Nell'episodio precedente...
La contea mi ha tolto i gatti.
Cosa? Tutti?
Due sacchi pieni.
A quanto pare, il mio palazzo ha delle regole
su quanti animali si possono tenere in ogni studio.
Quindi vuoi lasciare la Dunder Mifflin per diventare attore?
Ogni minuto che passo qui
è tempo perso, in cui potrei fare audizioni
per reality di coppia, di cucina o talent show.
Sono qui oggi. Sorpresa.
Mi chiedevo se posso riavere la mia scrivania.
Sai, lavoro duramente qui ogni giorno.
Sento di essermela guadagnata.
-Cioè, capisci? -Decisamente.
Te la sei guadagnata. Ma forse potrei stare con mia moglie.
È la ragione per cui sono qui.
Giusto.
Be', io sono qui per vendere carta.
Vorrei invitarvi tutti alla cerimonia per la mia cintura nera,
qui in ufficio a pranzo.
Sono così fiera di te, Schruberry.
Sto cercando un nuovo manager.
Per il suo rendimento quest'anno,
ho pensato a Dwight.
Dovrebbe essere Dwight.
Pensi che stia facendo un errore tremendo a lasciare il lavoro per recitare?
Onestamente, potresti diventare un senzatetto
o morire di fame.
Puoi rimanere come venditore, Andy.
Grazie.
Dwight, puoi venire un attimo?
Benvenuti a Scranton
-Ripetilo. -Vuoi essere il nuovo manager?
Dove?
-Dove? -In quale filiale?
Qui. A Scranton.
Dai.
Forza, Dwight. Alzati.
Andiamo. È una bella notizia.
Mi dispiace.
È solo che ho aspettato questo momento per tutta la vita.
Cioè, ero un manager temporaneo, ma poi ho sparato quel colpo.
Cosa?
Ma questo non è un manager temporaneo.
No.
È Dwight K. Schrute...
Manager.
Perché già lo hai?
Nel caso in cui Michael o Andy fossero morti in un incidente
nel giorno di una fiera.
-Non te ne pentirai, David. -Lo so.
Non ti deluderò mai, mai.
Lo so, Dwight.
Lo so.
Ok.
Ok. D'accordo. Andrai alla grande.
-Ehi. -Wow, ehi.
Ciao.
Che c'è?
-Ho una domanda. -Ok.
-Avevo una domanda. -Davvero?
-Sì! -Già, certo che l'avevi.
Super importante.
Voglio che rimani qui mentre ci pensi.
-Ok. -Ok? Io aspetto.
D'accordo.
Non sono venuta qui solo per vederti.
No, sono certo di no.
Qual era la domanda?
Non lo so,
ma potrebbe servirmi molto tempo per capirlo.
Allora dovrò trovare qualcosa da fare mentre aspetto.
Esatto.
Ehi, ragazzi. Ho cambiato idea.
Non me ne vado. Rimango alle vendite.
Grazie a Dio...
Perché le vendite potrebbero essere il tuo ruolo migliore.
Ehi. Ottima scelta, amico. Davvero.
Non voglio vederti in un porno l'anno prossimo.
Ok.
C'è un bello spettacolo su un venditore.
-Morte di un commesso viaggiatore. -Non penso proprio.
Sì, è di Arthur Miller.
È una bella commedia sui sogni infranti.
No, questa è stata scritta da SpongeBob SquarePants.
Abbiamo delle piste promettenti?
Vedi, basta spingere da sotto e girarlo, e bum.
-Ora, la graffetta va in fuori. -Non ne avevo idea.
Metto graffette allo stesso modo da vent'anni
come una dannata pecora.
-Guarda chi è tornata. -Sono tornata.
Ehi, e ora è come un doppio appuntamento.
Perché...
Una volta, dovremmo fare un doppio appuntamento.
Sarebbe divertente.
Sì, dovremmo farlo sul serio.
Che ne dite di giovedì?
Be', il giovedì è dura, perché...
In mezzo alla settimana è dura...
È vero. Hai ragione, sì.
Lasciate stare. Come se non avessi detto niente.
Attenzione, gente. Solo un annuncio veloce.
Una piccola riconfigurazione dello staff.
-Dwight Schrute... -David.
Posso fare una cosa mentre fai questo annuncio?
E poi non la farò mai più.
-Non penso proprio. -Solo una cosa.
-Fammi... Fammelo fare... -Dwight...
Dai... Volevo dire che Dwight...
Scusate, devo... Ci metto un secondo, scusate.
Aspetta e invialo alla segreteria telefonica.
Sì.
Forza.
-Gli prenderemo una batteria nuova. -Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Dwight Schrute è il manager!
Sì!
-Bravo. -Così si fa, Dwight.
Creed Bratton è il nuovo manager!
Congratulazioni.
-Che succede? -Dwight è il nuovo manager.
Ce l'ha fatta, cavolo.
Congratulazioni, Dwight.
Pam.
Congratulazioni, bello.
Grazie, Jim.
Congratulazioni, Dwight.
Togliti dalla sedia di Jim.
Ma ho lottato per questa sedia.
Sei un ragazzino dell'annesso. Vedremo in un paio d'anni.
Sparisci.
È bello riaverti qui.
-Allora... -Allora...
-Volevo offrirti una nuova posizione. -Sentiamo.
Assistente regionale manager.
No. Non posso accettarlo.
-Non è un vero lavoro. -Jim.
Potrei accettare il posto di assistente del manager regionale.
Questo è un lavoro vero, e che mi piacerebbe fare.
Mano?
Fatto. Bel modo di negoziare, idiota.
Non fraintendermi. Sono qui certamente per Pam.
Ma questo è un bonus aggiuntivo grandioso.
Quindi, tutto procede bene?
Ehi, non ho avuto modo di dirlo, ma congratulazioni, Dwight.
Grazie.
Sì, congratulazioni.
Sì, e Dwight, vorrei essere il primo a dirti congratulazioni.
È un gran giorno per te.
Sì, lo è.
Continuate.
Come ho abbandonato il mio sogno così velocemente?
È perché avevo un'alternativa. Ecco il problema.
Quando hai alternative, è facile arrendersi.
Quando Cortés è arrivato in Messico,
il solo modo per far sconfiggere gli Aztechi dai suoi uomini
fu di bruciare tutte le sue barche
così non sarebbero mai tornati a casa.
Una bella mossa da stronzo,
ma molto efficace.
Devo essere ugualmente stronzo con me stesso.
Gente!
-Ho cambiato di nuovo idea. -Cos'è, ora?
-Sogno o non sogno? -Sogno.
Scelgo il mio sogno.
Devo puntarci tutto. Non è vero, Jim?
Non guardarmi, perché penso che sia una scelta terribile.
Punto tutto!
Toby!
Ehi. Ho cambiato idea di nuovo.
Lascio la Dunder Mifflin per seguire la recitazione.
-Ok, allora, Andy. -Sì.
Ma c'è una questione.
Non posso avere l'alternativa della Dunder Mifflin,
o non ce la farò mai.
Bisogna bruciare le barche!
Quindi prendi il mio fascicolo e scrivi che sono licenziato per furto
e/o per aver tastato qualche uccello.
Andy, sai che non posso.
-Sarebbe una bugia. -Sul serio?
-Sì, io... -Dai, fallo e basta.
-Non posso. -D'accordo, bene.
Sappi che mi hai spinto tu a farlo.
Dai. Andy, no.
Dio mio, Toby, non... Smetti di bloccarmi la mano.
-No, no. -Questa è colpa... L'hai deciso tu.
No. Andy.
Ok, d'accordo. Ti ho palpato per bene. Me ne vado a Hollywood!
Sono Angela.
Salve, signorina Polodnikovski.
Come posso aiutarla?
L'assegno per l'affitto non era coperto?
Perché ho appena trasferito altri 25 dollari su quel conto.
Quindi, se c'è un problema, dipende di certo da lei.
Ok. Bene.
Allora di che si tratta.
No, no. Ehi.
No, sta esagerando, signorina Polodnikovski.
No. Lei lo è. No!
Sfrattata? Bene!
Tanto non ci voglio vivere, in quella fogna.
Senta, mi riprendo la caparra. Sì che lo faccio.
Questo non è giusto!
Be', sa una cosa?
Ha così tanti peli sotto il mento, che la Protezione Animali dovrebbe catturarla.
Questo non è affatto da signora. È disgustosa!
Di cosa pensi che stessero parlando?
David.
Sono stato io a perdere le Pagine Bianche di Scranton.
Hai idea di quanta carta sia?
E voglio sottolineare che ero arrabbiato con Dwight.
L'ho fatto apposta.
Ce lo siamo lasciato alle spalle, Andy.
E se ti dicessi che odio te e l'azienda?
Basta così, Andy. Basta!
Smettila di perdonarmi, David. Per favore?
È la mia ultima possibilità di onorare ciò che ho di meglio, dentro di me.
-E se defecassi sulla tua auto? -Oh, mio Dio.
Eleanor Roosevelt una volta disse:
"Il futuro appartiene a coloro che credono nella bellezza dei propri sogni."
Penso avesse ragione.
-Mi sento calmo ora. -Vattene!
Vattene!
Penso che per la prima volta dopo molto tempo,
sto facendo la cosa giusta.
-Andy. -Sì.
Che stai facendo?
Roba pesante tipo libri sul fondo.
Così non schiaccio le mie cianfrusaglie.
Sì, ok, non intendevo questo.
Non devi andartene perché hai detto che l'avresti fatto.
Non lasciarti rovinare la vita dall'orgoglio.
Ok? Non ne vale la pena.
Angela.
Ciò che abbiamo avuto è stato eccezionale e, onestamente, ci penso molto anche io.
Ma è nel passato.
-Sento che non dovremmo... -No, non...
-riparlarne... -No, assolutamente. No, smettila.
È solo...
-Esatto. -Ok.
Be', fai buon viaggio.
Buona fortuna, Andy.
-Grazie, Angela. Anche a te. -Grazie.
Ho bruciato un ponte.
Ora non si torna indietro.
Ragazzi, io e Lorelei vorremmo ringraziarvi e salutarvi nel solo modo
che conosciamo.
-Buon Dio. -Non potete andarvene e basta?
Sai, Andy, potresti dire un bell'arrivederci.
Tonno, sono un performer, e quindi mi esibirò.
Stai bene?
È una canzone molto bella.
Bellissima.
Bella!
Grazie, Meredith.
Chissà? Magari Andy ce la farà.
-Non è terribile. -Già.
E gente peggiore di lui ce la fa,
-come Lil'Romeo. -No, lui è bravo.
Era bravo.
-Buonanotte, Kevin. -Notte, Oscar.
Tende?
Vai in campeggio?
Pensavo che non ti piacesse la natura.
Be', ho cambiato idea.
Aspetta un attimo, Angela.
Non starai pensando di vivere in una tenda...
Dio, ma ti fai gli affari tuoi?
Ok, senti. Dico solo questo.
-Non vivrai in una tenda. -Dio mio.
Vieni a stare da me.
Non mi vuoi a casa tua.
Sì, invece. Sì.
Non per sempre, ma almeno finché non ti rimetti in carreggiata,
e non ci vorrà molto. È il minimo che possa fare.
Be'...
Bagni separati.
Grazie.
Figurati.
Andiamo a prendere Phillip.
-Poi prendiamo la tua roba... -Ok.
E te ne vai da quel posto.
Ok.
-Puoi tenere animali? -Angela.
Ieri ero un normale venditore di carta con una fattoria
e dei sogni irrealizzabili sul carburante di barbabietola.
Oggi, me ne vado da qui da manager regionale e cintura nera.
È incredibile come la tua vita possa cambiare in un giorno.
Hai parlato con Wade e Colin?
No, ho trovato ora la chiamata. Perché?
Abbiamo un'offerta.
-Che tipo di offerta? -Un'acquisizione.
-Cosa? -Siamo in ballo.
-Oh, mio Dio. -Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta!
Ehi, e guarda.
Gli acquirenti vogliono assicurarsi che non riguardi solo Philadelphia.
-Ok. -Quindi ascolta.
Ci pagheranno per andare a vendere ad ovest.
Parliamo degli Spurs, i Jazz, i Cowboys.
Blake Griffin, bello.
-Wow, è... -Già.
-Wow. -Ce l'abbiamo fatta.
Sì, ce l'abbiamo fatta.
Ehi, quanto pensano che ci vorrà?
Wade ha detto che potremmo fare tutto il paese in tre mesi.
Amico.
Sì, non posso farlo.
Non puoi fare cosa?
Questo. Non posso fare questo a Pam.
No, no. Jim, questo è diverso.
Questo è tutto.
Lo so.
E non posso farlo.
Quindi hai una casa da scapolo, disordinata e sporca?
No, è ordinata e ben arredata, come le case di quasi tutti i gay.
Lo stereotipo ci prende.
Non saprei. Non ho mai vissuto con un uomo gay.
Angela, tu eri solo...
Lo amo.
Lo so.
Lo capisco meglio di tanti altri, ma entrambi dobbiamo andare avanti.
Non puoi...
No, non il Senatore.
Io amo Dwight.