ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Το κράτος πήρε τις γάτες.
-Όλες; -Δύο σακιά.
Προφανώς, το συγκρότημα όπου μένω έχει κανονισμούς
για το πόσα κατοικίδια επιτρέπονται στο στούντιο.
Θέλεις να παραιτηθείς για να γίνεις ηθοποιός;
Κάθε λεπτό που είμαι εδώ,
δε γυρίζω βίντεο για οντισιόν
για ριάλιτι ή εκπομπές μαγειρικής ή τραγουδιού.
Θα είμαι εδώ σήμερα. Έκπληξη.
Μπορώ να έχω πίσω το γραφείο μου;
Δουλεύω πολύ σκληρά εδώ κάθε μέρα.
Νιώθω ότι το κέρδισα.
-Κατάλαβες; -Το κέρδισες.
Μα μήπως να είμαι με τη γυναίκα μου;
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ναι.
Εγώ, για να πουλάω χαρτί.
Θα ήθελα να σας καλέσω όλους στην τελετή για τη ζώνη
εδώ στο γραφείο το μεσημέρι.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Σρουτάκι μου.
Ψάχνω καινούριο διευθυντή. Και με την απόδοσή του φέτος,
σκεφτόμουν τον Ντουάιτ.
Πρέπει να γίνει αυτός.
Πιστεύεις ότι κάνω ένα φρικτό λάθος
που παραιτούμαι;
Ειλικρινά, μπορεί να μείνεις άστεγος
ή να λιμοκτονήσεις.
Μπορείς να μείνεις σαν πωλητής.
Ευχαριστώ.
Ντουάιτ, έρχεσαι ένα λεπτό;
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Πες το ξανά.
Θέλεις να γίνεις ο νέος διευθυντής;
Πού;
-Πού; -Σε ποιο κατάστημα;
Εδώ. Στο Σκράντον.
Έλα τώρα.
Έλα, Ντουάιτ. Σήκω πάνω.
Πάμε. Είναι καλά νέα.
Συγγνώμη.
Όλη μου τη ζωή περίμενα αυτήν τη στιγμή.
Ήμουν προσωρινός διευθυντής, μα μετά πυροβόλησα.
Τι;
Αλλά τώρα δεν είναι προσωρινό.
Όχι.
Είναι Ντουάιτ Κ. Σρουτ.
Διευθυντής.
Γιατί το έχεις αυτό;
Μη σκοτωθεί ο Μάικλ ή ο Άντι σε τροχαίο
κι έχουμε καμιά έκθεση τότε.
Δε θα το μετανιώσεις, Ντέιβιντ.
Το ξέρω.
Δε θα σε απογοητεύσω ποτέ.
Το ξέρω, Ντουάιτ.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Εντάξει. Θα τα πας υπέροχα.
-Γεια. -Γεια.
Γεια σου.
Τι λέει;
Έχω μια ερώτηση.
Εντάξει.
Είχα μια ερώτηση.
Αλήθεια;
-Αλήθεια! -Ναι, εντελώς.
-Πολύ σημαντική. -Μείνε εδώ ακριβώς...
-Όσο το σκέφτεσαι. -Ναι.
-Θα περιμένω. -Εντάξει.
Δεν ήρθα εδώ μόνο για να σε δω.
Όχι, είμαι σίγουρος.
Τι ήθελες να ρωτήσεις;
Δεν ξέρω,
αλλά θα πάρει ώρα να το βρω.
Τότε να βρω τι να κάνω όσο περιμένω.
Ακριβώς.
Ακούστε λίγο. Άλλαξα γνώμη.
Δε φεύγω. Θα μείνω ως πωλητής.
Δόξα τω Θεώ.
Αυτός θα είναι ο καλύτερος ρόλος σου.
Σωστή επιλογή. Σοβαρά.
Μη σε δω σε καμιά τσόντα.
Εντάξει.
Ξέρω ένα φοβερό θεατρικό για έναν πωλητή.
Ο θάνατος του εμποράκου.
Δε νομίζω.
Φυσικά. Του Άρθουρ Μίλερ.
Είναι για τα χαμένα όνειρα.
Όχι, αυτό που λέω το έγραψε ο Μπομπ Σφουγγαράκης.
Έχουμε κανένα στοιχείο;
Το πιέζεις από κάτω και το γυρνάς και μπαμ.
Συρράπτει προς τα έξω.
Δεν είχα ιδέα.
Εγώ έκανα το ίδιο πράγμα επί 20 χρόνια
σαν πρόβατο.
-Να την πάλι. -Ήρθα.
Είναι σαν διπλό ραντεβού.
Επειδή...
Μπουμ μπουμ.
Μήπως να βγαίναμε και κανονικό ραντεβού; Ωραία θα ήταν.
Ναι, να το κάνουμε!
Τι λέτε για την Πέμπτη;
-Είναι δύσκολο γιατί... -Οι καθημερινές είναι δύσκολες.
-Επειδή είναι. -Όντως.
Ξεχάστε ότι το είπα.
Τι;
Προσοχή. Μια γρήγορη ανακοίνωση.
Έχουμε μια ανακατανομή.
-Ο Ντουάιτ Σρουτ... -Ντέιβιντ.
Να κάνω κάτι όσο το ανακοινώνεις;
-Και δε θα το ξανακάνω. -Δε νομίζω.
Ένα πραγματάκι.
-Άσε με. -Όχι, Ντουάιτ.
-Έλεγα, ο Ντουάιτ... -Ποτέ ξανά.
-Σρουτ. -Τι;
Συγγνώμη. Δώστε μου ένα λεπτό.
Ας πάει στον τηλεφωνητή.
Ναι.
Έλα τώρα.
-Να του πάρουμε ντραμς. -Θεέ μου.
Θεέ μου.
Ο Ντουάιτ Σρουτ είναι ο διευθυντής!
Ναι!
Μπράβο!
Συγχαρητήρια.
Ο Κριντ Μπράτον είναι ο νέος διευθυντής!
Συγχαρητήρια, φίλε.
Τι συμβαίνει;
Ο Ντουάιτ έγινε διευθυντής.
Τα κατάφερε.
Συγχαρητήρια, Ντουάιτ.
Παμ.
Συγχαρητήρια, φιλαράκι.
Ευχαριστώ, Τζιμ.
Μπράβο, Ντουάιτ.
Φύγε από τη θέση του Τζιμ.
Πάλεψα γι' αυτήν.
Είσαι ο βοηθητικός.
Ίσως ανέβεις. Θα δούμε σε λίγα χρόνια.
Δίνε του.
Χαίρομαι που γύρισες.
-Λοιπόν... -Λοιπόν...
-Θέλω να σου προσφέρω μια νέα θέση. -Ακούω.
Βοηθός περιφερειακός διευθυντής.
Όχι. Δεν μπορώ να το δεχτώ.
-Δεν είναι αληθινή θέση. -Τζιμ.
Θα σου πω τι θα ήθελα.
Βοηθός περιφερειακού διευθυντή.
Θα ήμουν περήφανος να πάρω αυτήν τη θέση.
Να δώσουμε τα χέρια;
Ωραία διαπραγμάτευση, βλάκα.
Μην παρεξηγηθώ. Είμαι εδώ για την Παμ.
Αλλά αυτό είναι ένα καλό μπόνους.
Βγαίνουν τα νούμερα;
Δεν πρόλαβα να το πω, αλλά συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.
Θα ήθελα να είμαι ο πρώτος που θα σου δώσει
συγχαρητήρια.
Μεγάλη μέρα για σένα.
Ναι, είναι.
Συνεχίστε.
Πώς εγκατέλειψα το όνειρό μου τόσο γρήγορα;
Επειδή είχα καβάτζα. Να το πρόβλημα.
Όταν έχεις καβάτζες, τα παρατάς εύκολα.
Όταν ο Κορτές πήγε στο Μεξικό,
για να νικήσουν οι άντρες του τους Αζτέκους,
έκαψε όλα τα πλοία του για να μην μπορούν να γυρίσουν.
Τεράστια πατάτα.
Αλλά πολύ αποτελεσματικό.
Αυτό πρέπει να κάνω και σε μένα.
Την προσοχή σας!
-Άλλαξα πάλι γνώμη. -Τι είναι τώρα;
Το όνειρο ή όχι;
Το όνειρο.
Θα ακολουθήσω το όνειρο.
Θα τα δώσω όλα. Σωστά, Τζιμ;
Μη μου κλείνεις το μάτι. Κάνεις μια φρικτή επιλογή.
Θα τα δώσω όλα!
Τόμπι!
Άλλαξα πάλι γνώμη.
Θα φύγω από την εταιρεία για να γίνω ηθοποιός.
-Εντάξει, Άντι. -Άκου, όμως.
Δε σας θέλω για καβάτζα. Δε θα πετύχω ποτέ.
Θα κάψω τα πλοία!
Οπότε μπες στον φάκελό μου
και γράψε ότι απολύθηκα για κλοπή
και για χούφτωμα πουλιών.
Δε γίνεται αυτό. Είναι ψέμα.
Αλήθεια;
-Ναι. -Έλα, κάν' το.
Δεν μπορώ.
Καλά, εντάξει.
Εσύ με ανάγκασες να το κάνω.
Έλα, Άντι, μη.
-Έλα. Μην εμποδίζεις το χέρι μου. -Άντι.
-Όχι. -Εσύ το προκάλεσες αυτό.
Μη, Άντι.
Εντάξει. Σε χούφτωσα. Έφυγα για Χόλιγουντ!
Άντζελα, παρακαλώ.
Γεια σας, κα Πολοντνικόφσκι.
Πώς να σας βοηθήσω;
Εγκρίθηκε η επιταγή για το νοίκι;
Μόλις έβαλα 25 δολάρια στον λογαριασμό.
Αν υπάρχει θέμα, είναι δικό σας. Και...
Εντάξει, ωραία.
Περί τίνος πρόκειται, λοιπόν;
Όχι.
Εσείς παραφέρεστε, κα Πολοντνικόφσκι.
Όχι, εσείς!
Έξωση; Εντάξει!
Δε μένω άλλο σ' αυτόν τον βόθρο!
Θα πάρω πίσω την εγγύησή μου. Ναι.
Δεν είναι δίκαιο!
Κι εσείς έχετε τόσες τρίχες στο σαγόνι
που εσάς έπρεπε να πάρει ο μπόγιας!
Αυτό δεν είναι πρέπον! Είστε σιχαμερή!
Τι λες να έλεγαν;
Ντέιβιντ.
Πάει ο πελάτης καταλόγων.
Ξέρεις πόσο χαρτί είναι αυτό;
Και ήμουν θυμωμένος με τον Ντουάιτ.
Το έκανα επίτηδες.
Ας αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν.
Μισώ και σένα και την εταιρεία!
-Φτάνει, Άντι! -Μη με συγχωρείς πια, Ντέιβιντ.
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία να τιμήσω αυτό που έχω μέσα μου.
-Αν τα έκανα πάνω στο αμάξι σου; -Θεέ μου.
Η Έλινορ Ρούζβελτ είπε
"Το μέλλον ανήκει σε όσους πιστεύουν στην ομορφιά των ονείρων τους."
Άντε γ******! Έχει δίκιο.
-Νιώθω ήρεμος. -Βγες έξω!
Νιώθω ότι για πρώτη φορά εδώ και καιρό
κάνω το σωστό.
-Άντι. -Ναι.
Τι κάνεις;
Βάζω τα βαριά κάτω.
Να μην πατηθούν τα μικρότερα.
Δεν εννοούσα αυτό.
Μη φύγεις επειδή το είπες.
Μην αφήσεις την περηφάνια σου να σου καταστρέψει τη ζωή.
Εντάξει;
Δεν αξίζει.
Ουάου!
Άντζελα.
Αυτό που είχαμε ήταν υπέροχο και ειλικρινά το σκέφτομαι κι εγώ.
Αλλά ανήκει στο παρελθόν.
-Και δε νομίζω... -Δεν είναι...
-Το ξαναζέσταμα. -Σταμάτα.
Απλώς...
-Ακριβώς. -Εντάξει.
Καλό ταξίδι, λοιπόν.
Καλή τύχη, Άντι.
Σ' ευχαριστώ. Επίσης.
Ευχαριστώ.
Έκαψα τις γέφυρες.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Η Λόρελαϊ κι εγώ θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε και να σας αποχαιρετήσουμε
όπως εμείς ξέρουμε.
Θεούλη μου.
Γιατί δε φεύγεις πια;
Άντι, μπορείς απλώς να πεις αντίο.
Τόνε, είμαι καλλιτέχνης. Αυτό θα κάνω.
Είσαι καλά;
Είναι ωραίο τραγούδι.
Υπέροχο.
Τέλειο!
Ευχαριστώ, Μέρεντιθ.
Ποιος ξέρει; Μπορεί και να τα καταφέρει.
Δεν είναι χάλια.
Χειρότεροι από αυτόν τα κατάφεραν. Όπως ο Λιλ' Ρόμεο.
Είναι καλός.
Ήταν καλός.
-Καληνύχτα, Κέβιν. -Καληνύχτα.
Σκηνές;
Θα πας για κάμπινγκ;
Νόμιζα ότι σιχαίνεσαι τη φύση.
Όχι, άλλαξα γνώμη.
Για μισό λεπτό.
Δε σκέφτεσαι να μείνεις σε σκηνή.
Εσύ να κοιτάς τη δουλειά σου!
Καλά. Εγώ θα πω μόνο αυτό.
-Δε θα μείνεις σε σκηνή. -Θεέ μου.
-Μείνε μαζί μου. -Δε με θες σπίτι σου.
Σε θέλω. Ναι.
Όχι για πάντα. Μέχρι να σταθείς στα πόδια σου
που δε θα αργήσει.
Είναι το λιγότερο.
Να...
Χωριστά μπάνια.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Πάμε να πάρουμε τον Φίλιπ.
Μετά τα πράγματά σου.
-Εντάξει. -Και φύγε από αυτό το μέρος.
Εντάξει.
Επιτρέπονται τα κατοικίδια;
Άντζελα.
Χθες ήμουν ένας συνηθισμένος πωλητής χαρτιού
με μια φάρμα και όνειρα για καύσιμα από παντζάρια.
Σήμερα φεύγω ως διευθυντής με μια μαύρη ζώνη.
Είναι απίστευτο πόσο αλλάζει η ζωή σου σε μια μέρα.
Μίλησες με Γουέιντ και Κόλιν;
Δεν πρόλαβα την κλήση. Τι έγινε;
Έχουμε μια προσφορά.
-Τι προσφορά; -Για εξαγορά.
-Τι; -Ακόμα παίζουμε.
-Θεέ μου. -Τα καταφέραμε.
Τα καταφέραμε!
Οι αγοραστές δε θέλουν μόνο τη Φιλαδέλφεια.
-Εντάξει. -Άκου αυτό.
Θα μας πληρώσουν να πάμε και δυτικά.
Μιλάμε για τους Σπερς, τους Τζαζ, τους Καουμπόις.
Τον Μπλέικ Γκρίφιν!
Αυτό είναι...
Ναι.
Τα καταφέραμε.
Ναι, τα καταφέραμε.
Πόσο καιρό νομίζουν ότι θα πάρει;
Μπορούμε να καλύψουμε όλη τη χώρα σε τρεις μήνες.
Αμάν.
Ναι, δεν μπορώ.
Τι δεν μπορείς;
Αυτό, φίλε.
Να το κάνω στην Παμ.
Όχι. Αυτό διαφέρει.
Είναι τα πάντα.
Το ξέρω.
Και δεν μπορώ.
Το σπίτι σου είναι εργένικο και σιχαμερό;
Όχι, καθαρό και με γούστο όπως των περισσότερων γκέι.
Αληθινό στερεότυπο.
Πού να ξέρω. Δεν έχω ξαναμείνει με γκέι.
Άντζελα, απλώς...
Ήσουν...
Τον αγαπάω.
Το ξέρω.
Το καταλαβαίνω καλά, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.
Δεν μπορείς...
Όχι τον γερουσιαστή.
Τον Ντουάιτ αγαπάω.
Έλα.