Вас приветствует Скрантон
ДАНДЕР МИФФЛИН
Офис
Я беру небольшой отпуск...
Со второй работы,
потому что он нам нужен.
- Это здорово. - Да.
Телефон трезвонил не переставая. Ребята в Филадельфии сходили с ума.
Но это неважно.
Все, что важно - это мы.
Единственное, что имеет значение.
Мы отлично провели время вместе.
- Утро точно было прекрасным. - Бисли, боже мой.
Привет.
Какой галстук покажет всем, что я люблю диваны?
Собираюсь сниматься в рекламе мебели.
Определенно, синий.
Уверен, да?
Как дела, Большой Тунец? Маленький аквариум не жмет?
Пока что да. Разрывался между разными работами...
Нарезка из тунца. Карпаччо. Продолжай.
Я не сразу понял.
Но затем осознал, что не смогу выкладываться везде на 100%.
Ага, прекрасно тебя понимаю.
Я одновременно был актером, и пытался управлять филиалом.
Не всегда мог понять, в каком я гриме, рабочем или актерском.
Всех дел не переделать,
надо просто понять, что действительно твое.
Делай то, что для тебя важнее всего. Это моя новая установка.
Все в порядке?
Нет. Все не в порядке.
У меня забрали моих кошек.
Как, всех?
Всех вынесли.
В правилах проживания прописано,
сколько домашних животных можно держать.
Они пришли, пока я забирала Филипа из детского сада.
Они пришли ко мне домой.
Это ужасно, Анжела. Мне так жаль.
Это та ..., которая живет внизу.
Дурная и завистливая ведьма. Вы понимаете, о чем я.
Я таких никогда не встречал.
Теперь их нет.
Никого не осталось.
Я беспросветно одинока без моих котиков.
Анжела, у тебя есть сын.
Наверное.
Внимание, минуточку внимания.
В этом офисе появилось четыре новых вида смертельного оружия.
- Толкатель, крушитель, ломатель и... - Давитель.
"Давитель"? Нет, с чего ты взял?
Огненный шар!
Этим утром, после долгих битв с лучшими подростками города,
я получил черный пояс по боевому искусству Годзю-Рю.
Я нашел новый зал для тренировок после размолвки с сэнсэем Айра.
Мой новый сэнсэй, Билли,
понял, что моего опыта хватает для сдачи экзамена.
Выходит, что сэнсэй Айра скромничал.
Сэнсэй Билли говорит, что большинство студентов
не тратят 150,000 долларов за 20 лет, чтобы получить черный пояс.
Приглашаю всех вас на церемонию вручения черного пояса,
которая состоится во время обеда.
Обеды приносите с собой.
Огненный шар!
- Вот как надо. - Неплохо, теперь я в безопасности.
Привет, Эрин, Энди у себя?
Что, у себя ли Энди? Мне показалось, ты сказал "Индия".
Я и думаю: "Какая еще Индия?"
Индийская кухня хороша? Индийские драгоценности красивы?
Что насчет индийских париков? В Индии все хорошее, кстати.
График Энди доставлял мне много хлопот.
В его расписании студенческих фильмов легко запутаться.
Да, вот и Энди. Энди здесь, я хорошая секретарша.
Я знаю, что он здесь.
Дэвид в естественной среде обитания.
Привет, Энди.
- Мы можем поговорить в офисе? - Конечно.
Разговор будет непростым.
Энди ходил по очень тонкому льду,
когда сбежал на три месяца на Карибы.
На прошлой неделе он купил дорогой фото-принтер на деньги компании.
Сказал, что он идеально подходит "для печати портретов".
Вчера он попросил меня оплатить импланты для щек.
Мол, это поднимет моральный дух сотрудников. Он хороший парень.
Но, честно говоря,
лед уже стал слишком тонким, чтобы выдерживать такой вес.
Настало время увольнения.
- Энди... - Я сразу перебью тебя.
Дэвид, эта документалка выходит через две недели.
Это мечта всей моей жизни.
Но...
Каждую минуту, проведенную здесь,
я мог бы потратить на видео прослушиваний
реалити-шоу знакомств, музыкальных или кулинарных шоу.
Мое место здесь.
Никогда не прощу себя,
если буду тратить драгоценное время на тупую бумажную работу.
Без обид.
Значит, ты полностью сосредоточен на работе?
Во время последней фотосессии
меня так отвлекли раздумья о работе,
что на фото получился какой-то маньяк. А планировался простачок.
Так ты хочешь уволиться из Дандер Миффлин ради карьеры актера?
Ну, вообще-то нет.
Я не могу ограничивать себя лишь актерством.
Мне по нраву любая слава.
Я могу петь, танцевать. Я не... Просто...
Это нужно мне и моим будущим поклонникам.
Похоже, я не должен стоять между человеком и его мечтой.
У тебя ведь талант.
Спасибо, Дэвид.
Теперь я не смогу тебя отговорить, да?
Я тверд в своем решении.
- Мне жаль. - Ну что же, удачи.
Спасибо. Она мне не понадобится.
Ладно.
Все получилось.
Думаю, "звездой" может стать каждый.
Мой почтальон, ночной уборщик... Но Энди?
Точно нет. Черная дыра харизмы.
Кларк.
Сегодня я работаю. Вот так.
Позволишь мне сесть за мой стол?
Да. Конечно.
Знаешь, я тут тружусь
каждый день до седьмого пота.
Мне кажется, я заслужил это место.
- Понимаешь? - Да.
Ты его заслужил. Но я хочу быть рядом со своей женой.
Я здесь только из-за нее.
Ладно. А я здесь бумагу продаю.
Отжег.
Слушай, Джим, я только что стал младшим продажником.
Понимаешь? И Уоллес сегодня здесь.
Не хочу, чтобы он принял меня
за представителя службы обслуживания из допотдела.
Ну ты ведь понимаешь, да?
И зачем тебе лишний раз видеть Уоллеса?
Ты ведь не ищешь вторую работу?
Хорошо, можешь получить место в допотделе.
- Что? - Я буду навещать тебя.
Ладно.
Как скажете.
Сяду за твой стол, если тебя это устроит.
Устроит. Наслаждайся. Но будь внимателен.
В прекрасных и мертвых глазах Пита так легко утонуть.
Внимание, срочные новости.
Только что говорил с Дэвидом Уоллесом.
Я решил навсегда расстаться с Дандер Миффлин
Не сказал бы, что это сюрприз,
но любое увольнение всегда печалит.
- Энди, нам так жаль... - Энди не был уволен.
Меня не уволили. О чем вы вообще?
Я получил новый стимул.
Ребята, я ухожу, чтобы осуществить свою мечту и стать знаменитым.
Энди.
Увидимся на красной дорожке.
Иначе и быть не может.
Энди красиво поет,
и отлично танцует. Он прекрасный оратор.
Но в нем есть и нечто отталкивающее.
Ну что, ты доволен своим новым соседом?
Наверное, скучаешь по Кларку.
Ага, немного.
А... Понятно...
Да нет, все в норме.
- Ясно. - Все в норме.
Еще сработаемся.
Точно. Вперед, Филадельфия, да?
Постоянно забываю, что ты не смотришь бейсбол.
Думаю, ты все-таки поторопился.
Мне уже 38, Дэррил. Больше отступать некуда.
В шоу-бизнесе сплошные акулы.
Получить работу - это только полдела.
Привилегий не жди.
А тебе они необходимы.
Ладно, все ясно.
Мужчины странные существа.
Никому не говорим о своих чувствах, это удел женщин.
Поэтому, вместо того, чтобы сказать: "Энди, я люблю тебя, чувак.
"Не хочу, чтобы ты уходил",
ты говоришь что-то вроде:
"Энди, это самая большая ошибка в твоей жизни.
"Ты бездарен".
Ну...
Ты тоже, Дэррил.
Я тоже буду скучать по тебе.
Энди из поколения "знаменитостей".
Что случилось с поколением, которое молчало, делало свою работу,
и тихо умирало от инфаркта?
Сможет ли Энди смешить публику?
Сложно сказать. Но знаете, что по настоящему смешно?
Птица из парка, которая еще не умеет летать.
Я бы купил на нее билет.
Но это бесплатное зрелище.
Сейчас состоится церемония обмена поясами.
Сейчас он проведет церемонию обмена поясами.
Комната небольшая, меня все услышали.
Возьмите мой пояс, Мастер.
Доверяю вам все свое тело.
Все тело мне не нужно. Меня интересует только пояс.
Просто снимите его с меня.
Обожди...
Сделай шаг назад.
Хорошо, я не могу...
Я не смогу снять его, если ты будешь напирать.
Думаю, нам придется его срезать.
Сейчас он проведет церемонию срезания пояса.
Дуайт занимался карате годами.
Когда мы встречались, я помогала ему с силовыми тренировками.
Он привязывал меня к своей груди в рюкзаке для полных детей,
и практиковал выпады по всей ферме.
Мне казалось, что я лечу.
Ну вот.
- Поздравляю, отличная работа. - Мы справились.
- Я люблю вас. - Ладно.
Спасибо.
А сейчас я исполню финальные ката.
- Вы ведь будете наблюдать? - Буду.
- Сэнсэй, вы не смотрите. - Смотрю.
Начинай.
- Смотрите? - Смотрю.
- Вот сейчас смотрите, ладно?
Сенсей, вы всегда сопровождаете учеников?
Зовите меня Билли.
Не всегда, Дуэйн этого хотел.
Хотел получить черный пояс в месте, которое любит больше всего.
Он так сказал?
- Он странный парень, да? - Да.
Бывает, раздражает меня.
Но должен признать,
что он один из самых упорных и преданных людей, кого я встречал.
Я так горжусь тобой, мой цветочек.
Казалось, я потерял ее. Хуже не придумаешь.
Люди, с которыми я общаюсь,
не перенесут даже игру в гольф
ради своего брака, уж не говоря о профессиональных делах.
Чувак, Джим здесь не для того,
чтобы "быть рядом с Пэм".
Ты что, серьезно?
Ты не знаешь Пэм, она классная.
Суть в том, что мое место ему не нужно.
Он метит в кресло менеджера. Но ведь и ты хотел эту должность.
Да, точно.
Но я совершил много ошибок.
Теперь мне это не по зубам.
К тому же, Джим будет отличным менеджером.
Буду рад, если он им станет.
В общем, я позвал тебя, потому что Энди покинул нас.
Снова.
Да.
И мне нужен новый менеджер.
Учитывая его результаты в этом году,
я рассматриваю кандидатуру Дуайта.
Я в своем уме?
Не совсем.
Дуайт подходит идеально.
Думаешь?
Нужно будет страховать ответственность,
- но... - Да.
Если есть больший фанат бумажек, чем Дуайт,
я точно бы не хотел его встретить.
Энди, мы можем перекинуться парой слов?
Валяйте.
Что сподвигло тебя на уход?
Ты уходишь со стабильной работы,
чтобы начать карьеру в шоу-бизнесе,
будучи в возрасте глубоко за 30, не имея сбережений
и реальных связей.
Ага, так в чем вопрос?
Мы хотим сказать...
Что это слишком безрассудно.
Все лучше, чем прозябать здесь.
Конечно.
Но, что если бы ты задержался здесь,
и работал с полной отдачей?
- Да. - Развернулся бы в полную силу.
Стал величайшим менеджером в истории этого филиала, и достиг бы
славы и бессмертия, которых жаждешь?
Мой план лучше.
Энди, твой план - фигня.
Тебя больше никто не возьмет на работу.
У тебя нет характера руководителя,
и ты слишком худ для великого актера.
Что?
Не думаю, что он сможет стать успешным актером.
Но и в офисе ему некомфортно,
так что терять ему нечего.
Слушай, ты ведь до сих пор снабжаешь офис канцтоварами?
- Да. - Хорошо.
Я тут не справился со стикерами, взялся не за тот конец,
и случилось вот это.
Ой...
Если сможешь помочь мне, то будет...
У меня есть стикеры для новичков.
- Годится, спасибо. - Хорошо.
Вот, держи.
Раз уж я пришел,
можешь выделить мне пакетик соли, три кнопки и аспирин,
я был бы благодарен.
Ух ты, у тебя все есть.
- Ну, это... - Вот, держи.
На все случаи жизни.
Аспирин.
Голова пройдет, если сесть на что-нибудь острое.
Это подтвердит любой сэнсэй.
Поздравляю с черным поясом, друг.
Это действительно классно.
Спасибо.
Так ты уже говорил с Уоллесом?
Станешь менеджером?
Нет.
Он рассматривает твою кандидатуру.
Здорово.
Но этот поезд уже ушел.
Не будь так уверен.
Это я так.
- Привет. - Ну, привет.
У тебя важный день.
- У тебя тоже. - Благодарю.
- Классный пояс. - Ага.
Я не разбираюсь в карате,
но в свое время я сломал пару досок.
Трамплинов в семейном бассейне, в Рэддинге.
Я был пухлым ребенком.
Здесь я об этом молчу,
но поскольку я сваливаю, можно и приоткрыть завесу.
Это здорово.
Вылетишь из клетки и расправишь крылья.
Благодарю, ценю твою поддержку.
Потому что многим кажется, что я пропаду.
Мне тоже так кажется.
"Звездой" стать непросто.
Но тебе хватит сбережений, чтобы отдохнуть пару лет,
следуя за мечтой и получая от жизни удовольствие.
Нет, я ограничил свои кредитные возможности.
Энди, если ты останешься, то я ничего не приобрету,
и получу все, если ты уйдешь.
Я знаю тебя несколько лет. Видел, как ты работаешь.
Не бросай свою основную работу.
Пытайся, и у тебя все получится.
Александр Великий с акцентом кокни.
Не очень.
У меня все получится.
У каждого, кто смотрел "Конана" есть рецепт, как прославиться.
У каждого.
Эрин.
Честная Эрин. Никогда не соврет.
Мы так дружны.
Этого не отнять.
Это точно.
Хочешь что-то узнать, или... Что?
Скажи честно,
я совершаю ужасную ошибку, увольняясь вот так?
Честно? Да.
Огромную ошибку.
Энди, боже мой, ты ведь можешь стать бездомным
или умереть от голода.
Благодарю.
Оставайся в качестве продажника.
Спасибо.
Дуайт, зайди ко мне на минутку.