1
00:00:01,085 --> 00:00:02,253
EPISOD SEBELUM INI

2
00:00:02,420 --> 00:00:03,963
Majlis daerah ambil kucing saya.

3
00:00:04,046 --> 00:00:05,047
Tunggu, semua sekali?

4
00:00:05,381 --> 00:00:06,424
Dua guni.

5
00:00:07,007 --> 00:00:10,136
Nampaknya, kompleks pangsapuri saya
ada peraturan

6
00:00:10,219 --> 00:00:13,222
tentang bilangan haiwan peliharaan
yang dibenarkan dalam studio.

7
00:00:13,556 --> 00:00:16,684
Jadi awak nak berhenti dari
Dunder Mifflin untuk berlakon?

8
00:00:16,809 --> 00:00:19,019
Setiap minit yang saya luangkan di sini

9
00:00:19,520 --> 00:00:22,064
bukan masa yang dihabiskan untuk
membuat video uji bakat

10
00:00:22,148 --> 00:00:24,775
atau rancangan janji temu realiti,
memasak atau menyanyi.

11
00:00:25,109 --> 00:00:26,152
Hari ini saya di sini.

12
00:00:26,694 --> 00:00:29,280
Kejutan! Jadi saya tertanya-tanya jika
saya boleh dapat meja saya semula.

13
00:00:29,780 --> 00:00:33,200
Sebenarnya, setiap hari saya
bekerja keras di sini.

14
00:00:33,743 --> 00:00:35,077
Saya rasa seperti berhak memperolehnya.

15
00:00:35,161 --> 00:00:37,288
- Faham, bukan?
- Memang pun. Awak dah perolehinya.

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,373
Tapi mungkin saya boleh bersama
dengan isteri saya.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,584
Itulah sebabnya saya di sini.

18
00:00:41,667 --> 00:00:44,170
Betul. Saya di sini untuk jual kertas.

19
00:00:46,380 --> 00:00:48,132
Saya nak jemput kamu semua

20
00:00:48,424 --> 00:00:51,802
ke majlis tali pinggang hitam saya,
di pejabat ini semasa merarau.

21
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
Saya sangat bangga dengan awak.

22
00:01:02,021 --> 00:01:03,355
Saya sedang mencari pengurus baharu.

23
00:01:03,939 --> 00:01:05,483
Dengan prestasinya tahun ini,

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,359
saya telah mempertimbangkan Dwight.

25
00:01:07,651 --> 00:01:08,652
Memang sepatutnya Dwight.

26
00:01:09,236 --> 00:01:13,324
Awak rasa saya buat kesilapan besarkah
berhenti kerja untuk menjadi pelakon?

27
00:01:13,407 --> 00:01:15,534
Sejujurnya, saya fikir
awak mungkin jadi gelandangan,

28
00:01:16,577 --> 00:01:17,787
atau mungkin juga kelaparan.

29
00:01:18,412 --> 00:01:19,914
Awak boleh kekal sebagai jurujual, Andy.

30
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
Terima kasih.

31
00:01:23,542 --> 00:01:24,960
Dwight, boleh masuk ke sini sekejap?

32
00:01:33,761 --> 00:01:34,970
PENN PAPER

33
00:01:36,347 --> 00:01:37,765
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA

34
00:02:08,629 --> 00:02:09,630
Katakan sekali lagi.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,883
Boleh awak jadi pengurus baharu?

36
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
Di mana?

37
00:02:15,845 --> 00:02:17,096
- Di mana?
- Cawangan apa?

38
00:02:17,680 --> 00:02:18,806
Di sini, Scranton.

39
00:02:24,353 --> 00:02:25,354
Ayuh.

40
00:02:26,230 --> 00:02:28,107
Ayuhlah, Dwight! Bangun.

41
00:02:28,399 --> 00:02:30,150
Mari pergi. Itu berita baik.

42
00:02:31,527 --> 00:02:32,528
Saya minta maaf.

43
00:02:33,529 --> 00:02:35,656
Sepanjang hidup saya nantikan saat ini.

44
00:02:36,240 --> 00:02:37,825
Saya pernah jadi
pengurus sementara sebelum ini,

45
00:02:37,908 --> 00:02:38,993
tapi kemudian saya tembak senapang itu.

46
00:02:39,201 --> 00:02:40,202
Apa?

47
00:02:40,369 --> 00:02:41,912
Tapi ini bukan pengurus sementara.

48
00:02:42,621 --> 00:02:43,622
Tak.

49
00:02:45,541 --> 00:02:48,085
Ia Dwight K. Schrute.

50
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
PENGURUS DWIGHT SCHRUTE

51
00:02:49,628 --> 00:02:50,629
Pengurus.

52
00:02:51,505 --> 00:02:52,715
Kenapa awak ada benda ini?

53
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
Kalau-kalau Michael atau Andy terbunuh
dalam kemalangan jalan raya

54
00:02:55,259 --> 00:02:56,844
dan ada pameran perdagangan
pada hari yang sama.

55
00:02:57,177 --> 00:02:59,305
Awak takkan menyesali
keputusan ini, David.

56
00:02:59,638 --> 00:03:00,639
Saya tahu.

57
00:03:00,848 --> 00:03:04,476
Saya takkan pernah kecewakan awak.

58
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
Saya tahu, Dwight.

59
00:03:06,604 --> 00:03:07,605
Saya tahu.

60
00:03:11,442 --> 00:03:12,443
Okey.

61
00:03:13,068 --> 00:03:14,862
Okey. Baiklah.

62
00:03:15,863 --> 00:03:16,864
Awak akan lakukannya dengan hebat.

63
00:03:35,799 --> 00:03:37,593
- Hei.
- Wah! Hei.

64
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
Hai.

65
00:03:40,763 --> 00:03:41,764
Ada apa?

66
00:03:42,973 --> 00:03:44,391
- Saya ada soalan.
- Okey.

67
00:03:46,185 --> 00:03:47,853
Saya ada soalan.

68
00:03:47,937 --> 00:03:49,271
Yakah?

69
00:03:50,230 --> 00:03:52,524
- Ya!
- Ya, memang ada.

70
00:03:52,608 --> 00:03:53,609
Terlalu penting.

71
00:03:53,776 --> 00:03:56,070
Saya perlu awak duduk di sini
sambil memikirkannya.

72
00:03:56,403 --> 00:03:57,863
- Okey. Baiklah.
- Okey? Saya akan tunggu.

73
00:03:58,322 --> 00:04:00,282
Saya tak kembali ke sini cuma
untuk melihat awak.

74
00:04:00,407 --> 00:04:02,534
Tak, saya pasti tak.

75
00:04:02,618 --> 00:04:04,036
Apa soalan awak?

76
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Saya tak tahu,

77
00:04:05,663 --> 00:04:07,414
tapi saya mungkin ambil masa
yang lama untuk memikirkannya.

78
00:04:07,498 --> 00:04:10,376
Jadi, saya patut fikir perkara yang
perlu dibuat sementara menunggu.

79
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
Tepat sekali.

80
00:04:17,383 --> 00:04:19,093
Hei, semua. Saya ubah fikiran saya.

81
00:04:20,094 --> 00:04:21,095
Tak pergi.

82
00:04:21,261 --> 00:04:22,972
Saya akan kekal dalam jualan.

83
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Syukurlah!

84
00:04:26,100 --> 00:04:28,227
Kerana jualan boleh menjadi
watak terbaik awak.

85
00:04:28,811 --> 00:04:30,396
Hei. Pilihan yang bagus.

86
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
Saya serius.

87
00:04:32,022 --> 00:04:33,857
Tak nak lihat awak
dalam video lucah tahun depan.

88
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
Okey.

89
00:04:35,818 --> 00:04:38,028
Ada drama hebat tentang seorang jurujual.

90
00:04:38,153 --> 00:04:39,530
Kematian Seorang Jurujual.

91
00:04:39,780 --> 00:04:40,990
Saya tak fikir begitu.

92
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
Pasti, Kematian Seorang Jurujual
oleh Arthur Miller.

93
00:04:43,409 --> 00:04:45,077
Ia drama yang hebat
tentang impian yang hancur.

94
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
Tak, yang ini ditulis oleh
Spongebob Squarepants.

95
00:05:01,385 --> 00:05:02,678
Dapat sebarang petunjuk jualan?

96
00:05:07,349 --> 00:05:08,851
Awak cuma tolak dari bawah

97
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
dan pusingkannya dan berdebum.

98
00:05:12,271 --> 00:05:15,065
- Sekarang, pengokot mengelim ke luar.
- Saya tak tahu.

99
00:05:15,357 --> 00:05:17,568
Saya mengokot dengan cara yang sama
selama 20 tahun

100
00:05:17,651 --> 00:05:19,028
seperti kambing biri-biri.

101
00:05:19,111 --> 00:05:20,446
- Tengoklah siapa kembali.
- Saya kembali.

102
00:05:22,823 --> 00:05:24,324
Hei, sekarang macam janji temu
dua pasangan.

103
00:05:24,408 --> 00:05:25,409
Wah!

104
00:05:25,659 --> 00:05:26,660
Sebab…

105
00:05:30,164 --> 00:05:32,624
Mungkin nanti kita boleh pergi
berjanji temu dua pasangan.

106
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
Itu pasti menyeronokkan.

107
00:05:33,917 --> 00:05:35,419
Ya, kita patut lakukannya
suatu masa nanti.

108
00:05:35,502 --> 00:05:37,588
Apa kata hari Khamis?

109
00:05:38,380 --> 00:05:40,382
Khamis susah sebab…

110
00:05:40,466 --> 00:05:41,633
Malam minggu agak susah sebab…

111
00:05:41,717 --> 00:05:42,760
Ya, susah. Betul itu.

112
00:05:42,843 --> 00:05:44,636
Lupakan saja. Lupakan apa-apa saya cakap.

113
00:05:53,187 --> 00:05:54,438
Perhatian, semua.

114
00:05:54,521 --> 00:05:55,522
Pengumuman ringkas saja.

115
00:05:56,106 --> 00:05:57,983
Sedikit penyusunan semula
dalam kakitangan kita.

116
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
- Dwight Schrute…
- David.

117
00:06:02,613 --> 00:06:04,782
Boleh saya buat satu perkara
semasa awak buat pengumuman ini?

118
00:06:04,865 --> 00:06:06,784
Selepas itu, saya takkan buat lagi.

119
00:06:06,867 --> 00:06:08,285
- Saya tak fikir begitu.
- Tapi cuma satu perkara.

120
00:06:08,368 --> 00:06:10,037
- Biar saya buat ini…
- Dwight…

121
00:06:10,120 --> 00:06:11,872
Apa yang saya nak katakan ialah Dwight…

122
00:06:16,210 --> 00:06:18,378
Saya minta maaf, saya perlu…
tunggu sekejap, maaf.

123
00:06:18,462 --> 00:06:19,880
Tunggu saja dan hantar ke mel suara.

124
00:06:21,048 --> 00:06:22,049
Ya.

125
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
Tolonglah.

126
00:06:36,480 --> 00:06:38,023
Kita akan beri dia satu set dram baharu.

127
00:06:38,107 --> 00:06:39,108
Aduhai!

128
00:06:39,817 --> 00:06:40,818
Aduhai!

129
00:06:49,076 --> 00:06:54,957
Dwight Schrute ialah pengurus!

130
00:06:55,374 --> 00:06:56,834
Ya!

131
00:07:00,337 --> 00:07:02,214
Hebat.

132
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Bagus, Dwight.

133
00:07:04,258 --> 00:07:08,011
Creed Bratton ialah pengurus baharu!

134
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
Tahniah.

135
00:07:12,182 --> 00:07:14,935
- Apa yang berlaku?
- Dwight ialah pengurus baharu.

136
00:07:15,477 --> 00:07:16,770
Dia berjaya lakukannya.

137
00:07:16,854 --> 00:07:18,438
Tahniah, Dwight.

138
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Pam.

139
00:07:23,068 --> 00:07:24,236
Tahniah, kawan.

140
00:07:29,366 --> 00:07:30,367
Terima kasih, Jim.

141
00:07:31,535 --> 00:07:32,536
Tahniah, Dwight.

142
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
Pergi dari tempat duduk Jim.

143
00:07:37,166 --> 00:07:38,709
Apa… tapi saya berebut kerusi ini.

144
00:07:38,917 --> 00:07:41,295
Awak budak tambahan.
Awak mungkin juga ruang tambahan.

145
00:07:41,378 --> 00:07:42,713
Kita akan lihat dalam beberapa tahun.

146
00:07:42,880 --> 00:07:43,881
Berhambus.

147
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Seronok awak dah kembali.

148
00:08:05,444 --> 00:08:07,237
- Jadi…
- Jadi…

149
00:08:07,321 --> 00:08:09,573
Saya nak tawarkan jawatan baharu
kepada awak.

150
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Mari kita dengar.

151
00:08:10,991 --> 00:08:13,493
Penolong pengurus wilayah.

152
00:08:13,577 --> 00:08:15,454
Saya tak boleh terima kerja itu.

153
00:08:16,288 --> 00:08:18,457
- Itu bukan kerja sebenar.
- Jim.

154
00:08:18,540 --> 00:08:20,042
Biar saya beritahu awak apa
yang saya boleh terima.

155
00:08:20,334 --> 00:08:23,045
Pembantu kepada pengurus wilayah.

156
00:08:23,128 --> 00:08:25,380
Itu kerja sebenar dan
saya berbangga untuk terimanya.

157
00:08:26,089 --> 00:08:27,090
Setuju?

158
00:08:28,550 --> 00:08:30,260
Selesai. Mudahnya berunding, si dungu.

159
00:08:34,097 --> 00:08:36,433
Jangan salah faham.
Sudah tentu saya ke sini demi Pam.

160
00:08:38,101 --> 00:08:40,520
Tapi ini bonus tambahan yang hebat.

161
00:08:46,026 --> 00:08:47,945
Jadi, semua dah jelas?

162
00:08:49,655 --> 00:08:51,406
Hei, saya tak berkesempatan
untuk katakannya, tapi…

163
00:08:51,949 --> 00:08:54,618
- Tahniah, Dwight.
- Terima kasih.

164
00:08:54,743 --> 00:08:56,328
Ya, tahniah.

165
00:08:56,787 --> 00:09:01,500
Ya, Dwight, saya nak jadi yang
pertama ucap tahniah.

166
00:09:03,168 --> 00:09:04,795
Ini hari yang besar untuk awak.

167
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Ya, betul.

168
00:09:16,515 --> 00:09:17,516
Teruskan.

169
00:09:22,646 --> 00:09:25,232
Bagaimana saya tinggalkan
impian saya begitu cepat?

170
00:09:25,774 --> 00:09:28,777
Ini kerana saya gagal. Itulah masalahnya.

171
00:09:28,860 --> 00:09:30,988
Apabila awak alami kegagalan,
terlalu mudah untuk putus asa.

172
00:09:32,030 --> 00:09:33,782
Apabila Cortez mendarat di Mexico,

173
00:09:34,074 --> 00:09:36,034
satu-satunya cara dia suruh
anak buahnya kalahkan Aztec

174
00:09:36,118 --> 00:09:38,120
adalah dengan membakar
semua botnya sendiri

175
00:09:38,704 --> 00:09:40,205
supaya mereka tak boleh pulang ke rumah.

176
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
Tindakan yang berani,

177
00:09:44,793 --> 00:09:46,670
tapi sangat berkesan.

178
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
Saya perlu menjadi berani
seperti itu juga.

179
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
Semua!

180
00:09:57,514 --> 00:09:59,766
- Saya ubah fikiran lagi.
- Sekarang yang mana?

181
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
- Impian atau tiada impian?
- Impian.

182
00:10:02,311 --> 00:10:03,770
Mengejar impian saya.

183
00:10:04,146 --> 00:10:05,939
Kena pertaruhkan semuanya. Betul tak, Jim?

184
00:10:06,064 --> 00:10:07,357
Jangan pandang saya

185
00:10:07,441 --> 00:10:09,026
sebab saya rasa awak
buat keputusan yang teruk.

186
00:10:09,109 --> 00:10:10,110
Pertaruhkan semuanya!

187
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Toby!

188
00:10:18,327 --> 00:10:20,162
Hei. Saya ubah fikiran lagi.

189
00:10:20,787 --> 00:10:23,498
Saya akan tinggalkan Dunder Mifflin
untuk meneruskan lakonan.

190
00:10:23,999 --> 00:10:25,208
- Baiklah kalau begitu.
- Ya.

191
00:10:25,500 --> 00:10:26,668
Tapi ingat,

192
00:10:26,752 --> 00:10:28,295
saya tak boleh minta
Dunder Mifflin buat balik,

193
00:10:28,378 --> 00:10:29,379
atau saya takkan berjaya.

194
00:10:29,463 --> 00:10:30,881
Tak boleh patah balik!

195
00:10:30,964 --> 00:10:32,632
Jadi, saya nak awak pergi ke fail saya

196
00:10:32,716 --> 00:10:34,634
dan nyatakan saya dipecat kerana kecurian

197
00:10:34,968 --> 00:10:36,928
atau meraba.

198
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
Awak tahu saya tak boleh buat begitu.

199
00:10:39,931 --> 00:10:41,933
- Itu menipu.
- Serius?

200
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
- Ya, saya…
- Ayuhlah, buat saja!

201
00:10:45,645 --> 00:10:47,814
- Saya tak boleh.
- Baiklah.

202
00:10:48,315 --> 00:10:51,068
Ketahuilah yang awak
mendorong saya untuk lakukannya.

203
00:10:52,778 --> 00:10:54,404
Tolonglah. Andy, jangan.

204
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
Toby, berhenti halang tangan saya.

205
00:10:56,948 --> 00:10:57,949
Tak.

206
00:10:58,033 --> 00:10:59,534
Awak buat saya lakukannya.

207
00:10:59,618 --> 00:11:00,827
Jangan, Andy.

208
00:11:02,287 --> 00:11:03,914
Okey, baiklah. Sudah meraba awak.

209
00:11:04,498 --> 00:11:05,499
Beredar ke Hollywood!

210
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Angela bercakap.

211
00:11:18,595 --> 00:11:19,763
Helo, Cik Polodnikovski.

212
00:11:20,931 --> 00:11:21,973
Boleh saya bantu cik?

213
00:11:23,600 --> 00:11:25,602
Adakah cek sewa saya tak jelas?

214
00:11:25,685 --> 00:11:29,564
Saya baru saja memindahkan
$25 lagi ke akaun itu.

215
00:11:29,940 --> 00:11:32,025
Jadi kalau ada masalah,
jelas sekali ia di pihak awak.

216
00:11:32,109 --> 00:11:33,110
Dan…

217
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Okey.

218
00:11:36,613 --> 00:11:37,614
Bagus.

219
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
Kalau begitu, ini tentang apa?

220
00:11:42,994 --> 00:11:44,579
Tak. Hei.

221
00:11:44,746 --> 00:11:47,040
Tak, awak melampau, Cik Polodnikovski.

222
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
Tak. Tak, awak yang melampau.

223
00:11:49,292 --> 00:11:50,627
Tak, awak yang melampau!

224
00:11:51,086 --> 00:11:52,379
Diusir? Baiklah!

225
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Saya tak nak tinggal dalam
penakung najis itu pun.

226
00:11:54,548 --> 00:11:56,842
Dengar, saya patut dapat balik
deposit keselamatan saya.

227
00:11:57,175 --> 00:11:58,593
Ya, saya patut dapat.

228
00:11:59,177 --> 00:12:01,972
Itu tak adil.

229
00:12:02,639 --> 00:12:04,808
Awak tahu tak? Awak ada banyak
janggut di dagu.

230
00:12:05,308 --> 00:12:07,394
Kawalan Haiwan sepatutnya
dah tangkap awak.

231
00:12:08,228 --> 00:12:09,438
Itu sungguh tak sopan.

232
00:12:09,521 --> 00:12:10,689
Awak menjijikkan!

233
00:12:23,660 --> 00:12:25,162
Awak rasa kenapa itu?

234
00:12:26,788 --> 00:12:27,789
David.

235
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
Saya kehilangan akaun
Scranton White Pages.

236
00:12:29,791 --> 00:12:31,334
Awak tahu berapa banyak kertas itu?

237
00:12:32,919 --> 00:12:34,463
Saya cuma nak beritahu

238
00:12:34,713 --> 00:12:36,756
yang saya marah pada Dwight.
Saya lakukannya kerana dendam.

239
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Kita tinggalkan masa lalu
di belakang, Andy.

240
00:12:39,176 --> 00:12:41,219
Macam mana jika saya beritahu awak
saya benci awak dan syarikat ini?

241
00:12:41,303 --> 00:12:42,762
Cukup, Andy. Cukup!

242
00:12:42,846 --> 00:12:45,182
Berhenti memaafkan saya, David. Tolong?

243
00:12:46,433 --> 00:12:49,936
Ini peluang terakhir saya untuk
hargai hal terbaik dalam diri saya.

244
00:12:51,271 --> 00:12:53,315
Macam mana jika saya buang air
pada kereta baharu awak?

245
00:12:53,482 --> 00:12:54,524
Aduhai!

246
00:12:54,608 --> 00:12:55,817
Eleanor Roosevelt pernah berkata,

247
00:12:56,526 --> 00:12:58,445
"Masa depan adalah milik mereka

248
00:12:58,528 --> 00:13:00,739
yang percaya pada
keindahan impian mereka."

249
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
Saya rasa betul katanya.

250
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
- Sekarang saya rasa tenang.
- Keluar!

251
00:13:05,952 --> 00:13:07,204
Keluar!

252
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Saya rasa seperti buat pertama kali

253
00:13:09,372 --> 00:13:12,918
sejak sekian lama,
saya lakukan perkara yang betul.

254
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
- Andy.
- Ya.

255
00:13:16,838 --> 00:13:18,006
Awak buat apa?

256
00:13:20,008 --> 00:13:21,635
Benda berat seperti buku
di bahagian bawah.

257
00:13:21,718 --> 00:13:23,762
Jadi, perhiasan kecil saya di atas
takkan terpenyek.

258
00:13:23,845 --> 00:13:24,971
Bukan itu yang saya maksudkan.

259
00:13:26,932 --> 00:13:28,934
Awak tak perlu pergi kerana
awak kata awak akan pergi.

260
00:13:29,851 --> 00:13:33,271
Jangan biarkan kemegahan
merosakkan seluruh hidup awak.

261
00:13:34,147 --> 00:13:35,148
Okey?

262
00:13:35,774 --> 00:13:36,942
Ia tak berbaloi.

263
00:13:39,402 --> 00:13:40,403
Wah!

264
00:13:40,695 --> 00:13:41,696
Angela.

265
00:13:42,531 --> 00:13:43,990
Apa yang kita miliki itu hebat,

266
00:13:44,074 --> 00:13:46,701
dan sejujurnya,
saya juga banyak fikirkannya.

267
00:13:47,661 --> 00:13:49,955
Tapi ia dah berlalu.

268
00:13:50,038 --> 00:13:51,831
- Kita tak sepatutnya…
- Tak, bukan itu…

269
00:13:51,915 --> 00:13:54,251
- Olah semula…
- Tak. Berhenti.

270
00:13:54,334 --> 00:13:55,627
Ia cuma…

271
00:13:57,295 --> 00:13:59,047
- Tepat sekali.
- Okey.

272
00:13:59,130 --> 00:14:01,591
Baiklah, selamat jalan.

273
00:14:03,677 --> 00:14:04,678
Semoga berjaya, Andy.

274
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Terima kasih, Angela. Awak pun.

275
00:14:08,139 --> 00:14:09,224
Terima kasih.

276
00:14:09,724 --> 00:14:11,768
Jangan berpatah balik.

277
00:14:12,686 --> 00:14:13,687
Tak boleh patah balik sekarang.

278
00:14:15,021 --> 00:14:17,941
Semua, saya dan Lorelei

279
00:14:18,024 --> 00:14:20,819
ingin ucapkan terima kasih
dan selamat tinggal

280
00:14:20,902 --> 00:14:22,028
dengan satu-satunya cara yang kami tahu.

281
00:14:22,237 --> 00:14:24,573
- Aduhai!
- Tak bolehkah awak pergi saja?

282
00:14:25,240 --> 00:14:28,034
Andy, awak boleh ucapkan
selamat tinggal saja.

283
00:14:28,535 --> 00:14:29,869
Tuna, saya seorang penghibur,

284
00:14:29,953 --> 00:14:31,204
dan saya akan lakukan persembahan.

285
00:14:40,630 --> 00:14:44,384
Aku akan mengingatimu

286
00:14:47,387 --> 00:14:51,975
Adakah kau akan mengingatiku?

287
00:14:53,810 --> 00:14:57,272
Jangan biarkan hidupmu

288
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
Berlalu begitu saja

289
00:14:59,941 --> 00:15:05,864
Dan jangan tangisi kenangan itu

290
00:15:06,781 --> 00:15:09,993
Ingatlah semua saat indah

291
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
Yang kita lalui bersama

292
00:15:12,996 --> 00:15:15,832
Aku biarkannya terlepas daripada kita

293
00:15:15,915 --> 00:15:18,627
Apabila keadaan menjadi buruk

294
00:15:19,419 --> 00:15:22,714
Betapa jelasnya pertama kali aku melihatmu

295
00:15:22,797 --> 00:15:25,592
Tersenyum di bawah sinar mentari

296
00:15:25,675 --> 00:15:29,179
Ingin merasai kemesraanmu padaku

297
00:15:29,262 --> 00:15:31,264
Aku mahu menjadi yang satu

298
00:15:32,641 --> 00:15:35,602
Aku akan mengingatimu

299
00:15:35,685 --> 00:15:36,686
Awak okey?

300
00:15:38,188 --> 00:15:39,564
Lagu itu sangat sedap.

301
00:15:39,648 --> 00:15:43,777
Adakah kau akan mengingatiku?

302
00:15:45,153 --> 00:15:48,740
Jangan biarkan hidupmu

303
00:15:48,823 --> 00:15:50,909
Berlalu begitu saja

304
00:15:51,660 --> 00:15:57,624
Dan jangan tangisi kenangan itu

305
00:15:57,707 --> 00:16:01,294
Jangan biarkan hidupmu

306
00:16:01,378 --> 00:16:03,838
Berlalu begitu saja

307
00:16:05,507 --> 00:16:10,303
Dan jangan tangisi kenangan itu

308
00:16:17,686 --> 00:16:18,687
Hebat.

309
00:16:19,938 --> 00:16:20,939
Bagus!

310
00:16:22,649 --> 00:16:23,692
Terima kasih, Meredith.

311
00:16:26,820 --> 00:16:28,947
Siapa tahu? Mungkin Andy akan berjaya.

312
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
- Dia tak teruk.
- Ya.

313
00:16:31,908 --> 00:16:33,785
Orang yang lebih teruk daripada dia
sentiasa berjaya,

314
00:16:33,868 --> 00:16:35,286
seperti Lil' Romeo.

315
00:16:35,370 --> 00:16:36,496
Tak, dia bagus.

316
00:16:36,579 --> 00:16:38,081
Dia dulu bagus.

317
00:16:48,091 --> 00:16:49,884
- Selamat malam, Kevin.
- Selamat malam, Oscar.

318
00:17:04,441 --> 00:17:05,442
Khemah?

319
00:17:06,609 --> 00:17:08,027
Awak nak pergi berkhemahkah?

320
00:17:08,611 --> 00:17:10,613
Saya ingat awak kata
alam semula jadi murah.

321
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Saya ubah fikiran saya.

322
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
Tunggu, Angela.

323
00:17:17,203 --> 00:17:20,290
Awak bukan terfikir untuk
tinggal di dalam khemah…

324
00:17:20,373 --> 00:17:22,333
Boleh awak jaga tepi kain sendiri?

325
00:17:24,169 --> 00:17:26,004
Okey, dengar. Saya cuma akan katakan ini.

326
00:17:26,838 --> 00:17:28,673
Awak takkan tinggal di dalam khemah.

327
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Aduhai!

328
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
Mari tinggal dengan saya.

329
00:17:33,511 --> 00:17:35,305
Awak tak nak saya di rumah awak.

330
00:17:35,388 --> 00:17:37,182
Saya nak. Ya.

331
00:17:37,390 --> 00:17:40,727
Bukan selamanya,
tapi sehingga awak bangkit semula,

332
00:17:40,810 --> 00:17:41,895
tak lama lagi.

333
00:17:43,021 --> 00:17:44,147
Itu saja saya boleh bantu.

334
00:17:44,564 --> 00:17:45,565
Kalau begitu…

335
00:17:50,320 --> 00:17:51,446
Bilik air berasingan.

336
00:17:59,329 --> 00:18:00,330
Terima kasih.

337
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
Sama-sama.

338
00:18:04,083 --> 00:18:05,251
Mari ambil Phillip.

339
00:18:05,794 --> 00:18:08,379
- Kemudian, kita akan ambil barang awak…
- Okey.

340
00:18:08,463 --> 00:18:09,756
Awak boleh keluar dari tempat itu.

341
00:18:10,256 --> 00:18:11,257
Okey.

342
00:18:12,717 --> 00:18:14,177
Awak benarkan bela haiwan peliharaan?

343
00:18:14,552 --> 00:18:15,553
Angela.

344
00:18:17,096 --> 00:18:20,308
Semalam, saya cuma
jurujual kertas yang biasa

345
00:18:20,391 --> 00:18:23,144
dengan ladang dan angan-angan
tentang bahan api bit.

346
00:18:24,270 --> 00:18:28,608
Hari ini, saya seorang pengurus wilayah
dengan tali pinggang hitam.

347
00:18:30,819 --> 00:18:33,988
Sungguh menakjubkan bagaimana
hidup boleh berubah dalam satu hari.

348
00:18:38,201 --> 00:18:39,285
Dah bercakap dengan Wade dan Colin?

349
00:18:39,494 --> 00:18:41,120
Tak, saya baru nampak saya terlepas
panggilan mereka. Kenapa?

350
00:18:41,204 --> 00:18:42,372
Kita dapat tawaran tak lama lagi.

351
00:18:42,789 --> 00:18:44,374
- Jenis tawaran apa?
- Beli habis.

352
00:18:44,916 --> 00:18:46,209
- Apa?
- Kita dalam filem, sayang.

353
00:18:46,292 --> 00:18:47,752
- Wah!
- Kita berjaya.

354
00:18:47,836 --> 00:18:48,837
Kita berjaya!

355
00:18:49,712 --> 00:18:51,047
Hei, lihat.

356
00:18:51,130 --> 00:18:53,132
Pembeli nak pastikan
ia bukan perkara remeh.

357
00:18:53,216 --> 00:18:54,425
- Okey.
- Jadi fahamkan ini.

358
00:18:55,343 --> 00:18:58,471
Mereka akan bayar untuk
kita keluar ke barat.

359
00:18:59,097 --> 00:19:02,767
Kita bercakap tentang
pacu kuda, jaz, koboi.

360
00:19:03,309 --> 00:19:04,561
Blake Griffin, sayang.

361
00:19:05,770 --> 00:19:08,273
- Wah, itu…
- Ya.

362
00:19:08,356 --> 00:19:09,607
- Wah!
- Kita berjaya.

363
00:19:09,941 --> 00:19:10,942
Ya, kita berjaya.

364
00:19:12,443 --> 00:19:14,279
Hei, berapa lama agaknya?

365
00:19:14,571 --> 00:19:17,073
Wade kata kita boleh bina seluruh
negara dalam masa tiga bulan.

366
00:19:17,740 --> 00:19:18,741
Alahai!

367
00:19:20,743 --> 00:19:21,744
Saya tak boleh lakukannya.

368
00:19:23,329 --> 00:19:24,330
Tak boleh buat apa?

369
00:19:25,415 --> 00:19:28,668
Benda ini, kawan. Saya tak boleh
buat begini pada Pam.

370
00:19:29,669 --> 00:19:31,170
Tak. Jim, ini berbeza.

371
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
Ini adalah segala-galanya.

372
00:19:33,673 --> 00:19:34,674
Saya tahu.

373
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
Saya tak boleh lakukannya.

374
00:20:04,704 --> 00:20:08,249
Jadi, rumah awak bujang,
selamba dan terukkah?

375
00:20:08,333 --> 00:20:10,001
Tak, ia kemas dan dihias menarik

376
00:20:10,084 --> 00:20:11,628
seperti kebanyakan rumah lelaki gay.

377
00:20:11,711 --> 00:20:12,921
Stereotaip bertahan.

378
00:20:13,463 --> 00:20:15,757
Saya takkan tahu.
Saya tak pernah tinggal dengan lelaki gay.

379
00:20:17,508 --> 00:20:20,845
Angela, awak baru…

380
00:20:23,389 --> 00:20:24,474
Saya sayang dia.

381
00:20:28,019 --> 00:20:29,020
Saya tahu.

382
00:20:30,271 --> 00:20:31,606
Saya lebih faham

383
00:20:31,689 --> 00:20:33,149
tapi kita perlu lupakannya.

384
00:20:34,192 --> 00:20:35,944
Awak tak boleh…

385
00:20:37,779 --> 00:20:40,239
Tak, bukan Senator.

386
00:20:40,698 --> 00:20:42,075
Saya sayang Dwight.