1
00:00:01,001 --> 00:00:02,336
- בפרק הקודם -

2
00:00:02,420 --> 00:00:03,963
הרשויות לקחו את החתולים שלי.

3
00:00:04,046 --> 00:00:06,590
רגע, את כולם?
-שני שקים מלאים.

4
00:00:07,091 --> 00:00:10,177
מתברר שבבניין הדירות שלי יש חוקים

5
00:00:10,261 --> 00:00:13,222
בנוגע למספר חיות המחמד
שמותר להחזיק בדירת סטודיו.

6
00:00:13,305 --> 00:00:16,600
אז אתה רוצה לעזוב את דאנדר מיפלין
כדי להיות שחקן?

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,019
בכל רגע שאני כאן,

8
00:00:19,437 --> 00:00:21,981
אני לא עסוק בצילום סרטונים של אודישנים

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,775
לתוכנית ריאליטי של דייטינג,
של בישול או של שירה.

10
00:00:24,859 --> 00:00:27,236
אני כאן היום. הפתעה.

11
00:00:27,319 --> 00:00:29,363
אז תהיתי אם אוכל
לקבל את השולחן שלי בחזרה.

12
00:00:29,864 --> 00:00:33,117
האמת שאני עובד כאן די קשה
על בסיס יום-יומי,

13
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
אז אני מרגיש שהרווחתי את זה.

14
00:00:35,161 --> 00:00:37,288
אתה מבין?
-בהחלט. הרווחת את זה.

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,540
אבל אולי אוכל לשבת ליד אשתי?

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,250
רק בגלל זה אני כאן בעצם.

17
00:00:41,333 --> 00:00:42,376
נכון.

18
00:00:42,668 --> 00:00:44,253
טוב, אני כאן כדי למכור נייר.

19
00:00:46,255 --> 00:00:49,800
אני רוצה להזמין את כולכם
לטקס החגורה השחורה שלי,

20
00:00:49,884 --> 00:00:51,719
כאן במשרד, בהפסקת הצהריים.

21
00:00:55,598 --> 00:00:58,142
אני כל כך גאה בך, שרוטי שלי.

22
00:01:02,021 --> 00:01:05,483
אני מחפש מנהל חדש,
ולאור הביצועים שלו השנה,

23
00:01:05,566 --> 00:01:07,359
שקלתי למנות את דווייט.

24
00:01:07,443 --> 00:01:08,736
התפקיד אמור להיות של דווייט.

25
00:01:09,236 --> 00:01:11,572
את חושבת שאני עושה טעות חמורה

26
00:01:11,655 --> 00:01:13,324
כשאני עוזב את העבודה כדי להיות שחקן?

27
00:01:13,407 --> 00:01:15,826
האמת היא שאני חושבת
שאתה עלול להפוך לחסר בית

28
00:01:16,535 --> 00:01:18,078
ואולי אפילו לגווע ברעב.

29
00:01:18,162 --> 00:01:20,289
אתה יכול להישאר כאיש מכירות, אנדי.

30
00:01:21,040 --> 00:01:22,082
תודה.

31
00:01:23,334 --> 00:01:25,044
דווייט, אתה יכול להיכנס לכאן לרגע?

32
00:02:03,874 --> 00:02:06,126
המשרד

33
00:02:08,504 --> 00:02:09,630
תגיד את זה שוב.

34
00:02:10,130 --> 00:02:12,466
אתה מוכן להיות המנהל החדש?

35
00:02:13,634 --> 00:02:14,677
איפה?

36
00:02:15,761 --> 00:02:17,221
איפה?
-באיזה סניף?

37
00:02:17,596 --> 00:02:19,223
כאן, בסקרנטון.

38
00:02:24,019 --> 00:02:25,187
קדימה.

39
00:02:26,146 --> 00:02:28,190
קדימה, דווייט. תקום.

40
00:02:28,274 --> 00:02:30,401
בוא. אלה בשורות טובות.

41
00:02:31,485 --> 00:02:32,528
אני מצטער.

42
00:02:33,404 --> 00:02:35,865
חיכיתי כל חיי לרגע הזה.

43
00:02:36,240 --> 00:02:38,993
זאת אומרת, הייתי ממלא מקום לזמן מה,
אבל יריתי ברובה ההוא.

44
00:02:39,076 --> 00:02:40,119
מה?

45
00:02:40,202 --> 00:02:42,079
אבל לא מדובר בלהיות ממלא מקום זמני.

46
00:02:42,621 --> 00:02:43,664
לא.

47
00:02:45,416 --> 00:02:48,168
זה דווייט ק' שרוט,

48
00:02:49,461 --> 00:02:50,713
מנהל.

49
00:02:51,213 --> 00:02:52,715
למה כבר יש לך כאלה?

50
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
למקרה שמייקל או אנדי ייהרגו בתאונת דרכים

51
00:02:55,259 --> 00:02:56,927
בדיוק בזמן שתתקיים תערוכה.

52
00:02:57,011 --> 00:02:59,305
לא תתחרט על ההחלטה הזאת, דייוויד.

53
00:02:59,388 --> 00:03:00,431
אני יודע.

54
00:03:00,723 --> 00:03:04,059
לעולם לא אאכזב אותך.

55
00:03:04,560 --> 00:03:05,561
אני יודע, דווייט.

56
00:03:06,770 --> 00:03:08,022
אני יודע.

57
00:03:11,442 --> 00:03:12,443
בסדר.

58
00:03:13,068 --> 00:03:16,906
טוב, בסדר. אתה תצליח.

59
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
שלום.

60
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
מה קורה?

61
00:03:42,514 --> 00:03:43,599
יש לי שאלה.

62
00:03:43,682 --> 00:03:44,767
בסדר.

63
00:03:46,101 --> 00:03:47,853
היתה לי שאלה.

64
00:03:47,937 --> 00:03:49,355
באמת?

65
00:03:50,105 --> 00:03:52,524
בחיי.
-כן, בטוח.

66
00:03:52,608 --> 00:03:55,152
חשובה מאוד.
-אני צריך שתישארי כאן

67
00:03:55,235 --> 00:03:56,654
כשאת חושבת על זה.
-בסדר.

68
00:03:56,737 --> 00:03:58,322
אני אחכה.
-בסדר.

69
00:03:58,405 --> 00:04:00,366
לא באתי לכאן רק כדי לראות אותך.

70
00:04:00,449 --> 00:04:02,117
אני בטוח שלא.

71
00:04:02,618 --> 00:04:04,119
מה היתה השאלה?

72
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
אני לא יודעת.

73
00:04:05,537 --> 00:04:07,331
אבל אולי ייקח לי הרבה זמן להיזכר.

74
00:04:07,414 --> 00:04:10,209
אז כדאי שאמצא מה לעשות בזמן שאני מחכה.

75
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
בדיוק.

76
00:04:17,299 --> 00:04:19,176
היי, כולם. שיניתי את דעתי.

77
00:04:19,969 --> 00:04:22,972
אני לא עוזב. אני נשאר במכירות.

78
00:04:23,055 --> 00:04:24,848
תודה לאל.

79
00:04:26,016 --> 00:04:28,268
כי מכירות עשויות להתגלות
כתפקיד הכי מוצלח שלך.

80
00:04:28,811 --> 00:04:31,355
בחירה טובה, גבר. ברצינות.

81
00:04:31,897 --> 00:04:33,857
אני לא רוצה לראות אותך בפורנו בשנה הבאה.

82
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
בסדר.

83
00:04:35,734 --> 00:04:38,112
יש מחזה מעולה על סוכן מכירות.

84
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
"מותו של סוכן".

85
00:04:39,655 --> 00:04:40,948
אני לא חושב.

86
00:04:41,031 --> 00:04:43,409
בטח, "מותו של סוכן" של ארתור מילר.

87
00:04:43,492 --> 00:04:45,411
מחזה ידוע על חלומות שבורים.

88
00:04:46,495 --> 00:04:49,873
לא, את המחזה הזה כתב בובספוג מכנס-מרובע.

89
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
יש לך אנשי קשר טובים?

90
00:05:07,099 --> 00:05:11,270
דוחפים מלמטה, מסובבים וזהו.

91
00:05:12,187 --> 00:05:14,106
עכשיו המהדק נסגר כלפי חוץ.

92
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
לא היה לי מושג.

93
00:05:15,315 --> 00:05:17,651
אני מהדקת בצורה כזאת כבר עשרים שנה,

94
00:05:17,735 --> 00:05:19,069
כמו איזו כבשה.

95
00:05:19,153 --> 00:05:20,529
תראו מי חזרה.
-חזרתי.

96
00:05:22,698 --> 00:05:24,408
עכשיו אנחנו כאילו בדאבל דייט.

97
00:05:24,908 --> 00:05:26,452
כי...

98
00:05:30,122 --> 00:05:33,834
אולי באמת כדאי שנצא לדאבל דייט.
זה נשמע כיף.

99
00:05:33,917 --> 00:05:35,419
כן, באמת כדאי.

100
00:05:35,502 --> 00:05:37,796
מה דעתכם על יום חמישי?

101
00:05:37,880 --> 00:05:41,258
ימי חמישי קשים כי...
-קשה באמצע השבוע

102
00:05:41,341 --> 00:05:42,634
רק כי...
-נכון. צודק.

103
00:05:42,718 --> 00:05:44,720
תשכחו מזה. תתעלמו ממה שאמרתי.

104
00:05:45,679 --> 00:05:46,805
מה?

105
00:05:53,187 --> 00:05:55,564
שימו לב, כולם, הודעה קצרה.

106
00:05:56,065 --> 00:05:58,025
ארגון מחדש קטן של הצוות.

107
00:05:58,525 --> 00:06:00,652
דווייט שרוט...
-דייוויד.

108
00:06:02,488 --> 00:06:04,782
אני יכול לעשות משהו בזמן שאתה מודיע?

109
00:06:04,865 --> 00:06:07,117
בחיים לא אעשה את זה שוב.
-אני לא חושב.

110
00:06:07,201 --> 00:06:08,285
אבל זה רק דבר אחד.

111
00:06:08,368 --> 00:06:10,204
תן לי...
-לא. דווייט, בחייך.

112
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
התכוונתי להגיד שדווייט...
-רק פעם אחת.

113
00:06:12,331 --> 00:06:14,249
שרוט...
-מה?

114
00:06:16,126 --> 00:06:18,504
אני מצטער, אני חייב... רק רגע. סליחה.

115
00:06:18,587 --> 00:06:20,047
תן לזה להגיע לתא הקולי.

116
00:06:20,881 --> 00:06:21,882
כן.

117
00:06:27,638 --> 00:06:28,639
באמת.

118
00:06:36,396 --> 00:06:38,607
אז נקנה לו מערכת תופים חדשה.
-אלוהים.

119
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
אלוהים.

120
00:06:48,909 --> 00:06:55,290
דווייט שרוט הוא המנהל!

121
00:06:55,374 --> 00:06:57,960
כן!

122
00:07:00,337 --> 00:07:02,131
בראבו.

123
00:07:02,214 --> 00:07:03,340
כל הכבוד, דווייט.

124
00:07:04,216 --> 00:07:08,053
קריד ברטון הוא המנהל החדש!

125
00:07:10,681 --> 00:07:12,099
מזל טוב, גבר.

126
00:07:12,182 --> 00:07:13,392
מה קורה?

127
00:07:13,475 --> 00:07:15,102
דווייט הוא המנהל החדש.

128
00:07:15,394 --> 00:07:16,770
הוא עשה את זה.

129
00:07:16,854 --> 00:07:18,522
מזל טוב, דווייט.

130
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
פאם.

131
00:07:23,068 --> 00:07:24,611
מזל טוב, חבר.

132
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
תודה, ג'ים.

133
00:07:31,368 --> 00:07:32,369
מזל טוב, דווייט.

134
00:07:34,788 --> 00:07:36,248
עוף מהכיסא של ג'ים.

135
00:07:37,374 --> 00:07:38,834
אבל נלחמתי על הכיסא הזה.

136
00:07:38,917 --> 00:07:40,127
אתה שייך לחדר הצדדי.

137
00:07:40,335 --> 00:07:42,671
אולי אתה מוכשר, נראה. ניתן לזה כמה שנים.

138
00:07:42,754 --> 00:07:43,881
תתחפף.

139
00:07:58,604 --> 00:08:00,230
טוב שחזרת.

140
00:08:05,319 --> 00:08:06,987
אז...
-אז...

141
00:08:07,487 --> 00:08:10,574
רציתי להציע לך עמדה חדשה.
-בוא נשמע.

142
00:08:10,866 --> 00:08:13,493
עוזר המנהל האזורי.

143
00:08:13,577 --> 00:08:15,495
לא. לא יכול לקבל את התפקיד.

144
00:08:16,163 --> 00:08:18,040
זה לא תפקיד אמיתי.
-ג'ים.

145
00:08:18,540 --> 00:08:20,042
אני אגיד לך למה אני אסכים.

146
00:08:20,250 --> 00:08:23,045
עוזר למנהל האזורי.

147
00:08:23,128 --> 00:08:25,672
זה תפקיד אמיתי ואני אהיה גאה למלא אותו.

148
00:08:26,173 --> 00:08:27,633
נלחץ יד על זה?

149
00:08:28,383 --> 00:08:30,344
סגור. גם כן משא ומתן, אידיוט.

150
00:08:34,014 --> 00:08:36,558
שלא תבינו לא נכון. אני כאן בגלל פאם.

151
00:08:37,935 --> 00:08:40,687
אבל זה בונוס אדיר.

152
00:08:45,943 --> 00:08:48,111
אז כל המספרים מסתדרים?

153
00:08:49,571 --> 00:08:53,200
לא הזדמן לי להגיד את זה,
אבל מזל טוב, דווייט.

154
00:08:53,700 --> 00:08:56,370
תודה.
-כן, מזל טוב.

155
00:08:56,745 --> 00:08:59,498
כן, ואני רוצה להיות הראשון שאומר, דווייט,

156
00:08:59,957 --> 00:09:01,500
מזל טוב.

157
00:09:03,085 --> 00:09:04,711
זה יום גדול בשבילך.

158
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
כן, נכון.

159
00:09:16,473 --> 00:09:17,474
תמשיכו.

160
00:09:22,646 --> 00:09:25,315
למה נטשתי כל כך מהר את החלום שלי?

161
00:09:25,816 --> 00:09:28,777
כי עברתי נסיגה. זאת הבעיה.

162
00:09:28,860 --> 00:09:31,238
כשאתה עובר נסיגה, קל לוותר.

163
00:09:32,030 --> 00:09:33,782
כשקורטז הגיע למקסיקו,

164
00:09:33,865 --> 00:09:36,785
הדרך היחידה לגרום לאנשיו
להילחם באצטקים היתה לשרוף

165
00:09:36,868 --> 00:09:40,289
את האוניות שלהם
כדי שהם לא יוכלו לחזור הביתה.

166
00:09:42,249 --> 00:09:44,334
מהלך ממש מסריח,

167
00:09:44,668 --> 00:09:46,753
אבל יעיל מאוד.

168
00:09:48,880 --> 00:09:51,049
אני צריך להתייחס ככה לעצמי.

169
00:09:55,637 --> 00:09:56,722
כולם!

170
00:09:57,431 --> 00:09:59,641
שיניתי שוב את דעתי.
-מהי עכשיו?

171
00:09:59,725 --> 00:10:01,018
חלום או לא חלום?

172
00:10:01,101 --> 00:10:02,227
חלום.

173
00:10:02,311 --> 00:10:03,812
הולך בעקבות החלום שלי.

174
00:10:04,062 --> 00:10:05,981
צריך ללכת עד הסוף. נכון, ג'ים?

175
00:10:06,064 --> 00:10:09,026
לא, אל תקרוץ אליי
כי אני חושב שזו בחירה איומה.

176
00:10:09,109 --> 00:10:10,277
עד הסוף!

177
00:10:16,158 --> 00:10:17,284
טובי!

178
00:10:18,201 --> 00:10:20,287
שיניתי שוב את דעתי.

179
00:10:20,620 --> 00:10:23,582
אני בכל זאת עוזב את דאנדר מיפלין
כדי להיות שחקן.

180
00:10:24,082 --> 00:10:26,668
בסדר, אנדי.
-כן, אבל יש איזה עניין.

181
00:10:26,752 --> 00:10:29,379
אם אני רוצה להצליח
אסור לי לחזור לדאנדר מיפלין.

182
00:10:29,463 --> 00:10:30,797
צריך לשרוף את האוניות!

183
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
אז אני צריך שתפתח את התיק שלי

184
00:10:32,632 --> 00:10:34,760
ותכתוב שפוטרתי בגלל גניבה

185
00:10:34,843 --> 00:10:37,179
או בגלל משיכה בבולבולים.

186
00:10:38,263 --> 00:10:40,766
אנדי, אתה יודע שאני לא יכול. זה שקר.

187
00:10:40,849 --> 00:10:42,017
ברצינות?

188
00:10:42,517 --> 00:10:44,853
כן, אני...
-בחייך, תעשה את זה.

189
00:10:45,520 --> 00:10:46,521
אני לא יכול.

190
00:10:46,605 --> 00:10:47,814
טוב, בסדר.

191
00:10:47,898 --> 00:10:51,193
רק שתדע שאילצת אותי לעשות את זה.

192
00:10:52,361 --> 00:10:54,404
בחייך, אנדי. לא.

193
00:10:54,488 --> 00:10:57,074
אלוהים. טובי, תפסיק לחסום את היד שלי.
-אנדי.

194
00:10:57,157 --> 00:10:59,493
לא.
-זה... אתה אחראי לזה.

195
00:10:59,576 --> 00:11:01,036
לא, אנדי.

196
00:11:02,120 --> 00:11:05,582
טוב, בסדר, מזמזתי אותך מספיק.
קדימה להוליווד!

197
00:11:15,634 --> 00:11:16,843
אנג'לה מדברת.

198
00:11:18,178 --> 00:11:19,846
שלום, גברת פלודוקובסקי.

199
00:11:20,764 --> 00:11:22,224
איך אני יכולה לעזור?

200
00:11:23,517 --> 00:11:25,602
הצ'ק לשכר הדירה שלי חזר?

201
00:11:25,685 --> 00:11:29,606
כי לפני רגע העברתי לחשבון 25 דולר נוספים.

202
00:11:29,898 --> 00:11:32,567
אז אם יש בעיה, היא בטח בצד שלך...

203
00:11:35,654 --> 00:11:37,155
בסדר, טוב.

204
00:11:37,823 --> 00:11:39,741
אז במה מדובר?

205
00:11:42,869 --> 00:11:44,663
לא.

206
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
לא, את מגזימה, גברת פלודוקובסקי.

207
00:11:46,957 --> 00:11:50,710
לא, את!

208
00:11:51,211 --> 00:11:52,421
פינוי? בסדר!

209
00:11:52,504 --> 00:11:54,464
אני לא רוצה לחיות בחור העלוב הזה גם ככה!

210
00:11:54,548 --> 00:11:58,218
תקשיבי, אני אקבל בחזרה
את הפיקדון שלי. דווקא כן.

211
00:11:59,010 --> 00:12:02,055
זה לא הוגן!

212
00:12:02,472 --> 00:12:04,933
את יודעת מה?
הסנטר שלך מצמיח כל כך הרבה שערות,

213
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
שהפקחים היו צריכים לקחת אותך!

214
00:12:08,103 --> 00:12:10,772
זה ממש לא נשי מצדך. את מגעילה!

215
00:12:23,535 --> 00:12:25,162
מה זה היה לדעתך?

216
00:12:26,663 --> 00:12:27,789
דייוויד.

217
00:12:27,998 --> 00:12:31,585
איבדתי את החשבון של מדריך הטלפונים.
יש לך מושג בכמה נייר מדובר?

218
00:12:32,794 --> 00:12:35,589
ואני רוצה לציין שכעסתי על דווייט.

219
00:12:35,672 --> 00:12:36,756
עשיתי את זה בכוונה.

220
00:12:36,840 --> 00:12:39,092
אנחנו מניחים לעבר, אנדי.

221
00:12:39,176 --> 00:12:41,136
מה אם אגיד לך שאני שונא אותך
ואת החברה הזאת?

222
00:12:41,219 --> 00:12:45,265
מספיק, אנדי!
-תפסיק לסלוח לי, דייוויד. בבקשה?

223
00:12:46,266 --> 00:12:50,020
זאת ההזדמנות האחרונה שלי
לכבד את הדבר הכי טוב בתוכי.

224
00:12:51,062 --> 00:12:54,191
מה אם אני אחרבן על המכונית החדשה שלך?
-אלוהים.

225
00:12:54,441 --> 00:12:55,901
אלינור רוזוולט אמרה פעם,

226
00:12:56,485 --> 00:13:00,822
"העתיד שייך לאלה שמאמינים
ביופי של החלומות שלהם."

227
00:13:01,323 --> 00:13:02,949
אני חושב שהיא צודקת.

228
00:13:03,825 --> 00:13:06,786
אני מרגיש רגוע עכשיו.
-צא מכאן!

229
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
אני מרגיש שלראשונה זה זמן רב,

230
00:13:11,500 --> 00:13:12,959
אני עושה את הדבר הנכון.

231
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
אנדי.
-כן.

232
00:13:16,755 --> 00:13:18,089
מה אתה עושה?

233
00:13:19,966 --> 00:13:21,676
דברים כבדים כמו ספרים למטה

234
00:13:21,760 --> 00:13:23,595
כדי לא למחוץ את כל הפריטים הקטנים.

235
00:13:23,678 --> 00:13:25,096
זה לא מה שהתכוונתי.

236
00:13:26,806 --> 00:13:29,017
אתה לא חייב לעזוב רק כי אמרת.

237
00:13:29,768 --> 00:13:33,355
אל תיתן לגאווה להרוס לך את החיים.

238
00:13:34,189 --> 00:13:35,190
בסדר?

239
00:13:35,732 --> 00:13:37,150
זה לא שווה את זה.

240
00:13:40,654 --> 00:13:41,655
אנג'לה.

241
00:13:42,239 --> 00:13:46,785
היה בינינו דבר נפלא,
והאמת שגם אני חושב על זה הרבה,

242
00:13:47,536 --> 00:13:49,871
אבל אני... זה שייך לעבר,

243
00:13:49,955 --> 00:13:51,831
ואני מרגיש שלא כדאי...
-לא, זה לא...

244
00:13:51,915 --> 00:13:54,209
לחזור שוב...
-לא, עצור.

245
00:13:54,292 --> 00:13:55,669
רק...

246
00:13:57,003 --> 00:13:58,630
בסדר.
-בסדר.

247
00:13:59,130 --> 00:14:01,591
טוב, דרך צלחה.

248
00:14:03,677 --> 00:14:04,970
בהצלחה, אנדי.

249
00:14:06,346 --> 00:14:07,681
תודה, אנג'לה. גם לך.

250
00:14:08,098 --> 00:14:09,307
תודה.

251
00:14:09,808 --> 00:14:11,851
הגשר נשרף.

252
00:14:12,602 --> 00:14:13,812
אין דרך חזרה עכשיו.

253
00:14:14,729 --> 00:14:20,652
לורליי ואני רוצים להודות לכם ולהיפרד מכם

254
00:14:20,860 --> 00:14:22,028
בדרך היחידה שאנו מכירים.

255
00:14:22,112 --> 00:14:23,196
אלוהים אדירים.

256
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
אתה לא יכול פשוט ללכת?

257
00:14:25,198 --> 00:14:28,118
אתה יכול פשוט להגיד יפה שלום.

258
00:14:28,618 --> 00:14:31,329
טונה, אני איש במה ולכן אופיע.

259
00:14:40,547 --> 00:14:45,385
"אני אזכור אתכם

260
00:14:47,596 --> 00:14:52,058
האם תזכרו אותי?

261
00:14:53,518 --> 00:14:59,441
אל תיתנו לחיים לחלוף על פניכם

262
00:14:59,941 --> 00:15:06,156
ואל תבכו על זיכרונות

263
00:15:06,823 --> 00:15:12,078
זיכרו את כל הרגעים הטובים שהיו לנו

264
00:15:13,038 --> 00:15:18,209
נתתי להם לחמוק מאיתנו ברגעים קשים

265
00:15:19,377 --> 00:15:24,758
אני זוכר שראיתי אתכם מחייכים בשמש

266
00:15:25,467 --> 00:15:28,762
אני רוצה לחוש בחמימותכם עליי

267
00:15:29,179 --> 00:15:31,473
אני רוצה להיות האחד

268
00:15:32,641 --> 00:15:35,810
כי אני אזכור אתכם"

269
00:15:35,894 --> 00:15:36,895
את בסדר?

270
00:15:38,063 --> 00:15:39,439
השיר ממש יפה.

271
00:15:39,522 --> 00:15:43,735
"האם תזכרו אותי

272
00:15:45,070 --> 00:15:50,992
אל תיתנו לחיים לחלוף על פניכם

273
00:15:51,576 --> 00:15:57,123
ואל תבכו על זיכרונות

274
00:15:57,707 --> 00:16:03,546
אל תיתנו לחיים לחלוף על פניכם

275
00:16:05,507 --> 00:16:10,762
ואל תבכו על זיכרונות"

276
00:16:17,811 --> 00:16:18,978
אדיר.

277
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
יפה!

278
00:16:22,691 --> 00:16:23,775
תודה, מרדית.

279
00:16:26,820 --> 00:16:29,155
מי יודע? אולי אנדי כן יצליח.

280
00:16:29,698 --> 00:16:30,782
הוא לא נורא.

281
00:16:31,199 --> 00:16:35,412
כן, וגרועים ממנו מצליחים כל הזמן,
כמו ליל רומיאו.

282
00:16:35,495 --> 00:16:36,496
לא, הוא טוב.

283
00:16:36,579 --> 00:16:38,164
הוא היה טוב.

284
00:16:48,007 --> 00:16:49,968
לילה טוב, קווין.
-לילה טוב, אוסקר.

285
00:17:04,399 --> 00:17:05,400
אוהלים?

286
00:17:06,484 --> 00:17:08,111
את מתכננת לצאת למחנאות?

287
00:17:08,611 --> 00:17:10,613
חשבתי שהטבע גס בעינייך.

288
00:17:10,697 --> 00:17:12,490
שיניתי את דעתי.

289
00:17:14,993 --> 00:17:16,244
רק רגע, אנג'לה.

290
00:17:17,078 --> 00:17:20,415
את לא חושבת לחיות באוהל...

291
00:17:20,498 --> 00:17:22,751
אתה מוכן לא לדחוף את האף?

292
00:17:24,210 --> 00:17:26,546
בסדר, אני רק רוצה להגיד את זה.

293
00:17:27,046 --> 00:17:29,758
את לא עוברת לחיות באוהל.
-אלוהים.

294
00:17:32,051 --> 00:17:35,305
בואי לגור איתי.
-אתה לא רוצה אותי בדירה שלך.

295
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
אני כן רוצה. כן.

296
00:17:37,307 --> 00:17:40,727
לא לנצח, אבל עד שתעמדי על הרגליים,

297
00:17:40,810 --> 00:17:41,853
וזה לא ייקח הרבה זמן.

298
00:17:42,687 --> 00:17:44,022
זה המעט שאני יכול לעשות.

299
00:17:44,522 --> 00:17:45,523
טוב...

300
00:17:50,320 --> 00:17:51,654
חדרי רחצה נפרדים.

301
00:17:59,412 --> 00:18:00,789
תודה.

302
00:18:02,624 --> 00:18:05,335
בבקשה. בואי נלך לאסוף את פיליפ.

303
00:18:05,668 --> 00:18:07,003
אחר כך נביא את החפצים שלך.

304
00:18:07,879 --> 00:18:10,173
בסדר.
-ותעופי מהמקום ההוא.

305
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
בסדר.

306
00:18:12,717 --> 00:18:14,427
מותר להחזיק אצלך חיות מחמד?

307
00:18:14,677 --> 00:18:15,678
אנג'לה...

308
00:18:17,096 --> 00:18:20,433
אתמול הייתי סתם
איש מכירות ממוצע של נייר,

309
00:18:20,517 --> 00:18:23,394
בעל חווה וכמה חלומות על דלק מסלק.

310
00:18:24,145 --> 00:18:28,733
היום אני יוצא מכאן
כמנהל אזורי בעל חגורה שחורה.

311
00:18:30,819 --> 00:18:34,113
מדהים איך שהחיים יכולים להשתנות ביום אחד.

312
00:18:38,034 --> 00:18:39,202
דיברת עם וייד וקולין?

313
00:18:39,410 --> 00:18:41,371
לא. ראיתי שהם התקשרו. למה? מה קורה?

314
00:18:41,454 --> 00:18:42,705
יש הצעה על השולחן.

315
00:18:42,789 --> 00:18:44,624
איזו הצעה?
-רכישה.

316
00:18:44,833 --> 00:18:46,209
מה?
-אנחנו במשחק, מותק.

317
00:18:46,292 --> 00:18:47,710
אלוהים.
-עשינו את זה.

318
00:18:47,794 --> 00:18:49,128
עשינו את זה!

319
00:18:49,963 --> 00:18:53,049
ותקשיב, הקונים יוודאו
שלא מדובר רק בפילדלפיה.

320
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
בסדר.
-אז תקשיב טוב.

321
00:18:55,218 --> 00:18:58,555
הם ישלמו לנו כדי להתפשט מערבה.

322
00:18:58,972 --> 00:19:02,767
אנחנו מדברים על הספרס,
על הג'אז, על הקאובויז.

323
00:19:03,268 --> 00:19:04,644
בלייק גריפין, מותק.

324
00:19:05,728 --> 00:19:06,938
זה ממש...

325
00:19:07,689 --> 00:19:08,731
כן.

326
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
עשינו את זה.

327
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
כן, עשינו את זה.

328
00:19:12,360 --> 00:19:14,404
כמה זמן הם חושבים שיידרש?

329
00:19:14,487 --> 00:19:17,282
וייד אומר שנוכל לכסות
את כל המדינה בשלושה חודשים.

330
00:19:17,615 --> 00:19:18,658
בנאדם...

331
00:19:20,702 --> 00:19:21,953
אני לא יכול.

332
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
לא יכול לעשות מה?

333
00:19:25,373 --> 00:19:26,457
את זה, גבר. אני...

334
00:19:27,375 --> 00:19:28,835
אני לא יכול לעשות את זה לפאם.

335
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
לא, ג'ים, זה משהו אחר.

336
00:19:31,796 --> 00:19:32,881
זה הכול.

337
00:19:33,631 --> 00:19:34,632
אני יודע.

338
00:19:35,842 --> 00:19:37,218
ואני לא יכול לעשות את זה.

339
00:20:04,454 --> 00:20:08,207
אז יש לך דירת רווקים מבולגנת ומטונפת?

340
00:20:08,291 --> 00:20:11,586
לא, היא נקייה ומעוצבת היטב,
כמו הבתים של רוב ההומואים.

341
00:20:11,669 --> 00:20:13,087
הסטריאוטיפ תקף כאן.

342
00:20:13,588 --> 00:20:16,257
אני לא יודעת. אף פעם לא גרתי עם הומו.

343
00:20:17,425 --> 00:20:18,968
אנג'לה, את...

344
00:20:20,386 --> 00:20:21,387
היית...

345
00:20:23,348 --> 00:20:24,641
אני אוהבת אותו.

346
00:20:28,102 --> 00:20:29,187
אני יודע.

347
00:20:30,271 --> 00:20:33,399
אני מבין יותר מרוב האנשים,
אבל שנינו צריכים להמשיך הלאה.

348
00:20:34,150 --> 00:20:35,360
את לא יכולה...

349
00:20:37,695 --> 00:20:40,198
לא, לא את הסנטור.

350
00:20:40,531 --> 00:20:42,241
אני אוהבת את דווייט.