AZ ELŐZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL
A megye elvitte a macskáim.
- Az összeset? - Két zsáknyit.
Mint kiderült, a társasháznak előírásai vannak arra,
hány háziállat minősül túl soknak egy garzonba.
Szóval fel akarsz mondani, hogy színésznek állj?
Az itt töltött időt
jelentkezési videókkal kéne töltenem,
hogy randizós, főzős, éneklős műsorokba kerülhessek be.
Ma bent leszek! Meglepetés!
Visszakaphatnám az asztalom?
Tudod, elég keményen dolgozok itt napi szinten.
Megdolgoztam ezért.
- Érted? - Persze, megdolgoztál érte,
de szeretnék a feleségemmel lenni.
Ezért vagyok itt.
Aha.
Én meg, hogy papírt adjak el.
Meghívlak titeket az átadóceremóniára,
amit itt tartunk meg, ebédkor.
Olyan büszke vagyok rád, Áfonyám!
Új vezetőt keresek. Az idei teljesítménye alapján
Dwightra gondoltam.
Neki kéne lennie.
Szerinted borzasztó tévedés
felmondani, hogy színész legyek?
Őszintén, attól félek, hajléktalan leszel,
vagy éhezni fogsz.
Maradhatsz üzletkötőként, Andy.
Köszönöm!
Dwight, be tudnál jönni?
A HIVATAL
Kérdezd meg újra!
Lennél az új vezető?
Hol?
- Hol? - Melyik irodában?
Itt, Scrantonban.
Ne már!
Gyerünk, Dwight, kelj fel!
Na, ez jó hír volt!
Sajnálom!
Egész életemben erre a pillanatra vártam.
Egyszer voltam ideiglenes vezető, de elszúrtam.
Micsoda?
De ez nem ideiglenes pozíció.
Nem.
Dwight K. Schrute.
Vezető.
Miért volt ez előre nálad?
Ha Michael vagy Andy meghalna,
és bemutatónk lenne aznap.
Ezt nem fogod megbánni, David!
Tudom.
Sosem foglak cserbenhagyni!
Tudom, Dwight.
Tudom.
Jól van.
Jól van, rendben. Remek leszel.
- Szia! - Hű, szia!
Hali!
Mi újság?
Van egy kérdésem.
Oké.
Vagy volt egy kérdésem.
Tényleg?
- Mondom! - Persze, biztosan volt.
- Szuperfontos volt. - Akkor maradj itt,
- amíg eszedbe jut! - Jó.
- Rendben? Kivárom. - Oké.
Nem azért jöttem, hogy lássalak.
Nem, persze, hogy nem.
Mit akartál kérdezni?
Nem tudom,
de sokáig eltarthat, mire kitalálom.
Akkor ki kéne találnom, mit csináljak addig.
Pontosan.
Emberek! Meggondoltam magam.
Nem mondok fel. Maradok üzletkötőként.
Ó, hála az égnek!
Remek üzletkötő lehetne belőled.
Jó döntés volt, komolyan.
Rossz lett volna pornóban látni.
Jól van.
Van egy szuper darab egy üzletkötőről.
Az ügynök halála.
Nem hiszem.
Arthur Miller: Az ügynök halála.
Kiváló darab az összetört álmokról.
Nem, ezt Spongyabob Kockanadrág írta.
Hogy állnak az ügyfelek?
Látod, csak alulról felnyomod, megfordítod, és bumm!
Így kifelé tűz a tűzőgép.
Ezt nem tudtam!
Ugyanúgy tűztem mindent 20 éven át,
mint egy hülye birka.
- Nocsak! - Itt vagyok.
Mintha duplarandink lenne.
Hűha, ja, mert...
Valamikor elmehetnénk egy duplarandira. Biztos jó lenne.
Összehozhatnánk valamikor.
Mit szóltok a csütörtökhöz?
- A csütörtök kemény, mert... - A hétköznapok kemények,
- mert... - Aha, igaz.
Mindegy, felejtsétek el!
Figyelem, bejelentenivalónk van!
Egy kis személyzeti változás.
- Dwight Schrute... - David!
Csinálhatok valamit közben,
- amit többet nem teszek meg? - Nem.
Csak egyvalamit.
- Csak hadd... - Ne már, Dwight!
- Azt akartam, hogy... - Többet...
- Schrute... - Lehetne... Mi?
Ezt fel kell vennem... Egy pillanat.
Küldd hangpostára!
Igen?
Ne már!
- Veszünk új dobkészletet. - Egek!
Úristen!
Dwight Schrute az új vezető!
Ez az!
Gratulálok!
Szép munka, Dwight!
Creed Bratton az új vezető!
Gratulálok, ember!
Mi történik?
Dwight az új vezető.
Átkozottul megcsinálta!
Gratulálunk, Dwight!
Pam...
Gratulálok, cimbi!
Köszönöm, Jim!
Gratulálok!
Tűnés Jim helyéről!
De megküzdöttem érte!
Mellékszárnyas vagy.
Pár év múlva meglátjuk, idevaló vagy-e.
Nyomás!
Jó, hogy visszatértél!
- Szóval... - Igen?
- Új pozíciót akartam felajánlani. - Halljuk!
Helyettes regionális vezető.
Nem. Nem fogadhatom el.
- Ez egy fiktív pozíció. - Jim!
Amit el tudnék fogadni,
az a regionális vezető helyettese.
Ez létező munka, amit büszkén vállalnék.
Kezet rázunk rá?
Megegyeztünk. Szép volt, te idióta!
Ne értsétek félre, Pam miatt jöttem.
De ez egy szuper mellékes bónusz.
Stimmelnek a számok?
Nem volt alkalmam még mondani, de gratulálok, Dwight!
- Köszönöm! - Igen, gratulálok!
Ja, és Dwight, hadd legyek az első,
aki gratulál!
Nagy nap ez számodra.
Igen, tényleg.
Folytassátok!
Miért adtam fel ilyen gyorsan az álmaim?
Volt egy kis akadály, ez volt a gond.
Könnyű feladni, ha nehézségeink vannak.
Amikor Cortés Mexikóhoz ért,
úgy vette rá a katonáit a harcra, hogy felgyújtotta
a saját hajóikat, hogy ne tudjanak hazatérni.
Elég fasz húzás.
De nagyon hatékony.
Magammal is ezt kell csinálnom.
Emberek!
- Megint meggondoltam! - Most mi lesz?
Álom vagy valóság?
Álom.
Követni fogom az álmaim.
Mindent bele kell adni, nem?
Ne kacsintgass rám, szerintem rémes döntést hozol.
Mindent beleadok!
Toby!
Szia! Megint meggondoltam magam.
Felmondok a cégnél a színészkarrieremért.
- Jól van, Andy. - Van még valami.
Nem számíthatok a cégre B tervnek.
Lángoljanak a hajók!
Bele kéne írnod az aktámba,
hogy kirúgtak lopás miatt,
vagy mert farkakat fogdostam.
Andy, ezt nem tehetem. Hazugság lenne.
Komolyan?
- Aha, én... - Gyerünk, csináld már!
Nem tehetem.
Jól van, rendben.
De tudd, hogy te kényszerítettél erre!
Ne már, Andy, ne!
- Istenem, Toby, ne akadályozz meg! - Andy!
- Ne! - Ez a te hibád, ez miattad van.
Ne, Andy!
Jól van, megvagyunk. Jól megfogdostalak. Irány Hollywood!
Angela vagyok.
Üdv, Ms. Polodnikovski!
Miben segíthetek?
Nem fogadták el a csekkemet?
Az előbb utaltam át még 25 dollárt arra a számlára.
Szóval, ha valami baj van, az nem miattam van.
Ó, oké, rendben.
Akkor miről van szó?
Nem. Hé!
Nem, maga lépte át a határt!
Nem, maga volt!
Kilakoltat? Jól van!
Úgysem akarok egy pöcegödörben élni!
És kérem vissza a kauciót! Igen, igényt tartok rá. Igen...
Ez nem korrekt!
Tudja, mit? A maga arca is tiszta szőr,
mégsem vitte el az állatfelügyelet!
Maga milyen közönséges! Undorító!
Miről lehetett szó?
David!
Elbuktam a Fehér oldalakat.
Tudod, mekkora üzlet lett volna?
És mindezt azért, mert haragudtam Dwightra.
Rosszindulatból.
Ami történt, megtörtént, Andy.
És ha gyűlöllek téged és a céget?
- Elég, Andy, elég volt! - Elég volt a bűnbocsánatból! Kérlek!
Ez az utolsó esélyem, hogy kihozzam magamból, ami megadatott.
- Mi lenne, ha rászarnék az új kocsidra? - Úristen!
Eleanor Roosevelt szerint:
„Azoké a jövő, akik hisznek az álmaik szépségében.”
Szerintem igaza van.
- Nyugodtnak érzem magam. - Kifelé!
Hosszú ideje most először érzem azt,
hogy jó úton járok.
- Andy! - Igen?
Mit művelsz?
A nehéz cuccok mennek lentre.
Így nem nyomják össze az apróságokat.
Nem erre gondoltam.
Maradj, ha meggondoltad magad!
Ne tedd tönkre büszkeségből az életed!
Érted?
Nem éri meg.
Hűha!
Angela...
Remek volt, ami köztünk volt, és én is gyakran gondolok rá.
De ez már... a múlt.
- És szerintem nem kéne... - Nem.
- újramelegíteni. - Hagyd abba!
Ez egyszerűen...
- Pontosan. - Jól van.
Jó utazást!
Sok szerencsét, Andy!
Köszi! Neked is!
Köszönöm!
Hidak sikeresen felgyújtva.
Nincs visszaút.
Emberek, Lorelei-jal szeretnénk hálát mondani és elbúcsúzni úgy,
ahogyan tudunk.
Egek...
Csak menj el!
Andy, elég lenne annyi, ha szépen elköszönnél.
Hal, előadó vagyok, szerepelni fogok.
Jól vagy?
Csak megható a szám.
Szuper!
Szép volt!
Köszi, Meredith!
Ki tudja, talán sikeres lesz.
Nem borzasztó.
Ja, és nála rosszabbak is befutnak, például Lil' Romeo.
Ő azért jó.
Egyszer az volt.
- Jó éjt, Kevin! - Jó éjt, Oscar!
Sátrak?
Kempingezni készülsz?
Azt hittem, taszít a természet.
Hát, meggondoltam magam.
Várj csak, Angela...
Ugye nem sátorban akarsz lakni...?
Istenem, foglalkozz a saját dolgoddal!
Figyelj, most mondom,
- nem fogsz sátorban lakni! - Istenem!
- Költözz hozzám! - Nem akarod, hogy ott legyek.
De, igen.
Nem örökké, csak amíg talpra állsz,
ami csak idő kérdése.
Ez a legkevesebb.
Hát...
Külön fürdőszobákkal.
Köszönöm!
Szívesen! Menjünk, hozzuk el Phillipet,
fogjuk a cuccaid,
- Jól van. - és eltűzünk onnan.
Rendben.
Tarthatsz háziállatokat?
Jaj, Angela...
Tegnap még csak átlagos, hétköznapi üzletkötő voltam
tanyával, céklaalapú üzemanyagról szőtt álmokkal.
Ma viszont fekete öves regionális vezetőként megyek haza.
Lenyűgöző, mennyit változhat az élet egy nap alatt.
Beszéltél Wade-del?
Pont lekéstem a hívást. Miért?
Ajánlatot kaptunk.
- Milyet? - Kivásárolnának.
- Micsoda? - Összejött!
- Egek! - Megcsináltuk!
Megcsináltuk!
A vásárlók azt akarják, ne helyi legyen az üzlet.
- Aha. - Szóval képzeld,
fizetnének nekünk, hogy terjeszkedjünk nyugatra.
Vár ránk a Spurs, a Jazz, a Cowboys.
Blake Griffin, haver!
Hűha, ez...
- Aha. - Hűha!
Megcsináltuk!
Igen, összehoztuk.
Meddig tartana ez az egész?
Három hónap alatt meglenne az egész ország.
Basszus!
Ez nem megy.
Mi nem megy?
Ez, haver.
Nem tehetem ezt Pammel.
Nem, Jim, ez most más.
Erről álmodtunk!
Tudom.
És nem tehetem.
Szóval igazi koszos, undorító legénylakásod van?
Tiszta és ízléses, mint a legtöbb meleg férfié.
A klisé stimmel.
Ezt nem tudhatom, sosem laktam meleg pasival.
Angela, te...
régebben...
Szeretem!
Tudom.
Mindenkinél jobban megértem, de tovább kell lépnünk.
Nem szabad...
Nem a szenátort.
Szeretem Dwightot!
Gyere ide!