tidigare
-Kommunen tog mina katter. -Allihop?
Två säckar av dem.
Det finns visst regler om hur många katter man får ha i en etta.
Vill du lämna Dunder Mifflin för att skådespela?
Varenda minut jag är här
är tid som jag inte lägger på att söka till nån sorts dokusåpa.
Jag är ju faktiskt här.
Så jag tänkte ta mitt skrivbord.
Jag har faktiskt jobbat rätt hårt här dagligen, så...
-Jag har väl förtjänat det? -Det har du verkligen.
Men jag kanske kan få vara med min fru?
-Det är därför jag är här. -Jag är här för att sälja papper.
Jag vill bjuda in er alla till min bältesceremoni här vid lunchtid.
Jag är så stolt över dig, mitt lilla Schrutebär.
Jag letar efter en ny chef.
Med tanke på det han gjort under året, så funderar jag på Dwight.
Begår jag ett enormt misstag genom att säga upp mig?
Jag oroar mig för att du kan bli uteliggare och svälta.
-Du kan jobba kvar som försäljare. -Tack.
Dwight, kommer du hit ett ögonblick?
-Säg det igen. -Vill du bli den nya chefen?
-För vad, vilken avdelning? -Här i Scranton.
Kom igen, Dwight. Res på dig. Det är goda nyheter.
Förlåt. Jag har bara väntat på det här ögonblicket i hela mitt liv.
Jag var interimschef en gång, men sen avfyrade jag en pistol...
Men det här är inte att vara interimschef.
Det är Dwight K. Schrute, avdelningschef.
-Varför har du redan de här? -Ifall Michael eller Andy råkade dö...
...och det var mässa samma dag. Du kommer inte att ångra det här!
Jag kommer aldrig någonsin svika dig.
Det vet jag, Dwight. Jag vet.
Okej. Okej, du kommer att vara toppen.
-Hej. -Oj, hej!
-Vad är det? -Jag har en fråga.
-Jag hade en fråga. -Jaså?
-Det hade jag! -Självklart.
-Det var viktigt. -Sitt här och fundera.
-Okej. -Jag väntar.
-Jag ville inte bara träffa dig. -Nej, säkert inte.
-Vad hade du för fråga? -Det kan ta tid att komma på det.
Då får jag komma på saker att göra medan jag väntar.
Allesammans, jag ändrade mig. Jag slutar inte.
-Jag stannar kvar som säljare. -Åh, tack gode gud.
Rollen som säljare kan vara din bästa.
Bra beslut, hördu. Jag vill inte se dig i en porrfilm om ett år.
-Okej. -Du kan ju spela handelsresande.
-I "En handelsresandes död"? -Knappast.
Jo, "En handelsresandes död" av Arthur Miller, om krossade drömmar.
Nej, det var Svampbob Fyrkant som skrev den här.
Har ni några heta tips?
Man trycker underifrån, vänder den
och så böjs klammern utåt.
Det visste jag inte. Jag har klamrat likadant i 20 år som ett jädra får!
-Se vem som kommer. -Jag är tillbaka.
-Nu är det rena dubbeldejten. -Jaha, eftersom...
-En dubbeldejt vore väl kul? -Ja, det borde vi göra nån gång.
-Vad sägs om torsdag? -Torsdag blir svårt, eftersom...
-Alla vardagskvällar är knepiga. -Glöm att jag ens sa nåt.
Lystring, allesammans. En liten justering av arbetsuppgifterna.
-Dwight Schrute... -David!
Får jag bara göra en sak medan du säger det? Bara en enda gång!
-Jag tror inte det. -Det är bara en sak.
Det jag skulle säga är att Dwight Schrute...
Förlåt, jag måste ta det. Det tar bara en sekund.
Skicka samtalet till svararen.
Kom igen...
-Skaffa honom ett nytt trumset, då! -Herregud...
Dwight Schrute är chef!
-Brava, brava. -Grattis, Dwight.
Creed Bratton är ny chef!
-Grattis. -Vad är det som händer?
Dwight är nya chefen. Han lyckades bannemej.
Grattis, Dwight.
-Pam... -Grattis, kompis.
-Tack, Jim. -Grattis, Dwight.
-Lämna Jims plats. -Men jag kämpade för den här platsen.
Du är annexgrabb. Du kan komma till kontorslandskapet om några år. Stick.
Trevligt att ha dig tillbaka.
Jo...jag tänkte erbjuda dig en ny tjänst.
-Låt höra. -Assisterande regionchef.
Det jobbet kan jag inte ta, för det finns inte.
-Jim? -Vet du vad jag kan tänka mig?
Assistent till regionchefen, ett riktigt jobb jag gärna tar.
Vi skakar hand på det. Klart. Snyggt förhandlat, pucko.
Tro inget annat än att jag är här för Pam.
Men det här är en helt suverän bonus.
Jaha... Hur går det med nuffrorna?
Jag hade inte möjlighet att säga det innan, men grattis, Dwight.
-Ja, grattis. -Just det.
Dwight, låt mig vara den förste att säga grattis.
Det här är en stor dag för dig.
Ja, det är det.
Jobba på.
Hur släppte jag min dröm så snabbt?
För att jag hade nåt att falla tillbaka på.
Då blir det lätt att ge upp.
Cortés kom till Mexiko och hetsade mannarna mot aztekerna
genom att bränna sina egna skepp så att de inte kunde återvända hem.
Förbannat taskigt gjort, men oerhört effektivt.
Jag måste vara så taskig mot mig själv.
Allesammans! Jag har ändrat mig igen.
-Vad är det nu? Dröm eller inte? -Dröm.
Jag ska satsa på min dröm. Helhjärtat, eller hur, Jim?
Se inte på mig. Jag tycker du tar helt fel beslut.
Helhjärtat!
Toby! Jag ändrade mig igen.
Jag lämnar Dunder Mifflin för att bli skådis.
-Okej. -Men saken är den...
Jag kan inte ha det här att falla tillbaka på. Skepp ska brännas!
Så gå in i min fil och skriv att jag fick sparken för stöld
och/eller snopptafsande.
-Du vet att jag inte kan ljuga. -Allvarligt? Kom igen! Gör det nu!
-Det kan jag inte. -Jaha, då så.
Du ska veta att du tvingade mig till det här.
-Snälla Andy. -Sluta knuffa undan min hand.
-Du orsakade det här! -Nej, Andy...
Okej, du blev ordentligt tafsad på. Hollywood nästa!
Ja, det är Angela. God dag, ms Polodnikovski.
Vad kan jag stå till tjänst med?
Gick inte min hyresinbetalning igenom? Jag överförde 25 dollar till kontot.
Om det är några problem måste det vara i er ände.
Jaha. Jaha? Jaså, okej. Bra.
Vad är det då samtalet gäller?
Hallå, nej! Nej, det är ni som har gått för långt, ms Polodnikovski.
Nej, det kan ni vara själv. Det med!
Jag ville ändå inte bo i det råtthålet!
Då ska jag få tillbaka min deposition. Jo! Jo!
Det är orättvist! Orättvist!
Ni har så hårig haka att djurskyddet borde ha hämtat er istället!
Så säger inte en dam! Ni är motbjudande!
Vad tror du det gällde?
Jag sumpade telefonkatalogkontot. Vet du hur mycket papper det är?
Och jag gjorde det bara för att jag var sur på Dwight.
-Det ligger bakom oss. -Om jag hatar dig, då?
-Sluta nu, Andy! -Sluta förlåta mig! Snälla David.
Det här är min sista chans att hedra det bästa inom mig.
-Tänk om jag sket på din nya bil... -Jisses!
Eleanor Roosevelt sa "Framtiden tillhör dem
som tror på sina drömmars skönhet." Jag tror att hon hade rätt.
-Jag känner mig lugn nu. -Försvinn!
Det känns för första gången på länge som om jag gör det som är rätt.
Andy, vad gör du?
Tunga saker på botten så att jag inte mosar mina småprylar.
Jag menar inte det. Du behöver inte dra för att du sa att du skulle det.
Låt inte stolthet förstöra hela ditt liv.
Okej? Det är inte värt det.
Oj, Angela...
Det vi hade var toppen och jag tänker också ofta på det.
Men det ligger bakom oss och vi borde inte...
Nej, det var inte det. Nej, nej. Sluta. Det är bara...
-Precis. -Okej. Ja, ha en trevlig resa, då.
Lycka till, Andy.
-Tack, Angela. Du med. -Tack.
Då var det skeppet bränt. Ingen återvändo.
Allesammans! Lorelei och jag
vill ta farväl på det enda sätt vi vet.
-Du milde... -Kan du inte bara gå?
Eller så kan du bara ta farväl med ord.
Tonfisken! Jag är artist, och jag tänker uppträda.
Jag kommer att minnas er
Kommer ni att minnas mig?
Låt inte livet gå dig förbi
Och gråt ej över gamla minnen
-Hur är det med dig? -Det är bara en så fin låt.
Suveränt.
Vem vet? Andy kanske lyckas. Han är inte fruktansvärd.
Ja, och sämre människor har lyckats. Som Lil' Romeo.
-Nej, han är bra. -Han var bra.
-Hej då, Kevin. -Hej då, Oscar.
Tält? Funderar du på att campa? Du tycker ju att naturen är vulgär.
Jag har ändrat mig.
Vänta, Angela... Du funderar väl inte på att bo i tält?
Kan du sluta lägga dig i?
Okej, men jag tänker bara säga att du inte får bo i ett tält.
-Kom bo med mig. -Du vill inte ha mig där.
Jodå. Inte för all framtid, men tills du är på fötter igen.
Det tar inte lång tid. Det är det minsta jag kan göra.
Nåja...
Skilda badrum.
-Tack. -Varsågod.
Vi hämtar Philip, plockar upp dina saker och lämnar det där stället.
Okej.
-Får man ha husdjur hos dig? -Åh, nej...
Igår var jag bara en vanlig papperssäljare
med en gård och drömmar om rödbetsbränsle.
Idag åker jag hem som regionchef med svart bälte.
Det är otroligt vad ens liv kan förändras på en enda dag.
-Har du hört från Wade och Colin? -Nej, hurså?
Vi har fått ett erbjudande om att köpas ut.
-Nu händer det. -Herregud! Vi klarade det!
Köparna vill veta att det funkar utanför Philadelphia.
Så de betalar oss för att värva västerut.
Spurs, Jazz, Cowboys... Blake Griffin, för tusan!
-Oj, det är... -Vi klarade det!
Ja, det gjorde vi.
-Hur lång tid kan det ta? -Tre månader, enligt Wade.
Oj...
-Jag kan inte. -Vad är det du inte kan?
Göra det här. Jag kan inte göra så mot Pam.
Men Jim, det är inte samma sak. Det här gäller hela grejen!
Jag vet, men jag kan inte.
Är ditt hem ungkarlsslabbigt och äckligt?
Nej, städat och pyntat, som de flesta bögars hem. Stereotypen stämmer.
Det vet jag inget om. Jag har aldrig bott ihop med en bög.
Angela, du var ju precis...
Jag älskar honom.
Jag vet. Jag förstår det bättre än de flesta, men vi måste gå vidare.
Du kan inte...
Nej, inte senatorn. Jag älskar Dwight!