1
00:00:00,751 --> 00:00:02,128
Tidligere i:

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,921
Kommunen tog mine katte.

3
00:00:05,089 --> 00:00:06,507
To sækkefulde.

4
00:00:06,966 --> 00:00:12,888
Der er åbenbart regler om, hvor mange
dyr man må have i en etværelses.

5
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Siger du op for at blive skuespiller?

6
00:00:16,684 --> 00:00:19,228
Hvert minut jeg er er her

7
00:00:19,311 --> 00:00:24,775
er tid, jeg ikke bruger på
at prøve til diverse tv-shows.

8
00:00:24,859 --> 00:00:27,027
Jeg er her jo.

9
00:00:27,111 --> 00:00:29,280
Må jeg få mit skrivebord?

10
00:00:29,363 --> 00:00:33,492
Jeg har faktisk knoklet her, så...

11
00:00:33,576 --> 00:00:37,288
-Jeg har vel fortjent det?
-Ja...

12
00:00:37,371 --> 00:00:39,957
Jeg vil sidde hos min kone.

13
00:00:40,040 --> 00:00:44,795
-Det er derfor, jeg er her.
-Jeg er her for at sælge papir.

14
00:00:46,255 --> 00:00:51,802
Jeg inviterer hermed alle til
bælteceremoni i frokostpausen.

15
00:00:55,222 --> 00:00:59,143
Jeg er stol af dig,
min lille Schrutebamse.

16
00:01:02,021 --> 00:01:03,355
Jeg søger en ny chef.

17
00:01:03,439 --> 00:01:09,153
Og med tanke på hans indsats i år
har jeg overvejet Dwight.

18
00:01:09,236 --> 00:01:13,324
Er det en dumhed
at sige op og blive skuespiller?

19
00:01:13,407 --> 00:01:18,078
Jeg frygter, at du bliver hjemløs.
Og udsultet.

20
00:01:18,162 --> 00:01:21,999
-Du kan blive som sælger.
-Tak.

21
00:01:23,334 --> 00:01:26,170
Kom lige herind, Dwight.

22
00:02:08,295 --> 00:02:13,342
-Sig det igen.
-Vil du være den nye chef?

23
00:02:13,425 --> 00:02:18,806
-Hvor? For hvilken afdeling?
-Scranton.

24
00:02:24,019 --> 00:02:29,900
Kom nu, Dwight. Rejs dig op.
Det er en god nyhed.

25
00:02:31,318 --> 00:02:35,823
Undskyld.
Jeg har ventet på det her hele livet.

26
00:02:35,906 --> 00:02:40,119
Jeg var midlertidig chef,
men så affyrede jeg den pistol...

27
00:02:40,202 --> 00:02:44,999
Men det her er ikke midlertidigt.

28
00:02:45,082 --> 00:02:50,880
Det er Dwight K. Schrute,
afdelingschef.

29
00:02:51,213 --> 00:02:54,967
-Hvorfor har du dem?
-Michael eller Andy kan dø.

30
00:02:55,050 --> 00:03:00,264
Samme dag som messen, måske.
Det her vil du ikke fortryde.

31
00:03:00,347 --> 00:03:04,476
Jeg vil aldrig nogensinde svigte dig.

32
00:03:04,560 --> 00:03:08,105
Jeg ved det, Dwight. Jeg ved det.

33
00:03:11,150 --> 00:03:16,822
Godt så. Du skal nok klare det.

34
00:03:35,341 --> 00:03:38,844
-Hej.
-Jamen, hej.

35
00:03:40,888 --> 00:03:45,392
-Hvad så?
-Jeg har et spørgsmål.

36
00:03:45,476 --> 00:03:49,271
-Jeg havde et spørgsmål.
-Nå?

37
00:03:50,189 --> 00:03:52,524
-Det passer.
-Ja, ja.

38
00:03:52,608 --> 00:03:56,070
-Det var vigtigt.
-Bliv her og tænk.

39
00:03:56,153 --> 00:03:58,072
-Okay.
-Jeg venter.

40
00:03:58,155 --> 00:04:02,534
-Jeg kom ikke kun for at se dig.
-Sikkert ikke.

41
00:04:02,618 --> 00:04:06,622
-Hvad vil du?
-Det kan tage tid at komme på det.

42
00:04:06,705 --> 00:04:11,293
Så må jeg finde på noget
at lave i mellemtiden.

43
00:04:17,007 --> 00:04:21,053
Jeg har ombestemt mig.
Jeg stopper ikke.

44
00:04:21,136 --> 00:04:25,808
-Jeg bliver som sælger.
-Gudskelov.

45
00:04:25,891 --> 00:04:28,769
Sælgerrollen kan blive din bedste.

46
00:04:28,852 --> 00:04:33,857
God beslutning.
Jeg vil nødigt se dig i en pornofilm.

47
00:04:33,941 --> 00:04:38,112
-Fint.
-Du kan jo spille handelsrejsende.

48
00:04:38,195 --> 00:04:41,031
-I "En sælgers død"?
-Næppe.

49
00:04:41,115 --> 00:04:45,828
Jo, "En sælgers død" af Arthur Miller
handler om knuste drømme.

50
00:04:46,578 --> 00:04:50,541
Nej, det her er skrevet
af SvampeBob Firkant.

51
00:05:01,301 --> 00:05:03,762
Har I nogle gode råd?

52
00:05:07,099 --> 00:05:09,560
Man trykker nedefra,

53
00:05:09,768 --> 00:05:13,981
vender og så
bøjer hæfteklammen udad.

54
00:05:14,148 --> 00:05:18,819
Det anede jeg ikke.
Jeg har hæftet som et får i 20 år.

55
00:05:18,902 --> 00:05:22,114
-Se, hvem der kommer.
-Mig.

56
00:05:22,197 --> 00:05:27,745
-Ih, det er ligesom en dobbeltdate.
-Nemlig, for...

57
00:05:29,705 --> 00:05:35,627
-En dobbeltdate kunne være sjov.
-Ja, det må vi da prøve.

58
00:05:36,003 --> 00:05:40,257
-Hvad med torsdag?
-Det er ikke så godt, for...

59
00:05:40,340 --> 00:05:44,636
-Hverdagsaftener dur ikke.
-Nej, glem det.

60
00:05:53,187 --> 00:05:58,442
Hør lige her, folkens.
Vi har justeret arbejdsfordelingen.

61
00:05:58,525 --> 00:06:02,112
-Dwight Schrute...
-David.

62
00:06:02,196 --> 00:06:06,492
Må jeg gøre noget,
mens du siger det? Sidste gang.

63
00:06:06,575 --> 00:06:09,912
-Det tror jeg ikke.
-Bare en ting.

64
00:06:09,995 --> 00:06:13,540
Jeg ville sige, at Dwight Schrute...

65
00:06:13,624 --> 00:06:18,504
Vent. Den er jeg nødt til at tage.
Lige et sekund.

66
00:06:18,587 --> 00:06:21,298
Lad telefonsvareren tage den.

67
00:06:27,638 --> 00:06:29,640
For pokker da...

68
00:06:36,355 --> 00:06:40,526
-Køb et nyt trommesæt til ham.
-Jøsses.

69
00:06:48,659 --> 00:06:54,581
Dwight Schrute er chef!

70
00:06:59,962 --> 00:07:03,966
-Brava, brava.
-Tillykke, Dwight.

71
00:07:04,049 --> 00:07:08,512
Creed Bratton er den nye chef!

72
00:07:10,389 --> 00:07:13,100
-Tillykke.
-Hvad sker der?

73
00:07:13,183 --> 00:07:16,770
Dwight er blevet chef.
Han klarede det sgu.

74
00:07:16,854 --> 00:07:19,606
Tillykke, Dwight.

75
00:07:21,233 --> 00:07:24,695
-Pam...
-Tillykke, makker.

76
00:07:29,324 --> 00:07:32,578
-Tak, Jim.
Tillykke, Dwight.

77
00:07:34,705 --> 00:07:38,834
-Flyt dig fra Jims plads.
-Men jeg har kæmpet for den.

78
00:07:38,917 --> 00:07:43,797
Du er en forkontorsfyr
og kan komme ind om nogle år. Skrid.

79
00:07:58,645 --> 00:08:01,690
Dejligt, du er tilbage.

80
00:08:05,444 --> 00:08:09,156
Nå, men jeg overvejer
en ny stilling til dig.

81
00:08:09,239 --> 00:08:13,493
-Sig frem.
-Assisterende regionschef.

82
00:08:13,577 --> 00:08:17,414
Det går ikke. Det job findes ikke.

83
00:08:17,497 --> 00:08:20,083
-Jim...
-Men ved du hvad?

84
00:08:20,167 --> 00:08:25,589
Jeg vil gerne være
assistent for regionschefen.

85
00:08:25,672 --> 00:08:30,260
Håndslag på det. Aftale.
Godt forhandlet, nar.

86
00:08:33,972 --> 00:08:37,893
Misforstå mig ikke.
Jeg er her for Pam.

87
00:08:37,976 --> 00:08:41,480
Men det her giver en fed bonus.

88
00:08:45,776 --> 00:08:49,112
Nå, hvordan går det med tallene?

89
00:08:49,196 --> 00:08:54,534
Jeg nåede ikke at sige det, men...
Tillykke, Dwight.

90
00:08:54,618 --> 00:08:57,162
Ja, tillykke.

91
00:08:57,246 --> 00:09:02,918
Lad mig være den første,
der siger det: Tillykke.

92
00:09:03,001 --> 00:09:05,212
Det er en stor dag for dig.

93
00:09:08,924 --> 00:09:11,301
Ja...

94
00:09:16,556 --> 00:09:18,767
Fortsæt.

95
00:09:22,646 --> 00:09:25,232
Hvorfor slap jeg drømmen så hurtigt?

96
00:09:25,315 --> 00:09:28,568
Jeg havde noget i baghånden.

97
00:09:28,652 --> 00:09:31,947
Så er det nemt at give op.

98
00:09:32,030 --> 00:09:35,993
Cortés kom til Mexico,
og folkene angreb aztekerne

99
00:09:36,076 --> 00:09:40,831
fordi han brændte skibene,
så de ikke kunne komme hjem.

100
00:09:42,249 --> 00:09:47,379
Vildt tarveligt, men effektivt.

101
00:09:48,839 --> 00:09:51,883
Jeg må være tarvelig
over for mig selv.

102
00:09:55,345 --> 00:09:58,849
Folkens! Jeg har ombestemt mig igen.

103
00:09:58,932 --> 00:10:02,227
-Hvad nu? Drøm eller ej?
-Drøm.

104
00:10:02,311 --> 00:10:05,981
Jeg satser på drømmen.
Det skal man. Ikke, Jim?

105
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
Se ikke på mig. Det er en dumhed.

106
00:10:09,109 --> 00:10:11,361
Helhjertet!

107
00:10:16,158 --> 00:10:20,329
Toby! Jeg ombestemte mig igen.

108
00:10:20,412 --> 00:10:23,498
Jeg siger op for
at blive skuespiller.

109
00:10:23,582 --> 00:10:26,668
-Fint nok.
-Ja, men...

110
00:10:26,752 --> 00:10:30,630
Jeg kan ikke have det her
i baghånden. Brænd skibene!

111
00:10:30,714 --> 00:10:34,551
Skriv i min mappe,
at jeg blev fyret for tyveri

112
00:10:34,634 --> 00:10:38,013
og/eller at tage på dillere.

113
00:10:38,430 --> 00:10:44,353
-Det går ikke. Det er at lyve.
-Mener du det? Gør det nu bare.

114
00:10:45,562 --> 00:10:47,814
-Jeg kan ikke.
-Godt så.

115
00:10:47,898 --> 00:10:52,110
Men du skal vide, at du tvang mig.

116
00:10:52,194 --> 00:10:57,949
-Lad være, Andy.
-Slip min hånd.

117
00:10:58,033 --> 00:11:00,952
Det er din egen skyld.

118
00:11:02,287 --> 00:11:06,375
Godt, jeg tog på dig.
Afgang til Hollywood!

119
00:11:15,550 --> 00:11:20,138
Ja, det er Angela.
Goddag, miss Polodnikovski.

120
00:11:20,222 --> 00:11:23,350
Hvad kan jeg hjælpe med?

121
00:11:23,433 --> 00:11:29,314
Fik De ikke huslejen? Jeg har lige
overført 25 dollar til den konto.

122
00:11:29,648 --> 00:11:33,110
Er der problemer,
må det være hos Dem.

123
00:11:33,193 --> 00:11:37,406
Nå? Jamen, det er jo godt.

124
00:11:37,489 --> 00:11:40,951
Hvad drejer det sig så om?

125
00:11:42,911 --> 00:11:47,374
Nej... De går selv over stregen,
miss Polodnikovski.

126
00:11:47,457 --> 00:11:50,627
Nej, det er De selv.

127
00:11:50,710 --> 00:11:54,464
Jeg vil alligevel ikke bo i det hul.

128
00:11:54,548 --> 00:11:58,718
Jeg skal have
mit depositum tilbage. Jo!

129
00:11:58,802 --> 00:12:02,222
Det er bare ikke fair!

130
00:12:02,305 --> 00:12:07,227
De er så behåret, at dyrebeskyttelsen
kunne have taget Dem.

131
00:12:07,310 --> 00:12:10,689
Sådan siger en dame ikke.
De er væmmelig.

132
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
Hvad gik det mon ud på?

133
00:12:26,455 --> 00:12:32,461
Jeg mistede telefonbogen som kunde.
Det er meget papir.

134
00:12:32,544 --> 00:12:36,756
Og jeg gjorde det,
fordi jeg er sur på Dwight.

135
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
-Det er fortid.
-Og hvis jeg hader dig?

136
00:12:40,927 --> 00:12:46,016
-Det er nok, Andy.
-Hold nu op med at tilgive mig.

137
00:12:46,099 --> 00:12:50,896
Det er min sidste chance for
at hædre det bedste i mig selv.

138
00:12:50,979 --> 00:12:54,191
Og hvis jeg skider på din nye bil?

139
00:12:54,274 --> 00:12:58,153
Eleanor Roosevelt sagde:
"Fremtiden tilhører den

140
00:12:58,236 --> 00:13:03,742
der tror på sine drømmes skønhed."
Jeg tror, hun havde ret.

141
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
-Jeg føler mig rolig nu.
-Forsvind!

142
00:13:07,287 --> 00:13:13,001
Det er, som om jeg gør det rigtige
for første gang meget længe.

143
00:13:14,753 --> 00:13:18,006
Andy... Hvad laver du?

144
00:13:19,966 --> 00:13:24,137
Stiller det tunge nederst,
så jeg ikke maser nipset.

145
00:13:24,221 --> 00:13:29,726
Det er ikke det. Du behøver ikke
at stoppe, bare fordi du sagde det.

146
00:13:29,809 --> 00:13:33,772
Lad ikke stoltheden ødelægge dit liv.

147
00:13:33,855 --> 00:13:37,526
Vel? Det er det ikke værd.

148
00:13:39,236 --> 00:13:42,155
Orv, Angela...

149
00:13:42,239 --> 00:13:47,285
Vi havde det fedt sammen,
og jeg tænker også tit på det.

150
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
Men det er fortid, og vi må ikke...

151
00:13:50,747 --> 00:13:55,752
Nej, det er ikke det.
Nej, hold op. Det er bare...

152
00:13:57,462 --> 00:14:03,385
-Netop.
-Okay. Hav en god tur.

153
00:14:03,677 --> 00:14:05,512
Held og lykke, Andy.

154
00:14:06,429 --> 00:14:09,224
-Tak, Angela. I lige måde.
-Tak.

155
00:14:09,766 --> 00:14:14,646
Så er den bro brændt.
Der er ingen vej tilbage.

156
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Folkens...

157
00:14:16,356 --> 00:14:21,570
Lorelei og jeg vil sige
farvel på den eneste måde, vi kender.

158
00:14:21,820 --> 00:14:24,573
-Du milde...
-Kan du ikke bare gå?

159
00:14:25,240 --> 00:14:28,034
Du kan også bare sige farvel.

160
00:14:28,118 --> 00:14:32,247
Jeg er entertainer,
og jeg vil underholde.

161
00:14:40,255 --> 00:14:45,719
jeg vil huske jer

162
00:14:47,012 --> 00:14:51,975
vil I huske mig?

163
00:14:53,518 --> 00:14:59,441
lad ikke livet passere forbi

164
00:14:59,941 --> 00:15:05,614
og græd ikke over gamle minder

165
00:15:35,143 --> 00:15:40,857
-Går det?
-Det er bare sådan en dejlig sang.

166
00:16:17,519 --> 00:16:20,397
Flot.

167
00:16:26,736 --> 00:16:31,157
Tja, Andy klarer det måske.
Han er ikke så slem.

168
00:16:31,241 --> 00:16:35,161
Der er andre, der er værre.
Som Lil' Romeo.

169
00:16:35,245 --> 00:16:38,748
-Han er god.
-Var.

170
00:16:47,966 --> 00:16:51,302
-Farvel, Kevin.
-Farvel, Oscar.

171
00:17:04,399 --> 00:17:10,280
Telte? Skal du på camping?
Du synes da, at naturen er vulgær.

172
00:17:10,697 --> 00:17:13,241
Ikke mere.

173
00:17:14,993 --> 00:17:20,582
Vent, Angela...
Du vil da ikke bo i telt?

174
00:17:20,665 --> 00:17:23,418
Pas nu dig selv.

175
00:17:24,544 --> 00:17:29,674
Ja, men jeg siger bare,
at du ikke kan bo i telt.

176
00:17:32,051 --> 00:17:35,305
-Du kan bo hos mig.
-Det mener du ikke.

177
00:17:35,388 --> 00:17:40,727
Jo. Ikke for evigt,
men indtil du kommer på fode

178
00:17:40,810 --> 00:17:44,439
og det gør du snart.
Det manglede bare.

179
00:17:44,522 --> 00:17:46,733
Tja...

180
00:17:50,320 --> 00:17:53,072
Hver sit badeværelse.

181
00:17:59,496 --> 00:18:03,750
-Tak.
-Det var så lidt.

182
00:18:04,083 --> 00:18:10,048
Vi henter Philip og dine ting
og får dig væk fra det sted.

183
00:18:10,381 --> 00:18:12,509
Ja.

184
00:18:12,592 --> 00:18:17,013
Må man have husdyr hos dig?

185
00:18:17,096 --> 00:18:20,433
I går var jeg papirsælger

186
00:18:20,517 --> 00:18:24,103
med en gård
og en drøm om rødbedebrændsel.

187
00:18:24,187 --> 00:18:29,359
I dag er jeg regionschef
med det sorte bælte.

188
00:18:30,819 --> 00:18:35,740
Utroligt, som ens liv kan
forandres på en dag.

189
00:18:38,159 --> 00:18:41,371
-Har du hørt fra Wade og Colin?
-Nej.

190
00:18:41,454 --> 00:18:45,166
Vi har fået et tilbud om
at blive opkøbt.

191
00:18:45,250 --> 00:18:49,254
-Nu sker det.
-Du godeste. Vi klarede det!

192
00:18:50,421 --> 00:18:55,176
Køberne vil sikre,
at det også går uden for byen

193
00:18:55,260 --> 00:18:58,972
så de betaler os for
at hverve vestpå.

194
00:18:59,389 --> 00:19:05,311
Spurs, Jazz, Cowboys...
Blake Griffin, manner!

195
00:19:05,645 --> 00:19:09,816
-Orv, det er...
-Vi klarede det.

196
00:19:09,899 --> 00:19:12,277
Ja, det gjorde vi.

197
00:19:12,360 --> 00:19:17,407
-Hvor lang tid tager det?
-Tre måneder, ifølge Wade.

198
00:19:17,490 --> 00:19:20,618
Manner...

199
00:19:20,702 --> 00:19:25,123
-Jeg kan ikke.
-Hvad kan du ikke?

200
00:19:25,206 --> 00:19:29,419
Det her. Det kan jeg ikke byde Pam.

201
00:19:29,502 --> 00:19:33,423
Det her er jo noget andet.
Det betyder alt.

202
00:19:33,506 --> 00:19:37,510
Ja, men jeg kan ikke.

203
00:20:04,537 --> 00:20:08,207
Er dit hjem ungkarlerodet og klamt?

204
00:20:08,291 --> 00:20:13,504
Nej, det er rent og nydeligt
som de fleste bøssers hjem.

205
00:20:13,588 --> 00:20:17,425
Hvad ved jeg?
Jeg har aldrig boet hos en bøsse.

206
00:20:17,508 --> 00:20:20,803
Angela, du var...

207
00:20:23,348 --> 00:20:25,975
Jeg elsker ham.

208
00:20:28,019 --> 00:20:33,942
Jeg ved det. Jeg forstår det bedre
end de fleste, men vi må videre.

209
00:20:34,233 --> 00:20:36,486
Du kan ikke...

210
00:20:37,695 --> 00:20:42,867
Nej, ikke senatoren.
Jeg elsker Dwight.