1
00:00:01,001 --> 00:00:02,378
PREVIAMENTE EN LA OFICINA

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,004
El Estado se llevó a mis gatos.

3
00:00:04,046 --> 00:00:06,507
- ¿A todos?
- Dos sacos llenos.

4
00:00:07,091 --> 00:00:10,219
Por lo visto, mi edificio tiene normas

5
00:00:10,261 --> 00:00:13,264
sobre cuántas mascotas
son demasiadas para un apartamento.

6
00:00:13,305 --> 00:00:16,642
Entonces, ¿quieres dejar Dunder Mifflin
para intentar ser actor?

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,019
Cada minuto que desperdicio aquí

8
00:00:19,437 --> 00:00:22,022
es tiempo que no uso
para preparar mis audiciones

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,817
para algún programa
de citas, de cocina o de canto.

10
00:00:24,859 --> 00:00:27,153
Hoy estaré aquí. Sorpresa.

11
00:00:27,194 --> 00:00:29,280
Me preguntaba
si me devuelves mi escritorio.

12
00:00:29,864 --> 00:00:33,117
Trabajo mucho aquí todos los días.

13
00:00:33,534 --> 00:00:35,119
Así que siento que me lo gané.

14
00:00:35,161 --> 00:00:37,329
- ¿Sabes?
- Sí que lo has hecho.

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,540
Pero así podría estar con mi esposa.

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,460
- Por eso estoy aquí.
- Cierto.

17
00:00:42,501 --> 00:00:44,170
Yo estoy aquí para vender papel.

18
00:00:46,255 --> 00:00:49,842
Quiero invitarlos a la ceremonia
de imposición de mi cinturón negro,

19
00:00:49,884 --> 00:00:51,886
aquí, en la oficina, a la hora de comer.

20
00:00:55,598 --> 00:00:58,142
Estoy muy orgullosa de ti,
"Schrurándano" mío.

21
00:01:02,021 --> 00:01:05,524
Estoy buscando a un nuevo gerente,
y, por su rendimiento anual,

22
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
estaba considerando a Dwight.

23
00:01:07,443 --> 00:01:08,736
Debería ser Dwight.

24
00:01:09,236 --> 00:01:13,365
¿Crees que cometo un terrible error
si dejo mi trabajo para ser actor?

25
00:01:13,407 --> 00:01:15,826
Sinceramente, creo que serás un vagabundo

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,120
o podrías morirte de hambre.

27
00:01:18,162 --> 00:01:20,206
Puedes quedarte como vendedor, Andy.

28
00:01:21,040 --> 00:01:22,082
Gracias.

29
00:01:23,334 --> 00:01:24,960
Dwight, ¿podrías venir?

30
00:02:03,874 --> 00:02:06,043
LA OFICINA

31
00:02:08,504 --> 00:02:09,630
Dilo de nuevo.

32
00:02:10,130 --> 00:02:12,883
¿Quieres ser el nuevo gerente?

33
00:02:13,634 --> 00:02:14,677
¿Dónde?

34
00:02:15,761 --> 00:02:17,221
- ¿Dónde?
- ¿Qué sucursal?

35
00:02:17,596 --> 00:02:19,139
Aquí. En Scranton.

36
00:02:24,019 --> 00:02:25,187
¡Vamos!

37
00:02:26,146 --> 00:02:28,107
Vamos, Dwight. Levántate.

38
00:02:28,148 --> 00:02:30,401
Vamos. Son buenas noticias.

39
00:02:31,485 --> 00:02:32,528
Lo siento.

40
00:02:33,404 --> 00:02:36,031
Esperé este momento durante toda mi vida.

41
00:02:36,073 --> 00:02:39,034
Fui gerente interino una vez,
pero disparé aquella pistola.

42
00:02:39,076 --> 00:02:40,160
¿Qué?

43
00:02:40,202 --> 00:02:42,079
Pero esto no es gerente interino.

44
00:02:42,621 --> 00:02:43,664
No.

45
00:02:45,416 --> 00:02:48,168
Esto es Dwight K. Schrute...

46
00:02:49,461 --> 00:02:50,713
Gerente.

47
00:02:51,213 --> 00:02:52,756
¿Por qué tienes esto?

48
00:02:52,798 --> 00:02:55,217
Por si Michael o Andy
morían en un accidente

49
00:02:55,259 --> 00:02:56,969
y había una feria comercial ese día.

50
00:02:57,011 --> 00:02:59,346
No te arrepentirás
de esta decisión, David.

51
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
Lo sé.

52
00:03:00,723 --> 00:03:04,059
Yo nunca, jamás, te decepcionaré.

53
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
Lo sé, Dwight.

54
00:03:06,729 --> 00:03:07,980
Lo sé.

55
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
De acuerdo.

56
00:03:13,068 --> 00:03:16,822
De acuerdo. Muy bien. Lo harás genial.

57
00:03:35,674 --> 00:03:37,635
- Hola.
- Vaya, hola.

58
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
Hola.

59
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
¿Qué pasa?

60
00:03:42,514 --> 00:03:43,641
Tengo una pregunta.

61
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
De acuerdo.

62
00:03:46,185 --> 00:03:47,895
Tenía una pregunta.

63
00:03:47,937 --> 00:03:49,271
¿En serio?

64
00:03:50,105 --> 00:03:51,523
- ¡De verdad!
- Sí.

65
00:03:51,565 --> 00:03:53,567
- Seguro que sí.
- Superimportante.

66
00:03:53,609 --> 00:03:56,111
Quédate ahí mismo
mientras intentas recordarla.

67
00:03:56,153 --> 00:03:58,197
- ¿De acuerdo? Esperaré.
- Bueno.

68
00:03:58,238 --> 00:04:00,407
No vine aquí solo para verte.

69
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
No, estoy seguro de eso.

70
00:04:02,618 --> 00:04:04,286
¿Cuál era tu pregunta?

71
00:04:04,328 --> 00:04:07,373
No sé, pero tal vez tarde mucho
en recordarla.

72
00:04:07,414 --> 00:04:10,250
Entonces tendré que pensar
qué hago mientras espero.

73
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Exacto.

74
00:04:17,299 --> 00:04:19,093
Oigan todos. Cambié de opinión.

75
00:04:19,969 --> 00:04:23,013
No me voy. Me quedaré en ventas.

76
00:04:23,055 --> 00:04:24,848
Gracias a Dios...

77
00:04:26,016 --> 00:04:28,477
Las ventas podrían ser
el mejor papel de tu vida.

78
00:04:28,811 --> 00:04:31,355
Oye. Buena decisión, amigo. En serio.

79
00:04:31,772 --> 00:04:33,899
No quería verte en porno el año que viene.

80
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
De acuerdo.

81
00:04:35,734 --> 00:04:38,153
Hay una gran obra sobre un vendedor.

82
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
"Muerte de un viajante".

83
00:04:39,655 --> 00:04:40,990
No lo creo.

84
00:04:41,031 --> 00:04:43,450
Sí, "Muerte de un viajante",
de Arthur Miller.

85
00:04:43,492 --> 00:04:45,619
Es una gran obra sobre sueños destrozados.

86
00:04:46,495 --> 00:04:49,790
No, esta la escribió Bob Esponja.

87
00:05:01,343 --> 00:05:02,970
¿Saben de algún posible cliente?

88
00:05:07,099 --> 00:05:11,270
Mira, solo empuja desde abajo,
dale la vuelta y bum.

89
00:05:12,187 --> 00:05:14,148
El gancho se clava hacia afuera.

90
00:05:14,189 --> 00:05:15,274
No tenía ni idea.

91
00:05:15,315 --> 00:05:17,693
Llevo 20 años abrochando de la misma forma

92
00:05:17,735 --> 00:05:18,986
como una maldita oveja.

93
00:05:19,028 --> 00:05:20,446
- Mira quién volvió.
- Volví.

94
00:05:22,698 --> 00:05:24,324
Es como una cita doble.

95
00:05:24,908 --> 00:05:26,452
Vaya. Porque...

96
00:05:30,122 --> 00:05:33,876
Deberíamos tener una cita doble.
Sería divertido.

97
00:05:33,917 --> 00:05:35,461
Sí, deberíamos.

98
00:05:35,502 --> 00:05:37,838
¿Y qué tal el jueves?

99
00:05:37,880 --> 00:05:41,300
- El jueves es difícil, porque...
- Entre semana es difícil...

100
00:05:41,341 --> 00:05:42,676
- Porque...
- Cierto, sí.

101
00:05:42,718 --> 00:05:44,636
Olvídenlo. Olviden lo que dije.

102
00:05:45,679 --> 00:05:46,805
¿Qué?

103
00:05:53,187 --> 00:05:55,481
Atención todos. Solo un pequeño anuncio.

104
00:05:56,065 --> 00:05:58,108
Una pequeña reconfiguración de personal.

105
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
- Dwight Schrute...
- David.

106
00:06:02,488 --> 00:06:04,823
¿Puedo hacer algo
mientras das este anuncio?

107
00:06:04,865 --> 00:06:07,159
- Nunca lo volveré a hacer.
- No lo creo.

108
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
Solo una cosita.

109
00:06:08,368 --> 00:06:10,245
- Déjame...
-No. Dwight, Vamos...

110
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
Iba a decir que Dwight...

111
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
¿Qué?

112
00:06:16,126 --> 00:06:18,545
Lo siento, debo...
Será un segundo, disculpen.

113
00:06:18,587 --> 00:06:20,047
Mándalo al correo de voz.

114
00:06:20,881 --> 00:06:21,882
Sí.

115
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
No puede ser.

116
00:06:36,396 --> 00:06:38,524
- Cómprale otra batería.
- Dios mío.

117
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Dios mío.

118
00:06:48,909 --> 00:06:55,332
¡Dwight Schrute es el gerente!

119
00:06:55,374 --> 00:06:57,960
¡Sí!

120
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
Bravo.

121
00:07:02,214 --> 00:07:03,340
Bien hecho, Dwight.

122
00:07:04,216 --> 00:07:08,053
¡Creed Bratton es el nuevo gerente!

123
00:07:10,681 --> 00:07:12,141
Felicidades.

124
00:07:12,182 --> 00:07:13,433
¿Qué está pasando?

125
00:07:13,475 --> 00:07:15,102
Dwight es el nuevo gerente.

126
00:07:15,394 --> 00:07:16,812
Lo logró, maldición.

127
00:07:16,854 --> 00:07:18,522
Felicidades, Dwight.

128
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Pam.

129
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
Felicidades, amigo.

130
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
Gracias, Jim.

131
00:07:31,368 --> 00:07:32,369
Felicidades, Dwight.

132
00:07:34,788 --> 00:07:36,165
Quítate del lugar de Jim.

133
00:07:37,374 --> 00:07:38,876
Pero luché por este lugar.

134
00:07:38,917 --> 00:07:40,169
Eres un chico del anexo.

135
00:07:40,210 --> 00:07:42,713
Quizá llegues aquí en un par de años,
ya veremos.

136
00:07:42,754 --> 00:07:43,797
Lárgate.

137
00:07:58,604 --> 00:08:00,147
Es bueno tenerte de vuelta.

138
00:08:05,319 --> 00:08:06,987
- Entonces...
- Entonces...

139
00:08:07,487 --> 00:08:10,574
- Quiero ofrecerte un nuevo puesto.
- A ver...

140
00:08:10,866 --> 00:08:13,535
Gerente regional asistente.

141
00:08:13,577 --> 00:08:15,495
No puedo aceptar ese puesto.

142
00:08:16,163 --> 00:08:18,498
- No es un puesto real.
- Jim.

143
00:08:18,540 --> 00:08:20,209
Te diré que sí aceptaría

144
00:08:20,250 --> 00:08:23,045
ser asistente del gerente regional.

145
00:08:23,086 --> 00:08:25,589
Es un puesto real
y estaré orgulloso de aceptarlo.

146
00:08:26,006 --> 00:08:27,049
¿Cerramos el trato?

147
00:08:28,383 --> 00:08:30,260
Hecho. Qué mal negocias, idiota.

148
00:08:34,014 --> 00:08:36,683
No me malinterpreten.
Estoy aquí exclusivamente por Pam.

149
00:08:37,935 --> 00:08:40,687
Pero esto es un magnífico extra.

150
00:08:45,943 --> 00:08:48,111
Entonces, ¿los números están bien?

151
00:08:49,571 --> 00:08:53,200
No tuve oportunidad de decírtelo,
pero felicidades, Dwight.

152
00:08:53,700 --> 00:08:56,370
- Gracias.
- Sí, felicidades.

153
00:08:56,745 --> 00:08:59,498
Sí, y, Dwight, me gustaría
ser el primero en decirte,

154
00:08:59,957 --> 00:09:01,500
felicidades.

155
00:09:03,085 --> 00:09:04,711
Es un gran día para ti.

156
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
Sí, lo es.

157
00:09:16,473 --> 00:09:17,474
Continúen.

158
00:09:22,646 --> 00:09:25,232
¿Cómo abandoné mi sueño tan rápido?

159
00:09:25,816 --> 00:09:28,819
Es porque tenía un respaldo.
Ese es el problema.

160
00:09:28,860 --> 00:09:31,238
Cuando tienes respaldos
es muy fácil rendirte.

161
00:09:32,030 --> 00:09:33,824
Cuando Cortez llegó a México,

162
00:09:33,865 --> 00:09:36,076
para que sus hombres
vencieran a los Aztecas,

163
00:09:36,118 --> 00:09:38,078
quemó sus propios barcos,

164
00:09:38,578 --> 00:09:40,706
así jamás podrían regresar a sus hogares.

165
00:09:42,249 --> 00:09:44,334
Se portó como un idiota,

166
00:09:44,668 --> 00:09:46,753
pero fue bastante efectivo.

167
00:09:48,880 --> 00:09:51,049
Necesito ser así de idiota.

168
00:09:55,637 --> 00:09:56,722
¡Oigan!

169
00:09:57,306 --> 00:09:59,683
- Volví a cambiar de opinión.
- ¿Ahora cuál es?

170
00:09:59,725 --> 00:10:01,059
¿Sueño o no sueño?

171
00:10:01,101 --> 00:10:02,269
Sueño.

172
00:10:02,311 --> 00:10:03,812
Perseguiré mi sueño.

173
00:10:04,062 --> 00:10:06,023
Hay que ir por todo. ¿No, Jim?

174
00:10:06,064 --> 00:10:09,067
A mí no me mires,
creo que es una malísima decisión.

175
00:10:09,109 --> 00:10:10,277
¡Por todo!

176
00:10:16,158 --> 00:10:17,200
¡Toby!

177
00:10:18,201 --> 00:10:20,287
Hola. Volví a cambiar de opinión.

178
00:10:20,620 --> 00:10:23,498
Dejaré Dunder Mifflin para ser actor.

179
00:10:24,082 --> 00:10:26,710
- De acuerdo, Andy.
- Sí. Pero hay algo más.

180
00:10:26,752 --> 00:10:29,421
Esto no puede ser mi respaldo
o jamás triunfaré.

181
00:10:29,463 --> 00:10:30,839
¡Debo quemar esos barcos!

182
00:10:30,881 --> 00:10:32,591
Necesito que tomes mi expediente

183
00:10:32,632 --> 00:10:34,801
y pongas que me despidieron por robar

184
00:10:34,843 --> 00:10:37,095
o por manosear penes.

185
00:10:38,263 --> 00:10:40,807
Andy, no puedo hacer eso.
Estaría mintiendo.

186
00:10:40,849 --> 00:10:41,933
¿En serio?

187
00:10:42,517 --> 00:10:44,770
- Sí, yo...
- Vamos, solo hazlo.

188
00:10:45,520 --> 00:10:47,856
- No puedo.
- Está bien, bueno.

189
00:10:47,898 --> 00:10:51,193
Tú me obligaste a hacer esto.

190
00:10:52,361 --> 00:10:54,446
Basta. Andy, no.

191
00:10:54,488 --> 00:10:57,115
- Dios, Toby, deja de bloquear mis manos.
- Andy.

192
00:10:57,157 --> 00:10:59,534
- No.
- Tú provocaste esto.

193
00:10:59,576 --> 00:11:00,952
No, no. Andy.

194
00:11:02,245 --> 00:11:04,373
De acuerdo. Ya te manosee bastante.

195
00:11:04,414 --> 00:11:05,582
¡Directo a Hollywood!

196
00:11:15,634 --> 00:11:16,843
Habla Angela.

197
00:11:18,178 --> 00:11:19,846
Hola, Sra. Polodnikovski.

198
00:11:20,764 --> 00:11:22,224
¿En qué puedo ayudarla?

199
00:11:23,517 --> 00:11:25,644
¿Mi cheque del alquiler fue devuelto?

200
00:11:25,685 --> 00:11:29,606
Porque acabo de transferir
otros 25 dólares a esa cuenta.

201
00:11:29,898 --> 00:11:32,567
Entonces, si hay un problema
es su culpa. Y...

202
00:11:35,654 --> 00:11:37,155
De acuerdo. Bien.

203
00:11:37,823 --> 00:11:39,741
¿De qué se trata?

204
00:11:42,869 --> 00:11:44,704
No. Oiga.

205
00:11:44,746 --> 00:11:46,915
No, se equivoca, Sra. Polodnikovski.

206
00:11:46,957 --> 00:11:50,627
No, ¡Es su culpa!

207
00:11:51,044 --> 00:11:52,295
¿Desalojada? ¡Bien!

208
00:11:52,337 --> 00:11:54,506
Ni quería vivir en esa cloaca.

209
00:11:54,548 --> 00:11:58,135
Escuche, voy a ir a recuperar mi depósito.
Sí, lo haré. Sí...

210
00:11:59,010 --> 00:12:02,055
¡No es justo!

211
00:12:02,472 --> 00:12:05,100
¿Sabe qué?
Tiene tantos pelos en la barbilla

212
00:12:05,142 --> 00:12:07,436
que Control de Plagas
debería ir por usted.

213
00:12:08,103 --> 00:12:10,689
Eso no es para nada femenino.
¡Usted es repugnante!

214
00:12:23,535 --> 00:12:25,162
¿De qué crees que se trataba?

215
00:12:26,663 --> 00:12:29,583
David. Perdí la cuenta
de las Páginas Blancas.

216
00:12:29,624 --> 00:12:31,501
¿Sabes cuánto papel es eso?

217
00:12:32,794 --> 00:12:35,630
Y me gustaría aclarar
que estaba enfadado con Dwight.

218
00:12:35,672 --> 00:12:36,798
Lo hice por despecho.

219
00:12:36,840 --> 00:12:39,134
Dejemos el pasado atrás, Andy.

220
00:12:39,176 --> 00:12:41,178
¿Te dije cuánto odio esta empresa?

221
00:12:41,219 --> 00:12:45,265
- Basta, Andy. ¡Basta!
- ¿Podrías dejar de perdonarme, por favor?

222
00:12:46,266 --> 00:12:50,020
Esta es mi última oportunidad
de honrar lo mejor que hay dentro de mí.

223
00:12:51,062 --> 00:12:54,191
- ¿Qué tal si cago en tu auto nuevo?
- ¡Dios mío!

224
00:12:54,441 --> 00:12:55,817
Eleanor Roosevelt dijo:

225
00:12:56,485 --> 00:13:00,739
"El futuro le pertenece a aquellos
que creen en la belleza de sus sueños".

226
00:13:01,323 --> 00:13:02,949
Creo que tiene razón.

227
00:13:03,825 --> 00:13:06,786
- Ahora me siento en paz.
- ¡Fuera de aquí!

228
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Siento como si,
por primera vez en mucho tiempo,

229
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
estuviera haciendo lo correcto.

230
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
- Andy.
- Sí.

231
00:13:16,755 --> 00:13:18,006
¿Qué estás haciendo?

232
00:13:19,925 --> 00:13:23,637
Pongo las cosas pesadas en el fondo
para que no aplasten mis adornitos.

233
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
No me refería a eso.

234
00:13:26,806 --> 00:13:28,934
No tienes que irte solo porque lo dijiste.

235
00:13:29,768 --> 00:13:33,355
No dejes que el orgullo arruine tu vida.

236
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
¿De acuerdo?

237
00:13:35,732 --> 00:13:37,150
No vale la pena.

238
00:13:39,152 --> 00:13:40,278
¡Vaya!

239
00:13:40,654 --> 00:13:41,655
Angela.

240
00:13:42,239 --> 00:13:46,701
Lo que tuvimos fue grandioso
y pienso bastante en ello también...

241
00:13:47,536 --> 00:13:49,913
Pero eso es el pasado.

242
00:13:49,955 --> 00:13:51,873
- No debemos...
- No es eso.

243
00:13:51,915 --> 00:13:54,251
- ...recordarlo.
- No, jamás, no, detente.

244
00:13:54,292 --> 00:13:55,669
Es solo que...

245
00:13:57,003 --> 00:13:58,630
- Exacto.
- De acuerdo.

246
00:13:59,130 --> 00:14:01,591
Bueno, que tengas buen viaje.

247
00:14:03,677 --> 00:14:04,970
Buena suerte, Andy.

248
00:14:06,346 --> 00:14:07,681
Gracias, Angela. A ti también.

249
00:14:08,098 --> 00:14:09,224
Gracias.

250
00:14:09,808 --> 00:14:11,768
Puentes quemados.

251
00:14:12,602 --> 00:14:13,812
Ya no hay regreso.

252
00:14:14,729 --> 00:14:16,147
Escuchen todos,

253
00:14:16,189 --> 00:14:22,070
Lorelei y yo diremos gracias y adiós
de la única manera que sabemos hacerlo.

254
00:14:22,112 --> 00:14:23,238
Santo Dios.

255
00:14:23,280 --> 00:14:24,573
¿No puedes irte sin más?

256
00:14:25,198 --> 00:14:28,034
Sabes, Andy,
podrías decir simplemente adiós.

257
00:14:28,451 --> 00:14:31,329
Atún, soy un intérprete,
y tengo que interpretar.

258
00:14:40,547 --> 00:14:45,385
Yo te recordaré

259
00:14:47,596 --> 00:14:51,975
¿Me recordarás tú?

260
00:14:53,518 --> 00:14:59,441
No dejes que la vida se te vaya

261
00:14:59,941 --> 00:15:06,156
Y no llores por los recuerdos

262
00:15:06,823 --> 00:15:12,078
Recuerda los buenos momentos que tuvimos

263
00:15:13,038 --> 00:15:18,209
Dejé que se nos escaparan
Cuando las cosas iban mal

264
00:15:19,377 --> 00:15:24,758
Lo bella que eras cuando te vi
Por primera vez, sonriendo bajo el sol

265
00:15:25,467 --> 00:15:28,762
Quiero sentir tu calidez sobre mí

266
00:15:29,179 --> 00:15:31,473
Quiero ser el único

267
00:15:32,641 --> 00:15:35,852
Te recordaré

268
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
¿Estás bien?

269
00:15:38,063 --> 00:15:39,481
Es una canción muy linda.

270
00:15:39,522 --> 00:15:43,735
¿Me recordarás tú?

271
00:15:45,070 --> 00:15:50,909
No dejes que la vida se te vaya

272
00:15:51,576 --> 00:15:57,123
Y no llores por los recuerdos

273
00:15:57,707 --> 00:16:03,546
No dejes que la vida se te vaya

274
00:16:05,507 --> 00:16:10,762
Y no llores por los recuerdos

275
00:16:17,811 --> 00:16:18,978
Increíble.

276
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
Muy bonita.

277
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
Gracias, Meredith.

278
00:16:26,820 --> 00:16:29,155
¿Quién sabe? Quizás Andy lo logre.

279
00:16:29,698 --> 00:16:30,782
No es tan malo.

280
00:16:31,199 --> 00:16:35,453
Sí. Y gente peor que él lo logró,
como Lil' Romeo.

281
00:16:35,495 --> 00:16:36,538
No, él es bueno.

282
00:16:36,579 --> 00:16:38,164
Era bueno.

283
00:16:48,007 --> 00:16:50,385
- Buenas noches, Kevin.
- Buenas noches, Oscar.

284
00:17:04,399 --> 00:17:05,400
¿Carpas?

285
00:17:06,484 --> 00:17:08,027
¿Planeas acampar?

286
00:17:08,486 --> 00:17:10,655
Creí que la naturaleza te parecía vulgar.

287
00:17:10,697 --> 00:17:12,490
Bueno, cambié de opinión.

288
00:17:14,993 --> 00:17:16,369
Espera un momento, Angela.

289
00:17:17,078 --> 00:17:20,457
¿No estarás pensando
en vivir en una carpa...?

290
00:17:20,498 --> 00:17:22,751
Dios, ¿podrías meterte
en tus propios asuntos?

291
00:17:24,210 --> 00:17:26,463
De acuerdo, escucha, solo diré esto.

292
00:17:27,046 --> 00:17:29,674
- No vas a vivir en una carpa.
- Dios.

293
00:17:32,051 --> 00:17:35,346
- Quédate en mi casa.
- Tú no quieres eso.

294
00:17:35,388 --> 00:17:37,265
Sí que quiero. Por supuesto.

295
00:17:37,307 --> 00:17:40,769
No para siempre,
pero sí hasta que te recuperes,

296
00:17:40,810 --> 00:17:42,061
que seguro será rápido.

297
00:17:42,687 --> 00:17:44,189
Es lo menos que puedo hacer.

298
00:17:44,522 --> 00:17:45,523
Bien...

299
00:17:50,320 --> 00:17:51,654
Baños separados.

300
00:17:59,412 --> 00:18:00,705
Gracias.

301
00:18:02,624 --> 00:18:05,335
De nada. Vamos por Philip.

302
00:18:05,668 --> 00:18:07,003
Iremos por tus cosas...

303
00:18:07,879 --> 00:18:10,173
- De acuerdo.
- Y te largarás de ese lugar.

304
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
De acuerdo.

305
00:18:12,717 --> 00:18:14,427
¿Tienes permitido tener mascotas?

306
00:18:14,677 --> 00:18:15,678
Angela.

307
00:18:17,096 --> 00:18:20,475
Ayer yo era un vendedor de papel
normal y corriente

308
00:18:20,517 --> 00:18:23,645
con una granja y un montón de sueños
sobre campos de remolacha.

309
00:18:24,145 --> 00:18:28,733
Hoy, dejo esta oficina
como gerente regional y cinturón negro.

310
00:18:30,819 --> 00:18:34,113
Es realmente asombroso
cómo puede cambiar tu vida en un día.

311
00:18:37,951 --> 00:18:39,369
¿Hablaste con Wade y Colin?

312
00:18:39,410 --> 00:18:42,330
- No. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Tenemos una oferta.

313
00:18:42,789 --> 00:18:44,666
- ¿Qué clase de oferta?
- Una compra.

314
00:18:44,707 --> 00:18:46,251
- ¿Qué?
- Estamos en el juego.

315
00:18:46,292 --> 00:18:47,752
- Dios mío.
- Lo logramos.

316
00:18:47,794 --> 00:18:49,128
¡Lo logramos!

317
00:18:49,838 --> 00:18:53,174
Los compradores quieren chequear
que no sea solo en Filadelfia.

318
00:18:53,216 --> 00:18:54,759
- De acuerdo.
- Así que...

319
00:18:55,218 --> 00:18:58,555
Van a pagarnos
para expandirnos en el oeste.

320
00:18:58,972 --> 00:19:02,767
Hablo de los Spurs,
de los Jazz, de los Cowboys.

321
00:19:03,268 --> 00:19:04,644
De Blake Griffin, nene.

322
00:19:05,728 --> 00:19:06,938
Vaya, eso es...

323
00:19:07,689 --> 00:19:08,773
- Sí.
- Vaya.

324
00:19:08,815 --> 00:19:09,858
Lo logramos.

325
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
Sí, lo logramos.

326
00:19:12,360 --> 00:19:14,445
Oye, ¿cuánto llevará eso?

327
00:19:14,487 --> 00:19:17,282
Wade dijo que recorreremos
el país entero en tres meses.

328
00:19:17,615 --> 00:19:18,658
Amigo.

329
00:19:20,702 --> 00:19:21,953
No puedo hacerlo.

330
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
¿Hacer qué?

331
00:19:25,373 --> 00:19:26,457
Esto, amigo.

332
00:19:27,375 --> 00:19:28,835
No puedo hacerle esto a Pam.

333
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
No, Jim, esto es diferente.

334
00:19:31,796 --> 00:19:32,881
Esto lo es todo.

335
00:19:33,631 --> 00:19:34,632
Lo sé.

336
00:19:35,842 --> 00:19:37,218
Y no puedo hacerlo.

337
00:20:04,454 --> 00:20:08,249
Entonces, ¿tienes la típica casa
de soltero, sucia y dejada?

338
00:20:08,291 --> 00:20:11,794
No, limpia y decorada con buen gusto
como la de la mayoría de los gais.

339
00:20:11,836 --> 00:20:13,254
Ese estereotipo es cierto.

340
00:20:13,588 --> 00:20:16,174
No lo sabía. Nunca viví con un hombre gay.

341
00:20:17,425 --> 00:20:18,968
Angela, acabas de...

342
00:20:20,386 --> 00:20:21,387
Estabas...

343
00:20:23,348 --> 00:20:24,641
Lo amo.

344
00:20:28,102 --> 00:20:29,187
Lo sé.

345
00:20:30,271 --> 00:20:33,566
Lo entiendo más que nadie,
pero ambos tenemos que seguir adelante.

346
00:20:34,150 --> 00:20:35,360
No puedes...

347
00:20:37,695 --> 00:20:40,198
No, al senador no.

348
00:20:40,531 --> 00:20:42,241
Amo a Dwight.

349
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Ven.