει ο Άντι στην ψυχαγωγία;

155
00:11:17,719 --> 00:11:20,347
Δεν ξέρω. Ξέρεις τι είναι πολύ αστείο;

156
00:11:20,430 --> 00:11:23,683
Ένα πουλί στο πάρκο που δεν πετάει καλά.

157
00:11:23,892 --> 00:11:29,022
Θα πλήρωνα να το δω. Αλλά δεν χρειάζεται
επειδή το πάρκο είναι δωρεάν.

158
00:11:34,653 --> 00:11:37,197
Τώρα θα κάνω
την τελετουργική αλλαγή ζώνης.

159
00:11:37,280 --> 00:11:40,325
Τώρα θα κάνει
την τελετουργική αλλαγή ζώνης.

160
00:11:40,409 --> 00:11:42,744
Δεν είναι μεγάλος χώρος. Με άκουσαν.

161
00:11:42,828 --> 00:11:47,958
Πάρε τη ζώνη μου, δάσκαλε.
Σου παραδίδω κάθε κομμάτι του εαυτού μου.

162
00:11:48,041 --> 00:11:50,752
Όλα καλά. Μόνο τη ζώνη θέλω.

163
00:11:51,086 --> 00:11:53,797
-Βγάλ' την από τους γοφούς μου.
-Περίμενε.

164
00:11:54,589 --> 00:11:56,466
Κάνε ένα βήμα πίσω.

165
00:12:01,054 --> 00:12:05,058
Δεν μπορώ να το κάνω αν σπρώχνεις έτσι.

166
00:12:05,934 --> 00:12:07,853
Μάλλον πρέπει να την κόψω.

167
00:12:09,729 --> 00:12:13,275
Τώρα θα κάνει
το τελετουργικό κόψιμο της ζώνης.

168
00:12:21,741 --> 00:12:24,703
Ο Ντουάιτ κάνει χρόνια καράτε.

169
00:12:24,786 --> 00:12:28,540
Όταν τα είχαμε,
τον βοηθούσα στην ενδυνάμωσή του.

170
00:12:28,623 --> 00:12:33,545
Με έβαζε στο στήθος του
σε έναν μάρσιπο για χοντρά παιδιά

171
00:12:33,628 --> 00:12:35,797
κι έκανε προβολές σε όλη τη φάρμα.

172
00:12:37,632 --> 00:12:39,593
Ένιωθα ότι πετούσα.

173
00:12:40,343 --> 00:12:41,386
Ορίστε.

174
00:12:42,971 --> 00:12:45,223
-Συγχαρητήρια. Μπράβο.
-Τα καταφέραμε.

175
00:12:46,475 --> 00:12:48,977
-Σ' αγαπώ. Ευχαριστώ.
-Εντάξει.

176
00:12:51,771 --> 00:12:55,567
Τώρα θα εκτελέσω τα τελευταία μου κάτα.

177
00:12:55,650 --> 00:12:57,903
-Θα με παρακολουθείς;
-Ναι.

178
00:13:02,324 --> 00:13:04,993
-Σενσέι, δεν βλέπεις.
-Βλέπω. Κάν' το.

179
00:13:16,546 --> 00:13:18,089
-Βλέπεις;
-Βλέπω.

180
00:13:18,173 --> 00:13:20,592
Δες αυτό τώρα, εντάξει;

181
00:13:28,058 --> 00:13:31,728
Σενσέι, κάνετε επισκέψεις
κατ' οίκον όπως αυτή;

182
00:13:31,811 --> 00:13:35,774
Μπορείς να με λες Μπίλι.
Και όχι. Αλλά ο Ντουάιτ επέμενε.

183
00:13:35,857 --> 00:13:39,277
Ήθελε να λάβει τη ζώνη
στο πιο αγαπημένο του μέρος.

184
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
Το είπε αυτό;

185
00:13:43,406 --> 00:13:45,492
-Είναι περίεργος, σωστά;
-Ναι.

186
00:13:48,411 --> 00:13:50,497
-Εκνευριστικός;
-Επίσης.

187
00:13:50,580 --> 00:13:52,123
Αλλά τον παραδέχομαι.

188
00:13:52,207 --> 00:13:55,502
Είναι από τους πιο επίμονους
κι αποφασισμένους που ξέρω.

189
00:14:18,984 --> 00:14:21,695
Είμαι τόσο περήφανη
για σένα, Σρουτάκι μου.

190
00:14:27,200 --> 00:14:31,162
Ένιωσα ότι παραλίγο να τη χάσω.
Και τίποτα δεν το αξίζει αυτό.

191
00:14:31,246 --> 00:14:35,667
Τζιμ, πολλοί στον κύκλο μου δεν θα άλλαζαν
το πρόγραμμα του γκολφ

192
00:14:35,750 --> 00:14:39,421
για τον γάμο τους, πόσω μάλλον
τους επαγγελματικούς στόχους.

193
00:14:42,674 --> 00:14:46,761
Αποκλείεται ο Τζιμ να γύρισε
για να "είναι με την Παμ".

194
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
Δεν το είπες αυτό.

195
00:14:50,640 --> 00:14:53,351
Δεν την ξέρεις την Παμ. Είναι φοβερή.

196
00:14:53,435 --> 00:14:56,062
Εγώ απλώς λέω... Ξέχνα τη θέση μου.

197
00:14:56,271 --> 00:14:59,983
Θέλει τη θέση του διευθυντή.
Και νόμιζα ότι την ήθελες εσύ.

198
00:15:00,066 --> 00:15:05,822
Την ήθελα. Αλλά έκανα πολλά λάθη.
Δεν πρόκειται να γίνει.

199
00:15:06,823 --> 00:15:09,451
Άλλωστε, ο Τζιμ θα είναι καλός διευθυντής.

200
00:15:11,453 --> 00:15:13,538
Θα χαρώ να τον δω διευθυντή.

201
00:15:15,123 --> 00:15:18,835
Ο λόγος που σε κάλεσα
είναι επειδή φεύγει ο Άντι.

202
00:15:18,918 --> 00:15:21,463
-Πάλι.
-Πάλι.

203
00:15:21,755 --> 00:15:23,840
Ψάχνω καινούριο διευθυντή.

204
00:15:26,259 --> 00:15:30,639
Και με την απόδοσή του φέτος,
σκεφτόμουν τον Ντουάιτ.

205
00:15:33,224 --> 00:15:34,267
Είμαι τρελός;

206
00:15:36,061 --> 00:15:38,980
Καθόλου. Πρέπει να γίνει ο Ντουάιτ.

207
00:15:42,609 --> 00:15:43,693
Είσαι σίγουρος;

208
00:15:44,903 --> 00:15:48,823
Χρειάζεσαι κάτι παραπάνω
από ασφάλεια αστικής ευθύνης, μα...

209
00:15:48,907 --> 00:15:51,201
Αν κάποιος αγαπάει το χαρτί περισσότερο

210
00:15:52,035 --> 00:15:53,870
δεν θέλω να τον γνωρίσω.

211
00:15:59,376 --> 00:16:02,337
Άντι, μήπως μπορούμε να σου μιλήσουμε;

212
00:16:03,380 --> 00:16:04,547
Ή τώρα ή ποτέ.

213
00:16:04,631 --> 00:16:08,635
Είχαμε μια γρήγορη ερώτηση
για την απόφασή σου.

214
00:16:08,718 --> 00:16:14,015
Ξέρεις, που άφησες μια σταθερή δουλειά
για μια καριέρα στην ψυχαγωγία

215
00:16:14,641 --> 00:16:17,811
κοντά στα 40 σου,
χωρίς οικονομίες στην άκρη

216
00:16:18,269 --> 00:16:22,232
και ούτε γνωστούς
σ' αυτόν τον ανταγωνιστικό χώρο.

217
00:16:23,608 --> 00:16:25,151
Ναι. Ποια είναι η ερώτηση;

218
00:16:25,443 --> 00:16:27,070
Η ερώτησή μας είναι...

219
00:16:29,155 --> 00:16:30,490
Μας φαίνεται χαζό.

220
00:16:31,449 --> 00:16:35,161
Είναι καλύτερο από το να κάθομαι εδώ
και να χαζολογάω.

221
00:16:35,245 --> 00:16:36,538
Φυσικά.

222
00:16:36,621 --> 00:16:41,000
Αν, όμως, έμενες εδώ

223
00:16:41,209 --> 00:16:44,796
και δεν χαζολογούσες απλώς;

224
00:16:44,879 --> 00:16:46,881
-Ναι.
-Να το πάλευες κανονικά;

225
00:16:46,965 --> 00:16:51,136
Να γίνεις ο καλύτερος διευθυντής
στην ιστορία και έτσι

226
00:16:51,219 --> 00:16:53,722
να αποκτήσεις τη φήμη που επιδιώκεις.

227
00:16:55,890 --> 00:16:58,059
Όχι, προτιμώ το σχέδιό μου.

228
00:16:58,143 --> 00:17:04,691
Το σχέδιό σου είναι χάλια.
Κανείς δεν θα σε προσλάβει.

229
00:17:05,108 --> 00:17:07,777
Παραείσαι εκκεντρικός για πρωταγωνιστής,

230
00:17:07,861 --> 00:17:11,114
και δεν είσαι αρκετά χοντρός
για να γίνεις καρατερίστας.

231
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
Τι;

232
00:17:13,575 --> 00:17:16,077
Όχι, δεν θα τα καταφέρει ως ηθοποιός.

233
00:17:16,661 --> 00:17:19,873
Αλλά δεν θα τα καταφέρει
και ως υπάλληλος σε γραφείο.

234
00:17:19,956 --> 00:17:22,667
Γιατί να μην το κάνει, λοιπόν;

235
00:17:23,793 --> 00:17:26,671
Είσαι ακόμα υπεύθυνη για τα χαρτικά;

236
00:17:27,422 --> 00:17:29,340
-Ναι.
-Αλήθεια;

237
00:17:29,424 --> 00:17:33,136
Έγινε κάτι επείγον με τα σημειώματα.
Τα έπιασα από την άλλη...

238
00:17:33,219 --> 00:17:35,638
-Κι έπαθα αυτό.
-Αμάν.

239
00:17:35,722 --> 00:17:40,894
-Αν με βοηθούσες...
-Θα σου δώσω σημειώματα για αρχάριους.

240
00:17:40,977 --> 00:17:42,604
Ό,τι μπορείς. Ευχαριστώ.

241
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Ορίστε.

242
00:17:43,772 --> 00:17:44,939
Κι όσο ψάχνεις,

243
00:17:45,023 --> 00:17:48,693
θέλω λίγο αλάτι, τρεις πινέζες
και καμιά ασπιρίνη.

244
00:17:49,194 --> 00:17:53,406
-Έχεις.
-Όλα δικά σου.

245
00:17:53,490 --> 00:17:54,824
Πολύ προετοιμασμένη.

246
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
Ασπιρίνη.

247
00:17:57,744 --> 00:18:00,079
Για να περάσει ο πονοκέφαλος
κάτσε σε κάτι αιχμηρό.

248
00:18:00,163 --> 00:18:01,706
Κάθε σενσέι θα σ' το πει.

249
00:18:02,373 --> 00:18:05,043
Συγχαρητήρια για τη μαύρη ζώνη.

250
00:18:05,752 --> 00:18:06,961
Είναι σπουδαίο.

251
00:18:08,171 --> 00:18:09,255
Ευχαριστώ.

252
00:18:11,424 --> 00:18:13,676
Σε είδα να μιλάς στον Γουάλας πριν.

253
00:18:13,802 --> 00:18:15,345
Θα γίνεις διευθυντής;

254
00:18:15,428 --> 00:18:16,429
Όχι.

255
00:18:17,430 --> 00:18:20,517
-Ίσως να σκέφτεται εσένα.
-Ναι, καλά.

256
00:18:21,392 --> 00:18:23,102
Πέταξε το πουλάκι.

257
00:18:23,937 --> 00:18:27,482
Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Απλώς λέω.

258
00:18:36,407 --> 00:18:38,535
-Γεια.
-Γεια σου.

259
00:18:38,618 --> 00:18:39,702
Μεγάλη μέρα για σένα.

260
00:18:39,786 --> 00:18:41,037
-Και για σένα.
-Ευχαριστώ.

261
00:18:41,120 --> 00:18:43,331
-Ωραία ζώνη.
-Ναι.

262
00:18:43,414 --> 00:18:46,751
Δεν ξέρω από καράτε,
αλλά έχω σπάσει κάτι σανίδες.

263
00:18:47,544 --> 00:18:51,714
Από τους βατήρες στην πισίνα μας.
Ήμουν παχύσαρκο παιδί.

264
00:18:51,923 --> 00:18:54,008
Δεν το αναφέρω ποτέ εδώ,

265
00:18:54,384 --> 00:18:57,053
αλλά τώρα φεύγω οπότε ας τα πω όλα.

266
00:18:57,136 --> 00:19:00,557
Τι συναρπαστικό.
Επιτέλους θα πας να ανοίξεις τα φτερά σου.

267
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.

268
00:19:02,600 --> 00:19:04,811
Πολλοί λένε ότι δεν θα τα καταφέρω.

269
00:19:04,894 --> 00:19:08,356
Κι εγώ αμφιβάλλω.
Ελάχιστοι τα καταφέρνουν.

270
00:19:08,439 --> 00:19:11,609
Μα δεν έχεις λεφτά στην άκρη
ώστε για λίγα χρόνια

271
00:19:11,693 --> 00:19:13,945
να διασκεδάσεις με το όνειρό σου;

272
00:19:14,028 --> 00:19:16,906
Όχι, έκανα αίτηση για υπερανάληψη.

273
00:19:17,448 --> 00:19:20,577
Δεν έχω να κερδίσω τίποτα με το να μείνεις

274
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
ενώ θα κερδίσω πολλά αν φύγεις.

275
00:19:22,871 --> 00:19:25,748
Αλλά σε ξέρω χρόνια
και σε έχω δει να παίζεις.

276
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
Για τον Θεό, μην παραιτηθείς.

277
00:19:31,212 --> 00:19:37,260
Τίποτα αδύνατο για όποιον παλεύει.
Μέγας Αλέξανδρος, αν ήταν Λονδρέζος.

278
00:19:39,512 --> 00:19:40,513
Δεν είσαι καλός.

279
00:19:45,685 --> 00:19:47,437
Θα τα καταφέρω.

280
00:19:48,563 --> 00:19:52,275
Όσοι πάνε στον Κόναν έχουν μια τρελή
ιστορία να πουν για το πώς το έκαναν.

281
00:19:53,526 --> 00:19:54,777
Όλοι τους.

282
00:19:55,820 --> 00:19:57,030
Έριν.

283
00:19:57,488 --> 00:19:59,699
Η Έριν που δεν λέει ψέματα.

284
00:20:00,158 --> 00:20:03,661
Πλαγιάσαμε μαζί.
Αυτό δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

285
00:20:04,996 --> 00:20:06,289
Είναι αλήθεια.

286
00:20:06,998 --> 00:20:09,584
Έχεις κάποια ερώτηση;

287
00:20:09,667 --> 00:20:13,296
Θα μου πεις ωμά αν κάνω ένα φρικτό λάθος

288
00:20:13,379 --> 00:20:15,131
που παραιτούμαι για την υποκριτική;

289
00:20:15,214 --> 00:20:17,592
Ωμά; Ναι.

290
00:20:17,675 --> 00:20:19,177
Τεράστιο λάθος.

291
00:20:19,469 --> 00:20:22,263
Άντι, ειλικρινά, μπορεί να μείνεις άστεγος

292
00:20:22,931 --> 00:20:24,474
ή να λιμοκτονήσεις.

293
00:20:26,517 --> 00:20:27,518
Σ' ευχαριστώ.

294
00:20:34,400 --> 00:20:36,527
Μπορείς να μείνεις σαν πωλητής.

295
00:20:38,363 --> 00:20:39,364
Ευχαριστώ.

296
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Ντουάιτ, έρχεσαι ένα λεπτό;

297
00:21:05,556 --> 00:21:07,058
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ