The Office'de daha önce
Belediye kedilerimi aldı.
Cidden? Hepsini mi?
İki çuval dolusu.
Anlaşılan o ki benim sitede
daire başına beslenecek ev hayvanı sayısında sınır varmış.
Yani aktör olmak için Dunder Mifflin'i bırakıyor musun?
Evlenme programı, yemek veya
şarkı yarışmasına katılmak yerine
burada zaman öldürüyorum.
Bugün buradayım. Sürpriz.
Acaba masamı geri alabilir miyim?
Aslında ben de her gün bu masada karınca gibi çalışıyorum.
Yani masayı hak ediyorum bence.
-Anlarsın ya. -Ettin.
Hak ettin evet. Ama ben de eşime yakın olsam daha iyi.
Burada olmamın sebebi o.
Anladım.
Ben kağıt satmak için buradayım.
Bu öğle arasında düzenlenecek siyah kuşak alma törenime
hepiniz davetlisiniz.
Seninle gurur duyuyorum mavi çiçeğim.
Yeni bir müdür arıyorum.
Bu seneki performansından dolayı
Dwight olur gibi düşünüyorum.
Dwight olmalı.
Sence aktörlük için işi bırakmakla hata mı ediyorum?
Dürüst olmak gerekirse bence evsiz kalabilir
ve açlıktan ölebilirsin.
Görevine devam edebilirsin Andy.
Teşekkürler.
Dwight, buraya bakabilir misin?
Scranton'a Hoş Geldiniz
-Bir daha söyle. -Yeni müdür olmak ister misin?
Nerede?
-Nerede mi? -Hangi şubede?
Burada. Scranton'da.
Hadi ama.
Yapma Dwight, ayağa kalk.
Gidelim. Bu iyi bir haber.
Özür dilerim.
Hayatım boyunca bu anı bekledim.
Bir ara geçici müdürdüm ama o silahı ateşledim...
Ne?
Bu geçici müdürlük değil.
Değil.
Bu Dwight K. Shrute.
DWIGHT K. SCHRUTE - MÜDÜR
Müdür.
Müdür olmadan mı yaptırdın?
Michael veya Andy ölürse ve
o gün fuara katılırsam diye yaptırdım.
-Kararından pişman olmayacaksın David. -Biliyorum.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Biliyorum Dwight.
Biliyorum.
Tamam.
Peki. Çok başarılı olacaksın.
-Selam. -Selam.
Merhaba.
Ne oldu?
-Bir sorum var. -Tamam.
-Bir sorum vardı. -Gerçekten mi?
-Vardı! -Kesin vardır.
Çok önemliydi.
Aklına gelene kadar burada bekle.
-Tamam. -Bekleyeceğim.
Olur.
Buraya sadece seni görmeye gelmedim.
Eminim öyle değildir.
Sorun neydi?
Bilmiyorum ve
aklıma gelmesi uzun sürebilir.
O zaman ben de beklerken yapacak bir şeyler bulayım.
Kesinlikle.
Millet, kararımı değiştirdim.
İşten ayrılmıyorum. Satışta kalacağım.
Çok şükür.
Çünkü satış, en iyi rolün olabilir.
İyi ettin ahbap. Ciddiyim.
Seneye seni pornolarda görmek istemem.
Tamam.
Satıcılar hakkında güzel bir oyun var.
-Satıcının Ölümü. -Zannetmiyorum.
Var tabi, Satıcının Ölümü, Arthur Miller'ın.
Yıkılan hayallerle ilgili bir oyun.
Hayır, bunu Sünger Bob yazmıştı.
Bugün randevu var mı?
Böyle, alttan basıyorsun çeviriyorsun ve oldu.
-Zımba dışarı çıkıyor. -Bilmiyordum.
Ben de bir kuzu gibi 20 senedir aynı şekilde
zımbalıyorum.
-Kimler gelmiş. -Geri döndüm.
Çiftler randevusunda gibi olduk.
Çünkü...
Bir ara hep beraber çiftler randevusuna çıkalım.
Eğlenceli olurdu.
Bir ara yapalım cidden.
Perşembe olur mu?
Perşembe zor biraz, çünkü...
Hafta içi zor biraz...
Evet, haklısın.
Boş verin. Unutun bu fikri.
Dikkat dikkat. Kısa bir anons yapacağım.
Personelde ufak bir değişiklik oldu.
-Dwight Schrute... -David.
Sen anonsu yaparken bir şey yapabilir miyim?
Ve bir daha asla tekrarlamayacağım.
-Yapma bence. -Tek bir şey.
-Anonsu yapmama izin ver. -Dwight...
Diyordum ki, Dwight...
Pardon, bir saniye sürecek.
Telesekretere aktarsana.
Evet.
Hadi ama.
-O zaman ona yeni bateri alırız. -Aman Tanrım.
Dwight Schrute müdür oldu!
Evet!
-Brava. -Aferin Dwight.
Creed Bratton yeni müdür oldu!
Tebrikler.
-Burada ne oluyor? -Dwight müdür oldu.
Yaptı anasını satayım.
Tebrikler Dwight.
Pam.
Tebrikler dostum.
Teşekkürler Jim.
Tebrikler Dwight.
Jim'in koltuğundan kalk.
Ama ben bunun için savaştım.
Sen şimdilik ek binasın delikanlı. Belki ahır olursun ilerde, göreceğiz.
İkile.
Döndüğüne sevindim.
-Pekala... -Pekala...
-Sana yeni bir pozisyon öneriyorum. -Neymiş bakalım.
Yardımcı bölge müdürü.
Hayır. Bunu kabul edemem.
-Gerçek bir görev değil o. -Jim.
Ama kabul edeceğim bir pozisyon var o da bölge müdür yardımcısı.
O gerçek bir pozisyon ve seve seve kabul ederim.
Anlaştık mı?
Çok sıkı pazarlık yaptın, aptal.
Beni yanlış anlama. Buraya Pam için geri döndüm.
Ama bu da çorbanın tuzu oldu.
Hesaplar tutuyor mu bakalım?
Söyleme fırsatım olmadı, tebrik ederim Dwight.
Teşekkürler.
Evet, tebrikler.
Dwight, herkesten önce ben söyleyeyim tebrik ederim.
Senin için büyük bir gün.
Evet, öyle.
Devam edin.
Nasıl oldu da hayallerimi öylece terk edebildim?
Sıkışmış hissettim. Problem buydu.
Sıkıştığını hissettiğinde pes etmek kolay.
Cortez, Meksika'ya ayak bastığında
adamlarının Aztekleri yenmesinin tek yolunun
gemilerini yakmak olduğunu gördü
ki eve dönemesinler.
Tam bir orospu çocukluğu
fakat çok etkili.
Ben de o türde bir orospu çocuğu olmalıyım.
Millet!
-Fikrimi yine değiştirdim. -Kararın ne?
-Hayaller mi, değil mi? -Hayaller.
Hayallerimi gerçekleştireceğim.
Sonuna kadar gitmeli. Değil mi Jim?
Bana bakma çünkü bence kötü bir seçim yapıyorsun.
Sonuna kadar!
Toby!
Kararımı yine değiştirdim.
Dunder Mifflin'i bırakıyorum, aktörlük hayalimi gerçekleştireceğim.
-Peki o zaman Andy. -Evet.
Ama bir şey var.
Dunder Mifflin'de kalamam,
o şekilde başaramam.
Gemileri yakmalıyım!
Dosyama, hırsızlıktan veya penis ellemekten dolayı
işten atıldığımı yazmanı istiyorum.
Andy, bunu yapamam.
-Yalan söylemiş olurum. -Gerçekten mi?
-Evet yani... -Hadi ama yaz işte.
-Yapamam. -Peki tamam o zaman.
Bunu sen istedin.
Hadi ama Andy, yapma.
Tanrım Toby. Elimi engelleme.
-Hayır. -Bu senin suçun. Sen istedin.
Hayır, yapma Andy.
Seni iyice elledim. Hollywood, ben geliyorum!
Ben Angela.
Merhaba Bayan Polodnikovski.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Kira çekimi bozdurmadınız mı?
Çünkü az önce o hesaba 25 dolar daha ekledim.
Yani eğer bir sorun varsa o da sizdedir. Ve...
Tamam. İyi o zaman.
Neden aradınız peki?
Hayır, dur bir dakika.
Çizgiyi aşan sizsiniz Bayan Polodnikovski.
Hayır, sizsiniz. Sizsiniz!
Evden mi atıldım? Peki!
O çöplükte yaşamak istemiyorum zaten.
Dinleyin, depozitoyu geri istiyorum. Evet, istiyorum.
Buna hakkınız yok! Haksızlık bu!
Biliyor musunuz?
Çenenizde o kadar çok kıl var ki Vahşi Hayvan Kontrolü sizi götürmeli.
Bir hanıma yakışmıyor bu. İğrençsiniz!
Sence ne olmuştur?
David.
Scranton White Pages'i kaybettim.
Ne kadar kağıt ediyordu biliyor musun?
Söylemeliyim ki, Dwight'a kızgındım.
Kinimden yaptım.
Geçmişi geçmişte bıraktık Andy.
Senden ve şirketten nefret ediyorum desem?
Yeter Andy, yeter!
Beni affetme artık David, lütfen.
İçimdeki iyi adamı onore etmem için son şansım bu.
-Yeni arabana sıçsam? -Aman Tanrım.
Eleanor Roosevelt'in dediği gibi,
"Gelecek, rüyalarının gerçekleşeceğine inancı tam olanlarındır."
Bence kadın haklıymış.
-Sakinleştim şimdi. -Çık dışarı!
Dışarı çık!
Uzun zamandan sonra, hayatım için
doğru kararı verdim gibi geliyor.
-Andy. -Evet.
Ne yapıyorsun?
Kitap gibi ağır şeyler alta.
Böylece ıvır zıvırlarım ezilmiyor.
Tamam ama onu sormuyorum.
Gideceğini söyledin diye gitmek zorunda değilsin.
Gururun hayatını yıkmasına izin verme.
Tamam mı? Değmez.
Angela.
Birlikle yaşadıklarımız çok güzeldi, o günleri ben de çok düşünüyorum.
Ama geçmişte kaldı.
-Ve bence biz... -Hayır, demek iste...
-geri dönme... -Hayır, o değil, dur.
Sadece...
-Tam da öyle. -Peki.
İyi yolculuklar.
İyi şanslar, Andy.
-Teşekkürler Angela. Sana da. -Teşekkürler.
Gemileri yaktım.
Geriye dönemem artık.
Millet, Lorelai ile beraber sizlere, kendi tarzımızda hoşça kalın
demek istedik.
-Aman yarabbi. -Sadece gidemez misin?
Yani Andy, bence düzgünce hoşça kalın de git.
Tuna, ben bir sanatçıyım ve sanatımı icra edeceğim.
İyi misin?
Çok güzel bir şarkı.
Harika.
Güzelmiş!
Teşekkürler Meredith.
Kim bilir? Belki Andy ünlü olur.
-Çok da kötü değil. -Evet.
Ondan daha kötüleri de ünlü oluyor.
-Mesela Lil' Romeo. -Ama o iyi.
O iyiydi.
-İyi geceler Kevin. -İyi geceler Oscar.
Çadırlar?
Kamp yapmaya mı gidiyorsun?
Doğada olmak sana bayağı gelirdi.
Fikrimi değiştirdim.
Bir dakika, Angela.
Çadırda yaşamayı düşünmüyorsun...
Tanrım, kendi işine bakar mısın sen?
Tamam, bak bir şey diyeceğim.
-Çadırda yaşamayacaksın. -Tanrım.
Gel benimle kal.
Beni evinde istemezsin.
İstiyorum. Evet.
Sonsuza kadar değil ama kendini bulana kadar kal.
Eminim uzun sürmez. Bari bunu yapmama izin ver.
Pekala...
Ayrı banyolar.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Hadi gidip Phillip'i alalım.
-Sonra da senin eşyaları alırız. -Tamam.
Seni o evden çıkaralım.
Tamam.
-Ev hayvanına izin var mı sizde? -Angela.
Daha dün, çiftliği ve pancardan yakıt elde etme hayali olan
basit bir kağıt satıcısı idim.
Bugün ise buradan, siyah kuşak sahibi bir bölge müdür olarak ayrılıyorum.
Hayatın bir gün içinde değişebilmesi çok acayip bir şey.
Wade ve Colin aradı mı?
Daha yeni gördüm aramışlar. Neden, ne oldu?
Onlardan bir teklif geldi.
-Ne teklifi? -Satın alma teklifi.
-Ne diyorsun? -Başardık.
-Aman Tanrım. -Yaptık.
Başardık!
Bir de şu var.
Adamlar sadece Philly olmasın diyor.
-Tamam. -Yani şöyle oluyor.
Batıda da çalışmamız için bize ödeme yapacaklar.
Spurs, the Jazz, Cowboys takımları!
Blake Griffin, diyoruz bebeğim.
-Vay anasını... -Evet.
-Vay be. -Başardık.
Evet, başardık.
İşi ne kadar sürede bitiririz dediniz?
Tüm ülkeyi üç ayda hallederiz dedik.
Adamım.
Evet, ben yapamam.
Nasıl yapamam?
Pam'e bunu yapamam.
Hayır Jim, bu daha farklı.
Bu olay çok büyük.
Biliyorum.
Ama yapamam.
Yani senin evin bekar evleri gibi iğrenç ve pis mi?
Hayır, bir çok geyin evi gibi temiz, düzgün ve zevkle döşenmiş.
Basmakalıp yani.
Ben ne bileyim, daha önce bir geyle yaşamadım.
Angela, sen sadece...
Onu seviyorum.
Biliyorum.
Anlıyorum seni gerçekten ama ikimiz de devam edebilmeliyiz.
Yapamazsın...
Hayır, Senatörü değil.
Dwight'ı seviyorum.