1
00:00:30,990 --> 00:00:33,159
המשרד

2
00:00:36,203 --> 00:00:39,290
אני עושה הפסקה קטנה בעבודה,
בעבודה השנייה שלי,

3
00:00:39,373 --> 00:00:42,376
כי אנחנו זקוקים לה.

4
00:00:44,003 --> 00:00:46,589
זה מעולה.
-זה מעולה.

5
00:00:47,548 --> 00:00:51,260
הטלפון לא מפסיק לצלצל.
החבר'ה מפילדלפיה מתחרפנים.

6
00:00:51,343 --> 00:00:54,346
אבל זה לא מה שחשוב, אלא אנחנו.

7
00:00:56,223 --> 00:01:01,395
אנחנו הדבר היחיד שחשוב.
עוברים עלינו כמה ימים ממש נחמדים ביחד.

8
00:01:02,480 --> 00:01:05,775
גם בקרים נחמדים.
-ביזלי, אלוהים!

9
00:01:10,696 --> 00:01:13,115
איזו עניבה גורמת לי להיראות
כמו בחור שאוהב ספות?

10
00:01:13,824 --> 00:01:15,910
הסוכן שלי שולח אותי לפרסומת לריהוט.

11
00:01:16,118 --> 00:01:19,622
הכחולה, ללא ספק.
-לגמרי, נכון?

12
00:01:22,166 --> 00:01:25,503
אז, ביג טונה, מה קורה? חזרת לבריכה הקטנה?

13
00:01:25,711 --> 00:01:29,256
בינתיים, כן. התפרשתי יותר מדי...

14
00:01:29,340 --> 00:01:31,509
טונה פרוסה דק. קרפצ'יו. תמשיך.

15
00:01:32,593 --> 00:01:37,723
טוב, לא הבנתי את זה מיד, אבל בסוף
קלטתי שאני לא יכול לתת מאה אחוז

16
00:01:37,807 --> 00:01:39,683
לשני דברים בו זמנית. מבין?

17
00:01:39,934 --> 00:01:44,730
כן, ספר לי על זה. אני מנסה גם לשחק
וגם לנהל את הסניף הזה.

18
00:01:44,814 --> 00:01:47,858
אני כבר לא זוכר אם אני
מאופר לבמה או לעבודה.

19
00:01:50,152 --> 00:01:51,695
טוב, אי אפשר שיהיה לך הכול.

20
00:01:51,779 --> 00:01:53,656
תשאל את עצמך מה עושה אותך מאושר יותר.

21
00:01:54,240 --> 00:01:57,952
תשקיע את כל כולך בדבר הכי חשוב.
זה הקטע החדש שלי.

22
00:02:12,925 --> 00:02:17,555
הכול בסדר?
-לא, הכול לא בסדר.

23
00:02:19,932 --> 00:02:22,601
הרשויות לקחו את החתולים שלי.
-רגע, את כולם?

24
00:02:22,810 --> 00:02:24,103
שני שקים מלאים.

25
00:02:25,229 --> 00:02:28,440
מתברר שבבניין הדירות שלי יש חוקים

26
00:02:28,524 --> 00:02:31,610
בנוגע למספר חיות המחמד
שמותר להחזיק בדירת סטודיו.

27
00:02:32,820 --> 00:02:38,200
כשיצאתי לאסוף את פיליפ מהגן, הם הגיעו.

28
00:02:39,660 --> 00:02:41,120
הם נכנסו לבית שלי.

29
00:02:42,288 --> 00:02:46,876
זה נורא, אנג'לה. אני ממש מצטער.
-זה בגלל זאת שגרה למטה!

30
00:02:46,959 --> 00:02:51,088
היא מרשעת שיפוטית ולחוצה.
אתם מכירים את הטיפוס.

31
00:02:51,630 --> 00:02:54,633
אף פעם לא פגשתי מישהי כזאת.

32
00:02:56,468 --> 00:03:01,599
והם אינם. לא נשאר לי אף אחד.

33
00:03:02,725 --> 00:03:07,771
בלי החתולים שלי, אני בודדה לגמרי.

34
00:03:10,107 --> 00:03:13,444
אנג'לה, יש לך את הבן שלך.
-אני מניחה.

35
00:03:14,695 --> 00:03:16,447
שימו לב אליי, בבקשה.

36
00:03:17,031 --> 00:03:21,327
יש ארבעה כלי נשק חדשים וקטלניים
במשרד הזה.

37
00:03:22,536 --> 00:03:25,915
באשר, תראשר, קראשר ו...
-סמאשר.

38
00:03:26,498 --> 00:03:29,168
"סמאשר"? לא. מאיפה הבאת את זה?
לא, כדור אש!

39
00:03:31,795 --> 00:03:34,798
הבוקר, אחרי שעות של קרבות
עם כמה מהמתבגרים הכי טובים בעיר,

40
00:03:34,882 --> 00:03:38,218
קיבלתי חגורה שחורה
באמנות הלחימה בגוג'ו-ריו.

41
00:03:38,636 --> 00:03:42,014
נאלצתי למצוא דוג'ו חדש
אחרי שסנסיי איירה ואני נפרדנו.

42
00:03:42,222 --> 00:03:43,724
הסנסיי החדש שלי, בילי,

43
00:03:43,933 --> 00:03:46,644
חשב שהתאמנתי מספיק כדי להיבחן.

44
00:03:46,852 --> 00:03:49,772
מתברר שסנסיי איירה היה סוג של נוכל.

45
00:03:50,439 --> 00:03:52,733
סנסיי בילי אומר שרוב התלמידים

46
00:03:52,816 --> 00:03:56,612
לא משלמים 150 אלף דולר במשך עשרים שנה
כדי להגיע לחגורה שחורה.

47
00:03:56,820 --> 00:04:02,159
אני רוצה להזמין את כולכם לטקס החגורה
השחורה שלי, כאן במשרד, בהפסקת הצהריים.

48
00:04:03,285 --> 00:04:04,411
לא כולל ארוחת צהריים.

49
00:04:11,293 --> 00:04:12,294
כדור אש!

50
00:04:15,130 --> 00:04:18,884
ככה עושים את זה.
-לא רע. אני מרגיש מוגן.

51
00:04:26,600 --> 00:04:28,727
היי, ארין. אנדי נמצא?

52
00:04:30,896 --> 00:04:34,817
אם אנדי נמצא?
סליחה, חשבת שאמרת "אינדיאני".

53
00:04:34,900 --> 00:04:36,819
אז חשבתי, "אינדיאני מה?"

54
00:04:38,320 --> 00:04:41,907
האם האוכל האינדיאני טעים?
האם התכשיטים האינדיאניים יפים?

55
00:04:41,991 --> 00:04:46,120
האם השיער האינדיאני הוא פאה יקרה?
כן, לכל השאלות, אגב.

56
00:04:46,328 --> 00:04:50,165
בזמן האחרון אני מתקשה לעקוב
אחר לוח הזמנים של אנדי.

57
00:04:50,249 --> 00:04:52,918
לוח הזמנים לאודישנים שלו
לסרטי סטודנטים ממש מטורף.

58
00:04:53,127 --> 00:04:56,797
כן, הנה אנדי. אנדי נמצא.
אני פקידת קבלה טובה ויודעת שהוא נמצא.

59
00:04:57,006 --> 00:05:01,093
דייוויד הניבתן בסביבתו הטבעית.
-היי, אנדי.

60
00:05:01,176 --> 00:05:02,928
נוכל לדבר במשרד שלך?
-כן.

61
00:05:03,095 --> 00:05:07,766
השיחה לא תהיה קלה.
אמרתי לאנדי שהוא מהלך על קרח דק

62
00:05:07,850 --> 00:05:10,310
כשהוא הסתלק לקריביים לשלושה חודשים.

63
00:05:10,519 --> 00:05:14,690
בשבוע שעבר הוא קנה
בכספי החברה מדפסת מקצועית

64
00:05:14,773 --> 00:05:18,277
או, כפי שהוא תיאר אותה,
"כזאת שטובה לצילומי ראש."

65
00:05:18,485 --> 00:05:21,780
ואתמול הוא ביקש ממני
לאשר לו מימון לשתלי לחיים.

66
00:05:21,864 --> 00:05:24,324
הוא טען שזה ישפר את האווירה במשרד.

67
00:05:24,408 --> 00:05:26,785
הוא בחור טוב, אבל בנקודה מסוימת

68
00:05:27,953 --> 00:05:31,331
הקרח נעשה דק מדי ואתה נופל פנימה.

69
00:05:33,125 --> 00:05:34,585
ואז מפטרים אותך.

70
00:05:37,713 --> 00:05:39,590
אנדי...
-תן לי לעצור אותך.

71
00:05:41,258 --> 00:05:43,844
דייוויד, הסרט התיעודי הזה
יעלה לשידור בעוד שבועיים.

72
00:05:44,053 --> 00:05:47,347
אני מרגיש שזו הזדמנות של פעם בחיים
לצאת בעקבות החלום שלי.

73
00:05:47,556 --> 00:05:48,557
אבל...

74
00:05:48,640 --> 00:05:53,854
בכל רגע שאני כאן,
אני לא עסוק בצילום סרטונים של אודישנים

75
00:05:53,937 --> 00:05:56,857
לתוכנית ריאליטי של דייטינג,
של בישול או של שירה.

76
00:05:57,441 --> 00:06:02,529
יש לי סיכוי אמיתי כאן,
ובחיים לא אסלח לעצמי

77
00:06:02,613 --> 00:06:07,451
אם אפספס אותו כי התמקדתי בעבודה
המטופשת שלי במכירת נייר. אל תיפגע.

78
00:06:07,534 --> 00:06:09,870
אז אתה חושב שאתה מרוכז מדי בעבודה?

79
00:06:10,079 --> 00:06:11,497
בצילום הראש האחרון שלי,

80
00:06:11,580 --> 00:06:14,083
הייתי כל כך מוטרד ממה שאני מפסיד בעבודה,

81
00:06:14,166 --> 00:06:17,586
שיצא לי צילום מאני לגמרי,
וניסיתי דווקא להיראות זן.

82
00:06:20,923 --> 00:06:24,093
אז אתה רוצה לעזוב את דאנדר מיפלין
כדי להיות שחקן?

83
00:06:24,426 --> 00:06:29,848
האמת שלא. אני לא רואה שום סיבה
להגביל את עצמי למשחק בלבד.

84
00:06:30,766 --> 00:06:32,976
אני מעוניין בתהילה מכל סוג.

85
00:06:33,811 --> 00:06:37,898
אולי שירה. אולי ריקוד. אני לא...

86
00:06:37,981 --> 00:06:41,110
אני חייב את זה לעצמי ולמעריציי בעתיד.

87
00:06:43,403 --> 00:06:46,657
טוב, אני מניח שלא אוכל לעמוד
בדרכו של אדם שמגשים את חלומו.

88
00:06:47,908 --> 00:06:50,077
ונדמה שאתה באמת מוכשר.

89
00:06:53,205 --> 00:06:54,373
תודה, דייוויד.

90
00:06:55,040 --> 00:06:58,043
אז בעצם אין לי סיכוי לשכנע אותך להישאר?

91
00:06:58,502 --> 00:07:01,505
לא. קיבלתי החלטה. אני באמת מצטער.

92
00:07:01,713 --> 00:07:02,714
טוב, בהצלחה.

93
00:07:02,798 --> 00:07:06,969
תודה אני. לא זקוק לאיחולים.
-בסדר.

94
00:07:15,144 --> 00:07:16,895
טוב, זה הסתדר יפה.

95
00:07:17,938 --> 00:07:20,399
אני חושב שכל אחד יכול להיות כוכב.

96
00:07:20,482 --> 00:07:23,527
הדוור שלי, שומר הלילה כאן. אבל אנדי?

97
00:07:23,610 --> 00:07:26,655
לא, בשום פנים ואופן לא.
חור שחור במקום כריזמה.

98
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
קלארק.

99
00:07:34,830 --> 00:07:39,293
אני כאן היום. הפתעה. אז תהיתי
אם אוכל לקבל את השולחן שלי בחזרה.

100
00:07:39,501 --> 00:07:41,044
בטח. כן.

101
00:07:41,128 --> 00:07:45,591
אבל האמת שאני עובד כאן די קשה
על בסיס יום-יומי,

102
00:07:45,674 --> 00:07:47,968
אז אני מרגיש שהרווחתי את זה.

103
00:07:48,051 --> 00:07:51,805
בהחלט. הרווחת את זה.
אבל אולי אוכל לשבת ליד אשתי?

104
00:07:52,806 --> 00:07:57,019
רק בגלל זה אני כאן בעצם.
-נכון. טוב, אני כאן כדי למכור נייר.

105
00:07:58,353 --> 00:07:59,396
צורב.

106
00:08:03,692 --> 00:08:06,820
תשמע, ג'ים, רק עכשיו קידמו אותי
לאיש מכירות זוטר.

107
00:08:06,904 --> 00:08:10,782
ואלאס כאן היום, ואני לא רוצה שהוא יראה בי

108
00:08:10,866 --> 00:08:13,702
נציג שירות לקוחות שיושב בחדר הצדדי.

109
00:08:13,827 --> 00:08:15,913
אתה מבין את זה, נכון?

110
00:08:15,996 --> 00:08:18,123
בשביל מה אתה צריך שוואלאס יראה אותך?

111
00:08:18,207 --> 00:08:21,919
אתה מנסה להשיג עבודה שנייה כאן?

112
00:08:23,587 --> 00:08:26,673
זה בסדר. אתה יכול לשבת בחדר הצדדי.
-מה?

113
00:08:26,882 --> 00:08:28,091
אני אבוא לבקר אותך.

114
00:08:31,803 --> 00:08:32,804
בסדר.

115
00:08:33,430 --> 00:08:38,185
החדר הצדדי.
אני אשב ליד השולחן שלך, אם לא אכפת לך.

116
00:08:38,268 --> 00:08:40,812
אין בעיה מבחינתי. תיהנה. אבל תיזהר,

117
00:08:40,896 --> 00:08:44,942
קל מאוד ללכת לאיבוד
בעיניו היפות והמתות של פיט.

118
00:08:47,319 --> 00:08:50,155
כולם, מבזק חדשות קצר.

119
00:08:51,073 --> 00:08:52,950
זה עתה פטפטתי עם דייוויד ואלאס,

120
00:08:53,033 --> 00:08:57,079
ואני עוזב את דאנדר מיפלין לנצח.

121
00:08:58,455 --> 00:09:03,043
אי אפשר להגיד שזה לא היה צפוי,
אבל תמיד עצוב כשמפטרים מישהו.

122
00:09:03,126 --> 00:09:05,671
אנחנו מצטערים, אנדי...
-אנדי לא פוטר.

123
00:09:05,754 --> 00:09:09,508
לא פוטרתי. על מה אתה מדבר?

124
00:09:09,716 --> 00:09:12,970
אני כולי נלהב. כן.

125
00:09:13,387 --> 00:09:17,808
חבר'ה, אני עוזב כדי להגשים
את החלום שלי להיות מפורסם.

126
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
אנדי...

127
00:09:21,061 --> 00:09:23,939
כן, אז נתראה על השטיח האדום,

128
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
כי ככה זה עובד.

129
00:09:29,736 --> 00:09:31,697
אנדי שר מקסים

130
00:09:32,572 --> 00:09:35,826
והוא רקדן מצוין. הוא יודע לדבר,

131
00:09:36,034 --> 00:09:39,538
אבל יש בו משהו
שאתה פשוט לא רוצה להביט בו.

132
00:09:42,582 --> 00:09:46,253
איך אני בתור השותף שלך לשולחן?
אתה בטח מתגעגע לקלארק.

133
00:09:47,379 --> 00:09:48,505
כן, קצת.

134
00:09:49,506 --> 00:09:53,218
אני מבין...
-לא, זה בסדר.

135
00:09:53,844 --> 00:09:55,804
אני מבין.
-זה בסדר, גבר.

136
00:09:56,138 --> 00:09:58,974
אני בטוח שאתה ואני נפתח משהו משלנו.

137
00:09:59,057 --> 00:10:02,769
כן, בטח. קדימה, פילדלפיה, נכון?

138
00:10:03,895 --> 00:10:07,149
אתה לא אוהב בייסבול. אני כל הזמן שוכח.

139
00:10:07,357 --> 00:10:10,068
אני חושב שאתה נכנס לזה מהר מדי.

140
00:10:10,152 --> 00:10:12,696
אני בן 38, דאריל. אני יכול
בכלל להתקדם לאט יותר?

141
00:10:12,779 --> 00:10:17,242
עסקי הבידור קשים.
נניח שתשיג עבודה, אפילו שסביר להניח שלא,

142
00:10:17,326 --> 00:10:22,205
הם לא יעשו לך הנחות.
אתה מתאים לעבודה עם הרבה הנחות.

143
00:10:23,874 --> 00:10:29,921
בסדר, הבנתי. זכרים הם מין מוזר.

144
00:10:30,464 --> 00:10:33,508
אנחנו לא מדברים על רגשות.
זה קטע של בנות.

145
00:10:33,592 --> 00:10:37,721
אז במקום להגיד, "אנדי, אני אוהב אותך.

146
00:10:38,388 --> 00:10:43,101
אני לא רוצה שתעזוב,"
הוא אומר משהו בסגנון,

147
00:10:43,185 --> 00:10:48,231
"אנדי, אתה עושה את טעות חייך.
אתה לא מוכשר." טוב...

148
00:10:50,734 --> 00:10:52,361
בחזרה אליך, דאריל.

149
00:10:59,659 --> 00:11:01,078
גם אני אתגעגע אליך.

150
00:11:05,540 --> 00:11:08,460
אנדי הוא מהדור שכולם בו חושבים
שהם צריכים להיות מפורסמים.

151
00:11:08,543 --> 00:11:12,255
מה קרה לבני הדור שידעו
שצריך לשתוק, להמשיך לעבוד

152
00:11:12,339 --> 00:11:14,549
ולמות בשקט מהתקף לב?

153
00:11:15,092 --> 00:11:17,552
האם אנדי יכול להצליח כבדרן?

154
00:11:17,803 --> 00:11:20,430
אני לא יודע. אתם יודעים מי ממש מצחיק?

155
00:11:20,514 --> 00:11:23,767
הציפור ההיא בפארק
שלא יכולה לעוף כמו שצריך.

156
00:11:23,975 --> 00:11:29,106
הייתי משלם כדי לצפות בה,
אבל אני לא צריך כי הפארק בחינם.

157
00:11:34,736 --> 00:11:37,280
אבצע כעת את טקס החלפת החגורות.

158
00:11:37,364 --> 00:11:40,409
הוא יבצע כעת את טקס החלפת החגורות.

159
00:11:40,492 --> 00:11:42,744
החדר לא גדול. אני חושב שהם שמעו אותי.

160
00:11:42,828 --> 00:11:47,958
קח את חגורתי, מאסטר.
אני מעניק לך כל חלק בגופי.

161
00:11:48,041 --> 00:11:50,836
זה בסדר, אני מתמקד בעיקר בחגורה.

162
00:11:51,169 --> 00:11:53,880
תוריד אותה מהאגן שלי.
-רגע.

163
00:11:54,673 --> 00:11:56,550
צעד לאחור.

164
00:12:01,138 --> 00:12:05,142
אני לא יכול לעשות את זה
אם אתה דוחף ככה את האגן.

165
00:12:06,017 --> 00:12:07,936
נראה לי שנצטרך לגזור אותה.

166
00:12:09,813 --> 00:12:13,358
הוא יבצע כעת את טקס גזירת החגורה.

167
00:12:21,825 --> 00:12:24,786
דווייט מתאמן בקראטה כבר שנים.

168
00:12:24,870 --> 00:12:28,623
כשעוד יצאנו, הייתי עוזרת לו באימוני הכוח.

169
00:12:28,707 --> 00:12:33,628
הוא היה קושר אותי לחזה שלו
במנשא בייבי ביורן לתינוקות שמנים

170
00:12:33,712 --> 00:12:35,881
ומזנק ברחבי החווה.

171
00:12:37,716 --> 00:12:39,676
הרגשתי כאילו אני עפה.

172
00:12:40,343 --> 00:12:41,344
הנה היא.

173
00:12:43,054 --> 00:12:45,307
איחוליי. כל הכבוד.
-עשינו את זה.

174
00:12:46,558 --> 00:12:49,060
אני אוהב אותך.
-תודה.

175
00:12:51,855 --> 00:12:55,650
אדגים כעת את הקאטה האחרונה שלי.

176
00:12:55,734 --> 00:12:57,986
אתה צופה בי, נכון?
-כן.

177
00:13:02,407 --> 00:13:05,076
סנסיי, אתה לא צופה.
-אני צופה. בבקשה.

178
00:13:16,546 --> 00:13:18,173
צופה?
-אני צופה.

179
00:13:18,423 --> 00:13:20,675
תצפה בחלק הזה, בסדר?

180
00:13:28,141 --> 00:13:31,811
סנסיי, אתה נוהג לבצע
ביקורי בית כאלה לעתים קרובות?

181
00:13:32,020 --> 00:13:35,857
אתה יכול לקרוא לי בילי.
ולא, אבל דווייט התעקש.

182
00:13:35,941 --> 00:13:39,361
הוא רצה לקבל את החגורה השחורה שלו
במקום האהוב עליו בעולם.

183
00:13:39,569 --> 00:13:40,570
זה מה שהוא אמר?

184
00:13:43,490 --> 00:13:45,575
הוא בחור מוזר, לא?
-כן.

185
00:13:48,620 --> 00:13:50,580
מעצבן. גם נכון.

186
00:13:50,664 --> 00:13:52,207
אבל חייבים להודות,

187
00:13:52,290 --> 00:13:55,585
הוא אחד האנשים הנחושים
והעקשנים ביותר שפגשתי בחיי.

188
00:14:19,067 --> 00:14:21,778
אני כל כך גאה בך, שרוטי שלי.

189
00:14:27,200 --> 00:14:31,246
הרגשתי שאני עלול לאבד אותה,
ושום דבר לא שווה את זה.

190
00:14:31,329 --> 00:14:35,750
תשמע, ג'ים, הרבה אנשים בסביבה שלי לא היו
משנים אפילו את לוח משחקי הגולף שלהם

191
00:14:35,834 --> 00:14:39,504
למען הנישואים שלהם,
ובטח שלא את היעדים המקצועיים שלהם.

192
00:14:42,757 --> 00:14:46,845
אין סיכוי שג'ים חזר לכאן
רק כדי "להיות עם פאם".

193
00:14:48,513 --> 00:14:50,223
לא יכול להיות שאמרת את זה.

194
00:14:50,724 --> 00:14:53,435
אתה לא מכיר את פאם. היא ממש מגניבה.

195
00:14:53,643 --> 00:14:56,146
אני אומר רק שלא מדובר בכיסא שלי.

196
00:14:56,354 --> 00:15:00,066
הוא מעוניין בכיסא המנהל,
וחשבתי שאתה רוצה את התפקיד.

197
00:15:00,275 --> 00:15:05,905
כן, רציתי, אבל עשיתי יותר מדי טעויות.
הוא מחוץ להישג ידי עכשיו.

198
00:15:06,906 --> 00:15:09,534
חוץ מזה, אני חושב שג'ים יהיה מנהל טוב.

199
00:15:11,536 --> 00:15:13,622
אשמח לעבוד עם ג'ים כמנהל.

200
00:15:15,290 --> 00:15:18,918
ביקשתי שתגיע כי אנדי ממשיך בדרכו.

201
00:15:19,002 --> 00:15:21,546
שוב.
-שוב.

202
00:15:21,755 --> 00:15:23,923
ואני מחפש מנהל חדש,

203
00:15:26,343 --> 00:15:30,722
ולאור הביצועים שלו השנה,
שקלתי למנות את דווייט.

204
00:15:33,224 --> 00:15:34,351
אני מטורף?

205
00:15:36,144 --> 00:15:39,064
ממש לא. התפקיד אמור להיות של דווייט.

206
00:15:42,692 --> 00:15:43,777
אתה בטוח?

207
00:15:44,986 --> 00:15:48,823
תצטרך להשקיע הרבה יותר בביטוח חבות...
-כן.

208
00:15:48,907 --> 00:15:51,284
אבל אם יש מישהו שאוהב נייר יותר מדווייט,

209
00:15:52,118 --> 00:15:53,870
אני לא רוצה לפגוש אותו לעולם.

210
00:15:59,459 --> 00:16:02,420
אנדי, תהינו אם נוכל לדבר איתך.

211
00:16:03,463 --> 00:16:04,631
עכשיו או לעולם לא.

212
00:16:04,714 --> 00:16:08,718
יש לנו שאלה קטנה בנוגע להחלטה שלך.

213
00:16:08,802 --> 00:16:14,099
לעזוב משרה יציבה
ולנסות לפתח קריירה בעסקי הבידור,

214
00:16:14,724 --> 00:16:17,894
בסוף שנות השלושים לחייך,
כשאין לך חסכונות

215
00:16:18,353 --> 00:16:22,315
וכשאין קשרים טובים בתחום הזה,
שעלול להיות תחרותי מאוד.

216
00:16:23,692 --> 00:16:25,235
כן, בטח. מה השאלה?

217
00:16:25,527 --> 00:16:27,153
השאלה היא...

218
00:16:29,239 --> 00:16:30,573
זה נראה טיפשי.

219
00:16:31,533 --> 00:16:35,245
עדיף על להישאר כאן ולחפף, נכון?

220
00:16:35,453 --> 00:16:36,621
כמובן.

221
00:16:36,830 --> 00:16:41,084
אבל מה אם תישאר כאן

222
00:16:41,292 --> 00:16:44,879
ותעשה ההפך מלחפף?

223
00:16:44,963 --> 00:16:46,881
כן.
-ממש תיתן לזה סיכוי.

224
00:16:46,965 --> 00:16:51,219
תהיה המנהל הכי טוב
בהיסטוריה של הסניף הזה, וככה

225
00:16:51,302 --> 00:16:53,805
תוכל להשיג את התהילה הנצחית שאתה מחפש.

226
00:16:55,974 --> 00:16:58,143
לא, אני מעדיף את התוכנית שלי.

227
00:16:58,351 --> 00:17:04,774
אנדי, התוכנית שלך על הפנים, בסדר?
אף אחד לא יעסיק אותך. אף פעם.

228
00:17:05,191 --> 00:17:07,861
אתה טיפוס מובחן מכדי לקבל תפקיד ראשי

229
00:17:07,944 --> 00:17:11,197
ואתה לא שמן מספיק
כדי להיות שחקן אופי גדול.

230
00:17:11,781 --> 00:17:12,782
מה?

231
00:17:13,575 --> 00:17:16,161
לא, אני לא חושב שהוא יכול להצליח כשחקן.

232
00:17:16,745 --> 00:17:19,956
אבל הוא לא יכול להצליח גם כעובד משרד,

233
00:17:20,039 --> 00:17:22,751
אז למה לא להשתגע?

234
00:17:23,877 --> 00:17:26,755
את עדיין אחראית לציוד המשרדי?

235
00:17:27,505 --> 00:17:29,424
כן.
-באמת?

236
00:17:29,507 --> 00:17:33,219
יש לי בעיה עם הפתקיות הדביקות.
אני תמיד מושך בצד הלא נכון,

237
00:17:33,428 --> 00:17:35,722
וזה מה שקורה.
-אוי ואבוי.

238
00:17:35,805 --> 00:17:40,894
אם תוכלי לעזור לי...
-אני אתן לך פתקיות של מתחילים.

239
00:17:40,977 --> 00:17:42,604
כל דבר יעזור. תודה.
-בסדר.

240
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
בבקשה.

241
00:17:43,772 --> 00:17:45,023
ואם אנחנו כבר בעניין,

242
00:17:45,106 --> 00:17:48,777
אם יש לך שקיק מלח, שלושה נעצים
ואספירין, זה יהיה מעולה.

243
00:17:49,277 --> 00:17:53,490
יש לך.
-כולם שלך.

244
00:17:53,573 --> 00:17:54,908
את כל כך מוכנה.

245
00:17:55,909 --> 00:17:56,910
אספירין.

246
00:17:57,827 --> 00:18:00,163
כדי להיפטר מכאב ראש יושבים על משהו חד.

247
00:18:00,246 --> 00:18:01,790
כל סנסיי יגיד לך את זה.

248
00:18:02,457 --> 00:18:05,126
מזל טוב על החגורה השחורה, גבר.

249
00:18:05,835 --> 00:18:07,045
זה אדיר.

250
00:18:08,254 --> 00:18:09,339
תודה.

251
00:18:11,508 --> 00:18:13,760
ראיתי אותך מדבר קודם עם ואלאס.

252
00:18:13,885 --> 00:18:15,428
הוא יציע לך את משרת המנהל?

253
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
לא.

254
00:18:17,514 --> 00:18:20,600
האמת שהוא חושב עליך.
-כן, בטח.

255
00:18:21,476 --> 00:18:23,186
הספינה הזאת כבר הפליגה, לצערי.

256
00:18:23,937 --> 00:18:27,565
אני לא בטוח לגבי זה. אני רק אומר.

257
00:18:36,407 --> 00:18:38,535
שלום.
-שלום.

258
00:18:38,618 --> 00:18:39,702
יום גדול בשבילך.

259
00:18:39,786 --> 00:18:41,120
יום גדול בשבילך.
-תודה.

260
00:18:41,329 --> 00:18:43,331
מת על החגורה.
-כן.

261
00:18:43,414 --> 00:18:46,835
אני לא מבין בקראטה,
אבל שברתי כמה קרשים בחיי.

262
00:18:47,544 --> 00:18:51,798
קרשי קפיצה בבריכה המשפחתית שלנו ברדינג.
הייתי ילד שמן.

263
00:18:52,006 --> 00:18:54,092
אני אף פעם לא מדבר על זה כאן,

264
00:18:54,467 --> 00:18:57,136
אבל נארד-דוג עוזב, אז אפשר להגיד הכול.

265
00:18:57,345 --> 00:19:00,557
זה מלהיב. סוף-סוף אתה
זוכה לצאת ולנפנף בכנפיך.

266
00:19:00,640 --> 00:19:02,433
תודה. אני מעריך את זה.

267
00:19:02,684 --> 00:19:04,811
הרבה אנשים אומרים שלא אצליח.

268
00:19:04,894 --> 00:19:08,439
קשה לי להאמין שתצליח.
מעטים מאוד נהפכים לכוכבים,

269
00:19:08,648 --> 00:19:11,693
אבל חסכת מספיק כסף
כדי לא לעבוד כמה שנים,

270
00:19:11,776 --> 00:19:14,028
לרדוף אחרי החלום ולעשות חיים, נכון?

271
00:19:14,112 --> 00:19:16,990
לא, האמת שהגשתי בקשה
להגדלת משיכת היתר.

272
00:19:17,532 --> 00:19:20,660
אנדי, אין לי מה להרוויח אם תישאר

273
00:19:20,743 --> 00:19:22,871
ואני יכול להרוויח המון אם תעזוב,

274
00:19:22,954 --> 00:19:25,832
אבל בבקשה, אני מכיר אותך כבר שנים,
ראיתי את הביצועים שלך.

275
00:19:26,040 --> 00:19:28,209
אלוהים אדירים,
אל תוותר על העבודה הקבועה שלך.

276
00:19:31,296 --> 00:19:37,343
"הכול אפשרי למי שמנסה."
אלכסנדר הגדול אם הוא היה קוקני.

277
00:19:39,846 --> 00:19:40,847
אתה גרוע.

278
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
אני אצליח.

279
00:19:48,646 --> 00:19:52,358
לכל מי שהתארח אצל קונאן
יש סיפור מטורף על ההצלחה שלו.

280
00:19:53,610 --> 00:19:54,861
לכל אחד.

281
00:19:55,904 --> 00:19:57,113
ארין.

282
00:19:57,572 --> 00:19:59,782
ארין הכנה. לא מסוגלת לשקר.

283
00:20:00,241 --> 00:20:03,745
שכבנו יחד. זה משהו שלא תוכלי לקחת בחזרה.

284
00:20:05,079 --> 00:20:06,372
כל כך נכון.

285
00:20:06,998 --> 00:20:09,667
יש לך שאלה או... מה?

286
00:20:09,751 --> 00:20:13,379
תגידי לי בצורה ישירה.
את חושבת שאני עושה טעות חמורה

287
00:20:13,463 --> 00:20:15,214
כשאני עוזב את העבודה כדי להיות שחקן?

288
00:20:15,423 --> 00:20:17,675
בצורה ישירה? כן.

289
00:20:17,884 --> 00:20:19,260
טעות עצומה.

290
00:20:19,552 --> 00:20:22,347
אנדי, האמת היא שאני חושבת
שאתה עלול להפוך לחסר בית

291
00:20:23,014 --> 00:20:24,557
ואולי אפילו לגווע ברעב.

292
00:20:26,601 --> 00:20:27,602
תודה.

293
00:20:34,484 --> 00:20:36,611
אתה יכול להישאר כאיש מכירות, אנדי.

294
00:20:38,446 --> 00:20:39,447
תודה.

295
00:20:46,245 --> 00:20:48,206
דווייט, אתה יכול להיכנס לכאן לרגע?

296
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
- המשך יבוא -

297
00:21:08,893 --> 00:21:11,896
תרגום כתוביות: דנה סבן