Anteriormente en "La Oficina"...
El ayuntamiento me ha quitado los gatos.
-¿Qué dices? ¿Todos? -Dos sacos.
Por lo visto, en mi edificio hay una norma
sobre el número máximo de mascotas por estudio.
O sea que, ¿quieres dejarnos para centrarte en la actuación?
Cada minuto que paso aquí
es tiempo que no dedico a preparar vídeos
para cástines de reality shows de citas, de cocina o de cantar.
Hoy voy a estar aquí. ¡Sorpresa! Así que, ¿podrías devolverme la mesa?
La verdad es que he estado trabajando mucho aquí a diario,
y creo que me lo he ganado, ¿sabes? -Claro que sí, te lo has ganado,
pero podría estar con mi mujer, que es la única razón por la que estoy aquí.
Ya. Pues yo estoy aquí para vender papel.
Me gustaría invitaros a todos a mi ceremonia del cinturón negro,
aquí en la oficina a la hora de comer.
¡Ay, qué orgullosa estoy de ti, platanito mío!
Estoy buscando un nuevo director.
Y, teniendo en cuenta su rendimiento este año he pensado en Dwight.
Debería ser Dwight.
¿Crees que estoy cometiendo un gran error al dejar mi trabajo para ser actor?
Si te soy sincera, creo que igual acabas durmiendo en la calle...
o muriéndote de hambre.
Puedes quedarte de vendedor, Andy.
Gracias.
Dwight, ¿puedes venir un momento?
LA OFICINA
Dilo otra vez.
¿Quieres ser el nuevo director?
¿De qué?
-¿Cómo que de qué? -¿De qué sucursal?
De esta, de la de Scranton.
Levántate.
Vamos, Dwight, levántate.
Vamos, es una buena noticia.
Lo siento.
Llevo toda mi vida esperando este momento.
Una vez fui director provisional, pero disparé esa pistola...
¿Qué?
Pero no soy el director provisional, no.
Soy Dwight K. Schrute,
el director.
¿Por qué tienes ya esto?
Por si Michael o Andy se mataban conduciendo
y había una feria el mismo día.
No te arrepentirás de esta decisión, David.
Ya.
Jamás... jamás... te decepcionaré.
Lo sé, Dwight, lo sé.
Vale, vale, tranquilo.
Lo vas a hacer genial.
Hola.
-¡Vaya, hola! -¿Qué tal?
¿Qué pasa?
Tengo una pregunta.
Dime.
Ay, tenía una pregunta.
¿En serio?
-¡Pues sí! -Sí, te creo.
Superimportante.
Por favor, quédate aquí mientras lo piensas.
-Vale. -Yo espero.
Vale. No he venido aquí solo para verte.
No, claro que no.
¿Cuál era tu pregunta?
No lo sé, pero igual tardo bastante en recordarla.
En ese caso, debería buscar algo que hacer mientras tanto.
Exacto.
Atención, he cambiado de idea.
No me voy, me quedo en ventas.
¡Ay, menos mal!
Porque ese puede que sea el papel tu vida.
Haces bien, tío.
No quería verte en una porno el año que viene.
Vale.
Hay una obra muy buena sobre un vendedor.
Muerte de un viajante.
-No, esa no. -Sí.
Muerte de un viajante, de Arthur Miller. Es una obra sobre sueños no cumplidos.
No, esta la escribió Bob Esponja.
¿Algún papel interesante?
Mira, empujas desde debajo, lo giras y ¡pum!
Ya puedes poner grapas hacia fuera.
¡No tenía ni idea!
Veinte años grapando de la misma forma, como un maldito borrego.
-Mira quién ha vuelto. -He vuelto.
¡Anda! Ahora esto parece una cita doble.
Ah, porque...
Oye, pues podríamos salir los cuatro un día. Podría molar.
Es verdad, deberíamos hacerlo.
Podríamos hacerlo el jueves.
Ay, el jueves difícil, porque...
Entre semana lo tenemos chungo, porque... ya sabéis.
No pasa nada, olvidad lo que he dicho.
Atención, todos.
Un aviso rápido, una pequeña reconfiguración de la plantilla.
-Dwight Schrute... -David...
¿puedo hacer una cosa mientras haces el aviso y no volver a hacerla nunca más?
-Creo que no. -Solo es una cosa, por favor...
-No. -Venga, déjame...
-Lo que iba a decir es que -Y no lo vuelvo a hacer...
Dwight Schrute...
¿Qué...?
Perdón, tengo que... Solo es un momento, lo siento.
Desvíala al buzón de voz.
¿Sí?
¡Venga ya!
-¡Pues le compramos una batería nueva! -Ay, Dios.
Ay, Dios. Está bien.
¡Dwight Schrute es...
el director!
¡Toma ya!
¡Brava, brava!
¡Enhorabuena, Dwight!
¡Creed Bratton es el nuevo director!
Enhorabuena, tío.
¿Qué pasa aquí?
Dwight es el nuevo director.
Lo ha conseguido, copón.
Enhorabuena, Dwight.
Gracias, Pam.
Enhorabuena, colega.
Gracias, Jim.
Enhorabuena, Dwight.
Fuera del sitio de Jim.
¡Pero si me lo he ganado!
Eres un chico del anexo.
Puede que acabes en la zona abierta, en un par de años.
¡Fuera!
Me alegro de que vuelvas.
-Bueno... -¿Qué?
-Quiero ofrecerte un nuevo puesto. -Sorpréndeme.
Sub director regional.
No, no puedo aceptar ese puesto. No es un puesto real.
Jim...
Lo que sí que aceptaría es "asistente del director regional".
Ese sí es un puesto real, y me honraría aceptarlo.
¿Trato hecho?
Hecho. Qué mal negocias, idiota.
No me malinterpretéis, he vuelto solo por Pam,
pero esto es una gran ventaja adicional.
¿Qué? ¿Cuadran las cuentas?
Oye, no he tenido ocasión de decírtelo, pero enhorabuena.
-Gracias. -Sí, enhorabuena.
Sí, y Dwight, me gustaría ser el primero en decir "enhorabuena".
Es un gran día para ti.
Ya lo creo.
Seguid con lo vuestro.
Gracias.
¿Cómo he abandonado mi sueño tan pronto?
Porque tenía vuelta atrás. Ese es el problema.
Cuando tienes vuelta atrás, es fácil rendirse.
Cuando Cortés desembarcó en México,
lo que hizo para que sus hombres vencieran a los aztecas
fue quemar sus propios barcos para que no pudieran regresar nunca.
Un movimiento torpísimo, pero... muy eficaz.
Tengo que ser así de torpe conmigo mismo.
¡Atención!
He vuelto a cambiar de idea.
¿Y ahora qué? ¿Sueño o no sueño?
Sueño.
Voy a por mi sueño, voy a darlo todo. ¿Qué te parece, Jim?
Yo creo que estás tomando una malísima decisión.
¡A por todas!
¡Toby!
Oye, he vuelto a cambiar de idea.
Al final dejo Dunder Mifflin para intentar ser actor.
-Muy bien, Andy. -Sí, pero escucha:
no puedo tener a Dunder Mifflin en la manga, porque no triunfaré.
¡Tengo que quemar los barcos!
Así que, abre mi expediente y pon que me han echado por robo
o por toquetear los penes ajenos.
Andy, sabes que no puedo hacer eso. Estaría mintiendo.
¿En serio?
-Sí. -Venga, ¡hazlo por mí!
-No puedo. -¡Está bien!
Que conste que me has obligado a hacer esto.
Venga ya, Andy.
No, Andy.
-¡Toby, no, deja de frenarme las manos! -No, no.
-¡Me has obligado a hacerlo! -No, no, Andy.
Vale, ya te he metido mano.
¡Me voy a Hollywood!
Hola, soy Angela.
Hola, señora Polodnikovski.
¿Qué quería?
¿Han devuelto la domiciliación del alquiler?
Acabo de transferir otros 25 dólares a esa cuenta,
así que si hay un problema es claramente suyo, y...
Ah, vale.
Bueno, ¿de qué se trata?
No, no, oiga, oiga,
no, eso está fuera de lugar, señora Polodnikovski.
No. ¡Es su culpa!
¡No, la suya!
¿Desahuciada?
¡Perfecto, porque no quería seguir viviendo en esa cloaca!
Oiga, quiero que me devuelva la fianza.
¡Por supuesto!
Sí... ¡Eso no es justo!
¡No es justo!
Pues ¿sabe qué? ¡Tiene un montón de barba!
¡La protectora de animales debería habérsela llevado a usted!
¡Qué impropio de una dama! ¡Da usted vergüenza!
¿De qué crees que hablaba?
¡David!
Perdí la cuenta de las Páginas Blancas, ¿sabes cuánto papel es eso?
También quiero que sepas que estaba cabreado con Dwight, lo hice por despecho.
Lo pasado, pasado está, Andy.
¿Y si te digo que te odiaba a ti y a esta empresa?
-Ya basta, Andy. ¡Basta! -¡Deja de perdonarme, David, por favor!
Esta es mi última oportunidad para sacar lo mejor de mí mismo.
¿Y si me cago en tu coche nuevo?
Ay, Dios.
Eleanor Roosevelt dijo una vez:
"El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños".
Creo que tenía razón.
Ahora estoy más tranquilo.
¡Fuera de aquí!
Siento como si, por primera vez en mucho tiempo,
estuviera haciendo lo correcto.
-Andy. -¿Qué?
¿Qué haces?
Pongo abajo las cosas pesadas, como los libros,
para que no aplasten lo de arriba.
No, no me refiero a eso.
No tienes que irte porque lo hayas dicho.
No dejes que el orgullo te arruine la vida, ¿vale?
No vale la pena.
Vaya, Angela.
Lo nuestro estuvo genial,
y, sinceramente, yo también pienso mucho en ello...
pero es que es el pasado, y creo que no deberíamos...
-No me refiero... -...hacer un refrito.
No, no, no, para. Solo era...
Exacto.
Bueno, anda, buen viaje.
Buena suerte, Andy.
Gracias, Angela, igualmente.
Gracias.
Ya he quemado el puente.
No hay vuelta atrás.
Atención: Lorelei y yo
queremos decir gracias y adiós de la mejor forma que sabemos.
-Ay, señor. -¿Por qué no te vas?
Andy, podrías despedirte bien y ya está.
Bonito, soy un artista, y voy a hacer arte.
I will remember you,
Will you remember me?
Don't let your life
Pass you by,
And weep not for the memories.
Remember all the good times
That we had?
I let them slip away from us
When things got bad.
How clearly I first saw you
Smilin' in the sun
Want to feel your warmth upon me
I want to be the one
-'Cause I will remember you... -¿Estás bien?
-Es que es una canción muy bonita. -Will you remember me?
Don't let your life
Pass you by,
And weep not for the memories.
Don't let your life
Pass you by.
And weep not for the memories.
¡Bravo!
-¡Qué bonito! -Gracias, tío.
Gracias, Meredith.
¿Quién sabe? Igual Andy lo consigue.
No es tan malo.
Ya, y hay gente peor que él que lo consigue, como Lil' Romeo.
-No, ese es bueno. -Era bueno.
Buenas noches, Kevin.
Buenas noches, Oscar.
¿Tiendas de campaña?
¿Estás planeando una acampada?
Creía que el campo te parecía vulgar.
Pues he cambiado de opinión.
Un momento, Angela...
no estarás pensando en vivir en una tienda...
¿Por qué no te metes en tus asuntos?
Mira, escúchame:
no vas a vivir en una tienda de campaña. -Ay, Dios.
Quédate en mi casa.
No quieres que me quede en tu casa.
Sí que quiero.
No para siempre, pero sí hasta que salgas a flote,
que no será mucho.
Es lo menos que puedo hacer.
Bueno...
Un baño para cada uno.
Gracias.
De nada.
Vamos a buscar a Phillip y a recoger tus cosas.
-Vale. -Y os largáis de ese lugar.
Vale.
¿Te dejan tener mascotas?
Ay, Angela.
Ayer no era más que un vulgar vendedor de papel, con una granja
y un puñado de sueños imposibles como combustible a base de remolacha.
Hoy me voy de aquí como director regional con cinturón negro.
Es increíble lo que puede cambiar tu vida en un solo día.
¿Has hablado con Wade y Colin?
No, acabo de ver sus llamadas. ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
-Hay una oferta sobre la mesa. -¿Qué clase de oferta?
-Una adquisición. -¿Qué?
-Estamos en venta, hermano. -¿Qué dices?
-¡Lo hemos conseguido! -¡Lo hemos conseguido!
Los compradores quieren que les garanticemos
que no solo será en Filadelfia. -Vale.
No te lo pierdas: nos pagarán para que nos expandamos hacia el oeste.
Eso significa los Spurs, los Jazz, los Cowboys...
¡Blake Griffin, Jim!
Vaya, es...
-Ya. -Vaya.
-Lo hemos conseguido. -Sí, lo hemos conseguido.
Oye, ¿cuánto crees que nos puede llevar?
Wade dice que podemos recorrernos el país en tres meses.
Ay, madre.
Oye, no puedo.
¿No puedes qué?
Hacer esto.
No puedo hacerle esto a Pam.
No, no, Jim, esto es diferente.
¡Esto lo es todo!
Ya...
Y no puedo hacerlo.
¿Tienes una casa de soltero, desastrada y de mal gusto?
No, está ordenada y es de diseño, como las casas de gays.
El tópico se cumple.
No sé, nunca he vivido con un gay.
Angela, vivías...
Le quiero.
Lo sé.
Te entiendo mejor que nadie, pero ambos tenemos que superarlo.
No... no puedes...
¡No! ¡Al senador no!
¡Quiero a Dwight!
Ven aquí.