歡迎光臨斯克蘭頓
當德米弗林
辦公室瘋雲
我要休假一陣子…
暫停我另一份工作
因為我們很需要
－很棒 －很棒
電話響個不停，費城的人快瘋了
但那無所謂
這才重要
這是唯一重要的事
我們共度了一些很棒的時光
－早晨也很棒 －碧絲蕾，天哪
嘿
我戴哪條領帶看起來比較像喜歡沙發的人？
我經紀人幫我約了家具廣告
肯定是藍的
絕對是，對吧？
大鮪魚，最近如何？回到小池塘來了？
暫時如此，沒錯，我只是把自己逼太緊…
鮪魚薄切，生魚片，繼續說
我花了一些時間
但我終於發現 我無法同時百分之百專注做兩件事情，你懂吧？
嗯，那還用說
我一直努力要演戲和管理這家公司
大半時刻，我都不知道我是畫著舞台妝 還是上班妝
你懂的，你不能什麼都要
所以要問你自己，什麼讓你最快樂
然後全心投入對你最重要的那件事 這是我的新發現
都還好嗎？
不好，什麼都不好
郡政府把我的貓抓走了
等等，全部嗎？
整整兩大袋
顯然我的公寓有規定
一間套房最多可以養幾隻寵物
他們在我去托兒所接菲立普的時候來的
他們進去我家
安吉拉，這太糟糕了，我很遺憾
是樓下的那個…
她是個緊張兮兮愛批評人的潑婦 你知道那種人
我沒遇過那種人
牠們都被帶走了
我一隻都不剩
失去我的貓，我就徹底孤單一人了
安吉拉，妳還有兒子
大概吧
各位請注意，可以注意我這裡嗎？
辦公室現在有四種新的致命武器
－重踢、猛踢、猛擊和… －重擊
“重擊”？不是，你從哪學來的？
火球！
我今天早上跟本市最厲害的青少年們 對戰數個小時
終於贏得剛柔流武術黑帶
我跟艾拉師父分道揚鑣之後 我得找新的道館
我的新師父，比利師父
認為我的訓練早就足夠參加考試
原來艾拉師父算是一個騙子
比利師父說，大部分的學生
不會花超過十五萬，超過二十年的時間 才取得黑帶
我要邀請各位參加我的黑帶典禮
午餐時就在辦公室舉行
不提供午餐
火球！
－這招就是這樣 －很酷，我覺得很安全
嘿，艾琳，安迪在嗎？
安迪在嗎？抱歉，我以為你說“印度？”
我心想：“印度怎樣？”
印度菜好吃嗎？ 印度珠寶漂亮嗎？
印度髮型是那種昂貴的假髮嗎？ 順道一提，三個答案都是對的
我覺得最近很難更新安迪的行事曆
他的學生電影試鏡時間表超級滿
在，安迪在那裡，安迪來了 我是個好櫃檯
我知道他來了
大衛華勒斯出現在原生棲地
嘿，安迪
－可以去你辦公室談一談嗎？ －好
這次對話不太容易
我告訴過安迪他現在的狀況很不妙
那時他偷溜三個月去加勒比海
上星期，他用公司的錢買了最高級的相片印表機
他親口說的：“適合印肖像的那種”
昨天，他叫我付錢讓他做臉頰填充手術
他說這樣能夠鼓舞辦公室的士氣 他是個好人
但老實說，到了某個程度
已經太過分了，你就會完蛋
那就是你被炒魷魚的時候
－安迪… －先聽我說
大衛，這部紀錄片兩週內就要上映
我覺得這是一生難得追求夢想的機會
不過…
我在這多待一分鐘
我就少了一分鐘的時間拍攝試鏡影片
給那些約會、烹飪或歌唱實境節目
機會難得
如果我太專注於造紙公司的白癡工作
而搞砸這個機會，我永遠無法原諒我自己
無意冒犯
所以你覺得你太專注於工作嗎？
我上次拍攝肖像照時
我一直分心在想工作上漏掉了什麼事
我表現得很焦躁，簡直像個小丑
所以你想辭掉當德米弗林去追求演戲生涯？
不是，其實
我不會限制自己只能演戲
我會追求各種出名的機會
可能是歌唱，可能是跳舞 我不…這就…
這是我欠我自己和我未來粉絲的
我猜我不能阻擋別人追求夢想
你好像很有天賦
謝謝，大衛
這樣看來，我可能怎樣都無法說服你留下來吧？
不行，我心意已決
－很抱歉 －那就祝你好運
嘿，謝謝，不過我不需要
好
事情算是解決了
我覺得誰都可以當明星
我的郵差、這裡的夜班管理員… 但是安迪？
不行，絕對不可能，魅力黑洞
克拉克
我今天來了，驚喜吧
所以我在想，可否把我的位子還給我
是喔
不過，我一直每天在這裡
努力工作
所以我覺得這是我應得的
－你懂嗎？ －完全是
是你應得的，但或許讓我可以跟我太太在一起
這算是我來這裡的主要原因
好，我來是為了銷售紙張
被打臉了
聽著，吉姆，我剛升為初級業務
好嗎？華勒斯今天在這裡
我不想要他覺得
我只是個坐在分部的客服
你懂的，對吧？
而且你有需要更多在華勒斯前面露臉嗎？
你想要在這得到第二個第二份工作嗎？
沒關係，你可以坐在分部
－什麼？ －我會去看你
好
那就去分部
如果你沒問題，我會坐你的位子
我沒問題，好好享受，不過要小心
彼特漂亮又死氣的眼神 很容易讓人迷失
各位，我有重要消息宣布
剛才我跟大衛華勒斯談過了
我要從當德米弗林休一個永遠的長假
我不能說我們沒有預料到
但有人被解僱的日子總是令人難過
－很抱歉，安迪… －安迪沒有被解僱
我沒有被解僱，你在說什麼？
我充滿動力，沒錯
各位，我離職是為了追求我一生出名的夢想
安迪
對，所以下次我們在紅毯上見
對，事情就是這樣
安迪唱歌很好聽
他很會跳舞，他很會演講
但你就是不想要看著這個人
順道一提，你覺得我坐在你旁邊如何？
你可能很想念克拉克
對，有一點
哇，不過…我懂…
不，沒關係
－我懂 －沒關係啦
我確定我跟你之間會有屬於我們自己的事
對，肯定，菲利斯加油，對吧？
我老是忘記你不看棒球
我只是覺得你這一步走得太快
我三十八歲了，戴洛 我還要走多慢？
演藝圈很殘酷的
假設你得到工作，不過你大概得不到
他們絕對不會放水
而你這個人只能做那種 可以一直放水的工作
好了，我瞭解了
男性是很有趣的生物
我們不會告訴彼此自己的感受 女生才會這樣做
所以我們不會說 “嘿，安迪，我愛你
“我不希望你離開”
你會說這種話
“嘿，安迪，你犯了此生最大的錯誤
“你沒有天分”
嗯…
戴洛，禮尚往來
我也會想你
安迪那個世代的人 覺得大家都應該出名
那個認為你應該閉嘴、認真工作
然後安靜地死於心臟病發的世代怎麼了？
安迪能成功變成演藝人員嗎？
我不曉得，你知道誰真的很好笑嗎？
公園裡飛不好的鳥
我會付錢去看
但我不用付錢，因為公園是免費的
我現在要進行換腰帶儀式
他現在要進行換腰帶儀式
這個房間不大，我想他們都聽見了
請拿走我的腰帶，大師
我將我全身都交給你
真的沒關係，我只需要腰帶這部分
直接脫下…從我臀部脫下
等一下…
往後退一步
好，我不行…
你這樣往前推我沒辦法進行，好嗎？
我想我們要直接把它剪下
他將進行剪下腰帶的儀式
他…
杜懷特練習空手道很多年了
我們交往的時候，我會協助他進行重量訓練
他會用胖小孩專用的背帶 把我綁在他胸口
然後用弓箭步穿越農場
我覺得自己像在飛
完成
－恭喜，表現很好 －我們辦到了
－我愛你 －好
謝啦
我現在要表演最後的空手道招數
－你會看我做，對吧？ －是的
－師父，你沒在看 －有，我在看
直接來
－在看嗎？ －我在看
看看這一段，好嗎？
師父，你常像這樣到府服務嗎？
你可以叫我比利
沒有，不會，不過杜懷特堅持要
他想要在全世界他最愛的地方 接受他的黑帶
他這樣講？
－他是個怪人，對吧？ －對
也很討人厭
但我也得承認
他是我遇過最固執與有決心的人
我真以你為榮，舒魯特寶貝
我真的感覺我幾乎要失去她了 什麼都不值得我這樣
吉姆，我跟你說 我身邊很多男人
他們連更動打高爾夫的時間
以鞏固婚姻都不肯 更何況是事業的目標
拜託，吉姆不能只是為了
“和潘在一起”而回到這裡
話可不是這樣說
你不認識潘，她非常酷
我只是要講，別提我的位置了
他要的是經理的位置 我以為你想要那個工作
我曾經是
但我做錯太多事
我已經沒希望了
況且，我覺得吉姆會是很好的經理
如果他當上經理，我會很高興
我找你來的原因是安迪要走了
又來了
我在找一個新的經理
根據他今年的表現
我在考慮杜懷特
我瘋了嗎？
完全不會
應該要是杜懷特
你確定？
你得大幅提高責任險的保額
－不過… －對
如果有人比杜懷特更愛紙張的話
我絕對不想認識那個人
安迪，不知道我們能否跟你說句話
現在不說就沒機會囉
我們對你的決定有個小疑問
離開穩定的工作
去追求演藝圈的事業
在接近四十歲的時候 沒有賴以支持的存款
在一個競爭的行業中 沒有真正認識的人
嗯，沒錯，你們的問題是什麼？
我們的問題是…
這樣好像很蠢
比留在這裡而只投入一半心力好吧？
當然
但如果你留在這裡
然後全心投入呢？
－對 －認真投入？
成為這家公司史上最棒的經理 用這種方法
達到你追求的名聲與不朽？
不，我比較喜歡自己的計畫
安迪，你的計畫很爛，好嗎？
永遠都不會有人要用你
你個性太突出不能當主角
你又不夠胖不能成為很棒的個性演員
什麼？
不，我不認為他當演員能成功
但他在辦公室當職員也不能成功
所以，何不放手一搏？
嘿，辦公用品還是妳負責的嗎？
－對呀 －是妳？
我好像遇到了便利貼緊急狀況 我拿錯邊了
結果變成這樣
糟糕…
如果妳能幫我，那就…
我可以給你一些初學者便利貼
－什麼都行，謝謝 －好
拿去
還有，正好順便問妳
如果妳有一小包鹽 三個大頭針和一些阿斯匹靈
那就太好了
哇，妳有
－哇，真是… －都給你
妳準備好充分
阿斯匹靈
如果你要減輕頭痛，就坐在尖銳物體上
所有師父都會這樣教你
嘿，恭喜你得到黑帶
真的很棒
謝謝
我看到你剛才跟華勒斯講話
他要給你經理的工作嗎？
沒有
他可能在考慮你
最好是
恐怕我早就錯過機會了
我可不敢這麼肯定
只是說說
－哈囉 －哈囉
你的大日子
－你的大日子 －謝謝
－腰帶很棒 －對
我不懂空手道
但我也弄破過幾個板子
在雷汀市，我家游泳池的跳水板
我是個胖小孩
我在這從來不提
但伯納狗要走了，所以全都攤開來講
好令人興奮
你終於要出去大展身手了
謝謝，我很感激
很多人都說我可能不會成功
我不認為你會成功
很少想當明星的人會成功
但聽著，你存夠了錢，能放幾年假
可以去追求自己的夢想且樂在其中，對吧？
不，我才剛申請了更多跳票保護
安迪，讓你留下來我沒有任何好處
而你離開的話，我有很多好處
但拜託，我認識你好多年 我看過你表演
老天爺，不要辭掉你白天的工作
只要願意嘗試，凡事都有可能
倫敦腔的亞歷山大大帝
你很爛
我會成功的
《康納秀》裡每個人成功的故事都很瘋狂
每一個人
艾琳
誠實的艾琳，無法說謊
我們一起睡過
這是妳無法抹滅的
真的
你有問題要問還是…？
請妳直接告訴我
妳覺得我辭職去當演員 是天大的錯誤嗎？
直說嗎？對
天大的錯
安迪，老實說 我覺得你可能會無家可歸
或甚至餓肚子
謝謝
安迪，你可以繼續當業務
謝謝
杜懷特，可以請你進來一下嗎？