斯克兰顿 欢迎您
米福林
办公室
我请假离开了一会儿
有其他工作
我们需要做
–很好 –很好
电话响成一片 费城的同事们要疯了
但是没关系
这件事才重要
重要的只有这件事
我们一起度过了非常美好的一段时光
–还有美好的早晨 –比斯利，天哪
嘿
我戴那条领带会看上去像 喜欢沙发的人
我的经纪人为我安排了 一个家具商业广告
当然是蓝色
太对了
那么，大金枪鱼，你怎么样？ 回到了这个小鱼池？
现在是 我只是搞得我自己太瘦了…
薄片金枪鱼 薄切生片 继续
嗯 得需要些时间
但我最终发现我不能一次 百分百精力投入到两件事，你知道吧？
嗯，告诉我怎么回事
我一直尝试管理我们分部
有一半时间，我不知道我是穿得像 舞台表演还是工作装
嗯 你知道 你不能什么都获得
你得问自己 什么让你最快乐
尽管去做对你来说最重要的事情 这也是我最近的想法
一切都好吗？
不好 什么都不好
县上夺走了我的猫
等等 全部吗？
两大袋子
当然我的公寓有规定
一间工作室可以养多少只猫
在我接飞利浦从日托回家时 他们来了
他们进入到我家
太糟糕了，安吉拉 抱歉
就是…楼下的人搞得鬼
她就是爱对人指指点点的泼妇 你们也知道那种人
我从没遇到过那种人
现在猫没了
一只都没有留下
没有猫咪 我就彻彻底底孤独了
安吉拉 你还有你儿子
我觉得也是
大家注意了 听我说
办公室现在有四件新致命武器
–左飞腿，右飞腿，重拳和… –捣拳
“捣拳？”不是，你从哪儿知道的
火球！
今天早上和本市最优秀的少年 打了几个小时后
我拿到了刚柔流武术黑带
我和艾拉先生分开后 我得找个新空手道馆
新先生是比利先生
觉得我接受的训练 足够接受测试了
事实证明艾拉老师有些不择手段
比利老师说多数学生
不会为了获得黑带 20多年花15万美元
我要邀请所有人来参加 我的黑带绶带仪式
午餐时间就在办公室
不提供午餐
火球！
–就是这样！ –很好 我感觉很安全
嘿 艾琳 安迪在吗？
安迪在吗？ 抱歉，我以为你是说“印第安人”
就像是“印第安人什么的”
印第安食物好吃吗？ 印第安宝石漂亮吗？
印第安发型是很贵的假发吗？ 三个问题答案都是“是”
最近我追踪安迪的日程很苦恼
他的学生电影试镜计划 忙成一团
是的 安迪在那儿 安迪来了 我是个优秀的接待员
我知道他在
大卫华莱士现身
嗨，安迪
–我们可以到你的办公室谈吗？ –当然
这次谈话可不是很轻松
安迪流到加勒比海地区三个月时
我告诉过他他的情况有些危险
然后上周他用公司的钱 买了一个顶级相片打印机
用他自己的话说 “人像照片的必备之选”
昨天他让我为他整容付钱
说这样会提高办公室士气 现在他是个好人
但实际上 到某种程度时
如履薄冰时 难免出差错
那就是你被解雇的时候
–安迪 –我要打断一下
大卫，纪录片要在两周后上映
我觉得这是我生命中 追求梦想的难得机会
但是…
我在这每多呆一分钟
试镜的时间就少一分钟
真人约会秀 厨艺秀或演唱秀
我会成功
要是因为我太投入到愚蠢的印刷公司工作中
把这个搞砸了我绝不会原谅自己
没有冒犯之意
所以你觉得你对 自己的工作太投入？
我上次拍工作相的时候
我就心神不宁 在想我在工作中失去了什么
以至于我变得非常焦虑 我要去做笑星
所以你想辞掉米福林的工作 去追求演艺事业？
实际上不是
还没有理由让我只从事 演艺事业
我要的是成名
可以唱歌 可以跳舞 我不是…只是…
这是我欠自己和我的粉丝们的
嗯，看来我不能挡住一个人 追逐梦想的道路
好像你也挺有天赋
谢谢，大卫
看来目前这个问题 我也没法劝你，是吧？
没法了 我已经做出决定
–真的很抱歉 –好的，好运
嘿，谢谢 不需要好运
好吧
那种方式有效果了
我只是觉得任何人都可以成为明星
我的邮递员、晚上的看门人… 但是安迪？
不会，绝对不会 一点魅力没有
克拉克
今天我终于在这了 惊喜
我在想我是否可以 坐回我的办公桌
可以
但是你知道，我每天在这儿
都是非常努力地工作
所以我觉得这是我应得的
–我的意思是，你明白吗？ –我明白
你赢得的 但我应该和我老婆呆在一起
这是我要在这儿的原因
好吧 我在这儿是卖纸
浪费时间
好吧，杰姆，听着 我刚刚做了初级销售员
对吧？华莱士今天要来
我不想让他觉得我
就是个坐在副楼的客服专员
你明白我的意思，对吧？
你要让华莱士看到你做什么？
你要在这儿找副业？
没关系 你可以坐在副楼
–什么？ –我和你去
好吧
就在副楼
你要是不介意我就坐在你的位置
我不介意 祝你愉快 但是小心
彼得那迷人死寂一般的眼神 会让你不知所以
大家注意，有个重磅消息
刚跟大卫华莱士聊了一会
我要无限期请假离开米福林了
不能说我们没有准备
但有人被开除感觉很不好
–我们很抱歉，安迪 –安迪没有被开除
我没有被开除 你们在说什么？
我很激动 是的
伙伴们 我离开是要去 追逐我要成名的一生梦想
安迪
所以我会在红地毯与大家相见
因为我才会这样
安迪唱歌很好听
他也很擅长跳舞 他是不错的演说者
但有些你不想看到的东西
嘿，问下我做你的邻伴怎么样？
你或许想念克拉克
是，有一点
喔 但是…我知道
不 不 不，没关系
–我知道了 –没关系，伙计
我确定 你和我会有 我们的共同乐趣
一定会 去费城，对吗？
你不看篮球 我总是忘
我只是觉得你的决定太仓促
我都38了，达瑞尔 我得多慢才行？
演绎界很无情
我是说你得到份工作 而且你可能不会得到
他们不会让你闲着的
你适合做一份有很多很多 休闲时光的工作
好的 我知道了
男人真是有意思的物种
我们不能总是告诉别人我们的感受 太肤浅
我不会说 “嘿，安迪，我喜欢你，伙计”
“我不想你离开”
而是说
“嘿，安迪，这是你做出的 一生中最糟糕的决定”
“你没有天分”
好吧…
回答你，达瑞尔
我也会想念你的
安迪这一代人都觉得自己应该出名
知道你闭嘴、工作
心脏病复发静静死亡的那代人怎么了？
安迪是不是能成为演员？
我不知道 你知道谁很有意思吗？
公园里不能飞的鸟
我花钱去看
但我不用必须花钱 因为公园免费开放
现在我要进行带升级仪式
现在他要进行带升级仪式
这里并不大 我觉得他们听得到
拿走我的腰带，大师
我现在奉上我的每一部分
真的可以 我最关注腰带
只是拿下来 从我的屁股
坚持住…
退后 退后
好的，好的，我没法
你要是这样撅着大肚腩我没法弄，知道吗？
我觉得我们得割开
他现在要进行割带仪式
他…
德怀特已经练空手道好几年了
我们约会的时候 我会帮助他进行力量训练
他会用给胖孩子用的熊宝宝婴儿袋 把我绑在他胸前
然后在训练场走弓步
我觉得我是在飞
就这样
–祝贺 真棒 –我们做到了，我们做到了
–我爱你 –嗯
谢谢
现在我要表演最后的形体拳
–你会看着我的，是吧？ –是的，我会的
–先生，你没在看 –我在看
做你的
–看着？ –我在看
看这部分，可以吗？
先生，您一般会参加这样的 外出活动吗？
你可以叫我比利
不，不会 但是德怀特坚持要
他想要在这世界上 他最喜欢的地方得到黑带
他这样说的？
–他是个古怪的人，是吧？ –是的
易怒？是的
但我得授予他黑带
他是我见过最顽强 最有决心的人
我真以你为豪，常青树
我确实觉得我几乎失去了她 什么都比不上她
告诉你，杰姆 我这个圈子里的很多人
他们甚至都不会改高尔夫球日程
来安排举办婚礼 更不要说执业目标了
伙计 杰姆不会回到这里了
跟潘混在一起
你是有言外之意
我跟潘不熟悉 她真的很酷
我要说的是，忘记我的椅子
他想要经理的位置 我觉得你想要那个职位
是的我想
我犯了太多错误
现在我没法控制
另外，我觉得吉姆会是个好经理
我很高兴吉姆能当经理
所以我叫你来的是因为 安迪离开了
又要
我在物色新经理
考虑到今年的业绩
我在考虑德怀特
我疯了吗？
没有
应该是德怀特
你确定？
你要投资很多责任险
–但是… –是的
嘿，要是有人能比 德怀特更喜欢纸行业
我一定不会遇到这样的人
安迪，我们能不能谈一谈
现在不说就没机会了
嗯，我们只是对你的决定 有个疑问
你知道，放弃一个稳定的工作
去追求演绎事业
还是在三十多岁没有存款
在那个行业没有让你 获得竞争力的关系
是的。你想问什么？
我们的问题是…
好像很蠢
嗯，要比赖在这儿无所事事强，是吧？
当然
但如果你留下
你知道，“有所事事”会怎么样？
–是的 –真的要去尝试？
成为本部门历史上最优秀的经理
这样获得你所追逐的声名和声望？
不，我喜欢我自己的计划
好吧，安迪，你的计划烂透了，好吧？
没有人会再雇佣你了
你太普通，没法当主演
你也不够胖，没法当一个伟大的配角
什么？
不，我不觉得 他可以当演员
但他也没法在办公室做职员
所以，你为什么就不能疯狂一点？
嘿，你还负责办公室供应吗？
–是的，是的 –真得？
我的贴纸有点问题 我抓错了方向
之后就这样了
哦，孩子…
我可以帮你 那会…
我可以给你些初级贴纸
–什么都行 谢谢 –好的
给你
还有，既然这样
你要是有盐块 三个大头钉和阿司匹林
就太好了
哇 你有
–哇 那是… –都是你的了
你真是巧妇
阿司匹林
你要是想治好头痛 就得用点猛的
任何先生都会这样跟你说
嘿，恭喜获得黑带，伙计
真得很棒
谢谢
我看到你之前在和华莱士谈话
他是要给你经理的职位吗？
不是
他或许在考虑你
是的
我觉得木已成舟
我不确定
只是说说
–你好 –你好
你的好日子
–你的好日子 –谢谢
–我喜欢你的黑带 –是的
你知道，我并不太懂空手道
但我也打碎过几个木板
在我莱丁家里泳池的跳水版
我小时候肥胖
我在这从没说过
但纳德狗要离开了 那就说出来吧
真是激动
你终于要离开这里振翅高飞了
谢谢你
因为很多人都说我不会成功的
我怀疑你做不到
有明星梦的人很少能成功
但听着，你已经存够了钱 可以休几年假了
去追逐你的梦想 享受乐趣，是吧？
不，我刚刚申请了透支保护
安迪，让你留下对我没有好处
你离开了才对我有好处
但是我已经认识你很多年 我知道你的能力
上帝，不要放弃你的正业
有人要尝试，没什么不可能
亚历山大大帝，如果他是伦敦佬
你太坏了
我会成功的
每个演柯南道尔的演员 都有不同寻常的故事
每一个
艾琳
真诚的艾琳 不撒谎
我们滚过床
你没法回避
是的
是否有问题，或…什么？
你要直接告诉我
你觉得我辞职去做演员 是的严重错误吗？
直接？是的
大错特错
安迪，真的 我觉得你会无家可归
或者饥寒交迫
谢谢
你要留下可以做销售员 安迪
谢谢
德怀特，你能过来一会吗？