前情提要
他們拿走了我的貓？
等等，全部嗎？
值兩塊錢
顯然我住的公寓有規定
每一間只能養多少寵物
你打算辭掉當德米弗林的工作，去當演員嗎？
我在這裡多花一分鐘
就等於我少花一分鐘拍錄影帶
好去參加實境相親或是烹飪或歌唱節目
我今天人在這裡，驚喜吧
所以我應該可以拿回我的辦公桌吧
你知道，我其實每天都在這裡認真工作
我覺得我已經有資格坐這了
-你懂嗎？ -你有資格
你有資格，但也許我可以跟我太太坐一起
我是因為這樣才來的
對
我是來這賣紙的
我想邀請大家參加我的黑帶儀式
就這辦公室這裡，午休時間
我真以你為榮，舒魯特藍莓
我在找新的經理
根據今年的表現
我在考慮杜懷特
應該是杜懷特
妳覺得我如果辭職去當演員 會是很大的錯誤嗎？
說實話，我想你可能會變成遊民
或甚至餓肚子
你可以繼續當推銷員，安迪
謝謝
杜懷特，請你進來一下好嗎？
（歡迎光臨斯克蘭頓）
（當德米弗林）
《公園與遊憩》
-你再說一次 -你願意當新經理嗎？
在哪裡？
-哪裡？ -那個分公司？
這裡，斯克蘭頓
好啦
好啦，杜懷特，起來
我們走吧，是好消息
對不起
我一輩子都在等這個時刻
我當過一次代理經理，但我搞砸了
什麼？
但不是代理經理
不是
是杜懷特舒魯特…
（當德米弗林 經理杜懷特舒魯特）
經理
你為什麼已經有這個了？
萬一麥克或安迪出車禍死了
同一天又剛好有商展
-你不會後悔的，大衛 -我知道
我永遠不會讓你失望
我知道，杜懷特
我知道
好
好，你會做得很好的
-嘿 -哇，嘿
嗨
怎麼啦？
-我有個問題 -好
-我剛才有個問題 -是嗎？
-我真的有！ -對，當然有！
很重要的
妳留在這裡，好好想
-好 -好，我等妳
好
我不是進來看你的
不是，我知道妳不是
妳的問題是什麼？
我不知道
我可能要想很久
那我該一邊做事一邊等
對
嘿，各位，我改變心意了
我不走了，我要留下來推銷
謝謝天…
因為推銷員就是你最好的角色
嘿，這個決定很好，真的
我不想明年在色情片裡看到你
好
有一個很棒的講推銷員的戲
-《推銷員之死》 -不是
當然是，亞瑟米勒寫的《推銷員之死》
這部偉大的戲講的是破碎的夢想
不，這一部戲是海棉寶寶寫的
有什麼好的方向嗎？
妳看，就從下面推，然後反過來，就好了
-這樣釘書針就會出來了 -我不知道
我用同樣的方式用訂書機20年了
像個呆瓜
-看誰回來了 -我回來了
嘿，現在看來像是雙重約會
因為…
其實我們也許該來個雙重約會
會很好玩的
對，我們改天應該來做
週四如何？
週四有點不方便，因為…
其實週間都不方便，因為…
沒錯，是這樣
算了，當我沒說過
各位請注意，我要簡短宣布一件事
人事上有些調整
-杜懷特舒魯特… -大衛…
你宣布時我可以做一件事嗎？
然後我以後永遠不會再做
-不要 -但只是這樣
-讓我…就讓我做… -杜懷特…杜懷特…
好…我要說的是杜懷特…
對不起，我要…我馬上回來，不好意思
等一下，留言就好
是
拜託
-那就給他一套新的鼓 -天哪
天哪
杜懷特舒魯特是經理！
耶！
-好棒！ -真棒，杜懷特
克雷德布萊頓是新的經理
恭喜
-怎麼了？ -杜懷特是新的經理
他做到了
恭喜，杜懷特
潘
恭喜，老兄
謝謝，吉姆
恭喜，杜懷特
別坐吉姆的位子
這是我爭來的
你是菜鳥，也許可以進牛棚 再看看吧，等上兩年
滾
你回來真好
-那麼… -那麼…
-我想給你一個新的頭銜 -說給我聽聽
地區助理經理
不要，不能接受
-那不是真的工作 -吉姆
我可以接受的是地方經理的助理
那是真的工作，我會引以為榮
握手搞定
好，真會交涉，笨蛋
別搞錯了，我在這是為了潘
不過多加了這個棒極了
所以，一切都正常嗎？
嘿，我還沒機會說 恭喜你，杜懷特
謝謝
對，恭喜
對，杜懷特，我想第一個恭喜你
今天是你的大日子
的確是
加油
我怎麼會這麼快放棄了我的夢想
那是因為有備用計畫，問題就在此
當你有備用計畫時，就很容易放棄
當柯爾斯特在墨西哥登陸時
他唯一能打敗阿兹特克帝國的方法
就是先燒毀自己所有的船
所以他們回不了家
超大膽的作法
但是很有效
我也必須要有那種膽識
各位！
-我又改變計畫了 -現在是怎樣？
-夢或不夢？ -夢
要追求我的夢想
要全心投入，不是嗎，吉姆？
別問我，因為我認為那個決定是嚴重錯誤
全心投入！
陶比！
嘿，我又改變心意了
我要離開當德米弗林去演戲
-那麼好吧，安迪 -對
但有一件事
我不能把當德米弗林當成備用計畫
否則我就無法成功
我得燒掉那些船！
所以我需要你進到我的個人檔案 記下我是被開除的
因為偷東西跟性騷擾
安迪，你明知我不能那麼做
-那是說謊 -真的嗎？
-對，我… -拜託，做吧
-辦不到 -好，算了
那你就是逼我這樣
好啦，安迪，別這樣
天哪，陶比…別抓住我的手
-不要 -是你要的…你自找的
不要，安迪
好，好，性騷擾你夠了 我要去好萊塢了！
我是安吉拉
妳好，波羅妮可威絲基小姐
有什麼需要服務的地方？
我的房租支票沒兌現嗎？
因為我剛才又轉帳了25元到戶頭
所以如果有問題，應該是妳那邊的…
對，好
那妳是有什麼事？
不，嘿
是妳太過分了，波羅妮可威絲基小姐
不，是妳！不對，就是妳！
強迫遷出？好！
我也不想再住在那個垃圾堆裡！
聽好，我要拿回我的押金，對
這樣不公平！不公平！
妳知道嗎？
妳下巴長那麼多鬍子 動物管控部門該抓走妳才對
這很不淑女，妳很噁心！
你猜那是怎麼一回事？
大衛
我丟掉了斯克蘭頓住宅電話簿那個客戶
你知道那要用多少紙嗎？
我還要說我對杜懷特很生氣
我故意的
過去的事就算了，安迪
如果我說我討厭你，我討厭這公司呢？
夠了，安迪，夠了
請別再原諒我了，大衛，求你好嗎？
這是我最後一次機會 去實現我最大的天賦
-如果我在你的新車上大便呢？ -天哪
羅斯福總統夫人說過
“未來屬於那些相信自己夢想的人”
我認為她說得很對
-我感覺很平靜 -出去！
滾蛋！
我很久沒有這種感覺了
我在做對的事
-安迪 -是
你在幹嘛？
像書那種重的東西要放下面
才不會壓壞我那些小東西
對，好，我不是問這個
你說了要走，也可以不走
別讓驕傲毀了你的一生
好嗎？那不值得
安吉拉
我們的往事很棒，說實在，我經常回想
但我就…那已經過去了
-我覺得我們不應該… -不，不是那樣…
-…重新… -不…不是，閉嘴
只是…
-就是這樣 -好吧
一路順風
祝你好運，安迪
-謝謝，安吉拉，也祝福妳 -謝謝
破釜沉舟了
不能回頭了
各位，羅蕾麗跟我想向各位道謝與告別
用我們僅有的表達方式
-天哪 -你就直接走不行嗎？
安迪，你好好說句再見就夠了
遺憾的是我是表演者，我要表演
妳還好嗎？
這首歌真好聽
棒極了
真好！
謝謝，梅雷迪思
誰知道呢，也許安迪會成功
-他不賴嘛 -是啊
比他糟糕的人有很多都紅了
-像小羅蜜歐 -不，他很好
他以前很好
-晚安，凱文 -晚安，奧斯卡
帳篷？
妳要去露營嗎？
我還以為妳不喜歡大自然
我改變主意了
等等，安吉拉
妳該不會是要想住在帳篷裡…
天哪，你別管我的事好嗎？
好，我只說一句
-妳不會要住帳篷的 -天哪
來跟我住
你不會想要我住你家的
我想要
不是住一輩子，在妳找到地方前
那不會很久，我至少可以幫這個忙
那麼…
有分離的浴室
謝謝
不客氣
我們去接菲立普
-然後，我們去搬妳的東西… -好
然後妳搬出那個鬼地方
好
-你可以養寵物嗎？ -安吉拉
才不過是昨天 我還是個平凡的紙類推銷員
有個農場，有些對甜菜燃料的夢想
今天，我已是地區經理和黑帶高手
你的人生可在一天內改變，真不可思議
你跟韋德和科林聯絡過嗎？
沒有，我沒接到他們的電話 怎樣，有什麼事？
有人出價了
-出什麼價？ -要買我們
-什麼？ -我們復活了
-天哪 -我們做到了
我們做到了！
嘿，還有
買家要確定我們不只在費城做
-好 -你聽好
他們要付錢讓我們去西部開發
我們說的是馬刺、爵士、牛仔
布萊克格里芬
-哇，那是… -對
-哇 -我們辦到了
對，我們辦到了
嘿，你覺得那要花多久時間？
韋德說三個月可以跑遍全國
那…
對，我沒辦法
沒辦法什麼？
這個，我不能離開潘
不，吉姆，這不一樣
這很重要
我知道
我沒辦法
你住的是單身漢的又破又髒的地方？
不，很整潔又有品味 像大多數男同志的家一樣
那個既定的觀念是對的
我哪會知道，我從沒跟男同志同居過
安吉拉，妳其實…
我愛他
我知道
我比別人都能懂，但我們必須往前看
妳不能…
不，不是參議員
我愛杜懷特