1
00:00:01,001 --> 00:00:02,336
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:02,420 --> 00:00:03,963
Το κράτος πήρε τις γάτες.

3
00:00:04,046 --> 00:00:06,507
-Όλες;
-Δύο σακιά.

4
00:00:07,091 --> 00:00:10,177
Προφανώς, το συγκρότημα όπου μένω
έχει κανονισμούς

5
00:00:10,261 --> 00:00:13,222
για το πόσα κατοικίδια επιτρέπονται
στο στούντιο.

6
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
Θέλεις να παραιτηθείς
για να γίνεις ηθοποιός;

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,019
Κάθε λεπτό που είμαι εδώ,

8
00:00:19,437 --> 00:00:21,981
δε γυρίζω βίντεο για οντισιόν

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
για ριάλιτι
ή εκπομπές μαγειρικής ή τραγουδιού.

10
00:00:24,859 --> 00:00:27,236
Θα είμαι εδώ σήμερα. Έκπληξη.

11
00:00:27,319 --> 00:00:29,280
Μπορώ να έχω πίσω το γραφείο μου;

12
00:00:29,864 --> 00:00:33,117
Δουλεύω πολύ σκληρά εδώ κάθε μέρα.

13
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
Νιώθω ότι το κέρδισα.

14
00:00:35,161 --> 00:00:37,288
-Κατάλαβες;
-Το κέρδισες.

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,540
Μα μήπως να είμαι με τη γυναίκα μου;

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
Γι' αυτό είμαι εδώ.

17
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
Ναι.

18
00:00:42,668 --> 00:00:44,170
Εγώ, για να πουλάω χαρτί.

19
00:00:46,255 --> 00:00:49,800
Θα ήθελα να σας καλέσω όλους
στην τελετή για τη ζώνη

20
00:00:49,884 --> 00:00:51,719
εδώ στο γραφείο το μεσημέρι.

21
00:00:55,598 --> 00:00:58,142
Είμαι τόσο περήφανη
για σένα, Σρουτάκι μου.

22
00:01:02,021 --> 00:01:05,483
Ψάχνω καινούριο διευθυντή.
Και με την απόδοσή του φέτος,

23
00:01:05,566 --> 00:01:07,359
σκεφτόμουν τον Ντουάιτ.

24
00:01:07,443 --> 00:01:08,736
Πρέπει να γίνει αυτός.

25
00:01:09,236 --> 00:01:11,572
Πιστεύεις ότι κάνω ένα φρικτό λάθος

26
00:01:11,655 --> 00:01:13,324
που παραιτούμαι;

27
00:01:13,407 --> 00:01:15,826
Ειλικρινά, μπορεί να μείνεις άστεγος

28
00:01:16,535 --> 00:01:18,078
ή να λιμοκτονήσεις.

29
00:01:18,162 --> 00:01:20,206
Μπορείς να μείνεις σαν πωλητής.

30
00:01:21,040 --> 00:01:22,082
Ευχαριστώ.

31
00:01:23,334 --> 00:01:24,960
Ντουάιτ, έρχεσαι ένα λεπτό;

32
00:02:03,874 --> 00:02:06,043
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

33
00:02:08,504 --> 00:02:09,630
Πες το ξανά.

34
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
Θέλεις να γίνεις ο νέος διευθυντής;

35
00:02:13,634 --> 00:02:14,677
Πού;

36
00:02:15,761 --> 00:02:17,221
-Πού;
-Σε ποιο κατάστημα;

37
00:02:17,596 --> 00:02:19,139
Εδώ. Στο Σκράντον.

38
00:02:24,019 --> 00:02:25,187
Έλα τώρα.

39
00:02:26,146 --> 00:02:28,190
Έλα, Ντουάιτ. Σήκω πάνω.

40
00:02:28,274 --> 00:02:30,401
Πάμε. Είναι καλά νέα.

41
00:02:31,485 --> 00:02:32,528
Συγγνώμη.

42
00:02:33,404 --> 00:02:35,865
Όλη μου τη ζωή περίμενα αυτήν τη στιγμή.

43
00:02:36,240 --> 00:02:38,993
Ήμουν προσωρινός διευθυντής,
μα μετά πυροβόλησα.

44
00:02:39,076 --> 00:02:40,119
Τι;

45
00:02:40,202 --> 00:02:42,079
Αλλά τώρα δεν είναι προσωρινό.

46
00:02:42,621 --> 00:02:43,664
Όχι.

47
00:02:45,416 --> 00:02:48,168
Είναι Ντουάιτ Κ. Σρουτ.

48
00:02:49,461 --> 00:02:50,713
Διευθυντής.

49
00:02:51,213 --> 00:02:52,715
Γιατί το έχεις αυτό;

50
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
Μη σκοτωθεί ο Μάικλ ή ο Άντι σε τροχαίο

51
00:02:55,259 --> 00:02:56,927
κι έχουμε καμιά έκθεση τότε.

52
00:02:57,011 --> 00:02:59,305
Δε θα το μετανιώσεις, Ντέιβιντ.

53
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
Το ξέρω.

54
00:03:00,723 --> 00:03:04,059
Δε θα σε απογοητεύσω ποτέ.

55
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
Το ξέρω, Ντουάιτ.

56
00:03:06,770 --> 00:03:08,022
Το ξέρω.

57
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
Εντάξει.

58
00:03:13,068 --> 00:03:16,822
Εντάξει. Θα τα πας υπέροχα.

59
00:03:35,674 --> 00:03:37,593
-Γεια.
-Γεια.

60
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
Γεια σου.

61
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
Τι λέει;

62
00:03:42,514 --> 00:03:43,599
Έχω μια ερώτηση.

63
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Εντάξει.

64
00:03:46,101 --> 00:03:47,853
Είχα μια ερώτηση.

65
00:03:47,937 --> 00:03:49,271
Αλήθεια;

66
00:03:50,105 --> 00:03:52,524
-Αλήθεια!
-Ναι, εντελώς.

67
00:03:52,608 --> 00:03:55,152
-Πολύ σημαντική.
-Μείνε εδώ ακριβώς...

68
00:03:55,235 --> 00:03:56,654
-Όσο το σκέφτεσαι.
-Ναι.

69
00:03:56,737 --> 00:03:58,322
-Θα περιμένω.
-Εντάξει.

70
00:03:58,405 --> 00:04:00,366
Δεν ήρθα εδώ μόνο για να σε δω.

71
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
Όχι, είμαι σίγουρος.

72
00:04:02,618 --> 00:04:04,119
Τι ήθελες να ρωτήσεις;

73
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Δεν ξέρω,

74
00:04:05,537 --> 00:04:07,331
αλλά θα πάρει ώρα να το βρω.

75
00:04:07,414 --> 00:04:10,209
Τότε να βρω τι να κάνω όσο περιμένω.

76
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Ακριβώς.

77
00:04:17,299 --> 00:04:19,093
Ακούστε λίγο. Άλλαξα γνώμη.

78
00:04:19,969 --> 00:04:22,972
Δε φεύγω. Θα μείνω ως πωλητής.

79
00:04:23,055 --> 00:04:24,848
Δόξα τω Θεώ.

80
00:04:26,016 --> 00:04:28,268
Αυτός θα είναι ο καλύτερος ρόλος σου.

81
00:04:28,811 --> 00:04:31,355
Σωστή επιλογή. Σοβαρά.

82
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
Μη σε δω σε καμιά τσόντα.

83
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
Εντάξει.

84
00:04:35,734 --> 00:04:38,112
Ξέρω ένα φοβερό θεατρικό για έναν πωλητή.

85
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
Ο θάνατος του εμποράκου.

86
00:04:39,655 --> 00:04:40,948
Δε νομίζω.

87
00:04:41,031 --> 00:04:43,409
Φυσικά. Του Άρθουρ Μίλερ.

88
00:04:43,492 --> 00:04:45,411
Είναι για τα χαμένα όνειρα.

89
00:04:46,495 --> 00:04:49,790
Όχι, αυτό που λέω
το έγραψε ο Μπομπ Σφουγγαράκης.

90
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
Έχουμε κανένα στοιχείο;

91
00:05:07,099 --> 00:05:11,270
Το πιέζεις από κάτω
και το γυρνάς και μπαμ.

92
00:05:12,187 --> 00:05:14,106
Συρράπτει προς τα έξω.

93
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
Δεν είχα ιδέα.

94
00:05:15,315 --> 00:05:17,651
Εγώ έκανα το ίδιο πράγμα επί 20 χρόνια

95
00:05:17,735 --> 00:05:19,069
σαν πρόβατο.

96
00:05:19,153 --> 00:05:20,446
-Να την πάλι.
-Ήρθα.

97
00:05:22,698 --> 00:05:24,324
Είναι σαν διπλό ραντεβού.

98
00:05:24,908 --> 00:05:26,452
Επειδή...

99
00:05:26,952 --> 00:05:28,996
Μπουμ μπουμ.

100
00:05:30,122 --> 00:05:33,834
Μήπως να βγαίναμε και κανονικό ραντεβού;
Ωραία θα ήταν.

101
00:05:33,917 --> 00:05:35,419
Ναι, να το κάνουμε!

102
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
Τι λέτε για την Πέμπτη;

103
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
-Είναι δύσκολο γιατί...
-Οι καθημερινές είναι δύσκολες.

104
00:05:41,341 --> 00:05:42,634
-Επειδή είναι.
-Όντως.

105
00:05:42,718 --> 00:05:44,636
Ξεχάστε ότι το είπα.

106
00:05:45,679 --> 00:05:46,805
Τι;

107
00:05:53,187 --> 00:05:55,481
Προσοχή. Μια γρήγορη ανακοίνωση.

108
00:05:56,065 --> 00:05:58,025
Έχουμε μια ανακατανομή.

109
00:05:58,525 --> 00:06:00,569
-Ο Ντουάιτ Σρουτ...
-Ντέιβιντ.

110
00:06:02,488 --> 00:06:04,782
Να κάνω κάτι όσο το ανακοινώνεις;

111
00:06:04,865 --> 00:06:07,117
-Και δε θα το ξανακάνω.
-Δε νομίζω.

112
00:06:07,201 --> 00:06:08,285
Ένα πραγματάκι.

113
00:06:08,368 --> 00:06:10,204
-Άσε με.
-Όχι, Ντουάιτ.

114
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
-Έλεγα, ο Ντουάιτ...
-Ποτέ ξανά.

115
00:06:12,331 --> 00:06:14,249
-Σρουτ.
-Τι;

116
00:06:16,126 --> 00:06:18,504
Συγγνώμη. Δώστε μου ένα λεπτό.

117
00:06:18,587 --> 00:06:20,047
Ας πάει στον τηλεφωνητή.

118
00:06:20,881 --> 00:06:21,882
Ναι.

119
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
Έλα τώρα.

120
00:06:36,396 --> 00:06:38,524
-Να του πάρουμε ντραμς.
-Θεέ μου.

121
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Θεέ μου.

122
00:06:48,909 --> 00:06:55,290
Ο Ντουάιτ Σρουτ είναι ο διευθυντής!

123
00:06:55,374 --> 00:06:57,960
Ναι!

124
00:07:00,337 --> 00:07:02,131
Μπράβο!

125
00:07:02,214 --> 00:07:03,340
Συγχαρητήρια.

126
00:07:04,216 --> 00:07:08,053
Ο Κριντ Μπράτον είναι ο νέος διευθυντής!

127
00:07:10,681 --> 00:07:12,099
Συγχαρητήρια, φίλε.

128
00:07:12,182 --> 00:07:13,392
Τι συμβαίνει;

129
00:07:13,475 --> 00:07:15,102
Ο Ντουάιτ έγινε διευθυντής.

130
00:07:15,394 --> 00:07:16,770
Τα κατάφερε.

131
00:07:16,854 --> 00:07:18,522
Συγχαρητήρια, Ντουάιτ.

132
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
Παμ.

133
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
Συγχαρητήρια, φιλαράκι.

134
00:07:29,324 --> 00:07:30,325
Ευχαριστώ, Τζιμ.

135
00:07:31,368 --> 00:07:32,369
Μπράβο, Ντουάιτ.

136
00:07:34,788 --> 00:07:36,165
Φύγε από τη θέση του Τζιμ.

137
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
Πάλεψα γι' αυτήν.

138
00:07:38,917 --> 00:07:40,127
Είσαι ο βοηθητικός.

139
00:07:40,335 --> 00:07:42,671
Ίσως ανέβεις. Θα δούμε σε λίγα χρόνια.

140
00:07:42,754 --> 00:07:43,797
Δίνε του.

141
00:07:58,604 --> 00:08:00,147
Χαίρομαι που γύρισες.

142
00:08:05,319 --> 00:08:06,987
-Λοιπόν...
-Λοιπόν...

143
00:08:07,487 --> 00:08:10,574
-Θέλω να σου προσφέρω μια νέα θέση.
-Ακούω.

144
00:08:10,866 --> 00:08:13,493
Βοηθός περιφερειακός διευθυντής.

145
00:08:13,577 --> 00:08:15,495
Όχι. Δεν μπορώ να το δεχτώ.

146
00:08:16,163 --> 00:08:18,040
-Δεν είναι αληθινή θέση.
-Τζιμ.

147
00:08:18,540 --> 00:08:20,042
Θα σου πω τι θα ήθελα.

148
00:08:20,250 --> 00:08:23,045
Βοηθός περιφερειακού διευθυντή.

149
00:08:23,128 --> 00:08:25,589
Θα ήμουν περήφανος να πάρω αυτήν τη θέση.

150
00:08:26,173 --> 00:08:27,633
Να δώσουμε τα χέρια;

151
00:08:28,383 --> 00:08:30,260
Ωραία διαπραγμάτευση, βλάκα.

152
00:08:34,014 --> 00:08:36,558
Μην παρεξηγηθώ. Είμαι εδώ για την Παμ.

153
00:08:37,935 --> 00:08:40,687
Αλλά αυτό είναι ένα καλό μπόνους.

154
00:08:45,943 --> 00:08:48,111
Βγαίνουν τα νούμερα;

155
00:08:49,571 --> 00:08:53,200
Δεν πρόλαβα να το πω, αλλά συγχαρητήρια.

156
00:08:53,700 --> 00:08:56,370
-Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια.

157
00:08:56,745 --> 00:08:59,498
Θα ήθελα να είμαι ο πρώτος
που θα σου δώσει

158
00:08:59,957 --> 00:09:01,500
συγχαρητήρια.

159
00:09:03,085 --> 00:09:04,711
Μεγάλη μέρα για σένα.

160
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
Ναι, είναι.

161
00:09:16,473 --> 00:09:17,474
Συνεχίστε.

162
00:09:22,646 --> 00:09:25,232
Πώς εγκατέλειψα το όνειρό μου
τόσο γρήγορα;

163
00:09:25,816 --> 00:09:28,777
Επειδή είχα καβάτζα. Να το πρόβλημα.

164
00:09:28,860 --> 00:09:31,238
Όταν έχεις καβάτζες, τα παρατάς εύκολα.

165
00:09:32,030 --> 00:09:33,782
Όταν ο Κορτές πήγε στο Μεξικό,

166
00:09:33,865 --> 00:09:36,785
για να νικήσουν οι άντρες του
τους Αζτέκους,

167
00:09:36,868 --> 00:09:40,289
έκαψε όλα τα πλοία του
για να μην μπορούν να γυρίσουν.

168
00:09:42,249 --> 00:09:44,334
Τεράστια πατάτα.

169
00:09:44,668 --> 00:09:46,753
Αλλά πολύ αποτελεσματικό.

170
00:09:48,880 --> 00:09:51,049
Αυτό πρέπει να κάνω και σε μένα.

171
00:09:55,637 --> 00:09:56,722
Την προσοχή σας!

172
00:09:57,431 --> 00:09:59,641
-Άλλαξα πάλι γνώμη.
-Τι είναι τώρα;

173
00:09:59,725 --> 00:10:01,018
Το όνειρο ή όχι;

174
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
Το όνειρο.

175
00:10:02,311 --> 00:10:03,812
Θα ακολουθήσω το όνειρο.

176
00:10:04,062 --> 00:10:05,981
Θα τα δώσω όλα. Σωστά, Τζιμ;

177
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
Μη μου κλείνεις το μάτι.
Κάνεις μια φρικτή επιλογή.

178
00:10:09,109 --> 00:10:10,277
Θα τα δώσω όλα!

179
00:10:16,158 --> 00:10:17,200
Τόμπι!

180
00:10:18,201 --> 00:10:20,287
Άλλαξα πάλι γνώμη.

181
00:10:20,620 --> 00:10:23,498
Θα φύγω από την εταιρεία
για να γίνω ηθοποιός.

182
00:10:24,082 --> 00:10:26,668
-Εντάξει, Άντι.
-Άκου, όμως.

183
00:10:26,752 --> 00:10:29,379
Δε σας θέλω για καβάτζα.
Δε θα πετύχω ποτέ.

184
00:10:29,463 --> 00:10:30,797
Θα κάψω τα πλοία!

185
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
Οπότε μπες στον φάκελό μου

186
00:10:32,632 --> 00:10:34,760
και γράψε ότι απολύθηκα για κλοπή

187
00:10:34,843 --> 00:10:37,095
και για χούφτωμα πουλιών.

188
00:10:38,263 --> 00:10:40,766
Δε γίνεται αυτό. Είναι ψέμα.

189
00:10:40,849 --> 00:10:41,933
Αλήθεια;

190
00:10:42,517 --> 00:10:44,770
-Ναι.
-Έλα, κάν' το.

191
00:10:45,520 --> 00:10:46,521
Δεν μπορώ.

192
00:10:46,605 --> 00:10:47,814
Καλά, εντάξει.

193
00:10:47,898 --> 00:10:51,193
Εσύ με ανάγκασες να το κάνω.

194
00:10:52,361 --> 00:10:54,404
Έλα, Άντι, μη.

195
00:10:54,488 --> 00:10:57,074
-Έλα. Μην εμποδίζεις το χέρι μου.
-Άντι.

196
00:10:57,157 --> 00:10:59,493
-Όχι.
-Εσύ το προκάλεσες αυτό.

197
00:10:59,576 --> 00:11:00,952
Μη, Άντι.

198
00:11:02,120 --> 00:11:05,582
Εντάξει. Σε χούφτωσα. Έφυγα για Χόλιγουντ!

199
00:11:15,634 --> 00:11:16,843
Άντζελα, παρακαλώ.

200
00:11:18,178 --> 00:11:19,846
Γεια σας, κα Πολοντνικόφσκι.

201
00:11:20,764 --> 00:11:22,224
Πώς να σας βοηθήσω;

202
00:11:23,517 --> 00:11:25,602
Εγκρίθηκε η επιταγή για το νοίκι;

203
00:11:25,685 --> 00:11:29,606
Μόλις έβαλα 25 δολάρια στον λογαριασμό.

204
00:11:29,898 --> 00:11:32,567
Αν υπάρχει θέμα, είναι δικό σας. Και...

205
00:11:35,654 --> 00:11:37,155
Εντάξει, ωραία.

206
00:11:37,823 --> 00:11:39,741
Περί τίνος πρόκειται, λοιπόν;

207
00:11:42,869 --> 00:11:44,663
Όχι.

208
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
Εσείς παραφέρεστε, κα Πολοντνικόφσκι.

209
00:11:46,957 --> 00:11:50,627
Όχι, εσείς!

210
00:11:51,211 --> 00:11:52,421
Έξωση; Εντάξει!

211
00:11:52,504 --> 00:11:54,464
Δε μένω άλλο σ' αυτόν τον βόθρο!

212
00:11:54,548 --> 00:11:58,135
Θα πάρω πίσω την εγγύησή μου. Ναι.

213
00:11:59,010 --> 00:12:02,055
Δεν είναι δίκαιο!

214
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
Κι εσείς έχετε τόσες τρίχες στο σαγόνι

215
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
που εσάς έπρεπε να πάρει ο μπόγιας!

216
00:12:08,103 --> 00:12:10,689
Αυτό δεν είναι πρέπον! Είστε σιχαμερή!

217
00:12:23,535 --> 00:12:25,162
Τι λες να έλεγαν;

218
00:12:26,663 --> 00:12:27,789
Ντέιβιντ.

219
00:12:27,998 --> 00:12:29,541
Πάει ο πελάτης καταλόγων.

220
00:12:29,624 --> 00:12:31,501
Ξέρεις πόσο χαρτί είναι αυτό;

221
00:12:32,794 --> 00:12:35,589
Και ήμουν θυμωμένος με τον Ντουάιτ.

222
00:12:35,672 --> 00:12:36,756
Το έκανα επίτηδες.

223
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
Ας αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν.

224
00:12:39,176 --> 00:12:41,136
Μισώ και σένα και την εταιρεία!

225
00:12:41,219 --> 00:12:45,265
-Φτάνει, Άντι!
-Μη με συγχωρείς πια, Ντέιβιντ.

226
00:12:46,266 --> 00:12:50,020
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία
να τιμήσω αυτό που έχω μέσα μου.

227
00:12:51,062 --> 00:12:54,191
-Αν τα έκανα πάνω στο αμάξι σου;
-Θεέ μου.

228
00:12:54,441 --> 00:12:55,817
Η Έλινορ Ρούζβελτ είπε

229
00:12:56,485 --> 00:13:00,739
"Το μέλλον ανήκει σε όσους πιστεύουν
στην ομορφιά των ονείρων τους."

230
00:13:01,323 --> 00:13:02,949
Άντε γ******! Έχει δίκιο.

231
00:13:03,825 --> 00:13:06,786
-Νιώθω ήρεμος.
-Βγες έξω!

232
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Νιώθω ότι για πρώτη φορά εδώ και καιρό

233
00:13:11,500 --> 00:13:12,959
κάνω το σωστό.

234
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
-Άντι.
-Ναι.

235
00:13:16,755 --> 00:13:18,006
Τι κάνεις;

236
00:13:19,966 --> 00:13:21,676
Βάζω τα βαριά κάτω.

237
00:13:21,760 --> 00:13:23,595
Να μην πατηθούν τα μικρότερα.

238
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
Δεν εννοούσα αυτό.

239
00:13:26,806 --> 00:13:28,934
Μη φύγεις επειδή το είπες.

240
00:13:29,768 --> 00:13:33,355
Μην αφήσεις την περηφάνια σου
να σου καταστρέψει τη ζωή.

241
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
Εντάξει;

242
00:13:35,732 --> 00:13:37,150
Δεν αξίζει.

243
00:13:39,152 --> 00:13:40,278
Ουάου!

244
00:13:40,654 --> 00:13:41,655
Άντζελα.

245
00:13:42,239 --> 00:13:46,701
Αυτό που είχαμε ήταν υπέροχο
και ειλικρινά το σκέφτομαι κι εγώ.

246
00:13:47,536 --> 00:13:49,871
Αλλά ανήκει στο παρελθόν.

247
00:13:49,955 --> 00:13:51,831
-Και δε νομίζω...
-Δεν είναι...

248
00:13:51,915 --> 00:13:54,209
-Το ξαναζέσταμα.
-Σταμάτα.

249
00:13:54,292 --> 00:13:55,669
Απλώς...

250
00:13:57,003 --> 00:13:58,630
-Ακριβώς.
-Εντάξει.

251
00:13:59,130 --> 00:14:01,591
Καλό ταξίδι, λοιπόν.

252
00:14:03,677 --> 00:14:04,970
Καλή τύχη, Άντι.

253
00:14:06,346 --> 00:14:07,681
Σ' ευχαριστώ. Επίσης.

254
00:14:08,098 --> 00:14:09,224
Ευχαριστώ.

255
00:14:09,808 --> 00:14:11,768
Έκαψα τις γέφυρες.

256
00:14:12,602 --> 00:14:13,812
Δεν υπάρχει γυρισμός.

257
00:14:14,729 --> 00:14:20,652
Η Λόρελαϊ κι εγώ θέλουμε να σας
ευχαριστήσουμε και να σας αποχαιρετήσουμε

258
00:14:20,860 --> 00:14:22,028
όπως εμείς ξέρουμε.

259
00:14:22,112 --> 00:14:23,196
Θεούλη μου.

260
00:14:23,280 --> 00:14:24,573
Γιατί δε φεύγεις πια;

261
00:14:25,198 --> 00:14:28,034
Άντι, μπορείς απλώς να πεις αντίο.

262
00:14:28,618 --> 00:14:31,329
Τόνε, είμαι καλλιτέχνης. Αυτό θα κάνω.

263
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
Είσαι καλά;

264
00:15:38,063 --> 00:15:39,439
Είναι ωραίο τραγούδι.

265
00:16:17,811 --> 00:16:18,978
Υπέροχο.

266
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
Τέλειο!

267
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
Ευχαριστώ, Μέρεντιθ.

268
00:16:26,820 --> 00:16:29,155
Ποιος ξέρει; Μπορεί και να τα καταφέρει.

269
00:16:29,698 --> 00:16:30,782
Δεν είναι χάλια.

270
00:16:31,199 --> 00:16:35,412
Χειρότεροι από αυτόν τα κατάφεραν.
Όπως ο Λιλ' Ρόμεο.

271
00:16:35,495 --> 00:16:36,496
Είναι καλός.

272
00:16:36,579 --> 00:16:38,164
Ήταν καλός.

273
00:16:48,007 --> 00:16:49,968
-Καληνύχτα, Κέβιν.
-Καληνύχτα.

274
00:17:04,399 --> 00:17:05,400
Σκηνές;

275
00:17:06,484 --> 00:17:08,027
Θα πας για κάμπινγκ;

276
00:17:08,611 --> 00:17:10,613
Νόμιζα ότι σιχαίνεσαι τη φύση.

277
00:17:10,697 --> 00:17:12,490
Όχι, άλλαξα γνώμη.

278
00:17:14,993 --> 00:17:16,244
Για μισό λεπτό.

279
00:17:17,078 --> 00:17:20,415
Δε σκέφτεσαι να μείνεις σε σκηνή.

280
00:17:20,498 --> 00:17:22,751
Εσύ να κοιτάς τη δουλειά σου!

281
00:17:24,210 --> 00:17:26,463
Καλά. Εγώ θα πω μόνο αυτό.

282
00:17:27,046 --> 00:17:29,674
-Δε θα μείνεις σε σκηνή.
-Θεέ μου.

283
00:17:32,051 --> 00:17:35,305
-Μείνε μαζί μου.
-Δε με θες σπίτι σου.

284
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
Σε θέλω. Ναι.

285
00:17:37,307 --> 00:17:40,727
Όχι για πάντα.
Μέχρι να σταθείς στα πόδια σου

286
00:17:40,810 --> 00:17:41,853
που δε θα αργήσει.

287
00:17:42,687 --> 00:17:44,022
Είναι το λιγότερο.

288
00:17:44,522 --> 00:17:45,523
Να...

289
00:17:50,320 --> 00:17:51,654
Χωριστά μπάνια.

290
00:17:59,412 --> 00:18:00,705
Σ' ευχαριστώ.

291
00:18:02,624 --> 00:18:05,335
Παρακαλώ. Πάμε να πάρουμε τον Φίλιπ.

292
00:18:05,668 --> 00:18:07,003
Μετά τα πράγματά σου.

293
00:18:07,879 --> 00:18:10,173
-Εντάξει.
-Και φύγε από αυτό το μέρος.

294
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
Εντάξει.

295
00:18:12,717 --> 00:18:14,427
Επιτρέπονται τα κατοικίδια;

296
00:18:14,677 --> 00:18:15,678
Άντζελα.

297
00:18:17,096 --> 00:18:20,433
Χθες ήμουν
ένας συνηθισμένος πωλητής χαρτιού

298
00:18:20,517 --> 00:18:23,394
με μια φάρμα και όνειρα
για καύσιμα από παντζάρια.

299
00:18:24,145 --> 00:18:28,733
Σήμερα φεύγω ως διευθυντής
με μια μαύρη ζώνη.

300
00:18:30,819 --> 00:18:34,113
Είναι απίστευτο
πόσο αλλάζει η ζωή σου σε μια μέρα.

301
00:18:38,034 --> 00:18:39,202
Μίλησες με Γουέιντ και Κόλιν;

302
00:18:39,410 --> 00:18:41,371
Δεν πρόλαβα την κλήση. Τι έγινε;

303
00:18:41,454 --> 00:18:42,705
Έχουμε μια προσφορά.

304
00:18:42,789 --> 00:18:44,624
-Τι προσφορά;
-Για εξαγορά.

305
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
-Τι;
-Ακόμα παίζουμε.

306
00:18:46,292 --> 00:18:47,710
-Θεέ μου.
-Τα καταφέραμε.

307
00:18:47,794 --> 00:18:49,128
Τα καταφέραμε!

308
00:18:49,963 --> 00:18:53,049
Οι αγοραστές
δε θέλουν μόνο τη Φιλαδέλφεια.

309
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
-Εντάξει.
-Άκου αυτό.

310
00:18:55,218 --> 00:18:58,555
Θα μας πληρώσουν να πάμε και δυτικά.

311
00:18:58,972 --> 00:19:02,767
Μιλάμε για τους Σπερς,
τους Τζαζ, τους Καουμπόις.

312
00:19:03,268 --> 00:19:04,644
Τον Μπλέικ Γκρίφιν!

313
00:19:05,728 --> 00:19:06,938
Αυτό είναι...

314
00:19:07,689 --> 00:19:08,731
Ναι.

315
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
Τα καταφέραμε.

316
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
Ναι, τα καταφέραμε.

317
00:19:12,360 --> 00:19:14,404
Πόσο καιρό νομίζουν ότι θα πάρει;

318
00:19:14,487 --> 00:19:17,282
Μπορούμε να καλύψουμε όλη τη χώρα
σε τρεις μήνες.

319
00:19:17,615 --> 00:19:18,658
Αμάν.

320
00:19:20,702 --> 00:19:21,953
Ναι, δεν μπορώ.

321
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
Τι δεν μπορείς;

322
00:19:25,373 --> 00:19:26,457
Αυτό, φίλε.

323
00:19:27,375 --> 00:19:28,835
Να το κάνω στην Παμ.

324
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
Όχι. Αυτό διαφέρει.

325
00:19:31,796 --> 00:19:32,881
Είναι τα πάντα.

326
00:19:33,631 --> 00:19:34,632
Το ξέρω.

327
00:19:35,842 --> 00:19:37,218
Και δεν μπορώ.

328
00:20:04,454 --> 00:20:08,207
Το σπίτι σου είναι εργένικο και σιχαμερό;

329
00:20:08,291 --> 00:20:11,586
Όχι, καθαρό και με γούστο
όπως των περισσότερων γκέι.

330
00:20:11,669 --> 00:20:13,087
Αληθινό στερεότυπο.

331
00:20:13,588 --> 00:20:16,174
Πού να ξέρω. Δεν έχω ξαναμείνει με γκέι.

332
00:20:17,425 --> 00:20:18,968
Άντζελα, απλώς...

333
00:20:20,386 --> 00:20:21,387
Ήσουν...

334
00:20:23,348 --> 00:20:24,641
Τον αγαπάω.

335
00:20:28,102 --> 00:20:29,187
Το ξέρω.

336
00:20:30,271 --> 00:20:33,399
Το καταλαβαίνω καλά,
αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.

337
00:20:34,150 --> 00:20:35,360
Δεν μπορείς...

338
00:20:37,695 --> 00:20:40,198
Όχι τον γερουσιαστή.

339
00:20:40,531 --> 00:20:42,241
Τον Ντουάιτ αγαπάω.

340
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Έλα.