1
00:00:01,001 --> 00:00:02,211
ANG NAKARAAN SA THE OFFICE

2
00:00:02,294 --> 00:00:03,963
-Kinuha ng county ang mga pusa ko.
-Teka.

3
00:00:04,046 --> 00:00:06,507
-Lahat sila?
-Halos dalawang sako ang dami.

4
00:00:06,799 --> 00:00:09,927
Nalaman ko na may batas pala
sa tinitirahan ko

5
00:00:10,010 --> 00:00:13,222
patungkol sa dami ng hayop na pupwedeng
alagaan sa isang studio.

6
00:00:13,305 --> 00:00:16,559
So, gusto mong umalis sa Dunder-Mifflin
para pasukin ang pag-aarte?

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,978
Bawat minuto na nasasayang ko dito,

8
00:00:19,353 --> 00:00:22,314
ay oras na nagagamit ko sana sa paggawa
ng mga bidyo na pang-audition ko

9
00:00:22,398 --> 00:00:24,775
sa reality, dating, o cooking shows.

10
00:00:24,859 --> 00:00:27,111
Nandito na ako ngayon. Bulaga.

11
00:00:27,194 --> 00:00:29,280
Baka sakaling pwede na akong lumipat
sa pwesto ko.

12
00:00:29,739 --> 00:00:33,492
Sa totoo lang, araw-araw akong kumakayod
sa pagtatrabaho sa pwesto na 'to.

13
00:00:33,576 --> 00:00:35,077
Kaya pakiramdam ko
pinaghirapan ko talaga 'to.

14
00:00:35,161 --> 00:00:37,288
-'Di ba?
-Oo naman. Pinaghirapan mo 'yan.

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,582
Pero baka pwedeng makasama ko
ang asawa ko.

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
'Yon talaga ang dahilan kaya nandito ako.

17
00:00:41,333 --> 00:00:44,170
Ganon ba? Puwes, nandito ako
para magbenta ng papel.

18
00:00:46,255 --> 00:00:48,132
Iniimbitahan ko kayong dumalo mamaya

19
00:00:48,215 --> 00:00:50,593
sa seremonya ng pagtatali ng itim
na sinturon sa'kin dito.

20
00:00:50,885 --> 00:00:51,927
Mamayang tanghali.

21
00:00:55,306 --> 00:00:58,267
Sobrang saya ko para sa'yo,
Schrooberry Blue.

22
00:01:02,021 --> 00:01:03,355
Naghahanap ako ng bagong manedyer.

23
00:01:03,731 --> 00:01:05,483
At base sa ipinakita niyang performance
ngayong taon,

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,359
pinag-iisipan kong kunin si Dwight.

25
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
Sang-ayon ako na si Dwight.

26
00:01:09,236 --> 00:01:13,324
Mali ba ang desisyon ko na iwanan
ang trabaho ko dito para maging aktor?

27
00:01:13,407 --> 00:01:15,701
Sa totoo lang,
tingin ko magiging pulubi ka.

28
00:01:16,452 --> 00:01:18,078
O 'di kaya nama'y magugutom.

29
00:01:18,162 --> 00:01:20,206
Pwede kang manatili bilang salesman, Andy.

30
00:01:20,998 --> 00:01:22,041
Salamat.

31
00:01:23,334 --> 00:01:24,960
Dwight, maaari ka bang makausap saglit?

32
00:02:08,462 --> 00:02:09,505
Ano'ng sinabi mo?

33
00:02:10,130 --> 00:02:12,883
Tatanggapin mo ba ang posisyon
bilang bagong manedyer?

34
00:02:13,592 --> 00:02:14,635
Saan?

35
00:02:15,678 --> 00:02:17,096
-Saan?
-Saang branch?

36
00:02:17,513 --> 00:02:18,848
Dito, sa Scranton.

37
00:02:24,270 --> 00:02:25,312
Sige na.

38
00:02:26,105 --> 00:02:28,023
Tama na 'yan, Dwight. Tumayo ka na.

39
00:02:28,232 --> 00:02:30,192
Sige na. Magandang balita 'to.

40
00:02:31,485 --> 00:02:32,528
Pasensya na.

41
00:02:33,320 --> 00:02:35,698
Ang tagal kong hinintay ang araw na 'to.

42
00:02:36,115 --> 00:02:38,993
Naging interim na manedyer ako dati
pero pinutok ko ang baril.

43
00:02:39,368 --> 00:02:41,912
-Ano?
-Pero hindi na ito interim na manedyer.

44
00:02:42,580 --> 00:02:43,622
Hindi.

45
00:02:45,374 --> 00:02:48,043
Ako ngayon si Dwight K. Schrute…

46
00:02:49,378 --> 00:02:50,421
ang manedyer.

47
00:02:51,213 --> 00:02:52,715
Bakit meron ka nang ganito?

48
00:02:52,798 --> 00:02:55,134
Kung sakali lang namatay si Michael
o si Andy sa daan

49
00:02:55,217 --> 00:02:56,886
at may okasyon ng araw na 'yon.

50
00:02:56,969 --> 00:02:59,305
Hindi mo 'to pagsisisihan, David.

51
00:02:59,680 --> 00:03:00,723
Alam ko.

52
00:03:00,806 --> 00:03:04,184
Hinding-hindi kita bibiguin.

53
00:03:04,560 --> 00:03:07,187
Alam ko, Dwight. Alam ko.

54
00:03:11,317 --> 00:03:12,359
Sige na.

55
00:03:13,027 --> 00:03:14,778
Tama na 'yan.

56
00:03:15,696 --> 00:03:16,822
Magiging magaling kang manedyer.

57
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
-Kumusta?
-Uy, kumusta?

58
00:03:37,676 --> 00:03:38,719
Hi.

59
00:03:41,221 --> 00:03:42,264
Ano'ng meron?

60
00:03:42,806 --> 00:03:44,433
-May gusto akong itanong.
-Sige.

61
00:03:46,018 --> 00:03:47,853
Meron talaga akong itatanong, eh.

62
00:03:47,937 --> 00:03:48,979
Talaga ba?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,358
-Meron nga.
-Oo nga, naniniwala ako.

64
00:03:52,608 --> 00:03:56,070
-Importante 'yon.
-Isipin mo muna habang nandito ka.

65
00:03:56,153 --> 00:03:58,072
-Sige.
-Maghihintay ako.

66
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
Hindi ako nagpunta dito
para lang makita ka.

67
00:04:00,240 --> 00:04:02,284
Sigurado rin akong hindi.

68
00:04:02,618 --> 00:04:04,203
Ano ba 'yung itatanong mo sana?

69
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
'Di ko alam.
Baka matagalan bago ko siya maalala.

70
00:04:07,331 --> 00:04:09,416
Siguro kailangan ko munang
aliwin ang sarili ko

71
00:04:09,500 --> 00:04:10,709
-habang naghihintay.
-Mismo.

72
00:04:17,216 --> 00:04:19,093
Nagbago na ulit ang isip ko.

73
00:04:19,927 --> 00:04:21,053
Hindi na ako aalis.

74
00:04:21,136 --> 00:04:22,972
Babalik ako sa sales.

75
00:04:23,055 --> 00:04:24,848
Salamat sa Diyos.

76
00:04:25,933 --> 00:04:28,185
Baka mas sumikat ka pa sa sales.

77
00:04:28,686 --> 00:04:31,271
Tama ang desisyon mo. Seryoso ako.

78
00:04:31,814 --> 00:04:33,857
Ayaw kitang makita sa porno
sa susunod na taon.

79
00:04:33,941 --> 00:04:34,984
Sige.

80
00:04:35,734 --> 00:04:38,112
May alam akong dula
na tungkol sa isang salesman.

81
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
Death of a Salesman.

82
00:04:39,655 --> 00:04:41,031
Hindi 'yon.

83
00:04:41,115 --> 00:04:43,158
'Di nga?
Death of a Salesman ni Arthur Miller?

84
00:04:43,242 --> 00:04:45,452
Isa 'yong magandang dula
na tungkol sa mga nasirang pangarap.

85
00:04:46,453 --> 00:04:49,790
Hindi. Ang nagsulat nito
ay si Spongebob Squarepants.

86
00:05:01,260 --> 00:05:03,053
Meron ka bang bagong leads diyan?

87
00:05:07,099 --> 00:05:11,270
Itulak mo lang itong nasa ilalim,
tapos pihitin mo. Ganon lang.

88
00:05:12,104 --> 00:05:13,981
Ngayon, hindi na paloob ang pasok
ng bala ng stapler.

89
00:05:14,064 --> 00:05:15,149
Ngayon ko lang 'yan nalaman.

90
00:05:15,232 --> 00:05:18,902
Sa loob ng dalawampung taon,
mali pala ang ginagawa ko.

91
00:05:18,986 --> 00:05:20,446
-O, nandito ka ulit.
-Oo.

92
00:05:22,197 --> 00:05:24,324
Tingnan mo nga naman,
para tayong nasa double date.

93
00:05:24,616 --> 00:05:26,535
Ah, oo nga, no?

94
00:05:28,078 --> 00:05:29,121
Kayong dalawa pala.

95
00:05:29,955 --> 00:05:33,500
Alam niyo, bakit hindi tayo
lumabas lahat? Masaya 'yon.

96
00:05:33,917 --> 00:05:35,210
Sige ba, gusto ko 'yan.

97
00:05:35,294 --> 00:05:37,546
Ano kaya kung sa Huwebes?

98
00:05:38,380 --> 00:05:40,174
Mahirap 'pag Huwebes kasi--

99
00:05:40,257 --> 00:05:41,925
-Maski 'yung ibang araw din.
-Oo nga.

100
00:05:42,009 --> 00:05:43,135
'Di bale, 'wag na lang.

101
00:05:43,552 --> 00:05:44,636
Kalimutan niyo na 'yon.

102
00:05:45,971 --> 00:05:47,014
Ano daw?

103
00:05:53,187 --> 00:05:55,481
Makinig kayong lahat.
Meron lang akong gustong sabihin.

104
00:05:55,898 --> 00:05:58,275
May konting pagbabago ng posisyon
sa kumpanya.

105
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
-Si Dwight Schrute--
-David.

106
00:06:02,404 --> 00:06:04,698
David, pwede mo ba akong pagbigyan
na gawin itong gusto ko?

107
00:06:04,782 --> 00:06:06,533
Pangako hindi ko na ito uulitin.

108
00:06:06,617 --> 00:06:08,285
-Hindi pwede.
-Sige na.

109
00:06:08,368 --> 00:06:10,162
-Pagbigyan mo na ako.
-Dwight, ano ba?

110
00:06:10,245 --> 00:06:12,873
-Si Dwight Schrute--
-Pagbigyan mo lang ako ngayon.

111
00:06:13,874 --> 00:06:14,917
Ano?

112
00:06:16,502 --> 00:06:17,586
Saglit lang.

113
00:06:17,669 --> 00:06:20,297
-Mabilis lang 'to. Pasensya na.
-Ilagay mo na lang sa voice mail.

114
00:06:20,839 --> 00:06:21,882
Oo.

115
00:06:27,596 --> 00:06:28,639
Seryoso ba 'to?

116
00:06:36,355 --> 00:06:38,524
Eh 'di bibilhan natin siya
ng bagong set ng drums.

117
00:06:39,817 --> 00:06:41,485
Diyos ko. Sige na nga.

118
00:06:48,867 --> 00:06:51,662
Si Dwight Schrute ang bagong…

119
00:06:51,954 --> 00:06:54,998
manedyer!

120
00:06:55,374 --> 00:06:56,542
Ayos!

121
00:06:56,917 --> 00:06:57,960
Ayos!

122
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
Magaling. Magaling.

123
00:07:02,089 --> 00:07:03,340
Masaya ako para sa'yo, Dwight.

124
00:07:04,007 --> 00:07:08,011
Si Creed Bratton ang bagong manedyer!

125
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Masaya ako para sa'yo.

126
00:07:12,015 --> 00:07:14,893
-Ano'ng nangyayari?
-Si Dwight na ang bagong manedyer.

127
00:07:15,227 --> 00:07:16,770
Nakuha na niya sa wakas.

128
00:07:16,854 --> 00:07:18,438
Masaya ako para sa'yo, Dwight.

129
00:07:21,108 --> 00:07:22,151
Pam.

130
00:07:23,068 --> 00:07:24,570
Masaya ako para sa'yo, pare.

131
00:07:29,283 --> 00:07:30,325
Salamat, Jim.

132
00:07:31,326 --> 00:07:32,536
Masaya ako para sa'yo, wight.

133
00:07:34,580 --> 00:07:35,956
Umalis ka nga sa upuan ni Jim.

134
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Pero pinaghirapan ko 'to, eh.

135
00:07:38,917 --> 00:07:40,127
Bago ka pa lang dito.

136
00:07:40,210 --> 00:07:42,588
'Di pa namin alam kung tatagal ka dito
pero tingnan natin.

137
00:07:42,671 --> 00:07:43,797
Alis.

138
00:07:58,562 --> 00:08:00,147
Masaya ako na nagbalik ka na.

139
00:08:05,235 --> 00:08:07,404
-Nga pala.
-Ano 'yon?

140
00:08:07,487 --> 00:08:09,364
Gusto kitang bigyan ng bagong posisyon.

141
00:08:09,448 --> 00:08:10,490
Ano'ng posisyon?

142
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
Pang-rehiyonal na Assistant Manedyer.

143
00:08:13,577 --> 00:08:17,414
Hindi ko tatanggap ang posisyon na 'yon.
Hindi 'yon totoong trabaho.

144
00:08:17,497 --> 00:08:20,000
-Jim.
-Sasabihin ko sa'yo kung ano'ng gusto ko.

145
00:08:20,083 --> 00:08:22,878
'Yon ay assistant
sa Pang-rehiyonal na Manedyer.

146
00:08:22,961 --> 00:08:25,589
'Yon ang tunay na posisyon
at ikatutuwa kong tanggapin.

147
00:08:25,964 --> 00:08:27,049
Pumpayag ka na?

148
00:08:28,383 --> 00:08:30,260
At ganon lang kabilis. Tapos ang usapan.

149
00:08:33,931 --> 00:08:36,516
Oo, si Pam lang ang pakay ko dito.

150
00:08:37,935 --> 00:08:40,562
Pero ayos din 'tong bagong trabaho ko.

151
00:08:45,859 --> 00:08:48,153
Kumusta naman ang takbo
ng mga numero natin?

152
00:08:49,488 --> 00:08:53,158
Hindi pala kita nabati kanina.
Masaya ako para sa'yo, Dwight.

153
00:08:53,700 --> 00:08:56,495
-Salamat.
-Masaya kami para sa'yo.

154
00:08:56,578 --> 00:09:01,541
Oo. At mauuna na ako sa pagsabing
masaya ako para sa'yo.

155
00:09:03,043 --> 00:09:05,003
Sobrang importante ng araw na 'to sa'yo.

156
00:09:08,840 --> 00:09:09,883
Oo, tama ka.

157
00:09:16,473 --> 00:09:17,516
Maiwan ko na kayo.

158
00:09:18,600 --> 00:09:20,352
Salamat.

159
00:09:22,646 --> 00:09:25,232
Bakit basta-basta ko na lang kinalimutan
ang pangarap ko?

160
00:09:25,607 --> 00:09:27,109
Dahil alam kong may babalikan pa ako.

161
00:09:27,943 --> 00:09:31,363
'Yon ang problema kapag may babalikan
ka pa. Ang daling sumuko.

162
00:09:32,030 --> 00:09:33,782
No'ng dumating si Cortes sa Mexico,

163
00:09:33,865 --> 00:09:38,412
natalo ng mga tauhan niya ang mga Aztec
dahil sinunog niya ang mga bangka nila.

164
00:09:38,495 --> 00:09:40,497
Nang sa gayo'y hindi na sila makabalik
sa bansa nila.

165
00:09:42,165 --> 00:09:44,334
Sobrang gago niya,

166
00:09:44,626 --> 00:09:46,753
pero epektibo.

167
00:09:48,922 --> 00:09:51,133
Kailangan ko ring maging gago
sa sarili ko.

168
00:09:55,512 --> 00:09:56,638
Makinig kayong lahat.

169
00:09:57,389 --> 00:09:58,598
Nagbago na ulit ang isip ko.

170
00:09:58,682 --> 00:10:01,018
Ano na ang pipiliin mo ngayon,
katotohanan o pangarap?

171
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
Pangarap.

172
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
Susundan ko ang pangarap ko.

173
00:10:03,937 --> 00:10:05,981
Kailangan ko nang gawin 'to.
Tama ba ako, Jim?

174
00:10:06,481 --> 00:10:09,026
Ako? Sa tingin ko nagkakamali ka
ng desisyon.

175
00:10:09,109 --> 00:10:10,152
Sigurado na ako!

176
00:10:16,116 --> 00:10:17,200
Toby!

177
00:10:18,118 --> 00:10:20,162
Hoy, nagbago na ulit ang isip ko.

178
00:10:20,579 --> 00:10:23,498
Aalis na ako sa Dunder-Mifflin
upang ituon ang oras ko sa pag-aarte.

179
00:10:23,874 --> 00:10:25,334
-Maganda 'yan, Andy.
-Oo.

180
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
Pero ito ang kundisyon ko.

181
00:10:26,752 --> 00:10:29,379
Dapat hindi na ako makabalik pa dito
sa Dunder-Mifflin kung sakali.

182
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
Kailangan kong wakasan
ang ugnayan ko dito.

183
00:10:31,381 --> 00:10:34,634
Kaya gusto kong kunin mo ang file ko
at isulat dito na sinisante ako

184
00:10:34,718 --> 00:10:37,095
dahil nagnakaw ako
at nanghawak ng mga ari ng lalaki.

185
00:10:38,263 --> 00:10:40,766
Andy, hindi ko pwedeng gawin 'yon.
Pagsisinungaling 'yon.

186
00:10:41,058 --> 00:10:43,060
-Seryoso ba?
-Oo.

187
00:10:43,143 --> 00:10:44,519
Sige na, gawin mo na lang.

188
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
-Hindi ko kaya.
-Sige, bahala ka.

189
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
Basta 'wag mo akong sisisihin
na ginawa ko sa'yo 'to.

190
00:10:52,319 --> 00:10:54,404
Andy, naman. 'Wag mong gawin 'yan.

191
00:10:54,488 --> 00:10:56,990
-Andy.
-Toby, 'wag mo kong pigilan.

192
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Ginusto mo 'to, 'di ba?

193
00:10:59,493 --> 00:11:00,952
Hindi. Andy, tama na.

194
00:11:02,120 --> 00:11:03,872
Okay na 'yon. Nahawakan na kita ng maigi.

195
00:11:04,331 --> 00:11:05,707
Pupunta na ako sa Hollywood!

196
00:11:15,550 --> 00:11:16,718
Si Angela 'to.

197
00:11:17,511 --> 00:11:19,721
Ikaw pala 'yan, Ms. Polodnikovski.

198
00:11:20,222 --> 00:11:22,099
Ano'ng maipaglilingkod ko sa inyo?

199
00:11:23,433 --> 00:11:25,602
Hindi pa ba naaayos
'yung chekeng binigay ko?

200
00:11:25,685 --> 00:11:29,689
Kakalagay ko lang ng 25 dolyar
sa account ko para do'n.

201
00:11:29,773 --> 00:11:32,651
Kaya kung may problema pa,
baka sa'yo na 'yon at hindi sa'kin.

202
00:11:35,278 --> 00:11:36,321
O, sige.

203
00:11:36,405 --> 00:11:37,447
Mabuti.

204
00:11:37,781 --> 00:11:39,574
Tungkol saan ba 'to?

205
00:11:42,828 --> 00:11:44,496
Hindi. Teka lang.

206
00:11:44,579 --> 00:11:47,374
Ikaw ang sumosobra na,
Ms. Polodnikovski. Hindi.

207
00:11:48,083 --> 00:11:49,126
Hindi. Ikaw.

208
00:11:49,209 --> 00:11:50,627
Hindi nga. Ikaw nga.

209
00:11:50,961 --> 00:11:52,129
Paaalisin mo ako? Sige.

210
00:11:52,212 --> 00:11:54,464
Tutal ayaw ko nang tumira diyan
sa dugyot mong bahay.

211
00:11:54,548 --> 00:11:56,967
Makinig ka.
Kukunin ko ang security deposit ko.

212
00:11:57,050 --> 00:11:58,718
Tama ang narinig mo. Oo--

213
00:11:58,969 --> 00:12:02,013
Hindi patas 'yan. Hindi ka patas.

214
00:12:02,514 --> 00:12:05,016
Alam mo,
sa sobrang kapal ng buhok mo sa baba,

215
00:12:05,100 --> 00:12:07,602
sana ikaw na lang ang kinuha
ng Animal Control.

216
00:12:08,019 --> 00:12:10,689
Parang hindi ka babae. Kadiri ka.

217
00:12:23,493 --> 00:12:25,120
Tungkol saan kaya 'yon?

218
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
David, hindi natin nakuha ang account
ng Scranton White Pages dahil sa'kin.

219
00:12:29,624 --> 00:12:31,501
Alam mo ba kung gaano karaming papel 'yon?

220
00:12:32,752 --> 00:12:36,756
At gusto kong malaman mo na nagalit ako
kay Dwight. Kinamuhian ko siya.

221
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Iniwan na natin ang mga ito
sa nakaraan, Andy.

222
00:12:39,176 --> 00:12:40,969
Pa'no kung sabihin ko sa'yo
na kinasusuklaman kita at ang kumpanya?

223
00:12:41,052 --> 00:12:42,512
Tama na, Andy. Tumigil ka na.

224
00:12:42,596 --> 00:12:45,515
Pwede bang 'wag mo akong patawarin,
David? Parang awa mo na.

225
00:12:46,266 --> 00:12:50,020
Ito na ang huling pagkakaton
para maipakita ko ang angking galing ko.

226
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
Paano kung tumae ako
sa bago mong sasakyan?

227
00:12:53,565 --> 00:12:55,817
-Diyos ko po.
-Minsan nang sinabi ni Eleanor Roosevelt,

228
00:12:56,359 --> 00:13:00,739
ang hinaharap ay para sa mga taong
naniniwala sa kanilang mga pangarap.

229
00:13:01,531 --> 00:13:02,741
At tingin ko tama siya.

230
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
-Sobrang kalmado ko ngayon.
-Alis!

231
00:13:05,702 --> 00:13:07,204
Lumabas ka!

232
00:13:07,287 --> 00:13:10,248
Sa unang pagkakataon, pakiramdam ko…

233
00:13:11,333 --> 00:13:12,959
ginagawa ko na ang tama.

234
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
-Andy.
-Ano 'yon?

235
00:13:16,713 --> 00:13:18,006
Ano'ng ginagawa mo?

236
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
Nilalagay ko ang mabibigat sa ilalim
gaya ng libro

237
00:13:21,927 --> 00:13:23,553
para hindi mabasag
ang mga knickety-knack ko.

238
00:13:23,637 --> 00:13:25,305
Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.

239
00:13:26,723 --> 00:13:28,934
Hindi mo kailangang umalis
dahil lang sinabi mo.

240
00:13:29,726 --> 00:13:33,396
'Wag mong hayaang sirain ng pride
ang buhay mo.

241
00:13:34,105 --> 00:13:35,148
Naintindihan mo?

242
00:13:35,607 --> 00:13:37,067
Wala itong saysay.

243
00:13:39,194 --> 00:13:41,404
Grabe, Angela.

244
00:13:42,239 --> 00:13:46,701
Naging maganda ang relasyon natin noon,
at sa totoo lang lagi kong iniisip 'yon.

245
00:13:47,494 --> 00:13:49,746
Pero nakaraan na 'yon, eh.

246
00:13:49,829 --> 00:13:51,748
-At pakiramdam ko--
-Hindi 'yon--

247
00:13:51,831 --> 00:13:54,042
-'Di tayo dapat--
-Hindi. Tumigil ka.

248
00:13:54,125 --> 00:13:55,794
Basta 'yon.

249
00:13:57,003 --> 00:13:59,047
-Mismo.
-Sige.

250
00:13:59,130 --> 00:14:01,591
Mag-ingat ka sa biyahe.

251
00:14:03,635 --> 00:14:04,678
Galingan mo, Andy.

252
00:14:06,263 --> 00:14:07,639
Salamat, Angela. Ikaw din.

253
00:14:08,056 --> 00:14:09,224
Salamat.

254
00:14:09,558 --> 00:14:11,768
Nagiba na ang mga tulay.

255
00:14:12,519 --> 00:14:13,645
Wala nang atrasan 'to.

256
00:14:14,729 --> 00:14:20,652
Makinig kayo. Nais namin ni Lorelei
na magpasalamat at magpaalam sa inyo

257
00:14:20,735 --> 00:14:21,945
sa kaisa-isang paraan na alam namin.

258
00:14:22,028 --> 00:14:24,573
-Diyos ko po.
-Bakit hindi ka na lang umalis?

259
00:14:25,073 --> 00:14:28,034
Alam mo, pwede mo namang sabihin na lang
kung ano'ng gusto mong sabihin.

260
00:14:28,326 --> 00:14:31,121
Tuna, performer ako,
at ako'y magtatanghal para sa inyo.

261
00:14:40,422 --> 00:14:45,719
Hindi ko kayo makakalimutan

262
00:14:47,596 --> 00:14:51,975
Sana'y 'wag niyo rin akong kalimutan

263
00:14:53,560 --> 00:14:59,566
'Wag niyong hayaang lumipas ang panahon

264
00:14:59,941 --> 00:15:06,197
Nang hindi nagbabalik-tanaw sa mga ala-ala

265
00:15:06,615 --> 00:15:12,162
Maalala niyo pa sana
Ang mga masasaya nating ala-ala

266
00:15:12,871 --> 00:15:18,627
'Wag niyo sanang kalimutan
Kapag may nangyaring masama

267
00:15:19,210 --> 00:15:25,050
Naaalala ko pa 'yung mukha mong
Nakangiti pa sa buwan

268
00:15:25,467 --> 00:15:31,222
Gusto kong maramdaman ang init mo
Sana ako na lang ang "the one"

269
00:15:32,641 --> 00:15:36,561
-Hindi ko kayo makakalimutan
-Ayos ka lang ba?

270
00:15:38,021 --> 00:15:39,481
Ang ganda lang ng kanta.

271
00:15:39,564 --> 00:15:44,361
Sana'y 'wag niyo rin akong kalimutan

272
00:15:45,070 --> 00:15:50,909
'Wag niyong hayaang lumipas ang panahon

273
00:15:51,451 --> 00:15:57,624
Nang hindi nagbabalik-tanaw sa mga ala-ala

274
00:15:57,707 --> 00:16:03,838
'Wag niyong hayaang lumipas ang panahon

275
00:16:05,382 --> 00:16:10,637
Nang hindi nagbabalik-tanaw sa mga ala-ala

276
00:16:17,727 --> 00:16:18,770
Ang galing mo.

277
00:16:20,480 --> 00:16:21,523
Ang ganda.

278
00:16:22,649 --> 00:16:23,692
Meredith.

279
00:16:26,695 --> 00:16:28,988
Malay natin magtagumpay nga si Michael.

280
00:16:29,614 --> 00:16:30,865
Okay naman siya, eh.

281
00:16:31,157 --> 00:16:33,702
Totoo. At madalas, kung sino pa 'yung
hindi magaling siya 'yung sumisikat.

282
00:16:33,785 --> 00:16:35,161
Katulad na lang ni Lil' Romeo.

283
00:16:35,245 --> 00:16:38,081
-Hindi, magaling siya.
-Magaling noon.

284
00:16:47,966 --> 00:16:49,926
-Ingat ka, Kevin.
-Ikaw din, Oscar.

285
00:17:04,315 --> 00:17:05,358
Tent?

286
00:17:06,401 --> 00:17:08,027
Nagbabalak ka bang mag-camping?

287
00:17:08,361 --> 00:17:10,613
Akala ko ba masyadong bulgar
ang kalikasan para sa'yo?

288
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Puwes, nagbago na ang isip ko.

289
00:17:14,909 --> 00:17:16,035
Teka muna, Angela.

290
00:17:17,036 --> 00:17:19,831
Binabalak mo bang tumira sa--

291
00:17:20,373 --> 00:17:22,459
Pwede bang 'wag mo na akong pakialaman?

292
00:17:23,960 --> 00:17:26,087
Sige. Pero gusto ko lang sabihin 'to.

293
00:17:26,546 --> 00:17:29,674
-Hindi ka titira sa isang tent.
-Diyos ko po.

294
00:17:32,051 --> 00:17:33,094
Do'n ka muna sa bahay ko.

295
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
Hindi mo gugustuhin na nando'n ako.

296
00:17:35,388 --> 00:17:37,182
Gusto ko.

297
00:17:37,265 --> 00:17:38,391
Hindi panghabambuhay,

298
00:17:38,475 --> 00:17:40,727
pero hanggang sa makabangon ka lang ulit,

299
00:17:40,810 --> 00:17:42,145
at hindi 'yon magtatagal.

300
00:17:42,687 --> 00:17:44,189
Hayaan mo akong tulungan ka.

301
00:17:44,522 --> 00:17:45,565
Kung ganon…

302
00:17:50,320 --> 00:17:51,863
Magkahiwalay ang banyo natin.

303
00:17:59,370 --> 00:18:00,413
Salamat.

304
00:18:02,624 --> 00:18:03,750
Walang anuman.

305
00:18:03,833 --> 00:18:07,212
Tara, kunin na natin si Philip,
at pagkatapos ang mga gamit mo naman.

306
00:18:07,879 --> 00:18:09,672
-Sige.
-At umalis ka na sa lugar na 'yon.

307
00:18:10,256 --> 00:18:11,299
Sige.

308
00:18:12,675 --> 00:18:15,512
-Pwede ba ang hayop sa tinitirahan mo?
-Angela.

309
00:18:17,096 --> 00:18:20,225
Kahapon, isa lamang akong hamak
na empleyado sa sales,

310
00:18:20,308 --> 00:18:23,436
na may-ari ng sakahan at may maraming
panaginip tungkol sa beet fuel.

311
00:18:24,103 --> 00:18:27,232
Ngayong araw,
lalabas ako dito na isang manedyer,

312
00:18:27,315 --> 00:18:28,608
na may itim na sinturon.

313
00:18:30,819 --> 00:18:34,197
Nakakamangha na kayang magbago
ang buhay mo sa isang iglap lang.

314
00:18:37,992 --> 00:18:39,285
Nakausap mo ba sila Wade at Colin?

315
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
Hindi, pero nakita kong tumawag sila.
Ano'ng meron?

316
00:18:41,162 --> 00:18:42,497
Meron silang binigay na offer sa'tin.

317
00:18:42,580 --> 00:18:44,499
-Ano'ng klaseng offer?
-Isang buyout.

318
00:18:44,749 --> 00:18:46,042
-Ano?
-Tama ang narinig mo.

319
00:18:46,125 --> 00:18:47,627
-Diyos ko.
-Nagawa natin.

320
00:18:47,710 --> 00:18:48,753
Nagawa natin!

321
00:18:49,921 --> 00:18:53,383
At ito pa, gusto kong makasiguro
ng mga bibili na hindi lang ito sa Philly.

322
00:18:53,466 --> 00:18:54,509
Kaya…

323
00:18:55,134 --> 00:18:58,388
babayaran nila tayo
para ipakalat 'to sa kanluran,

324
00:18:58,888 --> 00:19:02,767
kasama na diyan ang Spurs,
ang Jazz, ang Cowboys.

325
00:19:03,184 --> 00:19:04,519
Blake Griffin, pare.

326
00:19:05,562 --> 00:19:06,896
Grabe. Ang…

327
00:19:07,814 --> 00:19:09,482
-Oo. Nagawa natin.
-Grabe.

328
00:19:09,732 --> 00:19:10,900
Nagawa nga natin.

329
00:19:12,235 --> 00:19:14,362
Gaano katagal kaya natin 'yun
tatrabahuhin?

330
00:19:14,445 --> 00:19:17,407
Sabi ni Wade, kaya raw nating matapos 'yon
sa loob ng tatlong buwan.

331
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
Naku.

332
00:19:20,618 --> 00:19:21,744
Hindi ko kaya.

333
00:19:23,288 --> 00:19:24,330
Hindi kaya ang alin?

334
00:19:25,248 --> 00:19:26,291
Ito.

335
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Hindi ko kayang gawin 'to kay Pam.

336
00:19:29,502 --> 00:19:31,170
Jim, makinig ka. Iba 'to.

337
00:19:31,629 --> 00:19:32,714
Malaki 'to.

338
00:19:33,506 --> 00:19:34,549
Alam ko.

339
00:19:35,717 --> 00:19:37,010
Pero hindi ko kaya.

340
00:20:04,454 --> 00:20:08,708
-'Yung tirahan mo ba ay madumi at mabaho?
-Hindi.

341
00:20:08,791 --> 00:20:11,502
Malinis siya at maituturing
na bahay talaga ng isang bakla.

342
00:20:11,586 --> 00:20:13,004
Totoo ang stereotype.

343
00:20:13,588 --> 00:20:16,174
Wala akong ideya dahil hindi pa ako
nakakatira sa bahay ng bakla.

344
00:20:17,300 --> 00:20:20,803
Angela, alam kong…

345
00:20:23,222 --> 00:20:24,474
Mahal ko siya.

346
00:20:27,894 --> 00:20:28,937
Alam ko.

347
00:20:30,104 --> 00:20:33,399
Nauunawaan ko ang pinagdadaanan mo
pero kailangan mong mag-move on.

348
00:20:34,025 --> 00:20:35,902
Hindi mo dapat…

349
00:20:37,528 --> 00:20:40,406
Hindi. Hindi ang senador.

350
00:20:40,490 --> 00:20:41,991
Mahal ko si Dwight.

351
00:20:45,203 --> 00:20:46,245
Halika.