في الحلقات السابقة
أخذت المقاطعة قططي
مهلاً، كلها؟
بحجم جوالين.
يبدو أن مجمعى السكني له قواعد
تخص عدد الحيوانات الأليفة المسموح بها في شقة أستوديو.
إذن تريد ترك "داندر ميفلين" لتعمل بالتمثيل؟
كل دقيقة أقضيها هنا
هو وقت أضيعه في عدم تسجيل اختبارات الأداء
للمواعدة في الواقع أو الطهي أو البرامج الغنائية.
واقع الأمر أنني هنا اليوم. مفاجأة.
كنت أتساءل لو أمكنني استعادة مكتبي.
تعرف أنني كنت أعمل بجد هنا بصفة يومية.
لذلك اشعر بأنني أستحق هذا بمجهودي.
-أتفهمني؟ -تستحقه.
تستحقه بمجهودك،. ولكن ربما يمكنني أن أكون مع زوجتي.
لهذا السبب أنا هنا.
صحيح.
أنا هنا لبيع الورق.
أريد أن أدعوكم جميعاً لحفل تسلمي للحزام الأسود.
هنا في المكتب، ساعة الغداء.
أنا جد فخورة بك يا "شرابيري بلو".
أبحث عن مدير جديد.
وبالنظر لأدائه هذا العام،
كنت افكر في"دوايت".
ينبغي أن يكون "دوايت".
أتعتقدين أنني أرتكب خطئاً فادحاً بتركي لعملي لأصبح ممثلاً؟
حقيقة، أعتقد أنه يمكنك أـن تصبح مشرداً
أو ربما تموت جوعاً.
يمكنك أن تظل مندوب مبيعات.
أشكرك.
"دوايت"، هلا أتيت هنا للحظة؟
سكرانتون ترحب بكم
داندر ميفلين
ذا أوفيس
-كرر ما قلت. -أتوافق على أن تصبح المدير الجديد؟
أين؟
-أين؟ -أي فرع؟
هنا، "سكرانتون".
بالله عليك.
بالله عليك يا "دوايت"، انهض.
هيا بنا. إنه نبأ سار.
آسف.
لقد كنت أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي.
أعني أنني كنت مديراً مؤقتاً مرة، ولكنني أفسدت الأمر.
ماذا؟
ولكن هذا ليس مديراً مؤقتاً.
كلا.
هذا "دوايت كي شروت"...
"دوايت كي شروت"-مدير
مدير.
لماذا لديك هذه بالفعل؟
في حالة إن توفي "مايكل" أو "آندي" في حادث سيارة
وكان هناك معرضاً تجارياً في نفس اليوم.
-لن تندم على هذا القرار يا "دافيد". -أعرف.
لن أخذلك أبداً.
أعرف يا "دوايت".
أعرف.
حسناً.
حسناً. ستكون في خير حال.
-مرحباً. -مرحباً.
مرحباً.
ما الأمر؟
-لدي سؤال. -حسناً.
-كان لديّ سؤال. -حقاً؟
-كان لديّ بالفعل! -بالتأكيد كان لديك بالفعل!
في غاية الأهمية.
أريدك أن تبقى هنا وأنت تفكرين في الأمر.
-حسناً. -سأنتظر.
حسناً.
لم آت إلى هنا لمجرد أن أراك.
كلا، بالتأكيد لم تفعل.
ماذا كان سؤالك؟
لا أدري،
ولكن ربما أستغرق وقتاً طويلاً لأعرف.
إذن عليّ أن أفكر في أشياء أقوم بها أثناء انتظاري.
تماماً.
اسمعوا جميعاً. لقد عدلت عن رأيي.
لن أرحل. سأظل في المبيعات.
حمداً لله...
لأنه يمكن أن تكون المبيعات هي أروع أدوارك.
أحسنت الاختيار يا رجل. حقيقة،
لا أريد رؤيتك بفيلم إباحي العام القادم.
حسناً.
هناك مسرحية رائعة عن مندوب مبيعات.
-"وفاة بائع متجول". -لا أعتقد.
بالتأكيد، "وفاة بائع متجول"، لـ"آرثر ميلر".
إنها مسرحية رائعة عن الأحلام الضائعة.
كلا، هذه من تأليف "سبونج بوب سكوير بانتس".
هل لديك أي نصائح مفيدة؟
ادفعهيا من اسفل وأديريها وفجأة.
-ستجدين الدبوس يقفز للخارج. -لم أكن اعرف هذا.
وأنا أستخدم الدباسة بنفس الطريقة منذ 20 عاماً.
مثل الجبناء.
-انظروا من عاد. -لقد عدت.
انظروا، هذا يشبه موعد غرامي مزدوج.
لأنه...
ربما علينا أن نخرج في موعد غرامي مزدوج ذات مرة.
سيكون ممتعاً.
لعلنا نفعل هذا فعلاً ذات مرة.
ما رأيك في يوم الخميس؟
يوم الخميس صعب بسبب...
وسط الأسبوع صعب لأن...
إنه كذلك. هذا صحيح.
انسي الأمر. انسي أنني قلت أي شيء.
انتبهوا جميعاً. لديّ إعلان سريع.
تعديل بسيط في الموظفين.
-"دوايت شروت"... -"دافيد".
هل يمكنني عمل شيئاً واحداً وأنت تقول هذا الإعلان؟
وبعد ذلك لن أكرر هذا الأمر أبداً.
-لا أعتقد. -ولكنه شيء واحد.
-دعني... أفعل هذا... -"دوايت"...
هيا... ما كنت بصدد قوله هو أن "دوايت"...
آسف، يجب أن... ستكون هذه ثاني مرة. آسف.
انتظر وارسلها للبريد الصوتي.
أجل.
هيا.
-سنبتاع له مجموعة طبول جديدة. -يا إلهي.
يا إلهي.
"دوايت شروت" أصبح مديراً!
أجل!
-رائع! -أحسنت عملاً يا "دوايت".
"كريد براتون" هو المدير الجديد!
أهنئك.
-ما الأمر؟ -"دوايت" هو المدير الجديد.
لقد نجح.
أهنئك يا "دوايت".
"بام".
أهنئك يا صديقي.
أشكرك يا "جيم".
أهنئك يا "دوايت".
قم من على كرسي "جيم".
ولكنني حاربت لأجل هذا الكرسي.
أنت من خدمة العملاء. ربما تكون من صغار الموظفين. سنرى. انتظر عامين.
أغرب.
أنا سعيدة بعودتك.
-إذن... -إذن...
-أردت أن أعرض عليك منصباً جديداً. -هات ما عندك.
مدير إقليمي مساعد.
كلا. لا يمكنني قبول هذه الوظيفة.
-ليست وظيفة حقيقية. -"جيم".
سأقول لك ما الوظيفة التي يمكنني قبولها، أن أكون مساعداً للمدير الإقليمي.
هذه وظيفة حقيقية افتخر بقبولها.
هل أتفقنا؟
نعم. يا لها من طريقة للتفاوض أيها الأحمق.
لا تسيئوا فهمي. أنا هنا بالتأكيد لأجل "بام".
ولكن هذه جائزة إضافية رائعة.
إذن، هل جميع الأرقام مضبوطة؟
لم تتح لي الفرصة لقول هذا، ولكن تهاني يا "دوايت".
أشكرك.
نعم، أهنئك.
"دوايت"، أريد أن أكون أول المهنئين.
هذا يوم مهم بالنسبة لك.
نعم، هذا صحيح.
استمر.
كيف تخليت عن حلمي بهذه السرعة؟
لأنه كان لدي خطة بديلة. تلك هي المشكلة.
عندما يكون لديك خطط بديلة، فمن السهل أن تتخلى عن الأمور.
عندما هبط "كورتيز" في "المكسيك"،
كان وسيلته الوحيدة ليهزم رجاله الـ"آزتيك"
هو من خلال حرقه لجميع قواربه
بحيث لا يمكنهم العودة لديارهم قط.
كانت حركة جريئة،
ولكنها كانت فعالة.
أريد أن أكون مع نفسي بهذه الجرأة.
اسمعوا جميعاً!
-عدلت عن رأيي ثانية. -ما الأمر الآن؟
-حلم أو لا حلم؟ -حلم.
سأمضي مع حلمي.
يجب أن تدخل بثقلك، أليس كذلك يا "جيم"؟
لا تنظر إلي لأنني اعتقد أنك ترتكب خطئاً فادحاً.
بكل ثقلي!
"توبي"!
اسمع. غيرت رأيي مجدداً.
سأترك "داندر ميفلين" لأعمل بالتمثيل رغم كل شيء.
-حسناً إذن يا آندي. -أجل.
ولكن اعلم هذا.
لا أريد أن تكون عودتي متاحة،
وإلا فلن أحقق أي نجاح.
يجب أن احرق هذه القوارب!
لذا أريدك أن تسجل في ملفي أنني فصلت بسبب السرقة.
و/أو التحرش بزملائي الرجال.
تعرف أنني لا أستطيع هذا.
-سيكون كذب. -حقاً؟
-نعم، أنا... -هيا، افعل هذا فحسب.
-لا أستطيع. -حسناً، لا بأس.
اعلم فقط انك من جعلني افعل هذا.
بالله عليك. كلا يا "آندي".
كلا يا "توبي"... كف عن اعتراض يدي.
-كلا. -هذا هو... أنت جلبت هذا على نفسك.
كلا يا "آندي".
حسناً. تحرشت بك بشدة. سأنطلق إلى "هوليوود"!
هذه "آنجيلا".
مرحباً يا آنسة "بولودنيكوفسكي".
كيف يمكنني مساعدتك؟
ألم يتم صرف شيك الإيجار خاصتي؟
لأنني قمت تواً بتحويل مبلغ 25 دولار أخرى لهذا الحساب.
لذا إن كانت هناك مشكلة، فمن الواضح أنها لديك. و...
حسناً. جيد.
ما الأمر إذن؟
كلا. اسمعي!
لقد تجاوزت حدودك يا آنسة "بولودنيكوفسكي".
كلا، بل أنت تجاوزتها. أنت!
طردت من المسكن؟ حسناً
لا أريد أن أعيش بهذه البالوعة على أية حال.
اسمعي، سأسترد التأمين الذي دفعته. أجل، سأسترده.
هذا ليس منصفاً!
حسناً، أتعرفين؟
لديك شعر كثير في لحيتك، يجب أن تأخذك جمعية مراقبة الحيوان.
هذا ليس سلوك سيدات. انت مقززة!
ماذا تظن هذا الأمر؟
"دافيد".
فقدت حساب "سكرانتون وايت بيدجز".
هل تعرف مقدار الورق فيه؟
أريد أن أوضح أنني كنت غاضباً من "دوايت".
فعلت هذا بسبب الحقد.
ولكننا نسينا الماضي يا "آندي".
ماذا لو قلت أنني أكرهك وأكره هذه الشركة؟
كفي يا "آندي"! كفى!
هلا توقفت عن مسامحتي يا "دافيد"؟
هذه آخر فرصة لأوقر أفضل ما بداخلي.
-ماذا لو أنني تغوطت على سيارتك الجديدة؟ -يا إلهي!
قالت "إليانور روزفلت" ذات مرة:
"المستقبل لمن يؤمنون بروعة أحلامهم."
أعتقد أنها محقة.
-اشعر بالسكينة الآن. -اخرج!
اخرج!
أشعر بأنني لأول مرة منذ فترة طويلة،
أفعل الصواب.
-"آندي". -أجل,
ماذا تفعل؟
الأشياء الثقيلة كالكتب بأسفل.
حتى لا أحطم تحفي الصغيرة بأعلى.
حسناً، هذا ليس ما أقصده.
لا داعي لان تغادر لمجرد أنك قلت هذا.
لا تدع الكبرياء يحطم حياتك بأكملها.
حسناً؟ الأمر لا يستحق.
"آنجيلا"!
ما كان بيننا كان شيئاً رائعاً والحقيقة أنني كثيراً ما أفكر فيه.
ولكنه... اصبح من الماضي.
-ولا ينبغي لنا... -كلا، هذا ليس...
-...استعادة... -كلا، توقف.
إنه فقط...
-تماماً. -حسناً.
أتمنى لك رحلة جيدة.
بالتوفيق يا "آندي".
-أشكرك يا "آنجيلا". بالتوفيق لك ايضاً. -اشكرك.
جسر تم حرقه.
لا مجال للتراجع الآن.
اسمعوا جميعاً، أنا و"لوريلاي" نريد أن نقول لكم شكراً والوداع.
بالطريقة التي نعرفها.
-يا إلهي. -ألا يمكنك أن ترحل فحسب؟
أتعرف يا "آندي"، يمكنك أن تقول الوداع بطريقة لطيفة فحسب.
"تونا"، أنا فنان وسأقدم فناً.
هل أنت بخير؟
إنها أغنية جميلة حقيقة.
مذهلة!
لطيفة!
أشكرك يا "ميريديث".
من يدري؟ لعل "آندي" يحقق النجاح.
-إنه ليس بالشخص الفظيع. -اجل.
وهناك ناس أسوأ منه ينجحون طوال الوقت.
-مثل "ليتل روميو". -كلا، إنه جيد.
كان جيداً.
-طابت ليلتك يا "كيفين". -طابت ليلتك يا "أوسكار".
خيام؟
هل تفكرين في التخييم؟
ظننتك ترين أن الطبيعة مبتذلة.
حسناً، عدلت عن رأيي.
دقيقة واحدة يا "آنجيلا".
لا تفكرين في أن تعيشي في خيمة...
هلا التفت لشئونك الخاصة؟
اسمعي، سأقول لك هذا فقط.
-لن تعيشي في خيمة. -يا إلهي.
تعالي لتعيشي معي.
أنت لا تريدني في مسكنك.
بل أزيدك. نعم.
ليس إلى الأبد، ولكن حتى تقفي على قدميك،
وهذا لن يستغرق طويلاً. هذا أقل ما يمكنني عمله.
حسناً...
حمامان منفصلان.
أشكرك.
عفواً.
هيا نذهب لنحضر "فيليب".
-ثم سنحضر أمتعتك... -حسناً.
وتغادرين ذللك المكان.
حسناً.
-هل يسمح لك بتربية الحيوانات الأليفة؟ -"آنجيلا".
بالأمس كنت مندوب مبيعات ورق عادي متوسط الحال
لديه مزرعة ولديه أحلام عن استخراج الوقود من البنجر.
واليوم أغادر هذا المكان وأنا مدير إقليمي وحاصل على الحزام الأسود.
إنه لأمر مذهل حقاً كيف يمكن لحياتك أن تتغير في يوم واحد.
هل تحدثت إلى "ويد" و"كولين"؟
وجدت مكالمتين منهما. ما الأمر؟
تلقينا عرضاً.
-أي نوع من العروض؟ -عرض شراء.
-ماذا؟ -لدينا فرصة رائعة.
-يا إلهي. -لقد نجحنا.
نجحنا!
انظر أيضاً.
يريدون التأكد أنه ليس عملاً خيرياً.
-حسناً. -اسمع هذا.
سيدفعون لنا مقابل أن نتوسع في الغرب.
نتحدث عن "سبيرز" و"ذا جاز" و"كاوبويز".
و"بليك جريفيث".
-مذهل، هذا... -أجل.
-مذهل. -لقد نجحنا.
أجل، نجحنا.
كم من الوقت يعتقدون أن الأمر سيستغرقه؟
قال "ويد" أننا نستطيع تغطية البلد بأكمله في 3 شهور.
يا الهي.
نعم، لا يمكنني هذا.
لا يمكنك ماذا؟
هذا يا رجل. لا أستطيع أن أفعل هذا بـ"بام".
كلا يا "جيم". هذا الوضع مختلف.
هذا كل شيء.
أعرف.
ولا أستطيع عمله.
إذن هل مسكنك مسكن عزاب قذر مقزز؟
كلا، إنه نظيف ومنمق بذوق، مثل مساكن معظم المثليين.
لا يزال النموذج المتعارف صامداً.
لا أعرف. لم يسبق لي الحياة مع مثلي.
"آنجيلا"، لقد كنت...
أحبه.
أعرف.
أفهم أكثر من الغالبية، ولكن يجب أن يمضي كلينا في حياته.
لا يمكنك...
كلا، ليس السيناتور.
أحب "دوايت".