PREVIAMENTE EN LA OFICINA
El Estado se llevó a mis gatos.
- ¿A todos? - Dos sacos llenos.
Por lo visto, mi edificio tiene normas
sobre cuántas mascotas son demasiadas para un apartamento.
Entonces, ¿quieres dejar Dunder Mifflin para intentar ser actor?
Cada minuto que desperdicio aquí
es tiempo que no uso para preparar mis audiciones
para algún programa de citas, de cocina o de canto.
Hoy estaré aquí. Sorpresa.
Me preguntaba si me devuelves mi escritorio.
Trabajo mucho aquí todos los días.
Así que siento que me lo gané.
- ¿Sabes? - Sí que lo has hecho.
Pero así podría estar con mi esposa.
- Por eso estoy aquí. - Cierto.
Yo estoy aquí para vender papel.
Quiero invitarlos a la ceremonia de imposición de mi cinturón negro,
aquí, en la oficina, a la hora de comer.
Estoy muy orgullosa de ti, "Schrurándano" mío.
Estoy buscando a un nuevo gerente, y, por su rendimiento anual,
estaba considerando a Dwight.
Debería ser Dwight.
¿Crees que cometo un terrible error si dejo mi trabajo para ser actor?
Sinceramente, creo que serás un vagabundo
o podrías morirte de hambre.
Puedes quedarte como vendedor, Andy.
Gracias.
Dwight, ¿podrías venir?
LA OFICINA
Dilo de nuevo.
¿Quieres ser el nuevo gerente?
¿Dónde?
- ¿Dónde? - ¿Qué sucursal?
Aquí. En Scranton.
¡Vamos!
Vamos, Dwight. Levántate.
Vamos. Son buenas noticias.
Lo siento.
Esperé este momento durante toda mi vida.
Fui gerente interino una vez, pero disparé aquella pistola.
¿Qué?
Pero esto no es gerente interino.
No.
Esto es Dwight K. Schrute...
Gerente.
¿Por qué tienes esto?
Por si Michael o Andy morían en un accidente
y había una feria comercial ese día.
No te arrepentirás de esta decisión, David.
Lo sé.
Yo nunca, jamás, te decepcionaré.
Lo sé, Dwight.
Lo sé.
De acuerdo.
De acuerdo. Muy bien. Lo harás genial.
- Hola. - Vaya, hola.
Hola.
¿Qué pasa?
Tengo una pregunta.
De acuerdo.
Tenía una pregunta.
¿En serio?
- ¡De verdad! - Sí.
- Seguro que sí. - Superimportante.
Quédate ahí mismo mientras intentas recordarla.
- ¿De acuerdo? Esperaré. - Bueno.
No vine aquí solo para verte.
No, estoy seguro de eso.
¿Cuál era tu pregunta?
No sé, pero tal vez tarde mucho en recordarla.
Entonces tendré que pensar qué hago mientras espero.
Exacto.
Oigan todos. Cambié de opinión.
No me voy. Me quedaré en ventas.
Gracias a Dios...
Las ventas podrían ser el mejor papel de tu vida.
Oye. Buena decisión, amigo. En serio.
No quería verte en porno el año que viene.
De acuerdo.
Hay una gran obra sobre un vendedor.
"Muerte de un viajante".
No lo creo.
Sí, "Muerte de un viajante", de Arthur Miller.
Es una gran obra sobre sueños destrozados.
No, esta la escribió Bob Esponja.
¿Saben de algún posible cliente?
Mira, solo empuja desde abajo, dale la vuelta y bum.
El gancho se clava hacia afuera.
No tenía ni idea.
Llevo 20 años abrochando de la misma forma
como una maldita oveja.
- Mira quién volvió. - Volví.
Es como una cita doble.
Vaya. Porque...
Deberíamos tener una cita doble. Sería divertido.
Sí, deberíamos.
¿Y qué tal el jueves?
- El jueves es difícil, porque... - Entre semana es difícil...
- Porque... - Cierto, sí.
Olvídenlo. Olviden lo que dije.
¿Qué?
Atención todos. Solo un pequeño anuncio.
Una pequeña reconfiguración de personal.
- Dwight Schrute... - David.
¿Puedo hacer algo mientras das este anuncio?
- Nunca lo volveré a hacer. - No lo creo.
Solo una cosita.
- Déjame... -No. Dwight, Vamos...
Iba a decir que Dwight...
¿Qué?
Lo siento, debo... Será un segundo, disculpen.
Mándalo al correo de voz.
Sí.
No puede ser.
- Cómprale otra batería. - Dios mío.
Dios mío.
¡Dwight Schrute es el gerente!
¡Sí!
Bravo.
Bien hecho, Dwight.
¡Creed Bratton es el nuevo gerente!
Felicidades.
¿Qué está pasando?
Dwight es el nuevo gerente.
Lo logró, maldición.
Felicidades, Dwight.
Pam.
Felicidades, amigo.
Gracias, Jim.
Felicidades, Dwight.
Quítate del lugar de Jim.
Pero luché por este lugar.
Eres un chico del anexo.
Quizá llegues aquí en un par de años, ya veremos.
Lárgate.
Es bueno tenerte de vuelta.
- Entonces... - Entonces...
- Quiero ofrecerte un nuevo puesto. - A ver...
Gerente regional asistente.
No puedo aceptar ese puesto.
- No es un puesto real. - Jim.
Te diré que sí aceptaría
ser asistente del gerente regional.
Es un puesto real y estaré orgulloso de aceptarlo.
¿Cerramos el trato?
Hecho. Qué mal negocias, idiota.
No me malinterpreten. Estoy aquí exclusivamente por Pam.
Pero esto es un magnífico extra.
Entonces, ¿los números están bien?
No tuve oportunidad de decírtelo, pero felicidades, Dwight.
- Gracias. - Sí, felicidades.
Sí, y, Dwight, me gustaría ser el primero en decirte,
felicidades.
Es un gran día para ti.
Sí, lo es.
Continúen.
¿Cómo abandoné mi sueño tan rápido?
Es porque tenía un respaldo. Ese es el problema.
Cuando tienes respaldos es muy fácil rendirte.
Cuando Cortez llegó a México,
para que sus hombres vencieran a los Aztecas,
quemó sus propios barcos,
así jamás podrían regresar a sus hogares.
Se portó como un idiota,
pero fue bastante efectivo.
Necesito ser así de idiota.
¡Oigan!
- Volví a cambiar de opinión. - ¿Ahora cuál es?
¿Sueño o no sueño?
Sueño.
Perseguiré mi sueño.
Hay que ir por todo. ¿No, Jim?
A mí no me mires, creo que es una malísima decisión.
¡Por todo!
¡Toby!
Hola. Volví a cambiar de opinión.
Dejaré Dunder Mifflin para ser actor.
- De acuerdo, Andy. - Sí. Pero hay algo más.
Esto no puede ser mi respaldo o jamás triunfaré.
¡Debo quemar esos barcos!
Necesito que tomes mi expediente
y pongas que me despidieron por robar
o por manosear penes.
Andy, no puedo hacer eso. Estaría mintiendo.
¿En serio?
- Sí, yo... - Vamos, solo hazlo.
- No puedo. - Está bien, bueno.
Tú me obligaste a hacer esto.
Basta. Andy, no.
- Dios, Toby, deja de bloquear mis manos. - Andy.
- No. - Tú provocaste esto.
No, no. Andy.
De acuerdo. Ya te manosee bastante.
¡Directo a Hollywood!
Habla Angela.
Hola, Sra. Polodnikovski.
¿En qué puedo ayudarla?
¿Mi cheque del alquiler fue devuelto?
Porque acabo de transferir otros 25 dólares a esa cuenta.
Entonces, si hay un problema es su culpa. Y...
De acuerdo. Bien.
¿De qué se trata?
No. Oiga.
No, se equivoca, Sra. Polodnikovski.
No, ¡Es su culpa!
¿Desalojada? ¡Bien!
Ni quería vivir en esa cloaca.
Escuche, voy a ir a recuperar mi depósito. Sí, lo haré. Sí...
¡No es justo!
¿Sabe qué? Tiene tantos pelos en la barbilla
que Control de Plagas debería ir por usted.
Eso no es para nada femenino. ¡Usted es repugnante!
¿De qué crees que se trataba?
David. Perdí la cuenta de las Páginas Blancas.
¿Sabes cuánto papel es eso?
Y me gustaría aclarar que estaba enfadado con Dwight.
Lo hice por despecho.
Dejemos el pasado atrás, Andy.
¿Te dije cuánto odio esta empresa?
- Basta, Andy. ¡Basta! - ¿Podrías dejar de perdonarme, por favor?
Esta es mi última oportunidad de honrar lo mejor que hay dentro de mí.
- ¿Qué tal si cago en tu auto nuevo? - ¡Dios mío!
Eleanor Roosevelt dijo:
"El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños".
Creo que tiene razón.
- Ahora me siento en paz. - ¡Fuera de aquí!
Siento como si, por primera vez en mucho tiempo,
estuviera haciendo lo correcto.
- Andy. - Sí.
¿Qué estás haciendo?
Pongo las cosas pesadas en el fondo para que no aplasten mis adornitos.
No me refería a eso.
No tienes que irte solo porque lo dijiste.
No dejes que el orgullo arruine tu vida.
¿De acuerdo?
No vale la pena.
¡Vaya!
Angela.
Lo que tuvimos fue grandioso y pienso bastante en ello también...
Pero eso es el pasado.
- No debemos... - No es eso.
- ...recordarlo. - No, jamás, no, detente.
Es solo que...
- Exacto. - De acuerdo.
Bueno, que tengas buen viaje.
Buena suerte, Andy.
Gracias, Angela. A ti también.
Gracias.
Puentes quemados.
Ya no hay regreso.
Escuchen todos,
Lorelei y yo diremos gracias y adiós de la única manera que sabemos hacerlo.
Santo Dios.
¿No puedes irte sin más?
Sabes, Andy, podrías decir simplemente adiós.
Atún, soy un intérprete, y tengo que interpretar.
Yo te recordaré
¿Me recordarás tú?
No dejes que la vida se te vaya
Y no llores por los recuerdos
Recuerda los buenos momentos que tuvimos
Dejé que se nos escaparan Cuando las cosas iban mal
Lo bella que eras cuando te vi Por primera vez, sonriendo bajo el sol
Quiero sentir tu calidez sobre mí
Quiero ser el único
Te recordaré
¿Estás bien?
Es una canción muy linda.
¿Me recordarás tú?
No dejes que la vida se te vaya
Y no llores por los recuerdos
No dejes que la vida se te vaya
Y no llores por los recuerdos
Increíble.
Muy bonita.
Gracias, Meredith.
¿Quién sabe? Quizás Andy lo logre.
No es tan malo.
Sí. Y gente peor que él lo logró, como Lil' Romeo.
No, él es bueno.
Era bueno.
- Buenas noches, Kevin. - Buenas noches, Oscar.
¿Carpas?
¿Planeas acampar?
Creí que la naturaleza te parecía vulgar.
Bueno, cambié de opinión.
Espera un momento, Angela.
¿No estarás pensando en vivir en una carpa...?
Dios, ¿podrías meterte en tus propios asuntos?
De acuerdo, escucha, solo diré esto.
- No vas a vivir en una carpa. - Dios.
- Quédate en mi casa. - Tú no quieres eso.
Sí que quiero. Por supuesto.
No para siempre, pero sí hasta que te recuperes,
que seguro será rápido.
Es lo menos que puedo hacer.
Bien...
Baños separados.
Gracias.
De nada. Vamos por Philip.
Iremos por tus cosas...
- De acuerdo. - Y te largarás de ese lugar.
De acuerdo.
¿Tienes permitido tener mascotas?
Angela.
Ayer yo era un vendedor de papel normal y corriente
con una granja y un montón de sueños sobre campos de remolacha.
Hoy, dejo esta oficina como gerente regional y cinturón negro.
Es realmente asombroso cómo puede cambiar tu vida en un día.
¿Hablaste con Wade y Colin?
- No. ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Tenemos una oferta.
- ¿Qué clase de oferta? - Una compra.
- ¿Qué? - Estamos en el juego.
- Dios mío. - Lo logramos.
¡Lo logramos!
Los compradores quieren chequear que no sea solo en Filadelfia.
- De acuerdo. - Así que...
Van a pagarnos para expandirnos en el oeste.
Hablo de los Spurs, de los Jazz, de los Cowboys.
De Blake Griffin, nene.
Vaya, eso es...
- Sí. - Vaya.
Lo logramos.
Sí, lo logramos.
Oye, ¿cuánto llevará eso?
Wade dijo que recorreremos el país entero en tres meses.
Amigo.
No puedo hacerlo.
¿Hacer qué?
Esto, amigo.
No puedo hacerle esto a Pam.
No, Jim, esto es diferente.
Esto lo es todo.
Lo sé.
Y no puedo hacerlo.
Entonces, ¿tienes la típica casa de soltero, sucia y dejada?
No, limpia y decorada con buen gusto como la de la mayoría de los gais.
Ese estereotipo es cierto.
No lo sabía. Nunca viví con un hombre gay.
Angela, acabas de...
Estabas...
Lo amo.
Lo sé.
Lo entiendo más que nadie, pero ambos tenemos que seguir adelante.
No puedes...
No, al senador no.
Amo a Dwight.
Ven.