EPISOD SEBELUM INI
Majlis daerah ambil kucing saya.
Tunggu, semua sekali?
Dua guni.
Nampaknya, kompleks pangsapuri saya ada peraturan
tentang bilangan haiwan peliharaan yang dibenarkan dalam studio.
Jadi awak nak berhenti dari Dunder Mifflin untuk berlakon?
Setiap minit yang saya luangkan di sini
bukan masa yang dihabiskan untuk membuat video uji bakat
atau rancangan janji temu realiti, memasak atau menyanyi.
Hari ini saya di sini.
Kejutan! Jadi saya tertanya-tanya jika saya boleh dapat meja saya semula.
Sebenarnya, setiap hari saya bekerja keras di sini.
Saya rasa seperti berhak memperolehnya.
- Faham, bukan? - Memang pun. Awak dah perolehinya.
Tapi mungkin saya boleh bersama dengan isteri saya.
Itulah sebabnya saya di sini.
Betul. Saya di sini untuk jual kertas.
Saya nak jemput kamu semua
ke majlis tali pinggang hitam saya, di pejabat ini semasa merarau.
Saya sangat bangga dengan awak.
Saya sedang mencari pengurus baharu.
Dengan prestasinya tahun ini,
saya telah mempertimbangkan Dwight.
Memang sepatutnya Dwight.
Awak rasa saya buat kesilapan besarkah berhenti kerja untuk menjadi pelakon?
Sejujurnya, saya fikir awak mungkin jadi gelandangan,
atau mungkin juga kelaparan.
Awak boleh kekal sebagai jurujual, Andy.
Terima kasih.
Dwight, boleh masuk ke sini sekejap?
PENN PAPER
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA
Katakan sekali lagi.
Boleh awak jadi pengurus baharu?
Di mana?
- Di mana? - Cawangan apa?
Di sini, Scranton.
Ayuh.
Ayuhlah, Dwight! Bangun.
Mari pergi. Itu berita baik.
Saya minta maaf.
Sepanjang hidup saya nantikan saat ini.
Saya pernah jadi pengurus sementara sebelum ini,
tapi kemudian saya tembak senapang itu.
Apa?
Tapi ini bukan pengurus sementara.
Tak.
Ia Dwight K. Schrute.
PENGURUS DWIGHT SCHRUTE
Pengurus.
Kenapa awak ada benda ini?
Kalau-kalau Michael atau Andy terbunuh dalam kemalangan jalan raya
dan ada pameran perdagangan pada hari yang sama.
Awak takkan menyesali keputusan ini, David.
Saya tahu.
Saya takkan pernah kecewakan awak.
Saya tahu, Dwight.
Saya tahu.
Okey.
Okey. Baiklah.
Awak akan lakukannya dengan hebat.
- Hei. - Wah! Hei.
Hai.
Ada apa?
- Saya ada soalan. - Okey.
Saya ada soalan.
Yakah?
- Ya! - Ya, memang ada.
Terlalu penting.
Saya perlu awak duduk di sini sambil memikirkannya.
- Okey. Baiklah. - Okey? Saya akan tunggu.
Saya tak kembali ke sini cuma untuk melihat awak.
Tak, saya pasti tak.
Apa soalan awak?
Saya tak tahu,
tapi saya mungkin ambil masa yang lama untuk memikirkannya.
Jadi, saya patut fikir perkara yang perlu dibuat sementara menunggu.
Tepat sekali.
Hei, semua. Saya ubah fikiran saya.
Tak pergi.
Saya akan kekal dalam jualan.
Syukurlah!
Kerana jualan boleh menjadi watak terbaik awak.
Hei. Pilihan yang bagus.
Saya serius.
Tak nak lihat awak dalam video lucah tahun depan.
Okey.
Ada drama hebat tentang seorang jurujual.
Kematian Seorang Jurujual.
Saya tak fikir begitu.
Pasti, Kematian Seorang Jurujual oleh Arthur Miller.
Ia drama yang hebat tentang impian yang hancur.
Tak, yang ini ditulis oleh Spongebob Squarepants.
Dapat sebarang petunjuk jualan?
Awak cuma tolak dari bawah
dan pusingkannya dan berdebum.
- Sekarang, pengokot mengelim ke luar. - Saya tak tahu.
Saya mengokot dengan cara yang sama selama 20 tahun
seperti kambing biri-biri.
- Tengoklah siapa kembali. - Saya kembali.
Hei, sekarang macam janji temu dua pasangan.
Wah!
Sebab…
Mungkin nanti kita boleh pergi berjanji temu dua pasangan.
Itu pasti menyeronokkan.
Ya, kita patut lakukannya suatu masa nanti.
Apa kata hari Khamis?
Khamis susah sebab…
Malam minggu agak susah sebab…
Ya, susah. Betul itu.
Lupakan saja. Lupakan apa-apa saya cakap.
Perhatian, semua.
Pengumuman ringkas saja.
Sedikit penyusunan semula dalam kakitangan kita.
- Dwight Schrute… - David.
Boleh saya buat satu perkara semasa awak buat pengumuman ini?
Selepas itu, saya takkan buat lagi.
- Saya tak fikir begitu. - Tapi cuma satu perkara.
- Biar saya buat ini… - Dwight…
Apa yang saya nak katakan ialah Dwight…
Saya minta maaf, saya perlu… tunggu sekejap, maaf.
Tunggu saja dan hantar ke mel suara.
Ya.
Tolonglah.
Kita akan beri dia satu set dram baharu.
Aduhai!
Dwight Schrute ialah pengurus!
Ya!
Hebat.
Bagus, Dwight.
Creed Bratton ialah pengurus baharu!
Tahniah.
- Apa yang berlaku? - Dwight ialah pengurus baharu.
Dia berjaya lakukannya.
Tahniah, Dwight.
Pam.
Tahniah, kawan.
Terima kasih, Jim.
Tahniah, Dwight.
Pergi dari tempat duduk Jim.
Apa… tapi saya berebut kerusi ini.
Awak budak tambahan. Awak mungkin juga ruang tambahan.
Kita akan lihat dalam beberapa tahun.
Berhambus.
Seronok awak dah kembali.
- Jadi… - Jadi…
Saya nak tawarkan jawatan baharu kepada awak.
Mari kita dengar.
Penolong pengurus wilayah.
Saya tak boleh terima kerja itu.
- Itu bukan kerja sebenar. - Jim.
Biar saya beritahu awak apa yang saya boleh terima.
Pembantu kepada pengurus wilayah.
Itu kerja sebenar dan saya berbangga untuk terimanya.
Setuju?
Selesai. Mudahnya berunding, si dungu.
Jangan salah faham. Sudah tentu saya ke sini demi Pam.
Tapi ini bonus tambahan yang hebat.
Jadi, semua dah jelas?
Hei, saya tak berkesempatan untuk katakannya, tapi…
- Tahniah, Dwight. - Terima kasih.
Ya, tahniah.
Ya, Dwight, saya nak jadi yang pertama ucap tahniah.
Ini hari yang besar untuk awak.
Ya, betul.
Teruskan.
Bagaimana saya tinggalkan impian saya begitu cepat?
Ini kerana saya gagal. Itulah masalahnya.
Apabila awak alami kegagalan, terlalu mudah untuk putus asa.
Apabila Cortez mendarat di Mexico,
satu-satunya cara dia suruh anak buahnya kalahkan Aztec
adalah dengan membakar semua botnya sendiri
supaya mereka tak boleh pulang ke rumah.
Tindakan yang berani,
tapi sangat berkesan.
Saya perlu menjadi berani seperti itu juga.
Semua!
- Saya ubah fikiran lagi. - Sekarang yang mana?
- Impian atau tiada impian? - Impian.
Mengejar impian saya.
Kena pertaruhkan semuanya. Betul tak, Jim?
Jangan pandang saya
sebab saya rasa awak buat keputusan yang teruk.
Pertaruhkan semuanya!
Toby!
Hei. Saya ubah fikiran lagi.
Saya akan tinggalkan Dunder Mifflin untuk meneruskan lakonan.
- Baiklah kalau begitu. - Ya.
Tapi ingat,
saya tak boleh minta Dunder Mifflin buat balik,
atau saya takkan berjaya.
Tak boleh patah balik!
Jadi, saya nak awak pergi ke fail saya
dan nyatakan saya dipecat kerana kecurian
atau meraba.
Awak tahu saya tak boleh buat begitu.
- Itu menipu. - Serius?
- Ya, saya… - Ayuhlah, buat saja!
- Saya tak boleh. - Baiklah.
Ketahuilah yang awak mendorong saya untuk lakukannya.
Tolonglah. Andy, jangan.
Toby, berhenti halang tangan saya.
Tak.
Awak buat saya lakukannya.
Jangan, Andy.
Okey, baiklah. Sudah meraba awak.
Beredar ke Hollywood!
Angela bercakap.
Helo, Cik Polodnikovski.
Boleh saya bantu cik?
Adakah cek sewa saya tak jelas?
Saya baru saja memindahkan $25 lagi ke akaun itu.
Jadi kalau ada masalah, jelas sekali ia di pihak awak.
Dan…
Okey.
Bagus.
Kalau begitu, ini tentang apa?
Tak. Hei.
Tak, awak melampau, Cik Polodnikovski.
Tak. Tak, awak yang melampau.
Tak, awak yang melampau!
Diusir? Baiklah!
Saya tak nak tinggal dalam penakung najis itu pun.
Dengar, saya patut dapat balik deposit keselamatan saya.
Ya, saya patut dapat.
Itu tak adil.
Awak tahu tak? Awak ada banyak janggut di dagu.
Kawalan Haiwan sepatutnya dah tangkap awak.
Itu sungguh tak sopan.
Awak menjijikkan!
Awak rasa kenapa itu?
David.
Saya kehilangan akaun Scranton White Pages.
Awak tahu berapa banyak kertas itu?
Saya cuma nak beritahu
yang saya marah pada Dwight. Saya lakukannya kerana dendam.
Kita tinggalkan masa lalu di belakang, Andy.
Macam mana jika saya beritahu awak saya benci awak dan syarikat ini?
Cukup, Andy. Cukup!
Berhenti memaafkan saya, David. Tolong?
Ini peluang terakhir saya untuk hargai hal terbaik dalam diri saya.
Macam mana jika saya buang air pada kereta baharu awak?
Aduhai!
Eleanor Roosevelt pernah berkata,
"Masa depan adalah milik mereka
yang percaya pada keindahan impian mereka."
Saya rasa betul katanya.
- Sekarang saya rasa tenang. - Keluar!
Keluar!
Saya rasa seperti buat pertama kali
sejak sekian lama, saya lakukan perkara yang betul.
- Andy. - Ya.
Awak buat apa?
Benda berat seperti buku di bahagian bawah.
Jadi, perhiasan kecil saya di atas takkan terpenyek.
Bukan itu yang saya maksudkan.
Awak tak perlu pergi kerana awak kata awak akan pergi.
Jangan biarkan kemegahan merosakkan seluruh hidup awak.
Okey?
Ia tak berbaloi.
Wah!
Angela.
Apa yang kita miliki itu hebat,
dan sejujurnya, saya juga banyak fikirkannya.
Tapi ia dah berlalu.
- Kita tak sepatutnya… - Tak, bukan itu…
- Olah semula… - Tak. Berhenti.
Ia cuma…
- Tepat sekali. - Okey.
Baiklah, selamat jalan.
Semoga berjaya, Andy.
Terima kasih, Angela. Awak pun.
Terima kasih.
Jangan berpatah balik.
Tak boleh patah balik sekarang.
Semua, saya dan Lorelei
ingin ucapkan terima kasih dan selamat tinggal
dengan satu-satunya cara yang kami tahu.
- Aduhai! - Tak bolehkah awak pergi saja?
Andy, awak boleh ucapkan selamat tinggal saja.
Tuna, saya seorang penghibur,
dan saya akan lakukan persembahan.
Aku akan mengingatimu
Adakah kau akan mengingatiku?
Jangan biarkan hidupmu
Berlalu begitu saja
Dan jangan tangisi kenangan itu
Ingatlah semua saat indah
Yang kita lalui bersama
Aku biarkannya terlepas daripada kita
Apabila keadaan menjadi buruk
Betapa jelasnya pertama kali aku melihatmu
Tersenyum di bawah sinar mentari
Ingin merasai kemesraanmu padaku
Aku mahu menjadi yang satu
Aku akan mengingatimu
Awak okey?
Lagu itu sangat sedap.
Adakah kau akan mengingatiku?
Jangan biarkan hidupmu
Berlalu begitu saja
Dan jangan tangisi kenangan itu
Jangan biarkan hidupmu
Berlalu begitu saja
Dan jangan tangisi kenangan itu
Hebat.
Bagus!
Terima kasih, Meredith.
Siapa tahu? Mungkin Andy akan berjaya.
- Dia tak teruk. - Ya.
Orang yang lebih teruk daripada dia sentiasa berjaya,
seperti Lil' Romeo.
Tak, dia bagus.
Dia dulu bagus.
- Selamat malam, Kevin. - Selamat malam, Oscar.
Khemah?
Awak nak pergi berkhemahkah?
Saya ingat awak kata alam semula jadi murah.
Saya ubah fikiran saya.
Tunggu, Angela.
Awak bukan terfikir untuk tinggal di dalam khemah…
Boleh awak jaga tepi kain sendiri?
Okey, dengar. Saya cuma akan katakan ini.
Awak takkan tinggal di dalam khemah.
Aduhai!
Mari tinggal dengan saya.
Awak tak nak saya di rumah awak.
Saya nak. Ya.
Bukan selamanya, tapi sehingga awak bangkit semula,
tak lama lagi.
Itu saja saya boleh bantu.
Kalau begitu…
Bilik air berasingan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mari ambil Phillip.
- Kemudian, kita akan ambil barang awak… - Okey.
Awak boleh keluar dari tempat itu.
Okey.
Awak benarkan bela haiwan peliharaan?
Angela.
Semalam, saya cuma jurujual kertas yang biasa
dengan ladang dan angan-angan tentang bahan api bit.
Hari ini, saya seorang pengurus wilayah dengan tali pinggang hitam.
Sungguh menakjubkan bagaimana hidup boleh berubah dalam satu hari.
Dah bercakap dengan Wade dan Colin?
Tak, saya baru nampak saya terlepas panggilan mereka. Kenapa?
Kita dapat tawaran tak lama lagi.
- Jenis tawaran apa? - Beli habis.
- Apa? - Kita dalam filem, sayang.
- Wah! - Kita berjaya.
Kita berjaya!
Hei, lihat.
Pembeli nak pastikan ia bukan perkara remeh.
- Okey. - Jadi fahamkan ini.
Mereka akan bayar untuk kita keluar ke barat.
Kita bercakap tentang pacu kuda, jaz, koboi.
Blake Griffin, sayang.
- Wah, itu… - Ya.
- Wah! - Kita berjaya.
Ya, kita berjaya.
Hei, berapa lama agaknya?
Wade kata kita boleh bina seluruh negara dalam masa tiga bulan.
Alahai!
Saya tak boleh lakukannya.
Tak boleh buat apa?
Benda ini, kawan. Saya tak boleh buat begini pada Pam.
Tak. Jim, ini berbeza.
Ini adalah segala-galanya.
Saya tahu.
Saya tak boleh lakukannya.
Jadi, rumah awak bujang, selamba dan terukkah?
Tak, ia kemas dan dihias menarik
seperti kebanyakan rumah lelaki gay.
Stereotaip bertahan.
Saya takkan tahu. Saya tak pernah tinggal dengan lelaki gay.
Angela, awak baru…
Saya sayang dia.
Saya tahu.
Saya lebih faham
tapi kita perlu lupakannya.
Awak tak boleh…
Tak, bukan Senator.
Saya sayang Dwight.