V PŘEDCHOZÍM DÍLE KANCLU
Město mi sebralo kočky.
- Počkej, všechny? - Byly jich dva pytle.
Náš dům zřejmě má nějaká pravidla
ohledně toho, kolik zvířat můžeš mít v garsonce.
Takže chceš u Dunder Mifflin skončit, abys mohl hrát?
Každá minuta, kterou jsou strávil tady,
je čas nestrávený natáčením videí
na konkurzy na seznamovací, kuchařské nebo pěvecké show
Dneska jsem tady. Překvapení!
Mohl bych zase sedět u svého stolu?
Ale já tu každý den docela tvrdě pracuju,
takže jsem si to zasloužil.
- Jestli chápeš. - Zasloužil, rozhodně.
Ale možná bych mohl být se svou ženou.
Proto jsem vlastně tady.
Jo.
Já tady prodávám papír.
Rád bych vás pozval na obřad předávání černého pásku,
tady, v době pauzy na oběd.
Jsem na tebe tak pyšná!
Hledám nového vedoucího. A soudě podle letošního výkonu
přemýšlím o Dwightovi.
Měl by to být Dwight.
Dělám strašnou chybu, když končím s prací,
abych se stal hercem?
Upřímně, myslím, že můžeš skončit jako bezdomovec,
nebo možná umřít hladem.
Můžeš zůstat jako prodejce, Andy.
Děkuju.
Dwighte, mohl bys na chvilku?
KANCL
Zopakuj to.
Budeš nový vedoucí?
Kde?
- Kde? - Ve které pobočce?
Tady. Ve Scrantonu.
No tak.
No tak, Dwighte. Vstaň.
Je to dobrá zpráva.
Omlouvám se,
ale na tenhle okamžik čekám celý život.
Byl jsem prozatímní vedoucí, ale pak jsem střelil...
Cože?
Ale ty nemluvíš o prozatímním.
Ne.
Dwight K. Schrute.
Vedoucí.
Jak to, že už je máš?
Kdyby Michael nebo Andy umřeli při nehodě
a ten samý den byl veletrh.
Toho rozhodnutí nebudeš litovat, Davide.
Já vím.
Nikdy tě nezklamu.
Já vím, Dwighte.
Já vím.
Budeš skvělý.
- Ahoj. - Ale, ahoj!
Ahoj.
Jak je?
Můžu se na něco zeptat?
Jasně.
Chtěla jsem se na něco zeptat.
Fakt?
- Chtěla! - Jo, určitě chtěla.
- Na něco moc důležitého. - Tak tady zůstaň,
- dokud si nevzpomeneš. - Jo.
- Já si počkám. - Tak jo.
Nepřišla jsem sem za tebou.
Jasně, že ne.
Na co ses to chtěla zeptat?
Nevím, možná mi
chvilku potrvá, než si vzpomenu.
Tak já si to během čekání budu zatím promýšlet.
Přesně.
Hej, všichni! Rozmyslel jsem si to.
Neodcházím. Zůstanu v obchodním.
No díky bohu!
Prodejce může být tvá nejlepší role.
Dobrá volba, fakt.
Nechci tě příští rok vidět v pornu.
Znám skvělou hru o jednom prodejci.
Smrt obchodního cestujícího.
No to ne.
Smrt obchodního cestujícího od Arthura Millera.
Skvělá hra o zmařených snech.
Ne, tuhle napsal SpongeBob.
Máme něco rozdělaného?
Vidíš, takhle to vytáhneš zespodu, otočíš, a bum!
A teď se ohýbají směrem ven.
To jsem nevěděla.
A to stejným způsobem sešívám už 20 let,
jako nějaká ovce.
- Kdo se to vrátil? - Jsem zpět!
Jsme jako na dvojitém rande.
Teda! Protože...
Ale někdy bysme na dvojité rande jít mohli. Bude legrace.
Jo, určitě.
Tak co ve čtvrtek?
- Čtvrtek je nabitý, protože... - Nabité jsou vlastně středy,
- protože... - Jo, to je pravda.
Zapomeňte na to. Nic jsem neřekla.
Cože?
Všichni pozor. Jenom rychlé oznámení.
Drobná rekonfigurace personálu.
- Dwight Schrute... - Davide.
Můžu před oznámením udělat jednu věc?
- A pak to už nikdy neudělám. - Asi ne.
Jenom jednu věc.
- Dovol mi to... - Ne, Dwighte.
- Chtěl jsem říct, že Dwight... - Už nikdy...
- Schrute. - Mohl bych... Co?
Musím to... Promiňte.
Přepni to na schránku.
Takže...
- Tak mu koupíme nové bicí, no. - Bože!
Ach, můj bože.
Dwight Schrute je vedoucí!
Bravo!
Dobrá práce, Dwighte!
Creed Bratton je nový vedoucí!
Gratuluju.
Co se děje?
Dwight je nový vedoucí.
On to kurva dokázal!
Gratuluju, Dwighte.
Díky, Pam.
Gratuluju, chlape.
Díky, Jime.
Gratuluju, Dwighte.
Vypadni z Jimova místa.
Já si ho vybojoval.
Jsi kluk z přístavku.
Možná půjdeš mezi chlapy, za pár let.
Vysmahni.
Je fajn, že jsi zpátky.
Takže...
- Chtěl jsem ti nabídnout novou pozici. - Poslouchám.
Pomocný regionální vedoucí.
Ne, tohle přijmout nemůžu.
- Není to skutečná práce. - Jime.
Co přijmout můžu,
je asistent regionálního vedoucího.
To je skutečná práce, a tu přijmout můžu.
Ruku na to?
Domluveno. Ty umíš vyjednávat, idiote.
Nechápejte to zle. Rozhodně jsem tu kvůli Pam,
ale tohle je úžasný bonus.
Takže co, sedí čísla?
Neměl jsem možnost ti to říct, ale gratuluju, Dwighte.
- Díky. - Jo, gratuluju.
Dwighte, chci být první, kdo ti to řekne:
Gratuluju.
Je to tvůj velký den.
Jo, to je.
Tak pokračujte.
Jak jsem se mohl svého snu vzdát tak rychle?
Měl jsem krizi. To je můj problém.
Když máte krizi, je snadné to vzdát.
Když Cortés přistál v Mexiku,
přinutil své lidi bojovat s Aztéky jedině tak,
že spálil lodě, aby se nemohli vrátit.
Kokotský tah.
Ale velice účinný.
Musím být takový kokot sám na sebe.
Pozor, všichni!
- Zase jsem si to rozmyslel. - Co je to teď?
Sníš, či bdíš?
Sen.
Jdu za svým snem.
Musím do toho jít naplno. Že, Jime?
Nemrkej na mě, podle mě je to hrozné rozhodnutí.
Všechno nebo nic!
Toby!
Ahoj, zase jsem si to rozmyslel.
Nakonec z Dunder Mifflin odejdu a půjdu za svým snem.
- Tak jo, Andy. - Jo, ale jde o tohle.
Nemůžu na Dunder Mifflin spoléhat, jinak neuspěju.
Musím ty lodě spálit!
Takže chci, abys mi do složky
napsal, že mě vyhodili za krádež
a za obtěžování mužů.
Andy, nemůžu to udělat. To bych lhal.
Jako vážně?
- Jo, já... - Tak to udělej.
Nemůžu.
Tak jo, fajn.
Ty jsi mě k tomu přinutil.
Nech toho, Andy, ne!
- Nech toho, Toby. Přestaň mi bránit. - Andy!
- Ne! - Tohle je... sám si za to můžeš!
Ne, Andy!
Oukej, hezky jsem tě prohrábl. Jedu do Hollywoodu!
Tady Angela.
Dobrý den, paní Polodnikovski,
jak vám můžu pomoct?
Šek za nájemné neprošel?
Protože jsem na ten účet převedla dalších 25 dolarů.
Takže ten problém je na vaší straně.
Aha, jo, jasně.
Tak kvůli čemu voláte?
Ne, počkejte!
Ne, vy jste mimo, paní Polodnikovski!
Ne, vy!
Výpověď z bytu? Fajn!
V té žumpě stejně bydlet nechci.
Ale zálohu na nájem dostanu zpátky. To teda dostanu!
To není fér!
Víte co? Máte na bradě tolik chlupů,
že by vás městská měla odchytit taky.
Takhle dámy nemluví. Jste nechutná!
Co myslíš, že chtěla?
Davide,
přišel jsem o Scranton White Pages.
Máš představu, kolik je to papíru?
A rád bych zdůraznil, že jsem byl zlý na Dwighta.
Z nenávisti.
Ale co bylo, bylo, Andy.
Co když řeknu, že nenávidím tebe i firmu?
- Dost, Andy, stačí! - Přestaň mi odpouštět, Davide, ano?
Tohle je moje poslední možnost využít to, co je ve mně.
- Co kdybych se ti vysral na to nové auto? - Můj bože!
Eleanor Rooseveltová řekla:
„Budoucnost patří těm, kteří věří v krásu svých snů.“
Do***i! Myslím, že má pravdu.
- Už se cítím klidný. - Vypadni!
Mám pocit, jako bych poprvé po dlouhé době
dělal správnou věc.
- Andy? - Co?
Co děláš?
Těžké věci, třeba knížky, dolů.
Abych nerozmačkal krámy nahoře.
Tohle jsem nemyslela.
Nemusíš odcházet jen proto, žes to řekl.
Nenech si život zničit pýchou.
Jasné?
Nestojí to za to.
Teda!
Angelo,
to, co mezi náma bylo, bylo skvělé, a, upřímně, na to taky hodně myslím,
ale... je to minulost.
- Nemůžeme se zase... - Ne, já...
- dát dohromady. - Ne, přestaň!
Já jenom...
- Přesně tak. - Dobře.
Tak šťastnou cestu.
Hodně štěstí, Andy.
Díky, Angelo. Tobě taky.
Díky.
Pálení mostů.
Není cesty zpátky.
Lorelei a já vám chceme poděkovat a rozloučit se tím jediným způsobem,
který známe.
Dobrý bože!
Nemůžeš prostě odejít?
Andy, klidně by ses mohl normálně hezky rozloučit.
Tuňáku, jsem umělec, takže vystoupím.
Jsi v pořádku?
Je to jen hezká písnička.
Úžasné.
Pěkné.
Díky, Meredith.
Kdo ví? Možná to Andy dokáže.
Není úplně děsný.
Jo, dokázali to lidi o dost horší než on, jako Lil' Romeo.
Ne, ten je dobrý.
Byl dobrý.
- Ahoj, Kevine. - Ahoj, Oscare.
Stany?
Pojedeš stanovat?
Myslel jsem, že přírodu nesnášíš.
Přehodnotila jsem to.
Počkej, Angelo.
Snad nepřemýšlíš nad tím, že bys žila ve stanu?
Nemohl by sis hledět svého?
Dobře, tak řeknu jenom tohle:
- Ty ve stanu bydlet nebudeš. - Bože!
- Pojď bydlet ke mně. - Ty mě u sebe nechceš.
Ale jo.
Ne navždycky, ale než se postavíš na nohy,
což nebude dlouho.
To je to nejmenší.
No...
Samostatné koupelny.
Díky.
Nemáš zač. Běž pro Phillipa.
Potom vezmeme tvé věci...
- Dobře. - A můžeš z té díry vypadnout.
Dobře.
Můžeš tam mít zvířata?
Ježíši, Angelo!
Včera jsem byl jenom obyčejný obchoďák s papírem,
s farmou a hromadou nesplněných snů o palivu z řepy.
Dnes odsud odcházím jako regionální vedoucí s černým páskem.
Je úžasné, jak se život může změnit během jediného dne.
Mluvil jsi s Wadem a Colinem?
Teď jsem si všiml zmeškaných hovorů.
Máme na stole nabídku.
- Jakou nabídku? - Odkup.
- Cože? - Jsme ve hře, baby!
- Ach, můj bože! - Máme to!
Máme to!
A kupující chtějí mít jistotu, že to není jenom pro Philly.
- Oukej. - Takže poslouchej.
Zaplatí nám, abysme to zkusili na západě.
Mluvím o ostruhách, jazzu, kovbojích.
Blake Griffin, vole.
Teda, to je...
Dokázali jsme to!
Jo, dokázali.
Jak dlouho myslí, že to bude trvat?
Wade řekl, že můžeme celou zemi udělat za tři měsíce.
No ty vole!
To nemůžu.
Co nemůžeš?
To celé, já...
Nemůžu to udělat Pam.
Ne, Jime. To je něco jiného.
Tohle je všechno!
Já vím.
A nemůžu to udělat.
Je to u tebe staromládenecké, uslintané a odporné?
Ne. Je to čisté a vkusně zařízené, jako většina domů gayů.
Ty stereotypy přetrvávají.
Jak to mám vědět? Nikdy jsem s gayem nebydlela.
Angelo, právě jsi
žila...
Milovala jsem ho!
Já vím.
Chápu to víc než ostatní, ale oba musíme jít dál.
Nemůžeš...
Ne toho senátora.
Miluju Dwighta.