1
00:00:03,587 --> 00:00:05,005
(สแครนตัน)

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,507
(ดันเดอร์ มิฟฟลิน จุดส่งของ)

3
00:00:31,323 --> 00:00:33,033
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,788
ผมใช้เวลาที่ว่างจากงาน

5
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
คือ อีกงานของผมน่ะ

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,417
เพราะเราจำเป็น

7
00:00:44,044 --> 00:00:46,630
- มันเยี่ยมมากเลย
- มันเยี่ยมมาก

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,258
โทรศัพท์เข้าจนสายไหม้เลย

9
00:00:49,341 --> 00:00:51,009
พวกที่ฟิลาเดลเฟียเหมือนจะเป็นบ้า

10
00:00:51,093 --> 00:00:52,344
แต่นั่นไม่มีความหมายเลย

11
00:00:53,554 --> 00:00:54,513
นี่ต่างหากที่มี

12
00:00:56,348 --> 00:00:57,808
เป็นเรื่องเดียวที่มีความหมาย

13
00:00:59,101 --> 00:01:00,894
เราใช้เวลาดีๆ ร่วมกันหลายวัน

14
00:01:02,521 --> 00:01:03,397
ตอนเช้าก็ดีนะ

15
00:01:03,480 --> 00:01:05,816
บีสลีย์ พระเจ้าช่วย

16
00:01:09,653 --> 00:01:10,612
เฮ้

17
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
เส้นไหนที่จะทำให้ผมดูเหมือนคนชอบโซฟา

18
00:01:13,824 --> 00:01:15,826
คนดูแลให้ผมไปแสดงโฆษณาเฟอร์นิเจอร์น่ะ

19
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
น้ำเงินใช่เลย

20
00:01:18,579 --> 00:01:19,705
ใช้ได้เลย ใช่มั้ย

21
00:01:22,165 --> 00:01:25,836
เกิดอะไรขึ้น บิ๊กทูน่า
กลับไปอยู่บ่อเล็กๆ อีกแล้วเหรอ

22
00:01:25,919 --> 00:01:29,339
ตอนนี้เหรอ ก็ใช่
ผมแค่ทำอะไรหลายอย่างไปหน่อยน่ะ

23
00:01:29,423 --> 00:01:31,633
ตัวเป็นเกลียวเลยสิ วุ่นน่าดู ว่าต่อสิ

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
ก็ใช้เวลาไปพักหนึ่งนะ

25
00:01:34,678 --> 00:01:37,806
แต่ผมก็ได้รู้แล้วว่าผมทำสองอย่างพร้อมกัน

26
00:01:37,890 --> 00:01:39,600
ให้เต็มที่ไม่ได้ ว่ามั้ย

27
00:01:39,683 --> 00:01:41,935
ใช่ เล่าให้ฟังหน่อยสิ

28
00:01:42,019 --> 00:01:44,479
ผมพยายามทั้งแสดง
และดูแลสาขานี้ไปพร้อมๆ กัน

29
00:01:45,063 --> 00:01:47,983
อีกใจนึงผมไม่รู้ตัวว่ากำลังแสดงหรือทำงานอยู่

30
00:01:50,235 --> 00:01:51,612
แต่จะเอาทุกอย่างมันไม่ได้หรอก

31
00:01:51,695 --> 00:01:53,655
คุณต้องถามตัวเองว่าอะไรที่มีความสุขที่สุด

32
00:01:54,239 --> 00:01:56,783
แล้วก็แค่มุ่งไปที่สิ่งสำคัญที่สุดนั้น

33
00:01:56,867 --> 00:01:57,868
นั่นล่ะเรื่องใหม่ของผม

34
00:02:12,758 --> 00:02:13,967
ทุกอย่างโอเคมั้ย

35
00:02:14,760 --> 00:02:17,721
ไม่ ไม่มีอะไรโอเคเลย

36
00:02:19,973 --> 00:02:22,518
- เทศบาลมาเอาแมวฉันไป
- ทุกตัวเลยเหรอ

37
00:02:22,601 --> 00:02:24,019
ใส่กระสอบไปสองใบเลย

38
00:02:25,270 --> 00:02:28,482
เหมือนอะพาร์ตเมนต์ฉันจะมีกฎ

39
00:02:28,565 --> 00:02:31,527
ว่าห้องนึงมีแมวกี่ตัวถึงจะมากเกินไป

40
00:02:32,778 --> 00:02:38,242
พวกนั้นมาตอนที่ฉันไปรับฟิลลิปจากสถานรับเลี้ยง

41
00:02:39,618 --> 00:02:41,078
เข้ามาในบ้านฉัน

42
00:02:42,287 --> 00:02:44,581
แย่สุดๆ เลย เสียใจด้วยนะ แองเจล่า

43
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
เพราะนางนั่นที่อยู่ชั้นล่างแน่

44
00:02:47,459 --> 00:02:51,630
มนุษย์ป้าชอบตัดสินคนอื่น คุณก็รู้ว่าเป็นไง

45
00:02:51,713 --> 00:02:54,550
ผมไม่เคยเจอคนแบบนั้นเลยแฮะ

46
00:02:56,343 --> 00:02:57,469
พวกมันหายไปหมดเลย

47
00:02:58,929 --> 00:03:01,640
ไม่เหลือสักตัว

48
00:03:02,808 --> 00:03:07,688
พอไม่มีแมวแล้ว ฉันเหมือนอยู่ตัวคนเดียว

49
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
แองเจล่า คุณยังมีลูกนะ

50
00:03:12,150 --> 00:03:13,235
ก็คงงั้น

51
00:03:14,778 --> 00:03:16,363
เอาล่ะ ทุกคน ช่วยฟังหน่อย

52
00:03:16,989 --> 00:03:21,869
ในออฟฟิศนี้มีอาวุธทำลายล้างใหม่สี่ชิ้น

53
00:03:22,619 --> 00:03:25,205
ซ้ายพิฆาต ขวาสังหาร ซ้ายตรง และ...

54
00:03:25,289 --> 00:03:26,331
ขวายมทูต

55
00:03:26,415 --> 00:03:29,084
ยมทูตเหรอ ไปเอามาจากไหน
ปล่อยพลังต่างหาก

56
00:03:31,795 --> 00:03:34,214
เมื่อเช้าหลังจากฟัดกับพวกวัยรุ่นตัวเอ้
อยู่หลายชั่วโมง

57
00:03:34,298 --> 00:03:38,343
ให้มันรู้ซึ้งถึงสายดำแห่งโกจูริวของผม

58
00:03:38,427 --> 00:03:41,930
ผมต้องไปหาโรงฝึกใหม่
หลังจากแยกทางกับอาจารย์อิระ

59
00:03:42,014 --> 00:03:43,640
อาจารย์บิลลี่ อาจารย์คนใหม่ของผม

60
00:03:43,724 --> 00:03:46,560
คิดว่าผมฝึกฝนมาเกินพอที่จะทดสอบ

61
00:03:46,643 --> 00:03:49,938
ปรากฏว่าอาจารย์อิระ
ดูจะไร้จรรยาบรรณไปหน่อย

62
00:03:50,439 --> 00:03:55,402
อาจารย์บิลลี่บอกว่านักเรียนส่วนใหญ่
ไม่ต้องจ่าย 150 เหรียญตลอด 20 ปี

63
00:03:55,485 --> 00:03:56,528
เพื่อให้ได้สายดำหรอก

64
00:03:56,612 --> 00:04:00,115
ผมอยากเชิญพวกคุณไปงานฉลองสายดำผม

65
00:04:00,199 --> 00:04:02,284
ตอนพักกลางวันที่ออฟฟิศนี้เลย

66
00:04:03,368 --> 00:04:04,328
แต่ไม่เลี้ยงนะ

67
00:04:11,418 --> 00:04:12,503
ปล่อยพลัง

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,507
มันก็เป็นอย่างนี้แหละ

69
00:04:16,590 --> 00:04:19,134
เยี่ยมเลย ผมรู้สึกปลอดภัยมาก

70
00:04:26,725 --> 00:04:28,852
เฮ้ เอริน แอนดี้มาหรือเปล่า

71
00:04:30,979 --> 00:04:34,816
อ้าว คุณพูดว่าแอนดี้เหรอ
โทษที ฉันนึกว่าคุณพูดว่าอินเดีย

72
00:04:34,900 --> 00:04:37,194
แล้วก็นึกว่า "อินเดียอะไรของเขานะ"

73
00:04:38,445 --> 00:04:41,990
อาหารอินเดียอร่อยมั้ย
เครื่องประดับอินเดียสวยมั้ย

74
00:04:42,074 --> 00:04:46,078
วิกผมอินเดียแพงมั้ย และคำตอบคือใช่ทั้งสามข้อ

75
00:04:46,620 --> 00:04:50,040
ช่วงหลังๆ นี่ฉันมีปัญหา
เรื่องการตามตารางงานของแอนดี้เยอะเลย

76
00:04:50,123 --> 00:04:52,835
ตารางออดิชันหนังนักเรียนของเขาวุ่นสุดๆ เลย

77
00:04:52,918 --> 00:04:55,712
นั่นไงแอนดี้ วันนี้เขาอยู่
ฉันนี่สุดยอดพนักงานต้อนรับเลย

78
00:04:55,796 --> 00:04:56,713
ฉันรู้ว่าเขามา

79
00:04:56,797 --> 00:04:59,591
เดวิด วอลรัสในสภาพปกติครับ

80
00:05:00,300 --> 00:05:01,176
เฮ้ แอนดี้

81
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
- เข้าไปคุยกันในห้องคุณได้มั้ย
- ได้สิ

82
00:05:02,928 --> 00:05:05,097
เรื่องนี้ไม่ได้คุยกันสบายๆ แน่

83
00:05:05,806 --> 00:05:07,599
ผมบอกแอนดี้ว่าเขากำลังเสี่ยงมากๆ

84
00:05:07,683 --> 00:05:10,227
ที่เขาแอบหนีไปแคริบเบียนตั้งสามเดือน

85
00:05:10,310 --> 00:05:14,648
อาทิตย์ที่แล้ว
เขาใช้เงินบริษัทซื้อปรินเตอร์รุ่นท็อป

86
00:05:14,731 --> 00:05:18,193
โดยใช้คำว่า "รุ่นที่ปรินต์ออกมาแล้วหน้าใสปิ๊ง"

87
00:05:18,277 --> 00:05:21,864
และเมื่อวาน
เขาขอให้ผมจ่ายค่าศัลยกรรมแก้มอ้างว่า

88
00:05:21,947 --> 00:05:23,532
จะช่วยให้กำลังใจในออฟฟิศดีขึ้น

89
00:05:23,615 --> 00:05:25,117
ตอนนี้ เขาเป็นคนดี

90
00:05:25,200 --> 00:05:26,827
แต่เอาจริงๆ นะ เมื่อถึงจุดนึง...

91
00:05:28,203 --> 00:05:31,248
ความเสี่ยงจะสูงขึ้นจนมีปัญหา

92
00:05:33,208 --> 00:05:34,793
และเมื่อนั้นเขาจะถูกไล่ออก

93
00:05:37,880 --> 00:05:39,506
- แอนดี้...
- คุณหยุดแค่นั้นก่อน

94
00:05:41,341 --> 00:05:43,760
เดวิด สารคดีนี้จะออกอากาศในสองอาทิตย์

95
00:05:43,844 --> 00:05:47,264
ผมรู้สึกว่ามันเป็นโอกาสครั้งเดียว
ที่จะได้ไล่ตามความฝัน

96
00:05:48,307 --> 00:05:51,435
- แต่...
- ทุกนาทีที่ผมอยู่ที่นี่

97
00:05:51,518 --> 00:05:53,979
ไม่ใช่เวลาที่ใช้ไปกับการทำวิดีโอออดิชัน...

98
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
รายการเรียลลิตี้หาคู่
ทำอาหาร หรือประกวดร้องเพลง

99
00:05:57,608 --> 00:05:58,984
ผมได้รับโอกาสดีๆ

100
00:05:59,484 --> 00:06:02,738
และผมไม่เคยยกโทษให้ตัวเองได้

101
00:06:02,821 --> 00:06:06,408
ถ้าผมจะทำมันพังเพราะให้ความสนใจ
กับงานที่บริษัทกระดาษโง่ๆ นั่นมากเกินไป

102
00:06:06,491 --> 00:06:07,367
ไม่ได้ว่านะ

103
00:06:07,451 --> 00:06:09,786
คุณคิดว่าตัวเองตั้งใจกับงานมากเกินไปเหรอ

104
00:06:09,870 --> 00:06:11,663
ล่าสุดที่ถ่ายฉากเล่นดนตรีใกล้ๆ

105
00:06:11,747 --> 00:06:14,333
ผมเสียสมาธิเพราะมัวแต่คิดว่า
ผมทำงานพลาดตรงไหน

106
00:06:14,416 --> 00:06:16,126
ผมเหมือนจะเป็นบ้า

107
00:06:16,210 --> 00:06:17,711
แล้วผมเล็งบทฮาๆ ไว้

108
00:06:21,006 --> 00:06:24,009
งั้นคุณก็จะเลิกทำงานที่ดันเดอร์ มิฟฟลิน
แล้วไปเอาดีด้านการแสดงเหรอ

109
00:06:24,593 --> 00:06:26,678
ก็ไม่เชิงหรอก

110
00:06:26,762 --> 00:06:29,765
ผมมองไม่เห็นเหตุผลที่จะจำกัดตัวเอง
ไว้แค่วงการแสดง

111
00:06:30,891 --> 00:06:33,227
ผมจะไล่ล่าความสำเร็จทุกด้าน

112
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
ทั้งร้องเพลง

113
00:06:35,646 --> 00:06:36,522
ทั้งเต้น

114
00:06:36,605 --> 00:06:37,981
ผมจะไม่ยึดติด

115
00:06:38,065 --> 00:06:41,235
ผมเป็นหนี้ตัวเองและว่าที่แฟนคลับ

116
00:06:43,529 --> 00:06:46,782
ถ้างั้นผมคงไม่อาจขวางความฝันของลูกผู้ชายได้

117
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
และก็ดูเหมือนคุณมีพรสวรรค์ด้วย

118
00:06:53,288 --> 00:06:54,164
ขอบคุณมาก เดวิด

119
00:06:55,332 --> 00:06:57,960
คงไม่มีทางชักจูงให้คุณอยู่ต่อได้แล้วใช่มั้ย

120
00:06:58,627 --> 00:07:00,546
ใช่ ผมตัดสินใจแล้ว

121
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
ต้องขอโทษด้วยจริงๆ

122
00:07:01,713 --> 00:07:03,090
งั้นโชคดีนะ

123
00:07:03,173 --> 00:07:06,051
ขอบคุณนะ แต่ผมคงไม่ต้องใช้โชค

124
00:07:06,134 --> 00:07:07,386
คงงั้น

125
00:07:15,143 --> 00:07:16,770
ก็คลี่คลายออกมาทำนองนี้

126
00:07:17,729 --> 00:07:20,566
ผมคิดภาพใครๆ เป็นดาราได้หลายคน

127
00:07:20,649 --> 00:07:23,652
บุรุษไปรษณีย์ หรือภารโรงกะกลางคืนของที่นี่
แต่แอนดี้เนี่ยนะ

128
00:07:23,735 --> 00:07:27,072
ไม่มีทาง หาเสน่ห์ไม่ได้เลย

129
00:07:33,161 --> 00:07:34,037
คลาร์ก

130
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
วันนี้ผมมาจริงๆ เซอร์ไพรส์

131
00:07:37,291 --> 00:07:39,209
คือผมสงสัยว่าจะขอโต๊ะทำงานคืนได้มั้ย

132
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
ก็คงได้

133
00:07:40,669 --> 00:07:44,923
แต่คุณรู้มั้ยว่าแต่ละวันผมทำงานหนักเอาเรื่องนะ

134
00:07:45,007 --> 00:07:47,384
ก็เลยรู้สึกว่าผมสมควรได้นั่งตรงนี้

135
00:07:47,467 --> 00:07:48,552
- เข้าใจมั้ย
- สมควรแล้ว

136
00:07:48,635 --> 00:07:51,805
สมควรได้รับแล้ว ผมน่าจะไปนั่งกับภรรยาได้

137
00:07:52,806 --> 00:07:54,016
นี่คงเป็นเหตุผลหลักที่ผมมานี่

138
00:07:54,099 --> 00:07:56,935
ใช่เลย ผมอยู่นี่เพื่อขายกระดาษ

139
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
เหรอ

140
00:07:59,605 --> 00:08:00,647
โอ้โฮ

141
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
เอาล่ะ จิม ผมเพิ่งได้เป็นพนักงานขาย

142
00:08:06,904 --> 00:08:08,614
ใช่มั้ย แล้ววันนี้วอลเลซก็มา

143
00:08:08,697 --> 00:08:12,075
และผมก็ไม่อยากให้เขารู้สึกว่า
ผมเป็นแค่ลูกค้าสัมพันธ์

144
00:08:12,159 --> 00:08:13,619
ที่มานั่งอยู่ตรงนี้

145
00:08:13,702 --> 00:08:15,913
คือ คุณเข้าใจใช่มั้ย ใช่มั้ย

146
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
คุณต้องการอะไรเวลาต้องเจอกับวอลเลซ

147
00:08:18,332 --> 00:08:22,044
คุณพยายามจะหางานอีกงานทำใช่มั้ย

148
00:08:23,712 --> 00:08:25,714
ไม่เป็นไร คุณไปนั่งในคอกได้

149
00:08:25,797 --> 00:08:28,008
- อะไรนะ
- เดี๋ยวฉันไปหา

150
00:08:31,845 --> 00:08:32,930
ก็ได้

151
00:08:33,639 --> 00:08:34,806
ในคอก

152
00:08:35,474 --> 00:08:37,976
ผมจะไปนั่งที่โต๊ะคุณ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

153
00:08:38,060 --> 00:08:40,812
ไม่ว่าเลย ขอให้สนุกนะ แต่ระวังหน่อย

154
00:08:40,896 --> 00:08:44,858
คุณอาจหลงเสน่ห์ตาหวานๆ ของพีตเอาได้ง่ายๆ

155
00:08:47,444 --> 00:08:50,072
ทุกคน มีข่าวด่วนสั้นๆ จะแจ้ง

156
00:08:51,156 --> 00:08:52,741
ผมเพิ่งคุยกับเดวิด วอลเลซ

157
00:08:52,824 --> 00:08:57,204
และผมจะไปจากดันเดอร์ มิฟฟลินอย่างถาวร

158
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
คงพูดไม่ได้ว่าเป็นเรื่องเกินคาด

159
00:09:00,332 --> 00:09:02,793
แต่ก็เป็นเรื่องเศร้าอยู่ดีที่มีใครสักคนถูกไล่ออก

160
00:09:02,876 --> 00:09:04,378
เสียใจด้วยนะ แอนดี้

161
00:09:04,461 --> 00:09:06,964
- แอนดี้ไม่ได้ถูกไล่ออก
- ผมไม่ได้ถูกไล่ออก

162
00:09:07,589 --> 00:09:09,633
พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย

163
00:09:09,716 --> 00:09:13,303
ผมกำลังมีไฟต่างหาก

164
00:09:13,387 --> 00:09:17,724
ทุกคน ผมจะออกไปไล่ตามความฝันที่จะเป็นคนดัง

165
00:09:18,809 --> 00:09:19,810
โธ่ แอนดี้

166
00:09:21,186 --> 00:09:24,064
ผมจะได้พบกับทุกคนอีกบนพรมแดง

167
00:09:27,067 --> 00:09:28,944
เพราะมันต้องเป็นแบบนั้นแหละ

168
00:09:29,736 --> 00:09:31,738
แอนดี้ร้องเพลงเพราะ

169
00:09:32,573 --> 00:09:35,701
และเต้นเก่งมากๆ เป็นนักพูดที่ดีด้วย

170
00:09:36,285 --> 00:09:39,496
แต่เขามีอะไรบางอย่างที่คุณไม่อยากมอง

171
00:09:42,541 --> 00:09:45,002
ผมเป็นเพื่อนร่วมโต๊ะที่เป็นยังไงบ้าง

172
00:09:45,085 --> 00:09:46,170
คุณคงคิดถึงคลาร์ก

173
00:09:47,504 --> 00:09:48,422
ก็นิดหน่อยน่ะ

174
00:09:49,590 --> 00:09:51,800
แหม ผมเข้าใจนะ

175
00:09:51,884 --> 00:09:53,760
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย

176
00:09:53,844 --> 00:09:55,512
- เข้าใจแล้ว
- ไม่เป็นไรจริงๆ

177
00:09:56,138 --> 00:09:59,183
ผมมั่นใจว่าเราจะเข้ากันในแบบของเราได้

178
00:09:59,266 --> 00:10:02,686
ใช่ แน่นอน อย่างเชียร์ทีมฟิลลีส์เหมือนกันใช่มั้ย

179
00:10:03,937 --> 00:10:07,274
คุณไม่ดูเบสบอลนี่ ผมลืมอยู่เรื่อย

180
00:10:07,357 --> 00:10:10,068
ผมว่าคุณจะตัดสินใจเรื่องนี้เร็วไปหน่อยนะ

181
00:10:10,152 --> 00:10:12,696
ผมอายุ 38 แล้ว แดร์ริล
ผมต้องช้ากว่านี้อีกแค่ไหน

182
00:10:12,779 --> 00:10:14,114
วงการบันเทิงมันไม่ง่ายนะ

183
00:10:14,907 --> 00:10:17,284
สมมติว่าคุณได้งานที่ไม่ชอบล่ะ

184
00:10:17,367 --> 00:10:18,911
คุณจะไม่ได้มีอิสระหรอกนะ

185
00:10:19,786 --> 00:10:22,414
คุณเกิดมาเพื่องานที่ให้อิสระคุณมากๆ

186
00:10:24,082 --> 00:10:25,792
อ้อ เข้าใจแล้ว

187
00:10:26,460 --> 00:10:29,963
ผู้ชายเป็นสิ่งมีชีวิตที่ตลก

188
00:10:30,923 --> 00:10:33,884
เราไม่บอกความรู้สึกให้ใครรู้
นั่นมันเรื่องของผู้หญิง

189
00:10:33,967 --> 00:10:37,679
แทนที่เราจะบอกว่า "แอนดี้ ผมรักคุณนะ พวก"

190
00:10:38,472 --> 00:10:39,723
"ผมไม่อยากให้คุณไป..."

191
00:10:40,265 --> 00:10:43,143
เรากลับพูดว่า

192
00:10:43,227 --> 00:10:46,313
"แอนดี้ คุณกำลังจะทำสิ่งที่พลาดที่สุดในชีวิต
คุณไม่มีพรสวรรค์"

193
00:10:47,689 --> 00:10:48,565
ก็นะ

194
00:10:50,859 --> 00:10:52,444
ตอบกันตรงๆ เลยนะ แดร์ริล

195
00:10:59,660 --> 00:11:00,786
ผมจะคิดถึงคุณนะ

196
00:11:05,332 --> 00:11:08,502
แอนดี้เป็นคนรุ่นที่เชื่อว่าตัวเองควรมีชื่อเสียง

197
00:11:08,585 --> 00:11:12,297
เกิดอะไรขึ้นกับคนรุ่นที่รู้ว่า
ต้องหุบปากแล้วทำงานไป

198
00:11:12,381 --> 00:11:14,675
แล้วก็ตายเงียบๆ เพราะหัวใจวาย

199
00:11:14,758 --> 00:11:17,219
แอนดี้จะเป็นดาราได้มั้ย

200
00:11:17,970 --> 00:11:20,639
ไม่รู้สิ แต่คุณรู้ว่าใครเป็นคนตลก

201
00:11:20,722 --> 00:11:24,059
นกในสวนที่ไม่รู้ว่าจะบินให้ถูกยังไง

202
00:11:24,142 --> 00:11:26,061
ผมยอมจ่ายเงินดูเลย

203
00:11:26,144 --> 00:11:29,147
แต่ไม่ต้องหรอก เพราะสวนต้องเข้าฟรีอยู่แล้ว

204
00:11:34,820 --> 00:11:37,281
ผมจะทำพิธีเปลี่ยนสาย

205
00:11:37,364 --> 00:11:40,492
เขาจะทำพิธีเปลี่ยนสาย

206
00:11:40,576 --> 00:11:42,744
ห้องนี้ไม่ได้กว้าง ทุกคนได้ยินผมอยู่แล้วนะ

207
00:11:42,828 --> 00:11:44,413
เอาสายผมไปเลย อาจารย์

208
00:11:44,496 --> 00:11:47,749
ผมมอบทุกอย่างที่มีให้คุณ

209
00:11:47,833 --> 00:11:50,752
เยี่ยมมาก ผมจดจ่ออยู่ที่สายนี่

210
00:11:51,295 --> 00:11:53,297
แค่ดึงออกจาก... ออกจากสะโพกผม

211
00:11:53,380 --> 00:11:54,256
รอก่อน

212
00:11:54,840 --> 00:11:56,800
ถอยไปก่อน ถอยไป

213
00:12:01,221 --> 00:12:02,681
เอาล่ะ ผมทำไม่ได้...

214
00:12:02,764 --> 00:12:05,434
ถ้าคุณยื่นเข้ามาอย่างนั้น เข้าใจมั้ย

215
00:12:06,101 --> 00:12:07,853
ผมว่าเราต้องตัดออกนะ

216
00:12:09,938 --> 00:12:13,358
เขาจะทำพิธีตัดสายออก

217
00:12:14,443 --> 00:12:15,444
เขา...

218
00:12:21,825 --> 00:12:24,578
ดไวต์ฝึกคาราเต้มาหลายปีแล้ว

219
00:12:25,037 --> 00:12:28,373
ตอนที่ยังคบกัน ฉันช่วยเขาฝึกร่างกาย

220
00:12:28,874 --> 00:12:33,337
เขาเอาฉันใส่กระเป๋าอุ้มเด็กเบอร์ใหญ่
แล้วมัดไว้กับหน้าอก

221
00:12:33,921 --> 00:12:35,881
แล้วก็วิ่งไปในไร่

222
00:12:37,841 --> 00:12:39,510
ฉันรู้สึกเหมือนบินอยู่

223
00:12:40,344 --> 00:12:41,470
เรียบร้อย

224
00:12:42,971 --> 00:12:44,014
- ยินดีด้วย
- เราทำได้

225
00:12:44,097 --> 00:12:45,224
- เยี่ยม
- ทำได้แล้ว

226
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
- ผมรักคุณ
- ครับ

227
00:12:48,101 --> 00:12:49,061
ขอบคุณ

228
00:12:51,855 --> 00:12:55,776
ตอนนี้ผมจะแสดงท่าสุดยอด

229
00:12:55,859 --> 00:12:57,444
- คุณจะดูผมใช่มั้ย
- ใช่

230
00:13:02,407 --> 00:13:04,034
- อาจารย์ คุณไม่ได้ดู
- ผมดูอยู่

231
00:13:04,117 --> 00:13:04,993
ตั้งท่าเลย

232
00:13:16,547 --> 00:13:18,090
- ดูอยู่นะ
- ดูอยู่

233
00:13:18,799 --> 00:13:20,551
ดูให้ดี พร้อมนะ

234
00:13:28,225 --> 00:13:31,728
อาจารย์ ปกติคุณรับงาน
นอกสถานที่แบบนี้ด้วยเหรอ

235
00:13:31,812 --> 00:13:33,438
เรียกผมบิลลี่ก็ได้

236
00:13:33,897 --> 00:13:36,275
คำตอบคือไม่ แต่ดไวต์จะเอาให้ได้

237
00:13:36,358 --> 00:13:39,278
เขาอยากได้สายดำ
ในสถานที่ซึ่งเขารักที่สุดในโลก

238
00:13:39,361 --> 00:13:40,529
เขาว่างั้นเหรอ

239
00:13:43,490 --> 00:13:45,492
- หมอนี่แปลกชะมัด
- ใช่เลย

240
00:13:48,745 --> 00:13:50,622
- น่ารำคาญด้วย
- ใช่

241
00:13:50,706 --> 00:13:52,165
แต่ผมต้องให้เขา

242
00:13:52,249 --> 00:13:55,502
เขาเป็นคนที่ดื้อดึงและแน่วแน่ที่สุดคนนึง
เท่าที่ผมเคยเจอ

243
00:14:18,942 --> 00:14:21,862
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเลย ที่รัก

244
00:14:27,409 --> 00:14:31,580
ผมรู้สึกว่าเกือบจะเสียเธอไปจริงๆ แล้ว
และไม่มีอะไรมีค่าเท่าเธออีกแล้ว

245
00:14:31,663 --> 00:14:34,124
ผมจะบอกอะไรให้นะจิม
ผู้ชายหลายคนรอบๆ ตัวผม

246
00:14:34,208 --> 00:14:37,211
ไม่เคยแม้แต่เปลี่ยนตารางเล่นกอล์ฟ
เพื่อไปแต่งงานด้วยซ้ำ

247
00:14:37,294 --> 00:14:39,755
เป้าหมายในชีวิตยิ่งไม่มีทางเปลี่ยน

248
00:14:42,841 --> 00:14:46,970
เพื่อน ไม่มีทางที่จิมจะกลับ "มาหาแพม" หรอก

249
00:14:48,639 --> 00:14:49,890
คุณพูดอย่างนั้นไม่ได้นะ

250
00:14:50,724 --> 00:14:53,352
คุณไม่รู้จักแพม เธอน่ะแจ่มสุดๆ

251
00:14:53,435 --> 00:14:56,396
ผมแค่อยากจะพูดว่าลืมเรื่องเก้าอี้ผมซะ

252
00:14:56,480 --> 00:14:59,983
เขาอยากนั่งเก้าอี้ผู้จัดการ
และผมว่าคุณก็ต้องการงานนั้น

253
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
ใช่

254
00:15:01,360 --> 00:15:04,071
แต่ผมทำพลาดมากเกินไป

255
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
มันเกินเอื้อมผมไปแล้ว

256
00:15:07,074 --> 00:15:09,243
นอกจากนั้นผมว่าจิมน่าจะเป็นผู้จัดการที่ดี

257
00:15:11,662 --> 00:15:13,622
ผมยินดีที่ได้เห็นจิมเป็นผู้จัดการ

258
00:15:15,290 --> 00:15:18,877
เหตุผลที่ผมเรียกคุณเข้ามา
ก็เพราะแอนดี้จะไปตามทางของเขาแล้ว

259
00:15:18,961 --> 00:15:19,920
อีกแล้ว

260
00:15:20,629 --> 00:15:21,797
ใช่ อีกแล้ว

261
00:15:21,880 --> 00:15:24,049
และผมกำลังหาผู้จัดการคนใหม่

262
00:15:26,343 --> 00:15:28,262
และด้วยผลงานของเขาในปีนี้...

263
00:15:29,137 --> 00:15:30,931
ผมกำลังพิจารณาดไวต์

264
00:15:33,141 --> 00:15:34,268
ผมดูบ้ามั้ย

265
00:15:36,228 --> 00:15:37,187
ไม่เลย

266
00:15:38,063 --> 00:15:39,147
ควรจะเป็นดไวต์

267
00:15:43,151 --> 00:15:44,278
แน่ใจเหรอ

268
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
คุณต้องใช้เงินกับประกันความรับผิดอีกเยอะเลย

269
00:15:47,114 --> 00:15:48,824
- แต่...
- ใช่

270
00:15:48,907 --> 00:15:51,034
เฮ้ ถ้าจะมีใครสักคน
รักกระดาษมากกว่าดไวต์...

271
00:15:52,160 --> 00:15:54,204
ผมต้องไม่อยากเจอคนคนนั้นแน่

272
00:15:59,501 --> 00:16:02,379
แอนดี้ เราขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

273
00:16:03,589 --> 00:16:04,798
ถ้าไม่คุยก็ไม่ได้คุยแล้วนะ

274
00:16:04,882 --> 00:16:08,677
เรามีคำถามนิดหน่อยเกี่ยวกับการตัดสินใจของคุณ

275
00:16:08,760 --> 00:16:11,263
คือ การทิ้งงานที่มั่นคง

276
00:16:11,346 --> 00:16:14,224
ไปไล่ตามความฝันในวงการบันเทิง

277
00:16:14,808 --> 00:16:18,228
ในช่วงอายุปลาย 30 แล้วไม่มีแผนรองรับ

278
00:16:18,312 --> 00:16:22,691
และไม่มีเส้นสายในวงการ การแข่งขันสูงแน่

279
00:16:23,734 --> 00:16:26,987
- ใช่เลย แล้วจะถามว่าอะไร
- ที่เราจะถามก็คือ...

280
00:16:29,198 --> 00:16:30,699
มันดูงี่เง่ามาก

281
00:16:31,700 --> 00:16:35,162
แต่ก็ดีกว่าอยู่แถวนี้กับคนไม่ได้เรื่อง ว่ามั้ย

282
00:16:35,245 --> 00:16:36,538
ก็คงใช่

283
00:16:36,955 --> 00:16:41,084
แต่ถ้าคุณยังอยู่ที่นี่

284
00:16:41,168 --> 00:16:44,755
แล้วทำให้มันได้เรื่องล่ะ

285
00:16:44,838 --> 00:16:46,882
- ใช่
- จะไปจริงๆ เหรอ

286
00:16:46,965 --> 00:16:50,135
อยู่เป็นผู้จัดการที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของสาขา

287
00:16:50,219 --> 00:16:53,722
แบบนั้นคุณก็มีชื่อเสียงไปแสนนาน
อย่างที่คุณต้องการก็ได้นี่

288
00:16:56,058 --> 00:16:58,060
ไม่ล่ะ ผมชอบแผนของผมมากกว่า

289
00:16:58,143 --> 00:17:02,022
แอนดี้ แผนของคุณมันห่วยแตก เข้าใจมั้ย

290
00:17:02,105 --> 00:17:05,108
ไม่มีใครจะจ้างคุณไปตลอดหรอก

291
00:17:05,192 --> 00:17:08,237
คุณมันแสดงออกมากเกินกว่าจะรับบทนำได้

292
00:17:08,320 --> 00:17:11,114
คุณตัวไม่ใหญ่พอที่จะเล่นบทคนสำคัญ

293
00:17:12,032 --> 00:17:12,908
อะไรนะ

294
00:17:13,575 --> 00:17:16,078
ผมว่าเขาเป็นดาราไม่ได้หรอก

295
00:17:16,870 --> 00:17:19,706
แต่เขาก็ไม่มีทางเป็นได้ถ้ายังเป็นพนักงานอยู่

296
00:17:19,790 --> 00:17:22,876
ถ้าอย่างนั้นทำไมไม่ลองบ้าดูสักตั้ง

297
00:17:24,253 --> 00:17:26,964
เฮ้ คุณยังดูแลวัสดุสำนักงานอยู่หรือเปล่า

298
00:17:27,673 --> 00:17:28,715
- ใช่
- เหรอ

299
00:17:28,799 --> 00:17:29,675
ค่ะ

300
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
ดูเหมือนผมมีปัญหาด่วนเรื่องกระดาษโน้ต

301
00:17:32,094 --> 00:17:34,763
ผมจับมันผิดด้านจนเป็นแบบนี้

302
00:17:34,847 --> 00:17:38,141
- ตายแล้ว
- ถ้าคุณช่วยผมได้คง...

303
00:17:38,225 --> 00:17:40,894
ฉันหากระดาษโน้ตสำหรับมือใหม่ให้ได้นะ

304
00:17:40,978 --> 00:17:42,604
- ขอบคุณมาก
- ค่ะ

305
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
นี่ค่ะ

306
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
อีกอย่าง นอกจากเรื่องนี้

307
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
ถ้าคุณมีเกลือซอง หมุด กับแอสไพรินให้ผม

308
00:17:48,151 --> 00:17:49,152
จะดีมากเลย

309
00:17:49,236 --> 00:17:50,946
โอ้โฮ มีจริงๆ ด้วย

310
00:17:51,613 --> 00:17:53,448
- นั่นมัน...
- เอาไปเลยค่ะ

311
00:17:53,532 --> 00:17:54,908
คุณนี่เตรียมพร้อมจัง

312
00:17:55,742 --> 00:17:57,119
แอสไพริน

313
00:17:57,828 --> 00:18:00,163
อยากหายปวดหัวไปนั่งทับของแหลมๆ ดีกว่านะ

314
00:18:00,247 --> 00:18:01,665
อาจารย์ที่ไหนก็สอนแบบนั้น

315
00:18:02,374 --> 00:18:05,043
ยินดีด้วยนะ พ่อสายดำ

316
00:18:06,044 --> 00:18:07,212
ดูเจ๋งมากเลย

317
00:18:08,422 --> 00:18:09,339
ขอบคุณ

318
00:18:11,508 --> 00:18:13,552
ผมเห็นคุณคุยกับวอลเลซ

319
00:18:13,635 --> 00:18:15,512
เขาเสนอตำแหน่งผู้จัดการให้คุณหรือเปล่า

320
00:18:15,596 --> 00:18:16,471
เปล่า

321
00:18:17,598 --> 00:18:19,433
เขาอาจคิดจะให้คุณเป็นมากกว่า

322
00:18:19,516 --> 00:18:20,684
คงใช่หรอก

323
00:18:21,518 --> 00:18:23,270
ผมเกรงว่าทุกอย่างเดินหน้าไปแล้ว

324
00:18:23,937 --> 00:18:25,355
เรื่องนั้นผมไม่ค่อยแน่ใจนะ

325
00:18:26,565 --> 00:18:27,649
ก็แค่เดาๆ น่ะ

326
00:18:36,700 --> 00:18:38,535
- สวัสดี
- สวัสดี

327
00:18:38,619 --> 00:18:39,703
วันสำคัญของคุณเลยนะ

328
00:18:39,786 --> 00:18:41,038
- ของคุณด้วย
- ขอบคุณ

329
00:18:41,121 --> 00:18:43,123
- ชอบสายดำจัง
- ใช่

330
00:18:43,207 --> 00:18:44,416
ผมไม่รู้เรื่องคาราเต้

331
00:18:44,499 --> 00:18:46,919
แต่ก็เคยทำกระดานแตกอยู่บ้าง

332
00:18:47,544 --> 00:18:50,506
กระดานกระโดดน้ำที่บ้านที่เร้ดดิงน่ะ

333
00:18:50,589 --> 00:18:51,924
ตอนนั้นผมเป็นเด็กอ้วน

334
00:18:52,007 --> 00:18:53,800
ผมไม่เคยเล่าให้ใครฟังแต่...

335
00:18:54,676 --> 00:18:57,054
นาร์ดด็อกอยู่นี่แล้ว ปล่อยมันออกมาให้หมดเลย

336
00:18:57,137 --> 00:18:58,013
น่าตื่นเต้นจัง

337
00:18:58,096 --> 00:19:00,557
ในที่สุดคุณก็จะได้ออกบินซะที

338
00:19:00,641 --> 00:19:02,309
ขอบคุณ จากใจจริงเลย

339
00:19:02,726 --> 00:19:04,686
เพราะคนส่วนใหญ่บอกว่าผมทำไม่สำเร็จหรอก

340
00:19:04,770 --> 00:19:05,812
ผมว่าคุณทำได้

341
00:19:06,396 --> 00:19:07,940
คนที่จะเป็นดาราได้มีไม่กี่คนหรอก

342
00:19:08,023 --> 00:19:11,443
แต่ฟังนะ คุณเก็บเงินไว้มากพอ
ที่จะอยู่ได้สักสองปีหรือเปล่า

343
00:19:11,527 --> 00:19:13,779
จากนั้นค่อยไล่ตามฝันให้สนุก จริงมั้ย

344
00:19:14,279 --> 00:19:16,907
ผมแค่สมัครกองทุนกับธนาคารเพิ่มน่ะ

345
00:19:17,908 --> 00:19:20,619
แอนดี้ ผมไม่ได้ประโยชน์อะไร
จากการรั้งให้คุณอยู่นะ

346
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
และจะได้เยอะเลยถ้าคุณไป

347
00:19:22,538 --> 00:19:25,374
แต่ขอเถอะ ผมเห็นคุณทำงานมาหลายปี

348
00:19:26,124 --> 00:19:28,126
อย่าเลิกทำงานประจำเลย

349
00:19:31,296 --> 00:19:34,925
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้สำหรับคนที่พยายาม

350
00:19:35,008 --> 00:19:37,219
อเล็กซานเดอร์มหาราชว่าไว้

351
00:19:39,930 --> 00:19:41,098
คุณมันห่วยแตก

352
00:19:45,686 --> 00:19:47,354
ผมต้องทำได้

353
00:19:48,772 --> 00:19:52,192
ทุกคนที่มาออกทอล์กโชว์มีชีวิตที่ดูบ้า
แต่ก็ประสบความสำเร็จทั้งนั้น

354
00:19:53,652 --> 00:19:54,695
ทุกคนเลย

355
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
เอริน

356
00:19:57,573 --> 00:19:59,950
เอรินผู้ซื่อสัตย์ย่อมไม่โกหก

357
00:20:00,450 --> 00:20:01,869
เราเคยกุ๊กกิ๊กกัน

358
00:20:01,952 --> 00:20:03,662
เรื่องนั้นแก้ไขไม่ได้แล้วเนอะ

359
00:20:05,289 --> 00:20:06,582
จริงค่ะ

360
00:20:07,207 --> 00:20:09,751
นั่นเป็นคำถามหรือว่าอะไรคะ

361
00:20:09,835 --> 00:20:13,297
คุณตอบผมตรงๆ ได้มั้ย
ว่าผมกำลังทำพลาดใหญ่หลวงหรือเปล่า

362
00:20:13,380 --> 00:20:15,132
ที่จะลาออกไปเป็นนักแสดง

363
00:20:15,841 --> 00:20:18,010
ตรงๆ เหรอ ใช่ค่ะ

364
00:20:18,093 --> 00:20:19,469
พลาดมหาศาลเลย

365
00:20:19,553 --> 00:20:22,139
เอาจริงๆ นะ แอนดี้
ฉันว่าคุณกลายเป็นพวกเร่ร่อนแน่

366
00:20:23,056 --> 00:20:24,683
หรือไม่ก็อดตาย

367
00:20:26,727 --> 00:20:27,811
ขอบคุณมาก

368
00:20:34,443 --> 00:20:36,528
จะอยู่เป็นพนักงานขายต่อก็ได้นะ แอนดี้

369
00:20:38,447 --> 00:20:39,406
ขอบคุณครับ

370
00:20:46,288 --> 00:20:47,706
ดไวต์ เชิญในนี้สักครู่ได้มั้ย

371
00:21:05,724 --> 00:21:07,434
(โปรดติดตามตอนต่อไป)