PRÉCÉDEMMENT
Le comté a pris mes chats.
- Tous ? - L'équivalent de deux sacs.
Apparemment, ma résidence a des règles
sur le maximum d'animaux pour un studio.
Tu veux quitter Dunder Mifflin pour être acteur ?
Chaque minute passée ici m'empêche
de faire des vidéos d'audition
pour des programmes de séduction, de cuisine ou de chant.
Je suis là, aujourd'hui. Surprise.
Je peux avoir mon bureau ?
Tu vois, j'ai travaillé dur tous les jours, ici, donc...
j'ai mérité ce bureau.
- Tu comprends ? - Oui, tu as raison.
Mais j'aimerais être avec ma femme.
Je suis là pour ça.
Je vois.
Moi, j'aimerais vendre du papier.
J'aimerais vous inviter à ma cérémonie de ceinture noire,
ici, pendant le déjeuner.
Je suis si fière de toi, mon Schrute à la crème.
Je cherche un nouveau manager. Et vu ses performances,
j'ai pensé à Dwight.
Il le mérite.
Tu crois que c'est une erreur de quitter
mon boulot pour être acteur ?
Je pense que tu vas finir à la rue,
voire mourir de faim.
Tu peux rester comme vendeur, Andy.
Merci.
Dwight, entre un instant.
Dis-le encore.
Veux-tu être le nouveau manager ?
Où ?
- Où ? - Quelle succursale ?
Ici. À Scranton.
Ça ira.
Allez, Dwight. Lève-toi.
Allez. C'est une bonne nouvelle.
Désolé.
J'ai attendu cet instant toute ma vie.
J'ai été manager intérimaire, mais j'ai tiré avec une arme.
Quoi ?
Mais fi de manager intérimaire.
Non.
Voici Dwight K. Schrute.
Manager.
Pourquoi tu as déjà ça ?
Au cas ou Michael ou Andy soient morts en voiture
avant un salon professionnel.
Tu ne le regretteras pas, David.
Je sais.
Je ne te laisserai jamais tomber, jamais.
Je sais, Dwight.
Je sais.
Bien.
C'est bien. Tu vas faire des merveilles.
- Coucou. - Oh, coucou.
Salut.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une question.
D'accord.
J'avais une question.
Vraiment ?
- Oui ! - Je te crois sur parole.
- Très importante. - Alors reste ici pendant...
- que ça te revient. - D'accord.
- J'attendrai. - Parfait.
Je ne suis pas là que pour toi.
Je n'en doute pas.
Et cette question ?
Aucune idée,
m'en souvenir va prendre du temps.
Alors, je vais m'occuper en attendant.
Exactement.
Écoutez-moi. J'ai changé d'avis.
Je ne pars pas. Je reste aux ventes.
Merci mon Dieu.
Tu es bien meilleur en vendeur.
C'est une bonne décision, vraiment.
J'aimerais pas te voir dans un porno.
Reçu.
Il y a une super pièce sur un vendeur.
Mort d'un commis voyageur.
Je crois pas, non.
Mais si, c'est écrit par Arthur Miller.
Ça parle de rêves brisés.
Non, je pense à celle écrite par Bob L'éponge.
Alors, des pistes ?
Regarde, tu pousses en-dessous, tu tournes, et voilà.
L'agrafe sort vers l'extérieur.
J'en savais rien.
Vingt ans à agrafer de la même façon,
comme un satané mouton.
- Te revoilà. - Oui.
On se croirait à un double rencard.
Ah, oui. Parce que...
Pince-mi. Pince-moi.
On devrait peut-être s'en faire un. Ça serait amusant.
Oui, pourquoi pas.
Jeudi, ça irait ?
- Jeudi, ça va être dur. - Toutes les soirées, en fait.
- Parce que... - C'est comme ça.
C'est pas grave, oubliez.
Quoi ?
Votre attention. J'ai une annonce.
Un remaniement de personnel.
- Dwight Schrute... - David.
Je peux faire un truc, pendant l'annonce ?
- Juste cette fois. - Non.
Juste un truc.
- Laisse-moi... - Non, Dwight.
- Et donc, Dwight... - Juste cette fois...
- Schrute. - Je... quoi ?
Désolé, ça ne durera qu'une seconde.
Mets-le sur répondeur.
Oui.
Oh, allez.
- On lui prendra une autre batterie. - Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Dwight Schrute est le manager !
Ouais !
Brava !
Bravo, Dwight.
Creed Bratton est le nouveau manager !
Félicitations.
Que se passe-t-il ?
Dwight est notre manager.
Il a enfin réussi.
Félicitations, Dwight.
Pam.
Bravo, mon grand.
Merci, Jim.
Bravo, Dwight.
Vire du siège de Jim.
Mais je l'ai mérité.
Ta place est à l'annexe.
Pour les bureaux, attends quelques années.
Dégage.
Heureuse de te retrouver.
- Donc... - Donc...
- J'ai un poste à te proposer. - Dis-moi tout.
Manager régional assistant.
Non. Je ne peux pas l'accepter.
- Il n'existe pas. - Jim.
Par contre, j'accepterai
d'être assistant du manager régional.
Ce poste existe, et j'en serais honoré.
Marché conclu ?
Et voilà. Apprends à négocier, idiot.
Comprenez-moi bien. Je suis revenu pour Pam.
Mais ça, c'est une sacré cerise sur le gâteau.
Alors, les chiffres correspondent ?
J'ai pas pu le dire tout à l'heure, mais bravo, Dwight.
- Merci. - Oui, félicitations.
Dwight, j'aimerais être le premier à te dire :
félicitations.
C'est ton jour de gloire.
Oui, en effet.
Reprenez.
Pourquoi j'ai abandonné mon rêve aussi vite ?
J'avais un plan de secours. C'est ça, le problème.
Avec un plan de secours, on abandonne vite.
Cortés, au Mexique,
a obligé ses hommes à vaincre les Aztèques
en brûlant ses propres bateaux pour les empêcher de partir.
Il faut vraiment être un salaud.
Mais vachement efficace.
Je dois être un salaud avec moi-même.
Tout le monde !
- J'ai changé d'avis. - Précise.
Rêve ou pas rêve ?
Rêve.
Je poursuis mon rêve.
Il faut foncer. Pas vrai, Jim ?
Garde ton clin d'œil, je n'approuve pas ton choix.
À fond !
Toby !
J'ai encore changé d'avis.
Finalement, je quitte la boîte pour être acteur.
- D'accord, Andy. - Juste une chose.
Si la boîte me sert de filet, j'échouerai.
Je dois brûler ces bateaux !
Alors, va dans mon dossier
et dit qu'on m'a viré pour vol
ou pour avoir touché des quéquettes.
Tu sais que je peux pas, ce serait mentir.
Sérieusement ?
- Oui, je... - Allez, un petit effort.
Non.
Bon, très bien.
Mais sache que tu m'y as obligé.
Allons. Andy, arrête.
- Toby, arrête de bloquer ma main. - Andy.
- Non. - C'est... tu l'as cherché.
Non, Andy.
Bon, voilà. Je t'ai peloté. Direction Hollywood !
Angela à l'appareil.
Bonjour, Mme Polodnikovski.
Je peux vous aider ?
Un souci avec mon chèque de loyer ?
Je viens de transférer 25 $ de plus sur ce compte.
Donc s'il y a un souci, ça vient de vous.
Oh, d'accord. Très bien.
Pourquoi appelez-vous, alors ?
Non.
Non, c'est vous qui exagérez.
Non, c'est vous !
Expulsée ? Ça me va !
C'était une porcherie.
Par contre, je récupère ma caution. Oh, que si ! Si...
Ce n'est pas juste !
Ah, oui ? Vous êtes tellement poilue
que la fourrière aurait dû vous embarquer.
Quelle vulgarité. Vous êtes immonde !
Elle parlait de quoi ?
David.
J'ai perdu l'annuaire de Scranton.
Et ça en fait, du papier.
Et pour information, j'en voulais à Dwight,
j'ai agi par vengeance.
Le passé est le passé, Andy.
Je vous hais, toi et cette société.
- Andy, ça suffit ! - David, arrête de me pardonner.
C'est ma dernière chance d'honorer la meilleure partie de moi.
- Et si je chiais sur ta voiture ? - Oh, mon Dieu.
Eleanor Roosevelt a dit :
"L'avenir appartient à ceux qui croient à la beauté de leur rêve."
P****** ! Elle a raison.
- Je me sens plus serein. - Dégage !
Je sens que pour la première fois depuis longtemps,
je fais ce qui est juste.
- Andy. - Ouais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Les objets lourds au fond.
Pour pas écraser les babioles.
Je ne parle pas de ça.
Tu n'as pas à partir parce que tu l'as dit.
Ne laisse pas ta fierté ruiner toute ta vie.
D'accord ?
Ça ne vaut pas le coup.
Eh bien !
Angela.
Notre relation était super, et moi aussi j'y repense beaucoup.
Mais... ça appartient au passé.
- On ne devrait pas... - Non.
- ressasser. - Arrête.
C'est juste...
- Exactement. - Bien.
Eh bien, fais un bon voyage.
Bonne chance, Andy.
Merci. Toi aussi.
Merci.
Coupés sont les ponts.
Plus d'échappatoire.
Mes amis, Lorelei et moi souhaiterions vous dire merci et au revoir
à notre façon.
Doux jésus.
Tu peux pas juste partir ?
Andy, tu pourrais simplement dire un bel au revoir.
Tuna, je suis un artiste, alors je jouerai.
Ça va ?
C'est juste très joli.
Te rappelleras-tu de moi ?
Superbe.
Joli !
Merci, Meredith.
Qui sait ? Andy y arrivera peut-être.
Il se débrouille.
Ouais. Et des gens pires que lui réussissent, comme Lil' Roméo.
Non, il est doué.
Il l'était.
- Au revoir, Kevin. - Au revoir.
Des tentes ?
Tu prévois de camper ?
Tu considères la nature vulgaire.
J'ai changé d'avis.
Une minute, Angela.
Tu ne penserais pas à vivre dans une tente...
Tu vas te mêler de tes affaires, oui ?
Bon, écoutes. J'ai une chose à dire.
- Tu ne vivras pas dans une tente. - Mon Dieu.
- Viens chez moi. - Tu ne veux pas de moi.
Si. Je veux.
Pas pour toujours, juste le temps que tu te ressaisisses,
ce qui ira vite.
Je te le dois bien.
Eh bien...
Toilettes séparées.
Merci.
De rien. Allons chercher Phillip.
Puis tes affaires.
- D'accord. - Et tu files de là.
D'accord.
Tu peux avoir des animaux ?
Oh, Angela.
Hier, je n'étais qu'un vendeur de papier ordinaire,
avec une ferme et un projet idiot de combustible à la betterave.
Aujourd'hui, je suis manager régional et j'ai une ceinture noire.
Incroyable, comme la vie peut changer en un jour.
Tu as eu Wade et Collin ?
J'ai manqué leur appel. Pourquoi ?
On a reçu une offre.
- Quel genre ? - Un rachat.
- Quoi ? - On gère, mec.
- Génial. - On a réussi.
On a réussi !
Et l'acheteur ne veut pas se contenter de Philly.
- D'accord. - Écoute bien.
On sera payés pour s'accaparer l'Ouest.
Ça veut dire les Spurs, le Jazz, les cowboys.
Blake Griffin, mon pote.
La vache, c'est...
- Ouais. - Mince.
On a réussi.
Ouais, on a réussi.
Et ça prendrait combien de temps ?
Trois mois pour tout le pays, selon Wade.
Bon sang.
Ce sera sans moi.
Comment ça ?
Écoute.
Je dois penser à Pam.
Non, Jim, c'est différent.
C'est notre rêve.
Je sais.
Et je ne peux pas.
Alors, c'est un antre cradingue de célibataire, chez toi ?
Non, c'est propre et bien décoré, comme chez les gays.
Ce stéréotype est vrai.
J'en sais rien. J'ai jamais vécu avec un gay.
Angela, tu...
étais...
Je l'aime.
Je sais.
Je te comprends bien, mais on doit aller de l'avant.
Tu ne peux pas...
Non, pas le sénateur.
J'aime Dwight.
Viens.