前情提要
我的猫都被带走了
等等，全部？
装了两麻袋
很明显，我的公寓规定了
一间单人房不能养超过多少数量的宠物
就是说你想离开敦德米福林 去追求演艺事业
我在这里度过的每一分钟
我试镜真人约会、烹饪
或者歌唱节目的时间就少一分钟
其实呢，我今天在这里上班 惊不惊喜
所以我在想我能不能 把我的桌子拿回来
你也知道，我每天都很认真工作
所以我觉得我有资格拥有这张桌子
–知道吗？ –你完全有资格
你当然有这个权利 但是我想和我老婆坐在一起
才是我会在这里的全部理由
好啊
我在这里是为了卖掉纸张
我想邀请各位 参加我的黑带典礼
就在这个办公室 午餐时候
我真为你感到骄傲，蓝带舒特宝贝
我在寻找一位新的经理
考虑到今年他的表现
我在考虑让德怀特来当经理
非他莫属
你觉得我辞职去当演员 是个天大的错误？
说实话，我觉得那样的话 你可能会无家可归
甚至饿死街头
你可以以销售员身份留下的，安迪
多谢
德怀特，能麻烦你进来下吗？
斯克兰顿 欢迎您
敦德 米福林
办公室
–再说一遍 –你想当新经理吗？
去哪里？
–什么哪里？ –哪个分部？
就在这里，斯克兰顿
拜托
拜托，德怀特，起来吧
起来吧，这是个好消息
抱歉
我这辈子就等着这一刻了
我是说，我曾经做过临时经理 然后我开了枪
什么？
但这次不是临时经理了
不是了
而是德怀特K舒特…
敦德米福林 经理–德怀特K舒特
经理
你怎么会有这个？
防止迈克尔或者安迪 有一天死于交通事故
同时那天还有一场展销会 需要经经理出马的时候
–你绝对不会后悔这个决定的，大卫 –我知道
我绝不，永远不会让你失望
我知道，德怀特
我知道
好乐
好了，你肯定会成为出色的经理
–嘿 –哇哦，嗨
嗨
怎么了？
–我有个问题 –好
–我好像记不起来了 –真的？
–真的！ –好吧，看来你确实忘了
超级重要的
我要你待在这里好好想想
–好吧 –好吗？我就等着你
好
我回到这里可不是为了看你
当然不是，我知道
那你的问题是什么？
我不知道
可能我得花上一会 才能想起来
好吧，在我等你的时候 我要做好手头上的工作
可以
嘿，各位，我改变主意了
我不辞职了，我要继续做销售
谢天谢地…
销售员可能是最适合你的角色
嘿，选得对，老兄，说真的
我可不想明年在色情电影里看到你
好吧
我记得有一个很出名的戏剧 是关于销售员的
–《推销员之死》 –才不是呢
好吧，《推销员之死》 亚瑟米勒写的
关于一个梦想破碎的伟大戏剧
不对，我说的这个是 海绵宝宝写的
有发现什么吗？
看，你只要从下面按一下 然后转过来就好了
–订书针就能向外扭了 –我之前完全不知道
我就像个小绵羊一样无知的
订书订了快二十年
–看看谁会来了 –我回来了
看啊，我们现在 就像两队人在约会
因为…
其实我们可以有空 搞一次双重约会
肯定很有意思
是啊，有空真的该来一次
周四如何？
周四可能有点悬因为…
周末晚也是，因为…
的确，没错，是啊
算了吧，当我没说
各位注意 我很快就说完
一点小小的人事调整
–德怀特舒特 –大卫
我能在你宣布的时候 做一件事吗？
然后就再也不会做了
–我不赞成 –但就一件事而已
–就让我…让我做吧 –德怀特…德怀特
拜托… 我要宣布的是德怀特…
抱歉，我得… 很快就回来，抱歉
等着听语音信箱嘛
是我
怎么这么慢
–那我们就给他买一套新的鼓 –我的老天
我的天
德怀特舒特是经理了！
太好了！
–不错不错 –太好了，德怀特
克里德布拉顿是新任经理了！
恭喜啊
–怎么了？ –德怀特成新任经理了
他竟然做到了
恭喜，德怀特
潘
恭喜，老兄
谢了，杰姆
恭喜，德怀特
从杰姆座位上走开
但是这可是我挣来的
你就是个附属，孩子，你会回候补区的 几年后我们等着瞧
让开
很高兴看到你回来
–那么 –那么
–我想给你安排个新职位 –说来听听
地区助理经理
不行，我不能接受这个
–这根本不算工作 –杰姆
我告诉你我愿意做 区域经理的助理
这才是工作 我能自豪接受的工作
握个手？
完了，谈判手段而已，白痴
别误会了 我来这里就是为了潘
但这绝对是从天而降的大便宜
那么，所有的账目都算好了吗？
嘿，我错过机会说了 但是，还是恭喜你，德怀特
谢谢
是啊，恭喜你
没错，还有，德怀特 我愿意成为第一个祝贺你的人
今天对你来说是个大日子
嗯，的确如此
继续工作吧
我怎么能这么快就放弃了我的梦想？
就因为我有了退路 这就是问题
当你有退路了 你就很容易放弃
当科尔特斯登陆墨西哥的时候
他让手下击败阿兹特克人 的唯一法子
就是烧掉了所有来时的船
所以他们就没了后后路
很混蛋的举动
但很有效
我也要对自己狠一点
各位！
–我再次改主意了 –这次是啥？
–要梦想还是放弃梦想 –要梦想
我要追梦去了
全心全力追梦 对吧，潘？
别看我，因为我觉得 你错的离谱
我要不顾一切了！
托比！
嘿，我再次改主意了
不管怎样，我都要离开敦德米福林 投身演艺事业中去
–好吧，那么，安迪 –嗯
但有个问题
我不能再把敦德米福林当做退路了
不然我永远不能陈公公
我要破釜沉舟！
所以我要你找到我的档案 然后加上我被解雇是因为偷窃
或者对男同事咸猪手，也可以两个都写
安迪，你知道我不能这么做的
–这是撒谎 –真的吗？
–是啊，我… –拜托，写吧
–我不行 –好吧
你知道这是你逼我的
拜托，安迪别这样
天啊，托比，不要…挡住我的手
–不行，不行 –这是你…你逼我的
不，停下，安迪
好了，摸爽了 去好莱坞咯！
我是安杰拉
你好，波罗德尼科威斯基小姐
有什么可以帮到你的吗？
因为我的房租支票有问题吗？
我刚又给账户转了二十五元
有问题的话 那应该是你那边的，而且…
好的，好了
那你打电话来是要？
不，不，嘿
不，你做的太过了 波罗德尼科威斯基小姐
不，你才是，不，你才是！
驱逐我？好啊！
反正我也不想住在 那个化粪池一样的破地方了
听着，我要拿回我的押金 是的，没错
这不公平！这不公平！
好吧，你知道吗？
你下巴上那么多毛 动物管理部门早该把你带走的
这太不淑女了 你真让人作呕！
你觉得是怎么回事？
大卫
我把斯克兰顿的白页账户弄没了
你知道那涉及到多少张纸吗？
我想说我对德怀特很生气
我就是为了报复
但是过去已经过去了，安迪
那如果我和你说我恨你还有这家公司呢？
够了，安迪，够了！
别再原谅我了，大卫，拜托？
这是我最后一次实现个性的机会了
–如果我在你的新车上拉屎会怎么样 –我的天
埃莱娜·罗斯福曾经说过
“未来属于那些相信梦想美好的人”
我觉得她是对的
–我现在很平静 –滚！
滚出去！
这么长时间来我第一次感觉
自己在做正确的事
–安迪 –嗯
你在做什么？
把重的东西比如书放在底下
这样就不会把上面的小东西压坏了
嗯，好吧，我不是那个意思
你不用因为说了要走 就真走
别让骄傲毁了你的医生
好吗？不值得
安杰拉
我们相处得很开心 老实说，我经常回想这段时光
但是我…一切都过去了
–我感觉我们不应该… –不，这不是…
–…就… –不…不用说了
就是…
–对 –好吧
好吧，一路顺风
祝你好运，安迪
–谢谢，安杰拉，你也是 –谢谢
后路断了
无法回头了
各位，我和我的琴 想用唯一擅长的方式
和你们说谢谢和再见
–我的老天 –你不能直接走吗？
安迪，你就好好说声再见 就行了
金枪鱼，我是个表演家 我应该演出来
你还好吗？
就是一首好听的歌而已
好听
好！
谢了，梅瑞狄斯
谁知道呢？没准安迪能成功
–他也没那么糟 –是啊
比他更糟的人都在成功
–好比小罗密欧 –不，他很不错好吗
那也是过去了
–晚安，凯文 –晚安，奥斯卡
帐篷？
你是准备去露营吗？
我还以为你觉得大自然很土
好吧，我改变主意了
等一下，安杰拉
你不会是想住在帐篷里…
我的天，管好自己成吗？
好吧，听着，我只是想说
–你不用住在帐篷里 –我的天
你可以和我一起住
你不会想让我搬过去的
我想，真的
不是永远 只是在你找到落脚之处前暂住
不会很久的 至少让我帮帮你
好吧…
洗手间是分开的
多谢
不用客气
我们去接菲利普吧
–然后去拿东西 –好的
然后你就能离开那个鬼地方了
好的
–你那能养宠物吗？ –安杰拉
昨天我还只是一个 普普通通的纸张销售员
有着一个农场 做着关于甜菜油管的梦
今天，我是一名拥有 黑带身手 的地区经理
原来生活真的能在一天发生翻天覆地的变化 太神奇了
你和韦德和科林谈了吗？
没，我刚看到未接来电 怎么了？发生什么了？
对方报价了
–什么报价？ –全部购进
–什么？ –我们入局了，宝贝
–我的天 –我们做到了
我们做到了！
嘿，听着
卖家希望不光是费城那边
–好 –所以记住了
这下我们去西部做宣传的钱有着落了
我们说的可是马刺队，爵士队，牛仔
布雷克格里芬啊，宝贝
–哇哦，这可是… –嗯
–哇哦 –我们成功了
嗯，我们做到了
他们认为大概要多久？
韦德说我们三个月就可以完成 整个国家的宣传
天啊
我做不到啊
什么做不到？
兄弟，我不能对潘这么做
不不，杰姆，这次不一样啊
这次就是我们的所有梦想啊
我知道
我不能这么做
你的房间是不是像单身汉一样 又脏又乱？
不是，很整齐很有品位 像多数同志一样
刻板印象还是靠得住的
我不知道啊 我从来没和同志男人住在一起过
安杰拉，你就是…
我爱他
我知道
我最了解不过了 但我们都得放下
你不能…
不，不是参议院
我爱德怀特