1
00:00:02,044 --> 00:00:03,629
A Câmara tirou-me os gatos.

2
00:00:03,712 --> 00:00:04,713
Espera, todos?

3
00:00:04,797 --> 00:00:06,298
Dois sacos deles.

4
00:00:06,381 --> 00:00:10,010
Aparentemente, o
meu complexo de apartamentos tem regras

5
00:00:10,093 --> 00:00:12,971
sobre quantos animais
são demais para um estúdio

6
00:00:13,055 --> 00:00:16,725
Então tu queres
deixar a Dunder Mifflin para representar?

7
00:00:16,809 --> 00:00:19,352
Todos os minutos
que eu passo aqui

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,689
É tempo não gasto
a fazer vídeos de audição

9
00:00:21,772 --> 00:00:24,775
para namoro de reality,
cozinha ou espetáculos de canto.

10
00:00:24,858 --> 00:00:27,110
Na realidade estou aqui hoje. Surpresa!

11
00:00:27,194 --> 00:00:28,987
Assim quero a minha secretária.

12
00:00:29,071 --> 00:00:33,742
Sabes, de fato tenho trabalhado muito aqui
todos os dias, por isso.

13
00:00:33,826 --> 00:00:35,077
Sinto que ganhei isto.

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,203
— Percebes?
— Tu mereceste.

15
00:00:36,286 --> 00:00:37,287
Tu mereceste-a.

16
00:00:37,370 --> 00:00:39,582
Mas talvez eu possa estar
com a minha mulher.

17
00:00:39,665 --> 00:00:40,958
Essa é a razão de eu estar aqui.

18
00:00:41,041 --> 00:00:42,417
Certo.

19
00:00:42,501 --> 00:00:43,877
Eu estou aqui para vender papel.

20
00:00:45,921 --> 00:00:48,716
Gostava de vos convidar

21
00:00:48,799 --> 00:00:50,342
para a minha cerimónia
da faixa preta aqui mesmo

22
00:00:50,425 --> 00:00:51,802
ao almoço.

23
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
Ah!

24
00:00:54,429 --> 00:00:58,100
Tenho tanto orgulho em ti,
Schroobery Blue.

25
00:01:01,687 --> 00:01:05,232
Procuro um novo gerente,
e com o seu desempenho neste ano

26
00:01:05,315 --> 00:01:07,067
estive a pensar no Dwight.

27
00:01:07,150 --> 00:01:08,861
Deve ser o Dwight.

28
00:01:08,944 --> 00:01:11,321
Pensas que estou a cometer
um erro terrível

29
00:01:11,404 --> 00:01:13,073
deixando o emprego para ser ator?

30
00:01:13,156 --> 00:01:16,326
Sinceramente, penso
que podes ficar sem-abrigo…

31
00:01:16,409 --> 00:01:17,786
Ou até morrer de fome.

32
00:01:17,870 --> 00:01:19,913
Podes continuar como vendedor, Andy.

33
00:01:19,997 --> 00:01:23,000
Obrigada.

34
00:01:23,083 --> 00:01:26,670
Dwight, podes vir aqui
por um segundo, por favor?

35
00:02:08,461 --> 00:02:09,755
Repete lá isso.

36
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
Queres ser o novo gerente?

37
00:02:12,966 --> 00:02:15,636
Onde?

38
00:02:15,719 --> 00:02:17,763
— Onde?
— Que filial?

39
00:02:17,846 --> 00:02:19,932
Aqui. Scranton.

40
00:02:23,686 --> 00:02:25,688
Vá lá.

41
00:02:25,771 --> 00:02:28,065
Vá lá, Dwight. Levanta-te.

42
00:02:28,148 --> 00:02:29,357
Vamos.

43
00:02:29,441 --> 00:02:30,734
São boas notícias.

44
00:02:30,818 --> 00:02:33,153
Desculpa.

45
00:02:33,236 --> 00:02:35,698
Esperei por este momento
toda a minha vida.

46
00:02:35,781 --> 00:02:38,617
Bem, eu já fui gerente provisório,
Mas depois disparei a arma.

47
00:02:39,868 --> 00:02:42,412
Mas isto não é gerente provisório.

48
00:02:42,495 --> 00:02:45,165
Não.

49
00:02:45,248 --> 00:02:49,169
É Dwight K. Schrute…

50
00:02:49,252 --> 00:02:50,796
Gerente.

51
00:02:50,879 --> 00:02:52,380
Porque é que já tens isto?

52
00:02:52,464 --> 00:02:54,758
No caso de Michael ou Andy
morrerem num acidente de trânsito

53
00:02:54,842 --> 00:02:56,677
e houve uma feira comercial no mesmo dia.

54
00:02:56,760 --> 00:02:59,012
Não te arrependerás desta decisão, David.

55
00:02:59,096 --> 00:03:00,472
Eu sei.

56
00:03:00,556 --> 00:03:04,267
Eu nunca, nunca te vou desiludir.

57
00:03:04,351 --> 00:03:06,729
Eu sei, Dwight.

58
00:03:06,812 --> 00:03:08,647
Eu sei.

59
00:03:10,023 --> 00:03:12,150
Ok.

60
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
Ok.

61
00:03:14,194 --> 00:03:16,822
Muito bem. Vais sair-te muito bem.

62
00:03:37,467 --> 00:03:40,513
Olá.

63
00:03:40,596 --> 00:03:42,222
O que se passa?

64
00:03:42,305 --> 00:03:43,390
Tenho uma pergunta.

65
00:03:43,473 --> 00:03:45,392
Ok.

66
00:03:45,475 --> 00:03:47,853
Oh, eu tinha uma pergunta.

67
00:03:47,936 --> 00:03:49,813
A sério?

68
00:03:49,897 --> 00:03:52,232
— Tinha!
— Sim, completamente.

69
00:03:52,315 --> 00:03:53,526
Super importante.

70
00:03:53,609 --> 00:03:55,736
Preciso que fiques aqui enquanto pensas.

71
00:03:55,819 --> 00:03:57,320
— Ok.
— Ok? Vou esperar.

72
00:03:57,404 --> 00:03:58,446
Está bem.

73
00:03:58,531 --> 00:04:00,448
Não voltei aqui só para te ver.

74
00:04:00,533 --> 00:04:02,325
Não, tenho a certeza que não.

75
00:04:02,409 --> 00:04:04,244
Qual era a pergunta?

76
00:04:04,327 --> 00:04:07,706
Não sei,
mas pode levar muito tempo a perceber.

77
00:04:07,790 --> 00:04:10,709
Então, eu devia perceber
no que fazer enquanto espero.

78
00:04:10,793 --> 00:04:12,836
Exatamente.

79
00:04:17,007 --> 00:04:19,760
Olá a todos. Mudei de ideias.

80
00:04:19,843 --> 00:04:21,053
Não vou sair.

81
00:04:21,136 --> 00:04:22,638
Vou continuar como vendedor.

82
00:04:22,721 --> 00:04:25,766
Oh, Graças a Deus…

83
00:04:25,849 --> 00:04:28,602
Ser vendedor pode ser
o teu melhor papel até agora.

84
00:04:28,686 --> 00:04:30,563
Ei. Boa escolha meu.

85
00:04:30,646 --> 00:04:31,814
A sério.

86
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
Não te quero ver num porno para o ano.

87
00:04:33,941 --> 00:04:35,067
Ok.

88
00:04:35,150 --> 00:04:37,778
Oh, há uma boa peça sobre um vendedor.

89
00:04:37,861 --> 00:04:39,321
A Morte de Um Vendedor.

90
00:04:39,404 --> 00:04:40,948
Penso que não.

91
00:04:41,031 --> 00:04:43,116
Claro, A Morte de Um Vendedor
de Arthur Miller.

92
00:04:43,200 --> 00:04:45,285
Boa peça sobre sonhos destruídos.

93
00:04:45,911 --> 00:04:49,623
Não este foi escrito
por Spongebob SquarePants

94
00:05:01,259 --> 00:05:04,304
Tens alguma pista quente?

95
00:05:06,765 --> 00:05:08,934
Vês, por isso empurra de baixo.

96
00:05:09,017 --> 00:05:11,895
E roda-o, e boom.

97
00:05:11,979 --> 00:05:13,689
Agora o agrafador está para fora.

98
00:05:13,772 --> 00:05:15,232
Não fazia ideia.

99
00:05:15,315 --> 00:05:18,652
E tenho agrafado igualmente há 20 anos
Como uma pobre ovelha.

100
00:05:18,736 --> 00:05:21,780
Olha quem voltou. Voltei.

101
00:05:21,864 --> 00:05:24,157
Ei olha, agora, é como um duplo encontro.

102
00:05:25,492 --> 00:05:27,828
Porque, uh…

103
00:05:29,788 --> 00:05:32,374
Talvez devêssemos
sair juntos um dia destes.

104
00:05:32,457 --> 00:05:33,834
Isso seria divertido.

105
00:05:33,917 --> 00:05:35,544
Devíamos fazer isso um dia destes.

106
00:05:35,628 --> 00:05:38,046
Bem, e que tal na quinta-feira?

107
00:05:38,130 --> 00:05:40,090
Bem quinta-feira é difícil porque…

108
00:05:40,173 --> 00:05:41,383
Na semana é duro porque…

109
00:05:41,466 --> 00:05:42,843
E são. É verdade, sim.

110
00:05:42,926 --> 00:05:45,638
Esquece. Esquece o que disse.

111
00:05:52,811 --> 00:05:55,230
Atenção. Apenas um breve anúncio.

112
00:05:55,313 --> 00:05:58,191
Pequena reconfiguração do pessoal.

113
00:05:58,275 --> 00:06:02,195
— Dwight Schrute.
— David.

114
00:06:02,279 --> 00:06:04,698
Posso fazer uma coisa
Enquanto fazes o anúncio?

115
00:06:04,782 --> 00:06:06,659
E depois, nunca nunca mais o faço.

116
00:06:06,742 --> 00:06:08,285
Penso que não. É só uma coisa.

117
00:06:08,368 --> 00:06:09,745
— Deixa-me só fazer isto.
— Dwight.

118
00:06:09,828 --> 00:06:14,583
Vá lá. O que eu vou dizer é o Dwight
E então nunca o farei.

119
00:06:15,959 --> 00:06:17,085
Desculpa, tenho de…

120
00:06:17,169 --> 00:06:18,211
Isto é um segundo, desculpa.

121
00:06:18,295 --> 00:06:20,673
Espera. Envia-o para o correio de voz.

122
00:06:20,756 --> 00:06:23,091
Sim.

123
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Vá lá.

124
00:06:36,396 --> 00:06:37,981
Vamos dar-lhe novos tambores.

125
00:06:38,065 --> 00:06:39,567
Oh, Meu Deus.

126
00:06:39,650 --> 00:06:42,235
Oh, Meu Deus.

127
00:06:48,784 --> 00:06:55,040
Dwight Schrute é
Gerente!

128
00:06:55,123 --> 00:06:56,834
Oh, sim!

129
00:06:56,917 --> 00:06:59,920
Sim!

130
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
— Bravo.
— Bravo.

131
00:07:02,130 --> 00:07:03,966
É assim mesmo Dwight.

132
00:07:04,049 --> 00:07:08,512
Creed Bratton é o novo gerente!

133
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Parabéns.

134
00:07:11,599 --> 00:07:13,559
O que é que se passa?

135
00:07:13,642 --> 00:07:16,770
O Dwight é o novo gerente. Ele conseguiu.

136
00:07:16,854 --> 00:07:19,356
Parabéns Dwight.

137
00:07:21,108 --> 00:07:22,693
Pam.

138
00:07:22,776 --> 00:07:26,113
Parabéns amigo.

139
00:07:29,324 --> 00:07:31,284
Obrigado, Jim.

140
00:07:31,368 --> 00:07:33,996
Parabéns Dwight.

141
00:07:34,079 --> 00:07:36,832
Sai do lugar do Jim.

142
00:07:36,915 --> 00:07:38,834
Mas eu lutei por este lugar.

143
00:07:38,917 --> 00:07:41,086
És um miúdo do anexo.
Estás abaixo na linha.

144
00:07:41,169 --> 00:07:42,671
Veremos. Dá-lhe uns anos.

145
00:07:42,755 --> 00:07:44,590
Sai.

146
00:07:56,268 --> 00:07:59,855
É bom ter-te de volta.

147
00:08:05,277 --> 00:08:07,404
— Então…
— Então…

148
00:08:07,487 --> 00:08:09,447
Queria dar-lhe um novo posto.

149
00:08:09,532 --> 00:08:10,616
Sou todo ouvidos.

150
00:08:10,699 --> 00:08:13,493
Gerente Regional Assistente.

151
00:08:13,577 --> 00:08:16,121
Não. Não posso aceitar esse trabalho.

152
00:08:16,204 --> 00:08:18,456
— Não é um trabalho a sério.
— Jim.

153
00:08:18,541 --> 00:08:22,961
Digo-te o que poderia aceitar
É assistente do Gerente Regional.

154
00:08:23,045 --> 00:08:25,589
Esse é um trabalho real,
teria orgulho nele.

155
00:08:25,673 --> 00:08:28,091
Apertamos a mão?

156
00:08:28,175 --> 00:08:30,093
É assim o negócio, idiota.

157
00:08:33,639 --> 00:08:34,723
Não me interpretes mal.

158
00:08:34,807 --> 00:08:37,518
Estou definitivamente aqui para a Pam.

159
00:08:37,601 --> 00:08:41,354
Mas isto é um bónus extra fantástico.

160
00:08:46,068 --> 00:08:49,655
Então todos os números conferem?

161
00:08:49,738 --> 00:08:51,406
Ei, não o pude dizer, mas…

162
00:08:51,489 --> 00:08:53,617
Parabéns Dwight.

163
00:08:53,701 --> 00:08:55,160
Obrigado.

164
00:08:55,243 --> 00:08:56,620
Sim, parabéns.

165
00:08:56,704 --> 00:09:02,626
Sim, e Dwight gostaria de ser
O primeiro a dar os parabéns.

166
00:09:02,710 --> 00:09:06,672
Este é um grande dia para ti.

167
00:09:08,966 --> 00:09:10,509
É sim.

168
00:09:16,765 --> 00:09:18,183
Continua.

169
00:09:22,646 --> 00:09:25,232
Como deixei o meu sonho tão depressa?

170
00:09:25,315 --> 00:09:28,652
É porque recuei. Esse é o problema.

171
00:09:28,736 --> 00:09:31,947
Quando se recua, é fácil desistir.

172
00:09:32,030 --> 00:09:36,368
Quando Cortez aterrou no México,
Só conseguiu derrotar os Aztecas

173
00:09:36,451 --> 00:09:38,579
Queimando todos os seus barcos,

174
00:09:38,662 --> 00:09:42,124
para que nunca mais
pudessem regressar a casa.

175
00:09:42,207 --> 00:09:47,713
Grande cabrão,
mas muito eficaz.

176
00:09:49,006 --> 00:09:51,884
Preciso de ter esses tomates.

177
00:09:55,846 --> 00:09:57,598
Todos!

178
00:09:57,681 --> 00:09:59,600
— Mudei outra vez.
— Que é agora?

179
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
Sonho ou nenhum sonho?

180
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
Ah, sonho.

181
00:10:02,310 --> 00:10:03,979
A ir com o meu sonho.

182
00:10:04,062 --> 00:10:05,981
Tenho de ir a tudo. Não é Jim?

183
00:10:06,064 --> 00:10:07,357
Não olhes para mim.

184
00:10:07,440 --> 00:10:09,026
A tua escolha é terrível.

185
00:10:09,109 --> 00:10:10,528
Está tudo!

186
00:10:10,611 --> 00:10:13,739
Uau!

187
00:10:16,324 --> 00:10:18,243
Toby?

188
00:10:18,326 --> 00:10:20,538
Ei. Mudei de ideias outra vez.

189
00:10:20,621 --> 00:10:23,498
Afinal deixo a Dunder Mifflin
para ser ator.

190
00:10:23,582 --> 00:10:25,167
— Ok, então, Andy.
— Sim.

191
00:10:25,250 --> 00:10:26,669
A questão é esta:

192
00:10:26,752 --> 00:10:29,379
Não posso depender da empresa,
nunca terei sucesso.

193
00:10:29,462 --> 00:10:31,298
Tenho de queimar aqueles barcos.

194
00:10:31,381 --> 00:10:34,760
Vai ao meu ficheiro
e põe que me despediram por roubo.

195
00:10:34,843 --> 00:10:38,346
E/ou apalpadelas de salsichas.

196
00:10:38,430 --> 00:10:39,682
Andy, não vou fazer isso.

197
00:10:39,765 --> 00:10:41,934
— Seria mentir.
— A sério?

198
00:10:42,017 --> 00:10:45,604
— Sim, eu…
— Vá lá, fá-lo.

199
00:10:45,688 --> 00:10:47,815
— Não posso.
— Está bem, tudo bem.

200
00:10:47,898 --> 00:10:52,485
Sabe apenas que me obrigaste a fazer isto.

201
00:10:52,570 --> 00:10:54,404
Oh, vá lá. Andy, não.

202
00:10:54,487 --> 00:10:56,865
Deus, Toby, não-- me bloqueies a mão.

203
00:10:56,949 --> 00:10:57,950
Não, não.

204
00:10:58,033 --> 00:10:59,618
Isto é-- tu quiseste isto.

205
00:10:59,702 --> 00:11:02,204
Não, não. Andy.

206
00:11:02,287 --> 00:11:04,456
Pronto, está bem. Apalpei-te bem.

207
00:11:04,540 --> 00:11:07,960
Vou para Hollywood!

208
00:11:15,801 --> 00:11:17,678
Sou a Angela.

209
00:11:18,721 --> 00:11:20,305
Olá Sra. Polodnikovski.

210
00:11:20,388 --> 00:11:23,601
Ah, em que posso ajudá-la?

211
00:11:23,684 --> 00:11:25,603
O meu cheque da renda não passou?

212
00:11:25,686 --> 00:11:29,732
Porque acabei de transferir
mais 25 dólares para essa conta.

213
00:11:29,815 --> 00:11:31,900
Se há um problema, é do seu lado.

214
00:11:31,984 --> 00:11:34,653
E… oh.

215
00:11:34,737 --> 00:11:36,321
Oh. Oh, ok.

216
00:11:36,404 --> 00:11:38,657
Ótimo. Então…

217
00:11:38,741 --> 00:11:42,786
De que é que se trata?

218
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Não, não. Ei, ei.

219
00:11:44,622 --> 00:11:47,374
Está a passar das marcas,
Sra. Polodnikovski.

220
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
Não, a senhora é que está.

221
00:11:49,334 --> 00:11:50,628
Não, a senhora está!

222
00:11:50,711 --> 00:11:52,420
Despejada! Está bem!

223
00:11:52,505 --> 00:11:54,464
Não quero viver nesse esgoto.

224
00:11:54,548 --> 00:11:56,925
Oiça, quero o meu depósito de segurança.

225
00:11:57,009 --> 00:11:58,135
Sim, eu sei.

226
00:11:58,218 --> 00:12:00,679
Sim. Isso não é justo!

227
00:12:00,763 --> 00:12:01,972
Isso não é justo!

228
00:12:02,055 --> 00:12:03,098
Sabe que mais?

229
00:12:03,181 --> 00:12:07,520
Tem tantos pelos no queixo,
o controlo animal devia levá-la daqui.

230
00:12:07,603 --> 00:12:09,522
Isso não é duma senhora!

231
00:12:09,605 --> 00:12:10,689
A senhora é nojenta!

232
00:12:23,619 --> 00:12:26,705
O que pensas que foi aquilo?

233
00:12:26,789 --> 00:12:28,040
David.

234
00:12:28,123 --> 00:12:29,583
Perdi a conta da Scranton.

235
00:12:29,667 --> 00:12:32,795
Fazes ideia de quanto papel isso é?

236
00:12:32,878 --> 00:12:35,548
E gostaria apenas de salientar
estava zangado com o Dwight

237
00:12:35,631 --> 00:12:36,757
fi-lo por despeito.

238
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Deixámos já o passado, Andy.

239
00:12:39,176 --> 00:12:41,178
Se te disser que que te odeio e à empresa?

240
00:12:41,261 --> 00:12:43,013
Já chega Andy já chega!

241
00:12:43,096 --> 00:12:46,474
Para de me perdoar, David. Por favor?

242
00:12:46,559 --> 00:12:51,271
É a última vez de honrar
o que há de melhor em mim.

243
00:12:51,354 --> 00:12:53,481
E se eu cagasse no teu carro novo?

244
00:12:53,566 --> 00:12:54,650
Oh, Meu Deus.

245
00:12:54,733 --> 00:12:58,571
Eleanor Roosevelt disse
"O futuro pertence àqueles

246
00:12:58,654 --> 00:13:00,739
Que acreditam nos seus sonhos."

247
00:13:00,823 --> 00:13:03,742
Eu penso que está certa.

248
00:13:03,826 --> 00:13:05,786
— Agora sinto-me calmo.
— Sai!

249
00:13:05,869 --> 00:13:07,204
Sai!

250
00:13:07,287 --> 00:13:10,916
Sinto que, pela primeira vez
em muito tempo,

251
00:13:10,999 --> 00:13:13,085
estou a fazer a coisa certa.

252
00:13:15,671 --> 00:13:16,714
— Andy.
— Sim?

253
00:13:16,797 --> 00:13:18,006
O que estás a fazer?

254
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
Coisas pesadas como livros no fundo.

255
00:13:21,259 --> 00:13:25,013
Para não esmagarem os meus bibelôs em cima
Ok, não é o que quero dizer.

256
00:13:26,515 --> 00:13:29,351
Não tens de sair
porque disseste que o farias.

257
00:13:29,434 --> 00:13:33,564
Não deixes o orgulho arruinar
toda a tua vida.

258
00:13:33,647 --> 00:13:35,190
Está bem?

259
00:13:35,273 --> 00:13:37,860
Não vale a pena.

260
00:13:40,278 --> 00:13:41,614
Angela.

261
00:13:41,697 --> 00:13:46,243
O que nós tínhamos era ótimo,
e eu penso muito nisso também…

262
00:13:47,452 --> 00:13:49,580
Mas eu só-- está no passado.

263
00:13:49,663 --> 00:13:51,456
— Não devemos…
— Não, é isso…

264
00:13:51,540 --> 00:13:53,709
— Não, não…
— Não, pára.

265
00:13:53,792 --> 00:13:56,587
É só…

266
00:13:56,670 --> 00:13:58,714
— Exatamente.
— Está bem.

267
00:13:58,797 --> 00:14:03,343
Bem, tem uma boa viagem.

268
00:14:03,426 --> 00:14:05,846
Boa sorte, Andy.

269
00:14:05,929 --> 00:14:07,640
Obrigado, Angela. Tu também.

270
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
Obrigada.

271
00:14:09,307 --> 00:14:12,060
Uma ponte queimada.

272
00:14:12,144 --> 00:14:14,146
Não há volta a dar agora.

273
00:14:14,229 --> 00:14:20,402
Todos, a Lorelei e eu
Gostaria de dizer obrigado e adeus

274
00:14:20,485 --> 00:14:21,570
Da forma que sabemos.

275
00:14:21,654 --> 00:14:24,031
Bom Deus. Não podes apenas ir embora?

276
00:14:24,114 --> 00:14:27,660
Sabes, Andy, podes só
dizer um adeus bonito.

277
00:14:27,743 --> 00:14:32,247
Atum, eu sou um artista,
E vou atuar.

278
00:15:35,143 --> 00:15:37,730
Estás bem?

279
00:15:37,813 --> 00:15:39,064
É só uma canção bonita.

280
00:16:17,185 --> 00:16:18,478
Impressionante.

281
00:16:18,562 --> 00:16:21,106
Boa!

282
00:16:21,189 --> 00:16:25,402
Obrigado Meredith.

283
00:16:25,485 --> 00:16:26,987
Quem sabe?

284
00:16:27,070 --> 00:16:29,239
Talvez o Andy consiga.

285
00:16:29,322 --> 00:16:31,366
— Ele não é mau.
— Sim.

286
00:16:31,449 --> 00:16:33,326
E há muito pior do que ele por aí.

287
00:16:33,410 --> 00:16:34,745
Como o Lil' Romeo.

288
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
Não, ele é bom.

289
00:16:36,079 --> 00:16:38,456
Ele foi bom.

290
00:16:47,382 --> 00:16:50,719
— Boa noite Kevin.
— Boa noite Óscar.

291
00:17:03,106 --> 00:17:05,901
Tendas?

292
00:17:05,984 --> 00:17:08,028
Estás a pensar em ir acampar?

293
00:17:08,111 --> 00:17:09,780
Julguei que pensavas a natureza vulgar.

294
00:17:09,863 --> 00:17:13,534
Bem, eu mudei de ideias.

295
00:17:13,617 --> 00:17:16,369
Espere um pouco, Angela.

296
00:17:16,453 --> 00:17:19,039
Não estás a pensar em viver numa tenda.

297
00:17:19,122 --> 00:17:23,293
Oh, Deus importas-te de te
meteres na tua vida?

298
00:17:23,376 --> 00:17:25,838
Está bem, ouve. vou só dizer isto.

299
00:17:25,921 --> 00:17:27,840
Não vais viver numa tenda.

300
00:17:27,923 --> 00:17:30,926
Meu Deus.

301
00:17:31,009 --> 00:17:32,385
Vem ficar comigo.

302
00:17:32,469 --> 00:17:34,722
Não me queres na tua casa.

303
00:17:34,805 --> 00:17:36,724
Quero. Sim.

304
00:17:36,807 --> 00:17:39,935
Não para sempre, só até recuperares.

305
00:17:40,018 --> 00:17:41,812
O que não vai demorar muito.

306
00:17:41,895 --> 00:17:43,856
É o mínimo que posso fazer.

307
00:17:43,939 --> 00:17:45,941
Bem…

308
00:17:49,653 --> 00:17:52,364
Casas de banho separadas.

309
00:17:57,995 --> 00:17:59,955
Obrigada.

310
00:18:01,999 --> 00:18:03,208
De nada.

311
00:18:03,291 --> 00:18:04,918
Vamos buscar o Philip.

312
00:18:05,002 --> 00:18:07,755
— Depois levamos as tuas coisas…
— Está bem..

313
00:18:07,838 --> 00:18:09,381
E sai daquele lugar.

314
00:18:09,464 --> 00:18:12,009
Ok.

315
00:18:12,092 --> 00:18:13,886
Podes ter animais de estimação?

316
00:18:13,969 --> 00:18:16,263
Oh, Angela.

317
00:18:16,346 --> 00:18:19,391
Ontem era só um comum vendedor de papel

318
00:18:19,474 --> 00:18:23,395
com uma quinta e um monte
de sonhos sobre combustível.

319
00:18:23,478 --> 00:18:28,692
Hoje, saio daqui
um Gerente Regional com uma faixa preta.

320
00:18:30,068 --> 00:18:34,489
É mesmo incrível como a vida muda
num dia.

321
00:18:37,492 --> 00:18:38,661
Falas com Wade e Collin?

322
00:18:38,744 --> 00:18:39,953
Não, perdi a chamada.

323
00:18:40,037 --> 00:18:42,080
— Porquê? O que é?
— Temos uma oferta.

324
00:18:42,164 --> 00:18:44,082
— De que tipo?
— Uma compra.

325
00:18:44,166 --> 00:18:45,543
— O quê?
— Estamos em jogo.

326
00:18:45,626 --> 00:18:47,210
— Oh, Meu Deus.
— Conseguimos.

327
00:18:47,294 --> 00:18:48,796
Conseguimos!

328
00:18:48,879 --> 00:18:50,338
E olha.

329
00:18:50,422 --> 00:18:52,382
Os compradores não querem jogo de Philly.

330
00:18:52,465 --> 00:18:54,635
— Está bem.
— Ouve isto.

331
00:18:54,718 --> 00:18:58,263
Eles pagam-nos para irmos para o Oeste.

332
00:18:58,346 --> 00:19:02,643
Falamos dos Spurs, Jazz, Cowboys.

333
00:19:02,726 --> 00:19:04,853
Blake Griffin, querido.

334
00:19:04,937 --> 00:19:07,523
Uau, isto é… Sim.

335
00:19:07,606 --> 00:19:09,066
Conseguimos.

336
00:19:09,149 --> 00:19:11,694
— Sim, conseguimos.
— Sim, conseguimos.

337
00:19:11,777 --> 00:19:13,946
Ei, quanto tempo isso vai demorar?

338
00:19:14,029 --> 00:19:16,824
Wade diz que fazemos o país
todo em três meses.

339
00:19:16,907 --> 00:19:19,952
Caramba.

340
00:19:20,035 --> 00:19:22,495
Sim, não posso fazer isto.

341
00:19:22,580 --> 00:19:24,748
Não podes fazer o quê?

342
00:19:24,832 --> 00:19:29,002
Isto meu. Não posso fazer isto à Pam.

343
00:19:29,086 --> 00:19:30,963
Não. Jim, isto é diferente.

344
00:19:31,046 --> 00:19:32,965
Isto é tudo.

345
00:19:33,048 --> 00:19:35,050
Eu sei.

346
00:19:35,133 --> 00:19:38,136
E eu… Eu não o posso fazer.

347
00:20:04,037 --> 00:20:07,833
Então a tua casa é toda solteira,
porca e nojenta?

348
00:20:07,916 --> 00:20:09,209
Não, é limpa e bonita.

349
00:20:09,292 --> 00:20:10,961
Como as casas dos homossexuais.

350
00:20:11,044 --> 00:20:12,838
O estereótipo mantem-se.

351
00:20:12,921 --> 00:20:16,717
Não sei. Nunca vivi com um homossexual.

352
00:20:16,800 --> 00:20:20,012
Angela, tu só estavas--

353
00:20:22,640 --> 00:20:26,810
Adoro-o.

354
00:20:26,894 --> 00:20:29,479
Eu sei.

355
00:20:29,563 --> 00:20:30,939
Percebo melhor que muitos.

356
00:20:31,023 --> 00:20:33,316
Mas ambos temos que seguir em frente.

357
00:20:33,400 --> 00:20:35,903
Tu não podes…

358
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
Não, não o senador.

359
00:20:40,032 --> 00:20:42,075
Amo o Dwight.

360
00:20:44,703 --> 00:20:46,705
Ei.