1
00:00:01,001 --> 00:00:02,336
ANTERIOR ÎN „LA BIROU”

2
00:00:02,420 --> 00:00:03,963
Autoritățile mi-au luat pisicile.

3
00:00:04,046 --> 00:00:06,507
- Pe toate?
- Doi saci.

4
00:00:07,091 --> 00:00:10,177
Se pare că la complexul de apartamente
există reguli ce stabilesc

5
00:00:10,261 --> 00:00:13,222
câte animale poți ține într-un studio.

6
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Deci vrei să pleci de la Dunder Mifflin
ca să fii actor?

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,019
Fiecare minut petrecut aici

8
00:00:19,437 --> 00:00:21,981
e un minut în care nu filmez audiții

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
pentru emisiuni de întâlnire,
de gătit sau de cântat.

10
00:00:24,859 --> 00:00:27,236
M-am întors la birou. Surpriză!

11
00:00:27,319 --> 00:00:29,280
Mă întrebam să-mi dai înapoi biroul.

12
00:00:29,864 --> 00:00:33,117
De fapt, am muncit destul de mult de aici
în fiecare zi.

13
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
Cred că mi se cuvine acum.

14
00:00:35,161 --> 00:00:37,288
- Știi ce zic?
- Da. Chiar l-ai câștigat.

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,540
Dar n-ai vrea să mă lași lângă soția mea?

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
Pentru ea stai aici.

17
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
Așa...

18
00:00:42,668 --> 00:00:44,170
Eu stau aici ca să vând hârtie.

19
00:00:46,255 --> 00:00:49,800
Vă invit la ceremonia centurii negre

20
00:00:49,884 --> 00:00:51,719
care va avea loc aici la prânz.

21
00:00:55,598 --> 00:00:58,142
Sunt foarte mândră de tine, ursulețule.

22
00:01:02,021 --> 00:01:05,483
Am nevoie de un nou director. Ținând cont
de cum s-a descurcat anul ăsta,

23
00:01:05,566 --> 00:01:07,359
mă gândeam la Dwight.

24
00:01:07,443 --> 00:01:08,736
E alegerea perfectă.

25
00:01:09,236 --> 00:01:11,572
Crezi că fac o mare greșeală

26
00:01:11,655 --> 00:01:13,324
demisionând ca să devin actor?

27
00:01:13,407 --> 00:01:15,826
Sincer, cred că ai putea ajunge pe străzi

28
00:01:16,535 --> 00:01:18,078
sau chiar să mori de foame.

29
00:01:18,162 --> 00:01:20,206
Poți să rămâi ca agent de vânzări, Andy.

30
00:01:21,040 --> 00:01:22,082
Mulțumesc!

31
00:01:23,334 --> 00:01:24,960
Dwight, ai un moment?

32
00:02:03,874 --> 00:02:06,043
LA BIROU

33
00:02:08,504 --> 00:02:09,630
Spune-o din nou!

34
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Vrei să fii noul manager?

35
00:02:13,634 --> 00:02:14,677
Unde?

36
00:02:15,761 --> 00:02:17,221
- Unde?
- La ce filială?

37
00:02:17,596 --> 00:02:19,139
Aici. La Scranton.

38
00:02:24,019 --> 00:02:25,187
Haide!

39
00:02:26,146 --> 00:02:28,190
Haide, Dwight! Ridică-te!

40
00:02:28,274 --> 00:02:30,401
Haide! Sunt vești bune.

41
00:02:31,485 --> 00:02:32,528
Scuză-mă!

42
00:02:33,404 --> 00:02:35,865
Am așteptat momentul ăsta toată viața.

43
00:02:36,240 --> 00:02:38,993
Am fost director interimar,
dar am tras cu arma.

44
00:02:39,076 --> 00:02:40,119
Poftim?

45
00:02:40,202 --> 00:02:42,079
Dar acum nu despre asta e vorba.

46
00:02:42,621 --> 00:02:43,664
Nu.

47
00:02:45,416 --> 00:02:48,168
Este Dwight K. Schrute.

48
00:02:49,461 --> 00:02:50,713
Directorul.

49
00:02:51,213 --> 00:02:52,715
De ce aveai asta pregătită?

50
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
În caz că Michael sau Andy
mureau într-un accident

51
00:02:55,259 --> 00:02:56,927
și în ziua aia era o convenție.

52
00:02:57,011 --> 00:02:59,305
Nu vei regreta decizia asta, David.

53
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
Știu.

54
00:03:00,723 --> 00:03:04,059
Nu te voi dezamăgi niciodată.

55
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
Știu, Dwight.

56
00:03:06,770 --> 00:03:08,022
Știu.

57
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Bine.

58
00:03:13,068 --> 00:03:16,822
O să te descurci perfect.

59
00:03:35,674 --> 00:03:37,593
- Bună!
- Bună!

60
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Ce faci?

61
00:03:42,514 --> 00:03:43,599
Am o întrebare.

62
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Așa.

63
00:03:46,101 --> 00:03:47,853
Aveam o întrebare.

64
00:03:47,937 --> 00:03:49,271
Serios?

65
00:03:50,105 --> 00:03:52,524
- Da!
- Da, sunt convins.

66
00:03:52,608 --> 00:03:55,152
- Era foarte importantă.
- Rămâi aici

67
00:03:55,235 --> 00:03:56,654
- ...până îți aduci aminte.
- Bine.

68
00:03:56,737 --> 00:03:58,322
- Bine? Voi aștepta.
- Perfect.

69
00:03:58,405 --> 00:04:00,366
Nu am venit doar ca să te văd.

70
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
Sunt convins că nu.

71
00:04:02,618 --> 00:04:04,119
Care era întrebarea?

72
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Nu știu,

73
00:04:05,537 --> 00:04:07,331
cred că va dura până îmi amintesc.

74
00:04:07,414 --> 00:04:10,209
Atunci trebuie să-mi găsesc
ceva de făcut cât aștept.

75
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Exact.

76
00:04:17,299 --> 00:04:19,093
Fiți atenți! M-am răzgândit!

77
00:04:19,969 --> 00:04:22,972
Nu mai plec.
Voi rămâne ca agent de vânzări.

78
00:04:23,055 --> 00:04:24,848
Mulțumesc lui Dumnezeu!

79
00:04:26,016 --> 00:04:28,268
Rolul de agent de vânzări
ar putea fi cel mai bun.

80
00:04:28,811 --> 00:04:31,355
Bună alegere. Serios.

81
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
N-aș fi vrut să ajungi în filme porno.

82
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
Bine.

83
00:04:35,734 --> 00:04:38,112
E o piesă de teatru bună
despre un agent de vânzări.

84
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
Moartea unui comis voiajor.

85
00:04:39,655 --> 00:04:40,948
Nu prea cred.

86
00:04:41,031 --> 00:04:43,409
Ba da, Moartea unui comis voiajor,
de Arthur Miller.

87
00:04:43,492 --> 00:04:45,411
O piesă extraordinară
despre visuri spulberate.

88
00:04:46,495 --> 00:04:49,790
Nu, asta a fost scrisă
de Buretele Bob Pantaloni Pătrați.

89
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
Aveți vreun pont?

90
00:05:07,099 --> 00:05:11,270
Vezi, împingi de jos, întorci și gata.

91
00:05:12,187 --> 00:05:14,106
Acum capsează invers.

92
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
N-aveam habar.

93
00:05:15,315 --> 00:05:17,651
Am capsat în același fel de 20 de ani

94
00:05:17,735 --> 00:05:19,069
ca o oaie îndoctrinată.

95
00:05:19,153 --> 00:05:20,446
- Iată cine s-a întors!
- M-am întors.

96
00:05:22,698 --> 00:05:24,324
Uite, suntem la o întâlnire dublă.

97
00:05:24,908 --> 00:05:26,452
Da...

98
00:05:30,122 --> 00:05:33,834
Chiar ar trebui să ieșim
la o întâlnire dublă cândva.

99
00:05:33,917 --> 00:05:35,419
Da, ar trebui să facem asta.

100
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
Ce spuneți să ieșim joi?

101
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
- Joi nu prea se poate...
- În timpul săptămânii e greu

102
00:05:41,341 --> 00:05:42,634
- ...pentru că...
- Așa e.

103
00:05:42,718 --> 00:05:44,636
Uitați că am propus asta.

104
00:05:45,679 --> 00:05:46,805
Poftim?

105
00:05:53,187 --> 00:05:55,481
Atenție! Am un anunț rapid de făcut.

106
00:05:56,065 --> 00:05:58,025
O mică reconfigurare de personal.

107
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
- Dwight Schrute...
- David.

108
00:06:02,488 --> 00:06:04,782
Pot să fac ceva în timp ce faci anunțul?

109
00:06:04,865 --> 00:06:07,117
- Promit că nu se va mai repeta.
- Mai bine nu.

110
00:06:07,201 --> 00:06:08,285
E ceva neînsemnat.

111
00:06:08,368 --> 00:06:10,204
- Lasă-mă...
- Nu, Dwight. Hai!

112
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
- Spuneam că Dwight...
- Nu mai fac...

113
00:06:12,331 --> 00:06:14,249
- Schrute.
- Pot să... Poftim?

114
00:06:16,126 --> 00:06:18,504
Îmi pare rău... Durează doar un moment.

115
00:06:18,587 --> 00:06:20,047
Lasă-l să sune.

116
00:06:20,881 --> 00:06:21,882
Da!

117
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
Haide!

118
00:06:36,396 --> 00:06:38,524
- Îi luăm un set nou de tobe.
- Dumnezeule!

119
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Dumnezeule!

120
00:06:48,909 --> 00:06:55,290
Dwight Schrute e noul director!

121
00:06:55,374 --> 00:06:57,960
Da!

122
00:07:00,337 --> 00:07:02,131
Bravo!

123
00:07:02,214 --> 00:07:03,340
Bravo, Dwight!

124
00:07:04,216 --> 00:07:08,053
Creed Bratton e noul director!

125
00:07:10,681 --> 00:07:12,099
Felicitări!

126
00:07:12,182 --> 00:07:13,392
Ce se întâmplă?

127
00:07:13,475 --> 00:07:15,102
Dwight e noul director.

128
00:07:15,394 --> 00:07:16,770
A reușit.

129
00:07:16,854 --> 00:07:18,522
Felicitări, Dwight!

130
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Pam.

131
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
Felicitări, amice!

132
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
Mulțumesc, Jim!

133
00:07:31,368 --> 00:07:32,369
Felicitări, Dwight!

134
00:07:34,788 --> 00:07:36,165
Dă-te de pe scaunul lui Jim!

135
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Dar m-am luptat pentru el.

136
00:07:38,917 --> 00:07:40,127
Ești puștiul din anexă.

137
00:07:40,335 --> 00:07:42,671
Poate vei ajunge în zona deschisă.
Vedem în câțiva ani.

138
00:07:42,754 --> 00:07:43,797
Valea!

139
00:07:58,604 --> 00:08:00,147
Mă bucur că te-ai întors.

140
00:08:05,319 --> 00:08:06,987
- Deci...
- Deci...

141
00:08:07,487 --> 00:08:10,574
- Vreau să-ți ofer un nou post.
- Te ascult.

142
00:08:10,866 --> 00:08:13,493
Director regional adjunct.

143
00:08:13,577 --> 00:08:15,495
Nu. Nu pot accepta postul.

144
00:08:16,163 --> 00:08:18,040
- Nu e un post real.
- Jim.

145
00:08:18,540 --> 00:08:20,042
Postul pe care l-aș accepta

146
00:08:20,250 --> 00:08:23,045
este „adjunct al directorului regional”.

147
00:08:23,128 --> 00:08:25,589
Ăsta e un post real
pe care aș fi mândru să-l accept.

148
00:08:26,173 --> 00:08:27,633
Ne-am înțeles?

149
00:08:28,383 --> 00:08:30,260
Sigur. Nu știi să negociezi, nătărăule.

150
00:08:34,014 --> 00:08:36,558
Nu mă înțelegeți greșit.
M-am întors pentru Pam.

151
00:08:37,935 --> 00:08:40,687
Dar ăsta e un bonus binevenit.

152
00:08:45,943 --> 00:08:48,111
Cum merge, ies socotelile?

153
00:08:49,571 --> 00:08:53,200
N-am avut șansa să te felicit, Dwight.

154
00:08:53,700 --> 00:08:56,370
- Mulțumesc!
- Da, felicitări.

155
00:08:56,745 --> 00:08:59,498
Dwight, aș vrea să fiu primul
care îți spune

156
00:08:59,957 --> 00:09:01,500
felicitări.

157
00:09:03,085 --> 00:09:04,711
E o zi mare pentru tine.

158
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
Așa e.

159
00:09:16,473 --> 00:09:17,474
Continuați!

160
00:09:22,646 --> 00:09:25,232
Cum de mi-am abandonat visul
atât de repede?

161
00:09:25,816 --> 00:09:28,777
Am întâmpinat un obstacol.
Asta e problema.

162
00:09:28,860 --> 00:09:31,238
Când întâmpini obstacole
e ușor să renunți.

163
00:09:32,030 --> 00:09:33,782
După ce Cortés a ajuns în Mexic,

164
00:09:33,865 --> 00:09:36,785
singurul mod în care și convins
armata să învingă aztecii

165
00:09:36,868 --> 00:09:40,289
a fost să dea foc bărcilor
ca ostașii să nu mai poată pleca.

166
00:09:42,249 --> 00:09:44,334
Mare ticălos!

167
00:09:44,668 --> 00:09:46,753
Dar metoda a fost eficientă.

168
00:09:48,880 --> 00:09:51,049
Trebuie să fiu și eu ticălos
cu mine însumi.

169
00:09:55,637 --> 00:09:56,722
Fiți atenți!

170
00:09:57,431 --> 00:09:59,641
- M-am răzgândit iar.
- La ce te-ai mai gândit?

171
00:09:59,725 --> 00:10:01,018
Pentru sau contra vis?

172
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
Pentru vis.

173
00:10:02,311 --> 00:10:03,812
Îmi voi urma visul.

174
00:10:04,062 --> 00:10:05,981
Trebuie să dau totul. Nu, Jim?

175
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
Nu te uita la mine,
cred că faci o mare greșeală.

176
00:10:09,109 --> 00:10:10,277
Voi da tot ce pot!

177
00:10:16,158 --> 00:10:17,200
Toby!

178
00:10:18,201 --> 00:10:20,287
M-am răzgândit iar.

179
00:10:20,620 --> 00:10:23,498
Voi pleca de la Dunder Mifflin
ca să devin actor.

180
00:10:24,082 --> 00:10:26,668
- Bine, Andy.
- Dar uite care-i treaba.

181
00:10:26,752 --> 00:10:29,379
Nu mă mai lăsa să mă întorc,
altfel nu voi reuși.

182
00:10:29,463 --> 00:10:30,797
Trebuie să dau foc la bărci!

183
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
Vreau să îmi accesezi dosarul

184
00:10:32,632 --> 00:10:34,760
și să scrii că am fost concediat
pentru furt

185
00:10:34,843 --> 00:10:37,095
și/sau asalt sexual.

186
00:10:38,263 --> 00:10:40,766
Andy, nu pot să fac asta. Aș minți.

187
00:10:40,849 --> 00:10:41,933
Serios?

188
00:10:42,517 --> 00:10:44,770
- Da, eu...
- Haide, fă asta.

189
00:10:45,520 --> 00:10:46,521
Nu pot.

190
00:10:46,605 --> 00:10:47,814
Bine.

191
00:10:47,898 --> 00:10:51,193
Să știi că din cauza ta fac asta.

192
00:10:52,361 --> 00:10:54,404
Andy, oprește-te.

193
00:10:54,488 --> 00:10:57,074
- Toby, încetează. Nu-mi mai bloca mâna.
- Andy.

194
00:10:57,157 --> 00:10:59,493
- Nu.
- Din cauza ta... fac asta.

195
00:10:59,576 --> 00:11:00,952
Nu, Andy.

196
00:11:02,120 --> 00:11:05,582
Gata, te-am hărțuit destul.
Plec la Hollywood.

197
00:11:15,634 --> 00:11:16,843
Angela la telefon.

198
00:11:18,178 --> 00:11:19,846
Bună ziua, dnă Polodnikovski.

199
00:11:20,764 --> 00:11:22,224
Cu ce vă pot ajuta?

200
00:11:23,517 --> 00:11:25,602
Nu ați putut încasa cecul?

201
00:11:25,685 --> 00:11:29,606
Tocmai am mai transferat
25 de dolari în contul acela.

202
00:11:29,898 --> 00:11:32,567
Dacă e vreo problemă,
nu e de la mine. Și...

203
00:11:35,654 --> 00:11:37,155
Bine. Perfect.

204
00:11:37,823 --> 00:11:39,741
Atunci despre ce e vorba?

205
00:11:42,869 --> 00:11:44,663
Nu.

206
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
Ați sărit calul, dnă Polodnikovski.

207
00:11:46,957 --> 00:11:50,627
Nu, dimpotrivă!

208
00:11:51,211 --> 00:11:52,421
Mă dați afară? Perfect!

209
00:11:52,504 --> 00:11:54,464
Oricum era un jeg de studio.

210
00:11:54,548 --> 00:11:58,135
Ascultați la mine,
îmi voi primi garanția înapoi. Da...

211
00:11:59,010 --> 00:12:02,055
Nu este corect!

212
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
Știți ceva? Aveți atâta păr în barbă,

213
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
încât Poliția animalelor
pe dvs. trebuia să vă ia.

214
00:12:08,103 --> 00:12:10,689
Nu aveți pic de demnitate.
Îmi produceți greață!

215
00:12:23,535 --> 00:12:25,162
Despre ce crezi că era vorba?

216
00:12:26,663 --> 00:12:27,789
David.

217
00:12:27,998 --> 00:12:29,541
Am pierdut afacerea cu White Pages.

218
00:12:29,624 --> 00:12:31,501
Ai idee câtă hârtie presupunea asta?

219
00:12:32,794 --> 00:12:35,589
Și eram supărat pe Dwight.

220
00:12:35,672 --> 00:12:36,756
Am făcut-o dinadins.

221
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Am lăsat trecutul în urmă, Andy.

222
00:12:39,176 --> 00:12:41,136
Dacă-ți spun
că te urăsc pe tine și compania?

223
00:12:41,219 --> 00:12:45,265
- Suficient, Andy!
- Nu mă mai ierta, David. Te rog.

224
00:12:46,266 --> 00:12:50,020
Asta e ultima mea șansă
de a-mi valorifica potențialul.

225
00:12:51,062 --> 00:12:54,191
- Dacă aș defeca pe noua ta mașină?
- Dumnezeule mare!

226
00:12:54,441 --> 00:12:55,817
Eleanor Roosevelt a spus:

227
00:12:56,485 --> 00:13:00,739
„Viitorul aparține acelora
care cred în frumusețea visurilor lor.”

228
00:13:01,323 --> 00:13:02,949
F**! Are dreptate.

229
00:13:03,825 --> 00:13:06,786
- M-am calmat.
- Ieși afară!

230
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Pentru prima dată de ceva vreme încoace,

231
00:13:11,500 --> 00:13:12,959
cred că fac ceea ce trebuie.

232
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
- Andy.
- Da.

233
00:13:16,755 --> 00:13:18,006
Ce faci?

234
00:13:19,966 --> 00:13:21,676
Sunt chestii grele la fund.

235
00:13:21,760 --> 00:13:23,595
Ca să nu strivesc ce e deasupra.

236
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
Nu la asta mă refeream.

237
00:13:26,806 --> 00:13:28,934
Nu trebuie să pleci doar că așa ai spus.

238
00:13:29,768 --> 00:13:33,355
Nu lăsa mândria să-ți distrugă viața.

239
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
Bine?

240
00:13:35,732 --> 00:13:37,150
Nu merită.

241
00:13:40,654 --> 00:13:41,655
Angela.

242
00:13:42,239 --> 00:13:46,701
A fost minunat cât am fost împreună.
Și eu mă gândesc adesea la asta.

243
00:13:47,536 --> 00:13:49,871
Dar... S-a terminat.

244
00:13:49,955 --> 00:13:51,831
- Și nu cred că...
- Nu asta...

245
00:13:51,915 --> 00:13:54,209
- ...ar trebui să ne mai amintim.
- Ajunge.

246
00:13:54,292 --> 00:13:55,669
Doar că...

247
00:13:57,003 --> 00:13:58,630
- Exact.
- Bine.

248
00:13:59,130 --> 00:14:01,591
Călătorie plăcută.

249
00:14:03,677 --> 00:14:04,970
Mult succes, Andy!

250
00:14:06,346 --> 00:14:07,681
Mulțumesc, Angela! Asemenea.

251
00:14:08,098 --> 00:14:09,224
Mulțumesc!

252
00:14:09,808 --> 00:14:11,768
Îmi iau tălpășița.

253
00:14:12,602 --> 00:14:13,812
Nu mai pot da înapoi.

254
00:14:14,729 --> 00:14:20,652
Eu și Lorelei vă mulțumim
și ne vom lua adio

255
00:14:20,860 --> 00:14:22,028
cum știm mai bine.

256
00:14:22,112 --> 00:14:23,196
Iisuse Hristoase!

257
00:14:23,280 --> 00:14:24,573
Nu poți pleca pur și simplu?

258
00:14:25,198 --> 00:14:28,034
Andy, ai putea doar să spui la revedere.

259
00:14:28,618 --> 00:14:31,329
Mare Ton, sunt un artist
și vă voi arăta talentul.

260
00:15:38,063 --> 00:15:39,439
E o melodie foarte frumoasă.

261
00:16:17,811 --> 00:16:18,978
Minunat!

262
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
Extraordinar!

263
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
Mulțumesc, Meredith!

264
00:16:26,820 --> 00:16:29,155
Cine știe? Poate Andy va reuși.

265
00:16:29,698 --> 00:16:30,782
Se pricepe.

266
00:16:31,199 --> 00:16:35,412
Mulți ajung faimoși și nici măcar
atât talent nu au, Lil' Romeo de exemplu.

267
00:16:35,495 --> 00:16:36,496
El e talentat.

268
00:16:36,579 --> 00:16:38,164
Era talentat.

269
00:16:48,007 --> 00:16:49,968
- Noapte bună, Kevin!
- Noapte bună, Oscar!

270
00:17:04,399 --> 00:17:05,400
Corturi?

271
00:17:06,484 --> 00:17:08,027
Vrei să pleci în excursie?

272
00:17:08,611 --> 00:17:10,613
Credeam că nu-ți place natura.

273
00:17:10,697 --> 00:17:12,490
M-am răzgândit.

274
00:17:14,993 --> 00:17:16,244
Stai puțin, Angela!

275
00:17:17,078 --> 00:17:20,415
Doar nu vrei să locuiești într-un cort...

276
00:17:20,498 --> 00:17:22,751
Vezi-ți de treaba ta!

277
00:17:24,210 --> 00:17:26,463
Uite ce vreau să-ți spun...

278
00:17:27,046 --> 00:17:29,674
- Nu vei locui într-un cort.
- Dumnezeule!

279
00:17:32,051 --> 00:17:35,305
- Vino să stai la mine.
- Nu vrei să stau la tine.

280
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
Ba da. Vreau.

281
00:17:37,307 --> 00:17:40,727
Nu pentru totdeauna,
ci până te pui pe picioare,

282
00:17:40,810 --> 00:17:41,853
nu va dura mult.

283
00:17:42,687 --> 00:17:44,022
Măcar atât să fac.

284
00:17:44,522 --> 00:17:45,523
Păi...

285
00:17:50,320 --> 00:17:51,654
Vom avea băi separate.

286
00:17:59,412 --> 00:18:00,705
Mulțumesc!

287
00:18:02,624 --> 00:18:05,335
Cu drag. Hai să-l luăm pe Phillip.

288
00:18:05,668 --> 00:18:07,003
Apoi îți vom lua lucrurile...

289
00:18:07,879 --> 00:18:10,173
- Bine.
- Și pleci din studioul ăla nenorocit.

290
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
Bine.

291
00:18:12,717 --> 00:18:14,427
Ai voie să cu animale în apartament?

292
00:18:14,677 --> 00:18:15,678
Angela.

293
00:18:17,096 --> 00:18:20,433
Ieri eram un simplu agent de vânzări
care comercializa hârtie,

294
00:18:20,517 --> 00:18:23,394
avea o fermă și se gândea
aiurea la combustibil din sfeclă.

295
00:18:24,145 --> 00:18:28,733
Astăzi plec de la birou cu titlul de
Director regional și cu centura neagră.

296
00:18:30,819 --> 00:18:34,113
Extraordinar cum ți se poate schimba
viața într-o singură zi.

297
00:18:38,034 --> 00:18:39,202
Ai vorbit cu Wade și Colin?

298
00:18:39,410 --> 00:18:41,371
Nu, am văzut un apel ratat. Ce e?

299
00:18:41,454 --> 00:18:42,705
Am primit o ofertă.

300
00:18:42,789 --> 00:18:44,624
- Ce ofertă?
- Una de cumpărare.

301
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
- Ce?
- Zarurile au fost aruncate.

302
00:18:46,292 --> 00:18:47,710
- Dumnezeule!
- Am reușit!

303
00:18:47,794 --> 00:18:49,128
Am reușit!

304
00:18:49,963 --> 00:18:53,049
Încă ceva. Cumpărătorii nu vor
să se limiteze doar la Philly.

305
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
- Bine.
- Ascultă.

306
00:18:55,218 --> 00:18:58,555
O să ne plătească
să plecăm în vestul țării.

307
00:18:58,972 --> 00:19:02,767
Gândește-te la toate echipele.
Spurs, Jazz, Cowboys.

308
00:19:03,268 --> 00:19:04,644
Blake Griffin, amice!

309
00:19:05,728 --> 00:19:06,938
Asta e...

310
00:19:07,689 --> 00:19:08,731
Da.

311
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
Am reușit.

312
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
Da, chiar am reușit.

313
00:19:12,360 --> 00:19:14,404
Cât crezi că va dura?

314
00:19:14,487 --> 00:19:17,282
Wade a spus
că putem străbate toată țara în trei luni.

315
00:19:17,615 --> 00:19:18,658
Fir-ar!

316
00:19:20,702 --> 00:19:21,953
Nu pot.

317
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
Ce nu poți?

318
00:19:25,373 --> 00:19:26,457
Nu pot veni. Eu...

319
00:19:27,375 --> 00:19:28,835
N-o pot lăsa pe Pam singură.

320
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
Nu. Jim, asta-i altceva.

321
00:19:31,796 --> 00:19:32,881
E o șansă mare.

322
00:19:33,631 --> 00:19:34,632
Știu.

323
00:19:35,842 --> 00:19:37,218
Dar nu pot veni.

324
00:20:04,454 --> 00:20:08,207
Stai într-un apartament neîngrijit
și mizerabil, ca orice burlac?

325
00:20:08,291 --> 00:20:11,586
Nu, e îngrijit și aranjat cu gust,
ca orice bărbat homosexual.

326
00:20:11,669 --> 00:20:13,087
Stereotipul se aplică aici.

327
00:20:13,588 --> 00:20:16,174
N-am de unde ști.
N-am mai locuit cu homosexuali.

328
00:20:17,425 --> 00:20:18,968
Angela, tu...

329
00:20:20,386 --> 00:20:21,387
erai...

330
00:20:23,348 --> 00:20:24,641
Îl iubesc.

331
00:20:28,102 --> 00:20:29,187
Știu.

332
00:20:30,271 --> 00:20:33,399
Înțeleg mai bine ca oricine,
dar trebuie să mergem mai departe.

333
00:20:34,150 --> 00:20:35,360
Nu poți...

334
00:20:37,695 --> 00:20:40,198
Nu pe Senator!

335
00:20:40,531 --> 00:20:42,241
Îl iubesc pe Dwight!

336
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Vino aici.