A Câmara tirou-me os gatos.
Espera, todos?
Dois sacos deles.
Aparentemente, o meu complexo de apartamentos tem regras
sobre quantos animais são demais para um estúdio
Então tu queres deixar a Dunder Mifflin para representar?
Todos os minutos que eu passo aqui
É tempo não gasto a fazer vídeos de audição
para namoro de reality, cozinha ou espetáculos de canto.
Na realidade estou aqui hoje. Surpresa!
Assim quero a minha secretária.
Sabes, de fato tenho trabalhado muito aqui todos os dias, por isso.
Sinto que ganhei isto.
— Percebes? — Tu mereceste.
Tu mereceste-a.
Mas talvez eu possa estar com a minha mulher.
Essa é a razão de eu estar aqui.
Certo.
Eu estou aqui para vender papel.
Gostava de vos convidar
para a minha cerimónia da faixa preta aqui mesmo
ao almoço.
Ah!
Tenho tanto orgulho em ti, Schroobery Blue.
Procuro um novo gerente, e com o seu desempenho neste ano
estive a pensar no Dwight.
Deve ser o Dwight.
Pensas que estou a cometer um erro terrível
deixando o emprego para ser ator?
Sinceramente, penso que podes ficar sem-abrigo…
Ou até morrer de fome.
Podes continuar como vendedor, Andy.
Obrigada.
Dwight, podes vir aqui por um segundo, por favor?
Repete lá isso.
Queres ser o novo gerente?
Onde?
— Onde? — Que filial?
Aqui. Scranton.
Vá lá.
Vá lá, Dwight. Levanta-te.
Vamos.
São boas notícias.
Desculpa.
Esperei por este momento toda a minha vida.
Bem, eu já fui gerente provisório, Mas depois disparei a arma.
Mas isto não é gerente provisório.
Não.
É Dwight K. Schrute…
Gerente.
Porque é que já tens isto?
No caso de Michael ou Andy morrerem num acidente de trânsito
e houve uma feira comercial no mesmo dia.
Não te arrependerás desta decisão, David.
Eu sei.
Eu nunca, nunca te vou desiludir.
Eu sei, Dwight.
Eu sei.
Ok.
Muito bem. Vais sair-te muito bem.
Olá.
O que se passa?
Tenho uma pergunta.
Ok.
Oh, eu tinha uma pergunta.
A sério?
— Tinha! — Sim, completamente.
Super importante.
Preciso que fiques aqui enquanto pensas.
— Ok. — Ok? Vou esperar.
Está bem.
Não voltei aqui só para te ver.
Não, tenho a certeza que não.
Qual era a pergunta?
Não sei, mas pode levar muito tempo a perceber.
Então, eu devia perceber no que fazer enquanto espero.
Exatamente.
Olá a todos. Mudei de ideias.
Não vou sair.
Vou continuar como vendedor.
Oh, Graças a Deus…
Ser vendedor pode ser o teu melhor papel até agora.
Ei. Boa escolha meu.
A sério.
Não te quero ver num porno para o ano.
Ok.
Oh, há uma boa peça sobre um vendedor.
A Morte de Um Vendedor.
Penso que não.
Claro, A Morte de Um Vendedor de Arthur Miller.
Boa peça sobre sonhos destruídos.
Não este foi escrito por Spongebob SquarePants
Tens alguma pista quente?
Vês, por isso empurra de baixo.
E roda-o, e boom.
Agora o agrafador está para fora.
Não fazia ideia.
E tenho agrafado igualmente há 20 anos Como uma pobre ovelha.
Olha quem voltou. Voltei.
Ei olha, agora, é como um duplo encontro.
Porque, uh…
Talvez devêssemos sair juntos um dia destes.
Isso seria divertido.
Devíamos fazer isso um dia destes.
Bem, e que tal na quinta-feira?
Bem quinta-feira é difícil porque…
Na semana é duro porque…
E são. É verdade, sim.
Esquece. Esquece o que disse.
Atenção. Apenas um breve anúncio.
Pequena reconfiguração do pessoal.
— Dwight Schrute. — David.
Posso fazer uma coisa Enquanto fazes o anúncio?
E depois, nunca nunca mais o faço.
Penso que não. É só uma coisa.
— Deixa-me só fazer isto. — Dwight.
Vá lá. O que eu vou dizer é o Dwight E então nunca o farei.
Desculpa, tenho de…
Isto é um segundo, desculpa.
Espera. Envia-o para o correio de voz.
Sim.
Vá lá.
Vamos dar-lhe novos tambores.
Oh, Meu Deus.
Dwight Schrute é Gerente!
Oh, sim!
Sim!
— Bravo. — Bravo.
É assim mesmo Dwight.
Creed Bratton é o novo gerente!
Parabéns.
O que é que se passa?
O Dwight é o novo gerente. Ele conseguiu.
Parabéns Dwight.
Pam.
Parabéns amigo.
Obrigado, Jim.
Parabéns Dwight.
Sai do lugar do Jim.
Mas eu lutei por este lugar.
És um miúdo do anexo. Estás abaixo na linha.
Veremos. Dá-lhe uns anos.
Sai.
É bom ter-te de volta.
— Então… — Então…
Queria dar-lhe um novo posto.
Sou todo ouvidos.
Gerente Regional Assistente.
Não. Não posso aceitar esse trabalho.
— Não é um trabalho a sério. — Jim.
Digo-te o que poderia aceitar É assistente do Gerente Regional.
Esse é um trabalho real, teria orgulho nele.
Apertamos a mão?
É assim o negócio, idiota.
Não me interpretes mal.
Estou definitivamente aqui para a Pam.
Mas isto é um bónus extra fantástico.
Então todos os números conferem?
Ei, não o pude dizer, mas…
Parabéns Dwight.
Obrigado.
Sim, parabéns.
Sim, e Dwight gostaria de ser O primeiro a dar os parabéns.
Este é um grande dia para ti.
É sim.
Continua.
Como deixei o meu sonho tão depressa?
É porque recuei. Esse é o problema.
Quando se recua, é fácil desistir.
Quando Cortez aterrou no México, Só conseguiu derrotar os Aztecas
Queimando todos os seus barcos,
para que nunca mais pudessem regressar a casa.
Grande cabrão, mas muito eficaz.
Preciso de ter esses tomates.
Todos!
— Mudei outra vez. — Que é agora?
Sonho ou nenhum sonho?
Ah, sonho.
A ir com o meu sonho.
Tenho de ir a tudo. Não é Jim?
Não olhes para mim.
A tua escolha é terrível.
Está tudo!
Uau!
Toby?
Ei. Mudei de ideias outra vez.
Afinal deixo a Dunder Mifflin para ser ator.
— Ok, então, Andy. — Sim.
A questão é esta:
Não posso depender da empresa, nunca terei sucesso.
Tenho de queimar aqueles barcos.
Vai ao meu ficheiro e põe que me despediram por roubo.
E/ou apalpadelas de salsichas.
Andy, não vou fazer isso.
— Seria mentir. — A sério?
— Sim, eu… — Vá lá, fá-lo.
— Não posso. — Está bem, tudo bem.
Sabe apenas que me obrigaste a fazer isto.
Oh, vá lá. Andy, não.
Deus, Toby, não-- me bloqueies a mão.
Não, não.
Isto é-- tu quiseste isto.
Não, não. Andy.
Pronto, está bem. Apalpei-te bem.
Vou para Hollywood!
Sou a Angela.
Olá Sra. Polodnikovski.
Ah, em que posso ajudá-la?
O meu cheque da renda não passou?
Porque acabei de transferir mais 25 dólares para essa conta.
Se há um problema, é do seu lado.
E… oh.
Oh. Oh, ok.
Ótimo. Então…
De que é que se trata?
Não, não. Ei, ei.
Está a passar das marcas, Sra. Polodnikovski.
Não, a senhora é que está.
Não, a senhora está!
Despejada! Está bem!
Não quero viver nesse esgoto.
Oiça, quero o meu depósito de segurança.
Sim, eu sei.
Sim. Isso não é justo!
Isso não é justo!
Sabe que mais?
Tem tantos pelos no queixo, o controlo animal devia levá-la daqui.
Isso não é duma senhora!
A senhora é nojenta!
O que pensas que foi aquilo?
David.
Perdi a conta da Scranton.
Fazes ideia de quanto papel isso é?
E gostaria apenas de salientar estava zangado com o Dwight
fi-lo por despeito.
Deixámos já o passado, Andy.
Se te disser que que te odeio e à empresa?
Já chega Andy já chega!
Para de me perdoar, David. Por favor?
É a última vez de honrar o que há de melhor em mim.
E se eu cagasse no teu carro novo?
Oh, Meu Deus.
Eleanor Roosevelt disse "O futuro pertence àqueles
Que acreditam nos seus sonhos."
Eu penso que está certa.
— Agora sinto-me calmo. — Sai!
Sai!
Sinto que, pela primeira vez em muito tempo,
estou a fazer a coisa certa.
— Andy. — Sim?
O que estás a fazer?
Coisas pesadas como livros no fundo.
Para não esmagarem os meus bibelôs em cima Ok, não é o que quero dizer.
Não tens de sair porque disseste que o farias.
Não deixes o orgulho arruinar toda a tua vida.
Está bem?
Não vale a pena.
Angela.
O que nós tínhamos era ótimo, e eu penso muito nisso também…
Mas eu só-- está no passado.
— Não devemos… — Não, é isso…
— Não, não… — Não, pára.
É só…
— Exatamente. — Está bem.
Bem, tem uma boa viagem.
Boa sorte, Andy.
Obrigado, Angela. Tu também.
Obrigada.
Uma ponte queimada.
Não há volta a dar agora.
Todos, a Lorelei e eu Gostaria de dizer obrigado e adeus
Da forma que sabemos.
Bom Deus. Não podes apenas ir embora?
Sabes, Andy, podes só dizer um adeus bonito.
Atum, eu sou um artista, E vou atuar.
Estás bem?
É só uma canção bonita.
Impressionante.
Boa!
Obrigado Meredith.
Quem sabe?
Talvez o Andy consiga.
— Ele não é mau. — Sim.
E há muito pior do que ele por aí.
Como o Lil' Romeo.
Não, ele é bom.
Ele foi bom.
— Boa noite Kevin. — Boa noite Óscar.
Tendas?
Estás a pensar em ir acampar?
Julguei que pensavas a natureza vulgar.
Bem, eu mudei de ideias.
Espere um pouco, Angela.
Não estás a pensar em viver numa tenda.
Oh, Deus importas-te de te meteres na tua vida?
Está bem, ouve. vou só dizer isto.
Não vais viver numa tenda.
Meu Deus.
Vem ficar comigo.
Não me queres na tua casa.
Quero. Sim.
Não para sempre, só até recuperares.
O que não vai demorar muito.
É o mínimo que posso fazer.
Bem…
Casas de banho separadas.
Obrigada.
De nada.
Vamos buscar o Philip.
— Depois levamos as tuas coisas… — Está bem..
E sai daquele lugar.
Ok.
Podes ter animais de estimação?
Oh, Angela.
Ontem era só um comum vendedor de papel
com uma quinta e um monte de sonhos sobre combustível.
Hoje, saio daqui um Gerente Regional com uma faixa preta.
É mesmo incrível como a vida muda num dia.
Falas com Wade e Collin?
Não, perdi a chamada.
— Porquê? O que é? — Temos uma oferta.
— De que tipo? — Uma compra.
— O quê? — Estamos em jogo.
— Oh, Meu Deus. — Conseguimos.
Conseguimos!
E olha.
Os compradores não querem jogo de Philly.
— Está bem. — Ouve isto.
Eles pagam-nos para irmos para o Oeste.
Falamos dos Spurs, Jazz, Cowboys.
Blake Griffin, querido.
Uau, isto é… Sim.
Conseguimos.
— Sim, conseguimos. — Sim, conseguimos.
Ei, quanto tempo isso vai demorar?
Wade diz que fazemos o país todo em três meses.
Caramba.
Sim, não posso fazer isto.
Não podes fazer o quê?
Isto meu. Não posso fazer isto à Pam.
Não. Jim, isto é diferente.
Isto é tudo.
Eu sei.
E eu… Eu não o posso fazer.
Então a tua casa é toda solteira, porca e nojenta?
Não, é limpa e bonita.
Como as casas dos homossexuais.
O estereótipo mantem-se.
Não sei. Nunca vivi com um homossexual.
Angela, tu só estavas--
Adoro-o.
Eu sei.
Percebo melhor que muitos.
Mas ambos temos que seguir em frente.
Tu não podes…
Não, não o senador.
Amo o Dwight.
Ei.