ранее в сериале
Округ забрал моих кошек.
Что, всех?
Кто влез в две сумки.
Оказалось, что у нашего дома есть ограничения
на количество домашних животных.
Так ты хочешь уйти из Дандер Миффлин в актеры?
Каждую минуту, что я здесь,
я не делаю записи для прослушивания
на реалити-шоу свиданий, кулинарии или пения.
А я сегодня пришел. Сюрприз.
Так что может отдашь мой стол обратно?
Вообще-то я тут уже давно серьезно работаю.
Так что я вроде как его заслужил.
- Понимаешь? - Ну да.
Заслужил. Но может я смогу побыть со своей женой.
Я за этим сюда и пришел.
Так.
Ну, я здесь продаю бумагу.
Я хочу пригласить вас всех на церемонию вручения черного пояса,
она пройдет прямо в офисе во время обеда.
Я так горжусь тобой, моя шрутоягодка.
Я ищу нового управляющего.
Учитывая его работу в этом году,
я думаю сделать Дуайта управляющим.
Дуайт должен быть управляющим.
Думаешь я совершаю ужасную ошибку, бросая работу, чтобы стать актером?
Честно, я думаю, ты можешь стать бездомным
или вообще голодающим.
Можешь остаться как продавец, Энди.
Спасибо.
Дуайт, зайди на секунду?
Вас приветствует Скрантон
ДАНДЕР МИФФЛИН
Офис
- Повторите. - Будешь ли ты новым управляющим?
Где?
- Где? - Какого филиала?
Здесь, в Скрантоне.
Перестань.
Перестань, Дуайт. Поднимайся.
Пойдем, это хорошие новости.
Простите.
Просто я ждал этот момент всю свою жизнь.
Я уже был и.о. управляющего, но потом стрелял в офисе.
Что?
Но сейчас речь не об и.о.
Нет.
Это Дуайт К. Шрут...
ДАНДЕР МИФФЛИН ДУАЙТ К ШРУТ - УПРАЖНЯЮЩИЙ
Управляющий.
Почему они у тебя уже есть?
На случай, если Майкл или Энди погибли бы в аварии
и в тот же день проходила бы выставка.
- Вы не пожалеете об этом, Дэвид. - Я знаю.
Я никогда не подведу вас.
Я знаю, Дуайт.
Я знаю.
Ладно.
Ладно, все хорошо. Ты отлично справишься.
- Привет. - Ух ты, привет.
Привет.
Что такое?
- У меня вопрос. - Хорошо.
- У меня был вопрос. - Правда?
- Правда! - Да, конечно, правда.
Архиважный.
Стой прямо здесь, пока думаешь над ним.
- Ладно. - Я подожду.
Отлично.
Я пришла не просто, чтобы увидеть тебя.
Да я абсолютно уверен.
Что ты хотела спросить?
Я не знаю,
потребуется время, чтобы это выяснить.
Тогда мне нужно чем-то заняться, пока я жду.
Вот именно.
Так, народ. Я передумал.
Я не ухожу. Останусь в отделе продаж.
Слава Богу...
Продажи - пока что твоя лучшая роль.
Эй. Отличный выбор. Серьёзно.
Не хочу увидеть тебя в порно через год.
Ясно.
Есть классная пьеса о продавце.
- «Смерть коммивояжера». - Вроде, нет.
Точно, «Смерть коммивояжера» Артура Миллера.
Отличная пьеса о несбывшихся мечтах.
Нет, её написал Губка Боб Квадратные Штаны.
Может быть что-нибудь посоветуете?
Просто нажми вот так и покрути. И бум.
- И скобы сразу наружу. - Я и не знала.
А я 20 лет пользовалась степлером, как самый
настоящий баран.
- Кто вернулся. - Я вернулась.
О! Смотри, будто двойное свидание.
Потому что...
Может, стоит сходить на двойное свидание.
Будет весело.
Да, почему бы и нет.
Может, в четверг?
Вообще в четверг не получится...
К вечеру так устаёшь.
Это да. И правда. Да.
Забудьте. Забудьте, что я это сказала.
Итак, внимание. Короткое объявление.
Изменения в штатном расписании.
- Дуайт Шрут... - Дэвид.
Можно я кое-что сделаю, пока ты не объявил?
Клянусь, больше никогда этого не сделаю.
- Не стоит. - Всего одну вещь.
- Позволь мне... - Дуайт...
Успокойся... Я хотел сказать, что Дуайт...
Извините, мне надо... На секунду, простите.
Подождите, оставьте сообщение.
Да.
Да ладно.
- Купим ему новую ударную установку. - О, Господи.
О, Господи.
Дуайт Шрут - управляющий!
О, да!
- Браво. Браво. - Молодец, Дуайт.
Крид Браттон - новый менеджер!
Поздравляю.
- Что происходит? - Дуайт - новый менеджер.
Он-таки сделал это.
Поздравляю, Дуайт.
Пэм.
Поздравляю, приятель.
Спасибо, Джим.
Молодца, Дуайт.
Пошёл вон с места Джима.
Но я боролся за это место.
Ты дитя из пристройки. Сиди там. Может через пару лет дорастешь.
Катись.
Хорошо, что ты вернулся.
- Итак... - Итак...
- Хочу предложить тебе должность. - Выкладывай.
Заместитель регионального менеджера.
Нет. Я не приму эту должность.
- Она не настоящая. - Джим.
Вот, что я смогу принять - помощник регионального менеджера.
Это настоящая должность, я с гордостью её приму.
Пожмём руки?
Сделано. Переговоры, идиот.
Не поймите меня неправильно. Я здесь только из-за Пэм.
Но это такой крутой бонус.
Что, числа складываете?
Не было шанса сказать, но поздравляю, Дуайт.
Спасибо.
Да, поздравляю.
Да, и, Дуайт, хочется первым сказать: поздравляю.
У тебя прямо праздник.
Да, правда.
Продолжайте.
Почему я так быстро отказался от свой мечты?
Потому что у меня есть запасной план. Вот в чем проблема.
Когда у тебя есть запасной план, легко сдаться.
Когда Кортез приехал в Мексику,
он смог заставить людей победить ацтеков,
только когда сжег собственные корабли,
чтобы они никогда не вернулись домой.
На это нужны стальные яйца.
Но было эффективно.
Мне нужны такие же стальные яйца.
Народ!
- Я опять передумал? - А теперь что?
- Мечта или не мечта? - Мечта.
Вперёд за мечтой.
Прямиком за ней. Правильно, Джим?
Даже не смотри на меня, мне кажется, ты сделал ужасный выбор.
Во все тяжкие!
Тоби!
Короче, я опять передумал.
Я все-таки ухожу из Дандер Миффлин, чтобы стать актёром.
- Молодец, Энди. - Да.
Но вот в чём суть.
Я не смогу вернуться сюда,
если провалюсь.
Сожгу к чёрту эти корабли!
Короче, залезь в моё дело, и запиши, что меня уволили за воровство
и/или за домогательство.
Энди, ты же знаешь, нельзя.
- Это ложь. - Правда?
- Да, я... - Ну же, просто сделай это.
- Не могу. - Ладно, отлично.
Просто знай, что ты меня вынудил.
Да ладно. Энди, нет.
Боже, Тоби, не... не убирай мои руки.
- Нет, нет. - Это ты... из-за тебя всё это.
Нет, нет. Энди.
Ладно. Я что-то нащупал. Я в Голливуд!
Это Анджела.
Здравствуйте, мисс Полодниковски.
Чем могу помочь?
С квартирной платой что-то непонятно?
Я же перевела ещё 25 долларов на счёт.
Если проблема и есть, так с вашей стороны.
А, ясно.
Тогда в чём дело?
Нет, нет. Эй.
Это ваши проблемы, мисс Полодниковски.
Нет, нет, ваши. Нет, ваши!
Выселяете? Прекрасно!
Я больше не буду жить в этой сточной канаве.
Слушайте, я верну свой залог. Да, серьёзно.
Так нечестно! Так нечестно!
Знаете, что?
С вашей бородой вас должна была забрать Служба контроля за животными.
Как это неженственно. Да вы отвратительна!
Как ты думаешь, о чем это она?
Дэвид.
Я потерял справочник Скрантона.
Можете представить, сколько это бумаги?
И ещё я хочу сказать, что меня бесит Дуайт.
Я это назло сделал.
Оставим прошлое позади, Энди.
Я говорил, что ненавижу тебя и компанию?
Хватит, Энди. Хватит!
Хватит меня прощать, Дэвид. Прошу?
Это мой последний шанс показать лучшее, что есть во мне.
- А что если я наложу на твою машину? - О, Боже.
Элеонор Рузвельт как-то сказала:
"Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты".
Мне кажется, она права.
- Теперь я так спокоен. - Пошёл вон!
Пошёл вон!
Кажется, будто впервые за долгое время
я поступаю правильно.
- Энди. - Да.
Что ты делаешь?
Тяжелые предметы типа книг вниз,
чтобы не раздавить безделушки сверху.
Так, ладно, я не об этом.
Ты не должен уходить, потому что так сказал.
Не позволяй гордости разрушить твою жизнь.
Ясно? Оно того не стоит.
Анджела.
Между нами все было прекрасно, честно, я и сам об этом думал.
Но просто... это в прошлом.
- Думаю, мы не должны... - Нет, это...
- Заново... - Нет, нет... хватит.
Это просто...
- Именно. - Ладно.
Ну, удачной поездки.
Удачи, Энди.
- Спасибо, Анджела. Тебе тоже. - Спасибо.
Мосты сожжены.
Пути назад нет.
Итак, мы с Лорелей хотели бы поблагодарить вас и попрощаться одним
известным нам способом.
- Боже мой. - Может, просто уйдёшь?
Знаешь, Энди, ты можешь просто сказать: "Прощайте".
Тунец, я исполнитель, и я должен спеть.
Ты как?
Песня просто очень хорошая.
Круто.
Отлично!
Спасибо, Мередит.
Кто знает? Может, у Энди всё получится.
- Он не так ужасен. - Да.
Люди и похлеще делают это каждый день,
- например, Лил Ромео. - Нет, он классный.
Был классным.
- Доброго вечера, Кевин. - Пока, Оскар.
Палатки?
Хочешь заняться кемпингом?
Ты говорила, что это вульгарно.
Ну, я передумала.
Погоди, Анджела.
Ты что, собираешься жить в палатке...
Господи, может, не будешь лезть в чужие дела?
Слушай. Я просто скажу это.
- Ты не будешь жить в палатке. - О, Боже.
Поживи у меня.
Я там никому не нужна.
Нужна. Правда.
Не навсегда, пока ты не встанешь на ноги,
а это недолго. Это меньшее, что я могу сделать.
Ну...
Отдельные ванные комнаты.
Спасибо.
Не за что.
Заедем за Филиппом.
- Соберём твои вещи... - Хорошо.
И ты наконец съедешь оттуда.
Хорошо.
- У тебя разрешено иметь питомцев? - Анджела.
Вчера я был средним заурядным продавцом бумаги
с фермой и заветным желанием о свекольном топливе.
А сегодня я региональный управляющий с чёрным поясом.
Потрясающе, как жизнь может измениться за один день.
Говорил с Вэйдом и Колином?
Нет, я видел пропущенные вызовы. А что?
Нам сделали предложение.
- Какое предложение? - Выкуп.
- Что? - Мы в игре, мужик.
- О, Боже. - Мы сделали это.
Мы сделали это!
Короче, смотри.
Покупателям важно знать, что это не только для Филли.
- Ясно. - Слушай дальше.
Они заплатят, если мы переедем на запад.
Шпоры, джаз, ковбои.
Блэйк Гриффин, чувак.
- Ого, это... - Да.
- Ух ты. - Мы сделали это.
Да, сделали.
Как думаешь, это надолго?
Вэйд говорит, что справимся за три месяца.
Старик.
Да, я не могу.
Что не можешь?
Не могу, старик. Так поступить с Пэм.
Нет, нет. Джим, это другое.
Это всё.
Я знаю.
И я не могу.
Значит, у тебя холостяцкая вульгарная квартира?
Нет, опрятная и обставлена со вкусом, как и большинство домов геев.
Это стереотип про меня.
Откуда мне знать. Я никогда не жила с геем.
Анджела, ты недавно...
Я люблю его.
Я знаю.
Я прекрасно понимаю, но мы оба должны двигаться дальше.
Ты не можешь...
Нет, не Сенатора.
Я люблю Дуайта.