tidligere
-Kommunen tok kattene mine. -Alle?
To sekker fulle.
Det fins visst regler for hvor mange katter man har lov å ha i en ettroms.
Vil du slutte i Dunder Mifflin for å bli skuespiller?
Hvert minutt jeg er her
er tid jeg ikke benytter til å søke på et eller annet realityprogram.
Jeg er faktisk her.
Så jeg ville bruke skrivebordet mitt.
Jeg har faktisk jobbet hardt her daglig, så...
-Jeg har vel fortjent det? -Det har du virkelig.
Men kanskje jeg får være sammen med kona mi?
-Det er derfor jeg er her. -Jeg er her for å selge papir.
Jeg vil invitere dere alle til belteseremonien min her i lunsjen.
Jeg er så stolt av deg, Schruteblåbæret mitt.
Jeg ser etter ny sjef.
Med tanke på det han har gjort siste året, vurderer jeg Dwight.
Gjør jeg en stor tabbe om jeg sier opp her?
Jeg er redd for at du kan bli uteligger og sulte.
-Du kan bli værende som selger. -Takk.
Dwight, kommer du inn hit litt?
-Si det igjen. -Vil du bli ny sjef her?
-For hvilken avdeling? -Her i Scranton.
Kom igjen, Dwight. Reis deg. Det er gode nyheter.
Unnskyld. Jeg har bare ventet på dette øyeblikket hele mitt liv.
Jeg var midlertidig sjef en gang, men så fyrte jeg av en pistol...
Men dette er ingen jobb som midlertidig sjef.
Det er Dwight K. Schrute, filialsjef.
-Hvorfor har du allerede et sånt? -I tilfelle Michael eller Andy døde
og det var messe samme dag. Dette skal du ikke angre!
Jeg kommer aldri til å svikte deg.
Det vet jeg, Dwight. Det vet jeg.
Ja vel. Bra, du kommer til å bli helt topp.
-Hei. -Å, hei!
-Hva er det? -Jeg har et spørsmål.
-Jeg hadde et spørsmål. -Ja vel?
-Jeg hadde det! -Selvsagt.
-Det var viktig. -Sitt her og prøv å huske.
-Greit. -Jeg venter.
-Jeg ville ikke bare treffe deg. -Nei da, sikkert ikke.
-Hva var spørsmålet ditt? -Det kan ta tid å komme på det.
Da får jeg finne på noe å gjøre mens jeg venter.
Folkens, jeg har ombestemt meg. Jeg slutter ikke.
-Jeg blir værende her som selger. -Takk og pris!
Rollen som selger kan være din beste.
Bra beslutning. Jeg vil ikke se deg i en pornofilm om et år.
-Greit. -Det fins et teaterstykke om en selger.
-"En handelsreisendes død." -Nei.
Jo, "En handelsreisendes død" av Arthur Miller, om knuste drømmer.
Nei, det var Såpebob Firkant som skrev dette.
Har du noen gode tips?
Du trykker nedenfra og snur den,
og så vippes stiftene ut.
Det visste jeg ikke. Jeg har plundret som en dust på samme måten i 20 år!
-Se hvem som er her. -Jeg er tilbake!
-Nå er det rene dobbeldaten. -Ja vel, fordi...
-En dobbeldate ville vel vært kult? -Ja, det burde vi prøve en gang.
-Kanskje på torsdag? -Torsdag blir vanskelig, fordi...
-Alle hverdager er vanskelige. -Glem at jeg sa det.
Hør etter, folkens. En liten justering av arbeidsoppgavene.
-Dwight Schrute... -David!
Får jeg bare gjøre noe mens du sier det? Bare én gang!
-Jeg tror ikke det. -Bare en liten greie.
Det jeg skulle si, er at Dwight Schrute...
Beklager, jeg må ta den. Det tar bare et øyeblikk.
La svareren ta det.
Kom igjen...
-Kjøp nytt trommesett til ham, da! -Herregud...
Dwight Schrute er sjef!
-Brava, brava. -Gratulerer, Dwight.
Creed Bratton er ny sjef!
-Gratulerer. -Hva skjer?
Dwight er ny sjef. Han klarte det pinadø.
Gratulerer, Dwight.
-Pam... -Gratulerer, kompis.
-Takk, Jim. -Gratulerer, Dwight.
-Flytt deg fra Jims plass. -Jeg har kjempet for denne plassen.
Du er anneksgutt. Du kan komme ut i kontorlandskapet om noen år. Stikk!
Godt å ha deg tilbake.
Du...jeg tenkte å tilby deg en ny stilling.
-Få høre. -Assisterende regionsjef.
Den jobben kan jeg ikke ta, for den fins ikke.
-Jim? -Vet du hva jeg kan tenke meg?
Assistent til regionsjefen, det er en jobb jeg gjerne tar.
Det tar vi hverandre i hånda på. Bra forhandlet, dusten.
Dere må ikke tro annet enn at jeg er her på grunn av Pam.
Men dette er en suveren bonus.
Ja vel, får du tallene til å stemme?
Har ikke hatt sjansen til å si det før, men gratulerer, Dwight.
-Ja, gratulerer. -Ja.
Dwight, la meg være den første til å gratulere deg.
Dette er en stor dag for deg.
Ja, det er det.
Jobb videre.
Hvordan ga jeg opp drømmen min så fort?
Fordi jeg hadde noe å falle tilbake på.
Da er det lett å gi opp.
Cortés kom til Mexico og egget sine menn til krig mot aztekerne
ved å sette fyr på sine egne skip, så de ikke kunne vende hjem igjen.
Jævlig dårlig gjort, men utrolig effektivt.
Jeg må være så jævlig mot meg selv.
Folkens! Jeg har ombestemt meg igjen.
-Hva er det nå? Drøm eller ikke? -Drøm.
Jeg skal satse på drømmen min. Helhjertet, ikke sant, Jim?
Ikke se på meg. Jeg syns du tar helt feil beslutning.
Helhjertet!
Toby! Jeg har ombestemt meg igjen.
Jeg slutter i Dunder Mifflin for å bli skuespiller.
-Ja vel. -Det har seg sånn...
Jeg kan ikke ha dette å falle tilbake på. Skip må brennes!
Gå inn i personalmappa mi og skriv at jeg fikk sparken for tyveri
og/eller tissetasstafsing.
-Du vet at jeg ikke kan lyve. -Seriøst?
Kom igjen, bare gjør det!
-Jeg kan ikke. -Nei vel.
Du skal vite at du tvang meg til dette.
-Andy, vær så snill. -Slutt å dytte bort hånda mi.
-Du ba om det! -Nei, Andy...
Greit, du ble tafset på. Hollywood neste!
Det er Angela. Hallo, Ms Polodnikovski.
Hva kan jeg stå til tjeneste med?
Har du ikke fått husleien fra meg? Jeg overførte 25 dollar til kontoen din.
Er det problemer, må det være hos deg.
Ja vel? Ja, greit. Bra.
Hva gjelder det, da?
Hallo, nei! Nei, nå er det du som går for langt, Ms Polodnikovski.
Det kan du selv være. Det også!
Jeg vil uansett ikke bo i det rottereiret!
Da skal jeg ha depositumet tilbake. Å jo, du!
Det er urettferdig! Urettferdig!
Du har så hårete hals at dyre- beskyttelsen burde hentet deg i stedet!
Sånt sier ikke en dame! Du er motbydelig!
Hva tror du det gjaldt?
Jeg spolerte kontrakten på De hvite sidene. Vet du hvor mye papir det er?
Og jeg gjorde det bare fordi jeg var sur på Dwight.
-Det har vi lagt bak oss. -Om jeg hater deg, da?
-Slutt nå, Andy! -Slutt å tilgi meg! Vær så snill.
Dette er min siste sjanse til å utnytte det beste i meg.
-Hva om jeg bæsjet på din nye bil... -Herregud!
Eleanor Roosevelt sa: "Framtiden tilhører dem
som tror på skjønnheten i sine drømmer." Jeg tror at hun hadde rett.
-Jeg føler meg rolig nå. -Forsvinn!
For første gang på lenge føler jeg at jeg gjør det rette.
Andy, hva gjør du?
Tunge ting som bøker nederst, så jeg ikke moser finsakene mine.
Det er ikke det jeg mener. Du trenger ikke dra fordi om du sa du skulle det.
Ikke la stolthet ødelegge hele livet ditt.
Greit? Det er det ikke verdt.
Oi, Angela...
Det vi hadde var helt topp og jeg tenker også ofte på det.
Men det ligger bak oss og vi burde ikke...
Nei, det var ikke det. Nei, nei. Slutt. Det er bare...
-Akkurat. -Greit. Du får ha en fin reise, da.
Lykke til, Andy.
-Takk, Angela. Du også. -Takk.
Da er den broen brent. Ingen vei tilbake.
Folkens!
Lorelei og jeg vil si takk og farvel på den eneste måten vi vet om.
-Herregud... -Kan du ikke bare gå?
Eller så kan du bare ta farvel med ord.
Tunfisken, jeg er artist, og jeg har tenkt å opptre.
Jeg kommer til å huske dere
Kommer dere til å huske meg?
La aldri livet gå deg forbi
Og gråt ikke over gamle minner
-Er alt bra med deg? -Det er bare en så fin sang.
Suverent.
Hvem vet? Kanskje Andy lykkes. Han er ikke elendig.
Ja, verre folk har lyktes. Som Lil' Romeo.
-Nei, han er bra. -Han var bra.
-Ha det, Kevin. -Ha det, Oscar.
Telt? Har du tenkt å campe?
Du syns jo naturen er vulgær.
Jeg har ombestemt meg.
Hold an, Angela... Du har vel ikke tenkt å bo i telt?
Ikke legg deg opp i det.
Greit, men jeg vil bare si at du får ikke bo i telt.
-Kom og bo hos meg. -Du vil ikke ha meg der.
Jo da. Ikke i all framtid, men til du er kommet på bena igjen.
Det tar ikke lang tid. Det er det minste jeg kan gjøre.
Tja...
Hvert vårt bad.
-Takk. -Bare hyggelig.
Vi henter Phillip, plukker opp tingene dine og forlater det stedet.
Greit.
-Er det lov å ha kjæledyr hos deg? -Nei...
I går var jeg bare en vanlig papirselger
med en gård og drømmer om betedrivstoff.
I dag drar jeg hjem som filialsjef med svart belte.
Det er utrolig hvordan livet kan forandres på en eneste dag.
-Har du hørt fra Wade og Colin? -Nei, hvordan det?
Vi har fått tilbud om å bli kjøpt opp.
-Nå skjer det. -Herregud! Vi klarte det!
Kjøperne vil vite at det funker utenfor Philadelphia.
Så de betaler oss for å etablere oss vestpå.
Spurs, Jazz, Cowboys... Blake Griffin, for pokker!
-Oi, det er... -Vi klarte det!
Ja, det gjorde vi.
-Hvor lang tid kan det ta? -Tre måneder, ifølge Wade.
Dæven...
-Jeg kan ikke gjøre det. -Hva da?
Dette her. Jeg kan ikke gjøre det mot Pam.
Jim, dette er noe annet. Dette gjelder hele greia!
Jeg vet det, men jeg kan ikke.
Er hjemmet ditt ungkarsrotete og ekkelt?
Nei, vasket og ryddet, som hjemmet til de fleste homser. Stereotypien stemmer.
Det vet jeg ingenting om. Har aldri bodd sammen med en homse.
Angela, du var jo nylig...
Jeg elsker ham!
Jeg vet det. Jeg forstår det bedre enn de fleste, men vi må begge gå videre.
Du kan ikke...
Nei, ikke senatoren. Jeg elsker Dwight!