(ความเดิมตอนที่แล้ว)
เทศบาลมายึดแมวฉันไป
- เดี๋ยวนะ ทั้งหมดเลยเหรอ - ก็สองถุงใหญ่ๆ
ดูเหมือนว่าอพาร์ตเมนต์ของฉันจะมีกฎ
เกี่ยวกับจำนวนสัตว์เลี้ยงที่มากเกินไป สำหรับห้องสตูดิโอ
คุณอยากลาออกจากดันเดอร์ มิฟฟลิน เพื่อไปเป็นดาราใช่มั้ย
ทุกนาทีที่ผมอยู่ที่นี่
คือช่วงเวลาที่ผมต้องพลาดการทำวิดีโอออดิชั่น
เพื่อรายการหาคู่ แข่งทำอาหาร หรือประกวดร้องเพลง
วันนี้ผมมาแล้ว เซอร์ไพรส์มั้ย ผมจะขอโต๊ะทำงานคืนได้รึยัง
รู้มั้ย อันที่จริงผมก็กำลัง ทำหน้าที่ของผมอย่างเต็มที่
เพราะงั้นผมคิดว่ามันเป็นของผมแล้ว
- คุณเข้าใจใช่มั้ย - ถูกเผง คุณได้มันแล้ว
แต่ผมก็ยากจะอยู่กับเมียของผม
นั่นเป็นสาเหตุที่ผมอยู่ที่นี่ไงล่ะ
ใช่ ส่วนผมก็มาขายกระดาษ
ผมอยากจะเชิญพวกคุณ มาร่วมฉลองที่ผมได้สายดำ
วันนี้ที่ออฟฟิศ ตอนมื้อเที่ยง
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเลยนะ พ่อพุ่มไม้
ผมกำลังมองหาผู้จัดการคนใหม่
และดูจากผลงานในปีนี้แล้ว
- ผมกำลังพิจารณาดไวต์อยู่ - ต้องเป็นเขาอยู่แล้ว
คุณคิดว่าผมคิดผิดรึเปล่า ที่ลาออกจากงานไปเป็นนักแสดง
จากใจเลยนะ ฉันว่า คุณจะกลายเป็นพวกคนเร่ร่อน
หรืออาจจะหิวโซไปจนตาย
เป็นพนักงานขายแบบนี้ต่อไปเถอะ แอนดี้
ขอบคุณครับ
ดไวต์ เข้ามาคุยกับผมหน่อยสิ
(สแครนตัน)
(ดันเดอร์ มิฟฟลิน จุดส่งของ)
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)
พูดอีกทีสิครับ
คุณอยากเป็นผู้จัดการคนใหม่มั้ย
ที่ไหนครับ
- ที่ไหนอะไร - สาขาไหนครับ
ที่นี่ไง สแครนตัน
ไม่เอาน่า
เร็วเข้า ดไวต์ ลุกขึ้นได้แล้ว
ไปกันได้แล้ว นี่เป็นข่าวดี
ผมขอโทษครับ
ผมแค่รอช่วงเวลานี้มาตลอดชีวิตของผม
ผมเคยเป็นผู้จัดการชั่วคราว แต่ผมดันไปยิงปืนนั่น
อะไรนะ
แต่นี่ไม่ใช่ตำแหน่งผู้จัดการชั่วคราว ไม่ใช่
ผมดไวต์ เค ชรูต
ผู้จัดการ
ทำไมมีนามบัตรแล้วล่ะ
ก็เผื่อว่าไมเคิลกับแอนดี้เกิดโดนรถชนตาย
แล้วดันมีงานแสดงสินค้าวันเดียวกันพอดี
คุณจะไม่เสียใจที่เลือกผม เดวิด
ผมรู้
ผมจะไม่มีวันทำให้คุณผิดหวัง
ผมรู้ ดไวต์
ผมรู้ดี
โอเค
โอเค เอาล่ะ คุณต้องทำได้ดีแน่
- ไงคะ - แหม ว่าไง
หวัดดี
มีอะไรเหรอ
- ฉันมีคำถาม - โอเค
ฉันเคยมีคำถาม
งั้นเหรอ
- จริงๆ นะ - แน่นอนอยู่แล้ว
สำคัญมากๆ ด้วย
- คุณต้องอยู่ตรงนี้ไปจนกว่าจะคิดออก - ได้สิ
- ผมจะรอ - โอเค
ฉันไม่ได้มานี่เพื่อมาหาคุณนะ
ใช่ ผมแน่ใจว่างั้น
ไหนล่ะคำถามของคุณ
ไม่รู้สิ
ฉันคงต้องใช้เวลานานเลยล่ะกว่าจะคิดออก
งั้นผมคงต้องหาอะไรทำระหว่างนั่งรอแล้วสิ
ก็ดีนะ
นี่ ทุกคน ผมเปลี่ยนใจแล้ว
ผมไม่ลาออกแล้ว ผมจะเป็นพนักงานขายต่อไป
ขอบคุณพระเจ้า
เพราะงานขายนี่แหละ คือหน้าที่ที่ดีที่สุดของคุณ
นี่ คุณเลือกได้ดีมาก พูดจากใจเลย
ฉันไม่อยากเห็นคุณไปเล่นหนังโป๊ในปีหน้า
โอเค
มีบทดีๆ เกี่ยวกับพนักงานขายอยู่นะ
ในเรื่อง ''เดทออฟอะเซลส์แมน" ไง
ผมไม่คิดว่างั้นนะ
ใช่สิ เรื่องเดทออฟอะเซลส์แมน ที่เขียนโดยอาเธอร์ มิลเลอร์
เป็นเรื่องเกี่ยวกับความฝันที่ถูกทำลาย
ไม่ใช่ เรื่องนี้สปันจ์บ็อบสแเควร์แพนต์ เป็นคนเขียนต่างหาก
ได้เบาะแสอะไรมามั้ย
นี่ไง กดมันจากด้านล่าง
แล้วก็หมุน เรียบร้อย
- ตอนนี้ไส้มันก็ออกมาข้างนอกแล้ว - ฉันไม่รู้มาก่อนเลย
นี่ฉันเย็บกระดาษด้วยวิธีเดิมๆ มา 20 ปีเหรอเนี่ย
เหมือนพวกแกะโง่ๆ
- ดูสิใครมา - ฉันกลับมาแล้ว
นี่ ดูสิ เหมือนเรากำลังออกเดตคู่เลย
เพราะว่า...
ที่จริง พวกเราน่าจะหาเวลา ไปออกเดตพร้อมกันบ้างนะ น่าจะสนุก
ใช่ ฉันว่าเราน่าจะทำแบบนั้นกันบ้างนะ
วันพฤหัสนี้เป็นไง
พฤหัสไม่ค่อยดีนะ เพราะว่า..
- วันทำงานมักจะวุ่นๆ เพราะงั้น... - ใช่เลย จริงด้วย
ช่างเถอะ ลืมที่ฉันไปพูดไปเถอะนะ
อะไรเนี่ย
ฟังนะ ทุกคน ผมมีเรื่องจะประกาศ
เกี่ยวกับการปรับเปลี่ยนตำแหน่งพนักงาน
- ดไวต์ ชรูต - เดวิด
ระหว่างที่คุณประกาศนี่ ผมขอทำอะไรสักอย่างได้มั้ย
แล้วผมจะไม่มีวันทำมันอีก
- ผมว่าไม่ดีกว่า - แค่อย่างเดียว
- ให้ผมทำเถอะ - ดไวต์ๆ
- เรื่องที่ผมจะประกาศก็คือดไวต์... - แล้วผมจะไม่ทำอีกเลย
อะไรเหรอ
โทษที ผมขอตัวก่อน ขอเวลาแป๊บนึง โทษที
รอก่อน แล้วฝากข้อความเสียงไว้สิ
ใช่
ไม่เอาน่า
- เดี๋ยวเราค่อยซื้อกลองชุดใหม่ให้เขา - พระเจ้า
พระเจ้า โอเค
ดไวต์ ชรูต!
ได้เป็นผู้จัดการแล้ว!
ไชโย!
บราโว่ๆ
มันต้องแบบนี้สิ ดไวต์
ครี้ด แบรตตั้นคือผู้จัดการคนใหม่!
ยินดีด้วยนะ
- เกิดอะไรขึ้น - ดไวต์ได้เป็นผู้จัดการคนใหม่
เขาทำมันจนได้
ยินดีด้วยนะ ดไวต์
แพม
ยินดีด้วยนะ เพื่อน
ขอบใจ จิม
ยินดีด้วย ดไวต์
ลุกไปจากที่นั่งของจิมได้แล้ว
แต่ผมต้องต่อสู้เพื่อมันมานะ
คุณเป็นแค่พวกเด็กขี้ตู่
คุณอาจจะได้นั่งทำงานตรงนี้ แต่คงอีกสักสี่ห้าปีโน่น
ไสหัวไป
ดีใจนะที่เห็นคุณกลับมา
- แล้ว... - แล้ว...
ผมอยากจะเสนอตำแหน่งใหม่ให้กับคุณ
ว่ามาเลย
ผู้ช่วยผู้จัดการส่วนภูมิภาค
ไม่ล่ะ ผมคงรับไว้ไม่ได้
ก็มันไม่ใช่งานจริงๆ
จิม
สิ่งที่ผมรับได้ก็คือการเป็น ผู้ช่วยของผู้จัดการส่วนภูมิภาค
เพราะมันเป็นงานจริงๆ ที่ผมยินดีที่จะน้อมรับ
จับมือสัญญา
เรียบร้อย ต่อรองได้ ไม่เลวนะ ไอ้ซื่อบื้อ
อย่าเข้าใจผมผิดไปนะ ผมกลับมาที่นี่เพราะอยากอยู่ใกล้แพม
แต่มันก็ถือเป็นผลพลอยได้ที่เจ๋งไปเลย
ว่าไง เพิ่มตัวเลขเข้าไปรึยัง
นี่ ผมยังไม่มีโอกาสได้บอกคุณเลย ยินดีด้วยนะ ดไวต์
- ขอบใจ - ใช่ ยินดีด้วย
ใช่ ดไวต์ ผมอยากเป็นคนแรกที่ได้ แสดงความยินดีกับคุณนะ
นี่เป็นวันสำคัญของคุณ
ใช่แล้ว
ตั้งใจทำงานนะ
ทำไมผมถึงได้ยอมทิ้งความฝันได้ง่ายดายนัก
นั่นเป็นเพราะว่าผมมีแผนสำรอง นั่นแหละคือปัญหา
เพราะเมื่อใดที่คุณมีแผนสำรอง มันก็ง่ายมากที่ยกธงยอมแพ้
ตอนที่คอร์เตสเดินทางไปเม็กซิโก
วิธีเดียวที่เขาจะเอาชนะพวกเอซเทคได้ก็คือ การเผาเรือตัวเอง
เพราะพวกเขาจะไม่สามารถกลับบ้านได้
มันเป็นวิธีการโง่ๆ ที่ได้ผลชะงัด
ผมคงต้องหาวิธีโง่ๆ แบบนั้นมาใช้กับตัวเองบ้าง
ทุกคน!
- ผมเปลี่ยนใจอีกหนแล้ว - อะไรอีกล่ะ ตามฝันหรือไม่ตาม
ตามฝัน
ผมจะออกไปพร้อมกับฝัน
เราต้องทุ่มสุดตัว ใช่มั้ย จิม
ไม่ต้องมามองผมเลย ผมว่าคุณกำลังทำพลาดอย่างแรง
หมดหน้าตัก!
โทบี้!
นี่ ผมเปลี่ยนใจใหม่อีกรอบนึงแล้ว
ผมจะลาออกจากดันเดอร์ มิฟฟลิน เพื่อไปตามฝันการเป็นนักแสดง
- ได้เลย แอนดี้ - ใช่ แต่มีอย่างนึง
ผมไม่อยากกลับมาที่นี่ได้อีก ไม่งั้นคงไม่มีวันประสบความสำเร็จ
งานนี้มีทุบหม้อข้าวหม้อแกง
ผมเลยอยากให้คุณลงประวัติไว้ว่า ผมโดนไล่ออกเพราะขโมยของ
และหรือชอบแต๊ะอั๋งเพื่อนร่วมงานไปทั่ว
ผมทำไม่ได้หรอก แอนดี้ มันเป็นเรื่องโกหก
จริงเหรอ
- ใช่ ผม... - ไม่เอาน่า เขียนๆ ไปเถอะ
- ไม่ได้ - โอเค ไม่เป็นไร
จำไว้นะว่าคุณเป็นคนบังคับให้ผมต้องทำแบบนี้
อย่านะ แอนดี้ ไม่เอา
ให้ตายสิ โทบี้ เลิกปัดมือผมออกได้แล้ว
ไม่ๆ
- คุณทำให้มันเป็นแบบนี้เองนะ - ไม่เอานะ แอนดี้
โอเค ผมลวนลามคุณเรียบร้อย ไปฮอลลีวู้ดก่อนนะ พวก
นี่แองเจลล่าพูด
สวัสดีค่ะ คุณโพโลดิคอฟสกี้
ให้ฉันช่วยอะไรดีคะ
เช็คค่าเช่าของฉันเด้งงั้นเหรอ
เพราะฉันเพิ่งโอนเงิน 25 เหรียญ เข้าไปเพิ่มในบัญชีนั่นนะ
ถ้ามันมันจะมีปัญหาอะไรล่ะก็ มันต้องเป็นทางฝั่งของพวกคุณ และ...
โอเคค่ะ เยี่ยมเลย
ตกลงแล้วมันเรื่องอะไรกัน
ไม่นะๆ นี่ๆ
คุณต่างหากที่ล้ำเส้น คุณโพโลดิคอฟสกี้
ไม่ๆ คุณนั่นแหละ ไม่ใช่ คุณต่างหาก
ไล่ออกงั้นเหรอ ได้สิ!
ฉันก็ไม่อยากจะอยู่ในที่ต่ำตมแบบนั้นหรอกนะ
ฟังนะ ฉันต้องการเงินมัดจำคืนด้วยใช่ ฉันจะเอา
นี่ไม่ยุติธรรมเลยเลยนะ ไม่ยุติธรรม!
คุณรู้อะไรมั้ย คางคุณน่ะขนดกสุดๆ
หน่วยงานควบคุมสัตว์ควรจะเอาตัวคุณไปมากกว่า
ไม่เป็นกุลสตรีเลยสักนิด คุณมันน่าขยะแขยง
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องอะไร
เดวิด ผมลบบัญชีผู้ใช้สแครนตันไวต์ไปแล้ว
คุณรู้มั้ยว่านั่นมันเยอะแค่ไหน
และผมอยากจะบอกด้วยว่าผมโมโหดไวต์มาก
ผมทำเพื่อแก้แค้นเขา
เราไม่เอาอดีตมาผูกใจเจ็บอยู่แล้ว แอนดี้
แล้วถ้าผมบอกว่าผมเกลียดคุณล่ะ แล้วก็เกลียดบริษัทนี้ด้วย
พอได้แล้ว แอนดี้ พอสักที
เลิกให้อภัยผมสักทีได้มั้ย เดวิด ขอล่ะ
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย ที่จะได้ยกย่องส่วนที่ดีที่สุดของผม
- ถ้าผมไปอึใส่รถคันใหม่ของคุณล่ะ - พระเจ้า
ครั้งนึงเอเลนอร์ รูสต์เวล เคยกล่าวเอาไว้ว่า...
"อนาคตจะเป็นของผู้ที่เชื่อในความฝัน อันสวยงามของตัวเอง "
ผมคิดว่าเธอพูดถูกนะ
- ผมรู้สึกสงบแล้ว - ออกไป!
ออกไปซะ!
ผมรู้สึกถึงมันเป็นครั้งแรกในช่วงเวลาที่ยาวนาน
ผมกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
- แอนดี้ - ไง
คุณทำอะไร
ของหนักๆ อย่างหนังสือต้องเอาไว้ข้างล่าง
มันจะได้ไม่ทำของด้านบนเป็นรอย
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องลาออกเพียงเพราะว่าคุณทำได้
อย่าให้ทิฐิทำลายทั้งชีวิตของคุณ
เข้าใจมั้ย มันไม่คุ้มกันหรอก
โอ้โฮ แองเจลล่า
ช่วงเวลาที่เรามีด้วยกันมันเยี่ยมมาก บอกตรงๆ ผมก็คิดถึงมันบ่อยๆ
แต่ผมก็แค่... มันเป็นอดีตไปแล้ว
- ผมคิดว่าเราไม่ควร... - ไม่ใช่
- เราไม่ควร - พอๆ หยุดได้แล้ว
มันก็แค่...
- ถูกเผง - โอเค
ถ้างั้น เดินทางปลอดภัยนะ
ขอให้โชคดี แอนดี้
- ขอบคุณนะ แองเจล่า โชคดีเหมือนกันนะ - ขอบคุณ
ตัดบัวต้องอย่าให้เหลือใย
งานนี้ไม่มีหันหลังกลับ
ทุกๆ ท่าน วันนี้ผมกับลอเรไล
อยากจะกล่าวขอบคุณและอำลา มันเป็นวิธีเดียวที่เรารู้จัก
- ให้ตายสิ - ออกไปเงียบๆ ไม่ได้รึไง
คุณแค่กล่าวอำลาสวยๆ ก็น่าจะพอแล้วนะ แอนดี้
ทูน่า ผมเป็นนักแสดง ในฐานะนักแสดงผมก็จะแสดง
ฉันจะจดจำพวกนายไว้
พวกนายล่ะจะจดจำฉันไว้มั้ย
อย่าปล่อยให้ชีวิต
ไหลพัดผ่านไป
โดยที่ไม่เก็บเกี่ยวความทรงจำดีๆ ไว้
จงจดจำเรื่องราวดีๆ
ที่เรามีให้แก่กัน
ฉันปล่อยให้พวกมันจากไปเมื่อเกิดเรื่องเลวร้าย
ฉันเห็นเธออย่างชัดเจน
รอยยิ้มในแสงแดดนั้น
ราวกับจะเพิ่มความอบอุ่นในตัวฉัน
ฉันอยากเป็นคนนั้น
คนที่เธอจดจำ
- คุณโอเคมั้ย - มันเป็นเพลงที่เพราะมาก
เธอจะจดจำฉันมั้ย
อย่าปล่อยให้ชีวิตผ่านไป
โดยที่ไม่เก็บเกี่ยวความทรงจำดีๆ ไว้
อย่าปล่อยให้ชีวิต
ผ่านไปโดยที่ไม่เก็บเกี่ยว
ความทรงจำดีๆ เอาไว้
สุดยอด
เยี่ยมมาก
ขอบใจนะ เมเรดิท
ใครจะไปรู้ แอนดี้อาจจะดังก็ได้
- เขาก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น - ใช่
คนที่แย่กว่าเขาอีกมากมายยังทำได้เลย
- อย่างเช่น ลิตเติ้ล โรมีโอ - ไม่นะ เขาเก่งออก
เขาเก่งจริงๆ
- ราตรีสวัสดิ์ เควิน - ราตรีสวัสดิ์ ออสการ์
เต็นท์เหรอ
วางแแผนจะไปนอนแคมป์อยู่เหรอ
ผมนึกว่าคุณคิดว่าธรรมชาติมันต่ำต้อยซะอีก
พอดีฉันเปลี่ยนใจแล้ว
เดี๋ยวก่อนนะ แองเจลล่า
คุณคงไม่คิดจะนอนในเต็นท์...
ให้ตาย เลิกยุ่งเรื่องของคนอื่นสักทีได้มั้ย
โอเค งั้นฟังนะ ผมแค่อยากบอกว่า
- คุณต้องไม่ไปอยู่ในเต็นท์ - พระเจ้า
มาอยู่กับผมสิ
คุณไม่อยากให้ฉันไปอยู่ที่บ้านคุณหรอก
อยากสิ ผมอยาก
ไม่ได้ให้อยู่ตลอดไป แค่ให้คุณพอตั้งตัวได้
ซึ่งคงไม่นานนักหรอก
นี่คือสิ่งเล็กน้อยที่สุดที่ผมจะช่วยคุณได้
คือ...
มีห้องน้ำแยกต่างหากนะ
ขอบคุณนะ
ไม่เป็นไร
ไปรับฟิลลิปกันเถอะ
- เราจะได้ไปเก็บของของคุณ - โอเค
- คุณจะได้หลุดพ้นจากนรกขุมนั้นสักที - โอเค
- อนุญาตให้เลี้ยงสัตว์รึเปล่า - แองเจลล่า
เมื่อวานนี้ ผมยังเป็นแค่พนักงานขาย ขายกระดาษธรรมดาๆ ให้คุณ
มีแค่ฟาร์มกับฝันลมๆ แล้ง เรื่องพลังงานทดแทนจากหัวบีต
วันนี้ ผมได้เป็นผู้จัดการส่วนภูมิภาคพร้อมสายดำ
มันมหัศจรรย์มากจริงๆ ที่ชีวิตเรา เปลี่ยนไปมากขนาดนี้ในเวลาแค่หนึ่งวัน
คุณไปคุยกับเว้ดกับคอลิน รึยัง
ยังเลย แต่เห็นพวกนั้นโทรมานะ มีอะไรกันเหรอ
มีข้อเสนอรออยู่บนโต๊ะ
- ข้อเสนออะไร - การซื้อตัวไง
- อะไรนะ - งานนี้เรามีเอี่ยวด้วย พวก
- พระเจ้า - เราทำได้
เราทำได้แล้ว
ฟังนะ
ผู้ซื้ออยากจะทำให้แน่ใจว่า นี่จะไม่ใช่แค่เรื่องเล่นๆ
- โอเค - ตั้งใจฟังนะ
พวกเขาจะซื้อตัวพวกเราให้ไปอยู่ฝั่งตะวันตก
เรากำลังพูดถึงทีมสเปอร์ ดนตรีแจ๊ส พ่อคาวบอย
เบลค กริฟฟิน
นี่มัน...
- ใช่ เราทำได้ - ใช่ เราทำได้
คุณคิดว่ามันต้องใช้เวลานานแค่ไหน
เว้ดบอกว่า เราจะทำได้ทั้งประเทศภายในสามเดือน
ให้ตายสิ
ผมทำไม่ได้
ทำอะไรไม่ได้
เรื่องนี้ไงล่ะ ผมทำกับแพมแบบนี้ไม่ได้
ไม่นะ จิม นี่มันไม่เหมือนกัน
มันคือทุกอย่างเลยนะ
ผมรู้
และผมทำไม่ได้จริงๆ
แล้วบ้านของคุณซกมก เหมือนพวกชายโสดทั่วไปรึเปล่า
ไม่เลย บ้านผมสะอาดเนี้ยบ เหมือนบ้านชาวเกย์ส่วนใหญ่
เหมือนกับทั่วๆ ไป
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยอยู่กับเกย์มาก่อน
แองเจลล่า คุณน่ะ...
ฉันรักเขา
ผมรู้
ผมเข้าใจมันดียิ่งกว่าใคร แต่เราทั้งคู่ต้องเดินหน้าต่อไป
คุณไม่อาจ...
เปล่า ไม่ใช่ท่านวุฒิสมาชิก
ฉันรักดไวต์
มานี่