1
00:00:01,043 --> 00:00:02,378
前情提要

2
00:00:02,461 --> 00:00:03,963
他們拿走了我的貓？

3
00:00:04,046 --> 00:00:05,047
等等，全部嗎？

4
00:00:05,339 --> 00:00:06,340
值兩塊錢

5
00:00:06,882 --> 00:00:10,094
顯然我住的公寓有規定

6
00:00:10,177 --> 00:00:13,180
每一間只能養多少寵物

7
00:00:13,514 --> 00:00:16,642
你打算辭掉當德米弗林的工作，去當演員嗎？

8
00:00:16,726 --> 00:00:19,270
我在這裡多花一分鐘

9
00:00:19,353 --> 00:00:21,939
就等於我少花一分鐘拍錄影帶

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,692
好去參加實境相親或是烹飪或歌唱節目

11
00:00:24,942 --> 00:00:27,194
我今天人在這裡，驚喜吧

12
00:00:27,278 --> 00:00:29,196
所以我應該可以拿回我的辦公桌吧

13
00:00:29,655 --> 00:00:32,742
你知道，我其實每天都在這裡認真工作

14
00:00:32,825 --> 00:00:35,077
我覺得我已經有資格坐這了

15
00:00:35,161 --> 00:00:36,203
-你懂嗎？
-你有資格

16
00:00:36,287 --> 00:00:39,582
你有資格，但也許我可以跟我太太坐一起

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,208
我是因為這樣才來的

18
00:00:41,292 --> 00:00:42,460
對

19
00:00:42,543 --> 00:00:44,086
我是來這賣紙的

20
00:00:46,297 --> 00:00:49,633
我想邀請大家參加我的黑帶儀式

21
00:00:49,717 --> 00:00:51,677
就這辦公室這裡，午休時間

22
00:00:55,306 --> 00:00:58,100
我真以你為榮，舒魯特藍莓

23
00:01:02,021 --> 00:01:03,355
我在找新的經理

24
00:01:03,814 --> 00:01:05,441
根據今年的表現

25
00:01:05,524 --> 00:01:07,359
我在考慮杜懷特

26
00:01:07,485 --> 00:01:08,944
應該是杜懷特

27
00:01:09,236 --> 00:01:13,157
妳覺得我如果辭職去當演員
會是很大的錯誤嗎？

28
00:01:13,532 --> 00:01:15,618
說實話，我想你可能會變成遊民

29
00:01:16,368 --> 00:01:17,620
或甚至餓肚子

30
00:01:18,245 --> 00:01:19,955
你可以繼續當推銷員，安迪

31
00:01:20,790 --> 00:01:21,791
謝謝

32
00:01:23,417 --> 00:01:24,919
杜懷特，請你進來一下好嗎？

33
00:01:36,639 --> 00:01:37,640
（歡迎光臨斯克蘭頓）

34
00:01:38,182 --> 00:01:39,391
（當德米弗林）

35
00:02:03,791 --> 00:02:05,835
《公園與遊憩》

36
00:02:08,295 --> 00:02:12,800
-你再說一次
-你願意當新經理嗎？

37
00:02:13,509 --> 00:02:14,885
在哪裡？

38
00:02:15,469 --> 00:02:17,179
-哪裡？
-那個分公司？

39
00:02:17,263 --> 00:02:18,973
這裡，斯克蘭頓

40
00:02:24,144 --> 00:02:25,688
好啦

41
00:02:25,771 --> 00:02:28,065
好啦，杜懷特，起來

42
00:02:28,148 --> 00:02:31,026
我們走吧，是好消息

43
00:02:31,110 --> 00:02:32,570
對不起

44
00:02:33,028 --> 00:02:35,948
我一輩子都在等這個時刻

45
00:02:36,031 --> 00:02:38,993
我當過一次代理經理，但我搞砸了

46
00:02:39,076 --> 00:02:40,119
什麼？

47
00:02:40,494 --> 00:02:42,413
但不是代理經理

48
00:02:42,496 --> 00:02:43,664
不是

49
00:02:45,124 --> 00:02:48,168
是杜懷特舒魯特…

50
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
（當德米弗林
經理杜懷特舒魯特）

51
00:02:49,336 --> 00:02:50,921
經理

52
00:02:51,005 --> 00:02:52,423
你為什麼已經有這個了？

53
00:02:52,506 --> 00:02:54,884
萬一麥克或安迪出車禍死了

54
00:02:54,967 --> 00:02:56,886
同一天又剛好有商展

55
00:02:56,969 --> 00:03:00,556
-你不會後悔的，大衛
-我知道

56
00:03:00,639 --> 00:03:04,351
我永遠不會讓你失望

57
00:03:04,435 --> 00:03:06,186
我知道，杜懷特

58
00:03:06,729 --> 00:03:08,022
我知道

59
00:03:11,525 --> 00:03:13,027
好

60
00:03:13,110 --> 00:03:16,864
好，你會做得很好的

61
00:03:35,758 --> 00:03:37,676
-嘿
-哇，嘿

62
00:03:37,760 --> 00:03:39,261
嗨

63
00:03:41,221 --> 00:03:42,389
怎麼啦？

64
00:03:42,473 --> 00:03:44,642
-我有個問題
-好

65
00:03:45,643 --> 00:03:49,271
-我剛才有個問題
-是嗎？

66
00:03:50,230 --> 00:03:52,483
-我真的有！
-對，當然有！

67
00:03:52,566 --> 00:03:53,984
很重要的

68
00:03:54,068 --> 00:03:56,153
妳留在這裡，好好想

69
00:03:56,236 --> 00:03:57,279
-好
-好，我等妳

70
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
好

71
00:03:58,447 --> 00:04:00,324
我不是進來看你的

72
00:04:00,407 --> 00:04:02,576
不是，我知道妳不是

73
00:04:02,868 --> 00:04:04,244
妳的問題是什麼？

74
00:04:04,328 --> 00:04:05,537
我不知道

75
00:04:05,621 --> 00:04:07,456
我可能要想很久

76
00:04:07,539 --> 00:04:10,292
那我該一邊做事一邊等

77
00:04:10,376 --> 00:04:11,752
對

78
00:04:17,299 --> 00:04:19,551
嘿，各位，我改變心意了

79
00:04:19,969 --> 00:04:23,055
我不走了，我要留下來推銷

80
00:04:23,138 --> 00:04:25,057
謝謝天…

81
00:04:26,183 --> 00:04:28,352
因為推銷員就是你最好的角色

82
00:04:28,894 --> 00:04:31,939
嘿，這個決定很好，真的

83
00:04:32,022 --> 00:04:33,941
我不想明年在色情片裡看到你

84
00:04:34,024 --> 00:04:35,275
好

85
00:04:35,359 --> 00:04:38,195
有一個很棒的講推銷員的戲

86
00:04:38,278 --> 00:04:41,115
-《推銷員之死》
-不是

87
00:04:41,198 --> 00:04:43,325
當然是，亞瑟米勒寫的《推銷員之死》

88
00:04:43,409 --> 00:04:45,202
這部偉大的戲講的是破碎的夢想

89
00:04:46,578 --> 00:04:49,707
不，這一部戲是海棉寶寶寫的

90
00:05:01,260 --> 00:05:02,886
有什麼好的方向嗎？

91
00:05:07,099 --> 00:05:11,770
妳看，就從下面推，然後反過來，就好了

92
00:05:12,146 --> 00:05:15,232
-這樣釘書針就會出來了
-我不知道

93
00:05:15,315 --> 00:05:17,568
我用同樣的方式用訂書機20年了

94
00:05:17,651 --> 00:05:19,028
像個呆瓜

95
00:05:19,111 --> 00:05:20,654
-看誰回來了
-我回來了

96
00:05:22,156 --> 00:05:24,324
嘿，現在看來像是雙重約會

97
00:05:25,576 --> 00:05:26,910
因為…

98
00:05:29,997 --> 00:05:32,374
其實我們也許該來個雙重約會

99
00:05:32,458 --> 00:05:33,792
會很好玩的

100
00:05:33,876 --> 00:05:35,419
對，我們改天應該來做

101
00:05:35,502 --> 00:05:37,629
週四如何？

102
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
週四有點不方便，因為…

103
00:05:40,340 --> 00:05:41,425
其實週間都不方便，因為…

104
00:05:41,508 --> 00:05:42,634
沒錯，是這樣

105
00:05:42,718 --> 00:05:45,220
算了，當我沒說過

106
00:05:53,187 --> 00:05:55,898
各位請注意，我要簡短宣布一件事

107
00:05:55,981 --> 00:05:58,358
人事上有些調整

108
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
-杜懷特舒魯特…
-大衛…

109
00:06:02,654 --> 00:06:05,032
你宣布時我可以做一件事嗎？

110
00:06:05,115 --> 00:06:07,034
然後我以後永遠不會再做

111
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
-不要
-但只是這樣

112
00:06:08,619 --> 00:06:10,287
-讓我…就讓我做…
-杜懷特…杜懷特…

113
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
好…我要說的是杜懷特…

114
00:06:16,210 --> 00:06:18,629
對不起，我要…我馬上回來，不好意思

115
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
等一下，留言就好

116
00:06:21,048 --> 00:06:22,382
是

117
00:06:27,888 --> 00:06:29,556
拜託

118
00:06:36,522 --> 00:06:39,108
-那就給他一套新的鼓
-天哪

119
00:06:40,067 --> 00:06:42,027
天哪

120
00:06:48,951 --> 00:06:54,373
杜懷特舒魯特是經理！

121
00:06:55,374 --> 00:06:57,251
耶！

122
00:07:00,254 --> 00:07:04,216
-好棒！
-真棒，杜懷特

123
00:07:04,299 --> 00:07:08,262
克雷德布萊頓是新的經理

124
00:07:10,722 --> 00:07:12,099
恭喜

125
00:07:12,182 --> 00:07:15,394
-怎麼了？
-杜懷特是新的經理

126
00:07:15,477 --> 00:07:16,770
他做到了

127
00:07:16,854 --> 00:07:18,564
恭喜，杜懷特

128
00:07:21,066 --> 00:07:22,693
潘

129
00:07:22,776 --> 00:07:24,444
恭喜，老兄

130
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
謝謝，吉姆

131
00:07:31,243 --> 00:07:32,411
恭喜，杜懷特

132
00:07:34,329 --> 00:07:35,706
別坐吉姆的位子

133
00:07:37,249 --> 00:07:38,667
這是我爭來的

134
00:07:38,750 --> 00:07:42,504
你是菜鳥，也許可以進牛棚
再看看吧，等上兩年

135
00:07:42,629 --> 00:07:43,839
滾

136
00:07:58,520 --> 00:08:00,439
你回來真好

137
00:08:05,277 --> 00:08:07,029
-那麼…
-那麼…

138
00:08:07,112 --> 00:08:10,699
-我想給你一個新的頭銜
-說給我聽聽

139
00:08:10,782 --> 00:08:13,285
地區助理經理

140
00:08:13,368 --> 00:08:16,079
不要，不能接受

141
00:08:16,163 --> 00:08:18,290
-那不是真的工作
-吉姆

142
00:08:18,373 --> 00:08:22,961
我可以接受的是地方經理的助理

143
00:08:23,045 --> 00:08:25,422
那是真的工作，我會引以為榮

144
00:08:25,505 --> 00:08:27,466
握手搞定

145
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
好，真會交涉，笨蛋

146
00:08:33,680 --> 00:08:36,767
別搞錯了，我在這是為了潘

147
00:08:37,809 --> 00:08:40,562
不過多加了這個棒極了

148
00:08:45,859 --> 00:08:48,487
所以，一切都正常嗎？

149
00:08:49,655 --> 00:08:53,742
嘿，我還沒機會說
恭喜你，杜懷特

150
00:08:53,825 --> 00:08:54,910
謝謝

151
00:08:54,993 --> 00:08:57,287
對，恭喜

152
00:08:57,371 --> 00:09:01,708
對，杜懷特，我想第一個恭喜你

153
00:09:03,085 --> 00:09:04,962
今天是你的大日子

154
00:09:08,757 --> 00:09:10,342
的確是

155
00:09:16,515 --> 00:09:18,058
加油

156
00:09:22,646 --> 00:09:25,274
我怎麼會這麼快放棄了我的夢想

157
00:09:25,482 --> 00:09:28,777
那是因為有備用計畫，問題就在此

158
00:09:28,860 --> 00:09:31,905
當你有備用計畫時，就很容易放棄

159
00:09:31,989 --> 00:09:33,782
當柯爾斯特在墨西哥登陸時

160
00:09:33,865 --> 00:09:35,993
他唯一能打敗阿兹特克帝國的方法

161
00:09:36,076 --> 00:09:38,328
就是先燒毀自己所有的船

162
00:09:38,453 --> 00:09:40,414
所以他們回不了家

163
00:09:42,207 --> 00:09:44,584
超大膽的作法

164
00:09:44,668 --> 00:09:46,753
但是很有效

165
00:09:48,839 --> 00:09:51,300
我也必須要有那種膽識

166
00:09:55,595 --> 00:09:57,347
各位！

167
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
-我又改變計畫了
-現在是怎樣？

168
00:09:59,641 --> 00:10:01,935
-夢或不夢？
-夢

169
00:10:02,019 --> 00:10:03,770
要追求我的夢想

170
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
要全心投入，不是嗎，吉姆？

171
00:10:06,023 --> 00:10:09,067
別問我，因為我認為那個決定是嚴重錯誤

172
00:10:09,151 --> 00:10:10,360
全心投入！

173
00:10:16,033 --> 00:10:17,326
陶比！

174
00:10:18,243 --> 00:10:20,620
嘿，我又改變心意了

175
00:10:20,704 --> 00:10:23,999
我要離開當德米弗林去演戲

176
00:10:24,082 --> 00:10:25,459
-那麼好吧，安迪
-對

177
00:10:25,542 --> 00:10:26,668
但有一件事

178
00:10:26,793 --> 00:10:28,378
我不能把當德米弗林當成備用計畫

179
00:10:28,462 --> 00:10:29,629
否則我就無法成功

180
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
我得燒掉那些船！

181
00:10:31,048 --> 00:10:34,801
所以我需要你進到我的個人檔案
記下我是被開除的

182
00:10:34,885 --> 00:10:37,137
因為偷東西跟性騷擾

183
00:10:38,722 --> 00:10:40,140
安迪，你明知我不能那麼做

184
00:10:40,223 --> 00:10:42,225
-那是說謊
-真的嗎？

185
00:10:42,309 --> 00:10:44,895
-對，我…
-拜託，做吧

186
00:10:45,520 --> 00:10:48,065
-辦不到
-好，算了

187
00:10:48,148 --> 00:10:51,568
那你就是逼我這樣

188
00:10:52,402 --> 00:10:54,321
好啦，安迪，別這樣

189
00:10:54,404 --> 00:10:57,199
天哪，陶比…別抓住我的手

190
00:10:57,324 --> 00:10:59,826
-不要
-是你要的…你自找的

191
00:10:59,910 --> 00:11:01,203
不要，安迪

192
00:11:02,204 --> 00:11:05,957
好，好，性騷擾你夠了
我要去好萊塢了！

193
00:11:15,550 --> 00:11:17,427
我是安吉拉

194
00:11:18,178 --> 00:11:19,846
妳好，波羅妮可威絲基小姐

195
00:11:20,347 --> 00:11:22,516
有什麼需要服務的地方？

196
00:11:23,600 --> 00:11:25,519
我的房租支票沒兌現嗎？

197
00:11:25,602 --> 00:11:29,856
因為我剛才又轉帳了25元到戶頭

198
00:11:29,940 --> 00:11:32,442
所以如果有問題，應該是妳那邊的…

199
00:11:35,862 --> 00:11:37,739
對，好

200
00:11:37,823 --> 00:11:39,783
那妳是有什麼事？

201
00:11:42,828 --> 00:11:45,038
不，嘿

202
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
是妳太過分了，波羅妮可威絲基小姐

203
00:11:47,207 --> 00:11:51,002
不，是妳！不對，就是妳！

204
00:11:51,086 --> 00:11:52,421
強迫遷出？好！

205
00:11:52,504 --> 00:11:54,631
我也不想再住在那個垃圾堆裡！

206
00:11:54,714 --> 00:11:58,135
聽好，我要拿回我的押金，對

207
00:11:59,136 --> 00:12:02,389
這樣不公平！不公平！

208
00:12:02,472 --> 00:12:03,515
妳知道嗎？

209
00:12:03,598 --> 00:12:07,519
妳下巴長那麼多鬍子
動物管控部門該抓走妳才對

210
00:12:08,061 --> 00:12:10,814
這很不淑女，妳很噁心！

211
00:12:23,493 --> 00:12:25,287
你猜那是怎麼一回事？

212
00:12:26,580 --> 00:12:27,831
大衛

213
00:12:27,914 --> 00:12:29,458
我丟掉了斯克蘭頓住宅電話簿那個客戶

214
00:12:29,541 --> 00:12:31,668
你知道那要用多少紙嗎？

215
00:12:32,711 --> 00:12:35,422
我還要說我對杜懷特很生氣

216
00:12:35,505 --> 00:12:36,756
我故意的

217
00:12:36,840 --> 00:12:38,842
過去的事就算了，安迪

218
00:12:38,925 --> 00:12:40,969
如果我說我討厭你，我討厭這公司呢？

219
00:12:41,052 --> 00:12:42,471
夠了，安迪，夠了

220
00:12:42,554 --> 00:12:45,348
請別再原諒我了，大衛，求你好嗎？

221
00:12:46,224 --> 00:12:50,061
這是我最後一次機會
去實現我最大的天賦

222
00:12:51,104 --> 00:12:54,274
-如果我在你的新車上大便呢？
-天哪

223
00:12:54,357 --> 00:12:56,276
羅斯福總統夫人說過

224
00:12:56,359 --> 00:13:00,780
“未來屬於那些相信自己夢想的人”

225
00:13:01,448 --> 00:13:03,575
我認為她說得很對

226
00:13:03,658 --> 00:13:05,702
-我感覺很平靜
-出去！

227
00:13:05,785 --> 00:13:07,078
滾蛋！

228
00:13:07,329 --> 00:13:10,749
我很久沒有這種感覺了

229
00:13:11,082 --> 00:13:13,001
我在做對的事

230
00:13:15,045 --> 00:13:16,755
-安迪
-是

231
00:13:16,838 --> 00:13:18,215
你在幹嘛？

232
00:13:20,050 --> 00:13:21,593
像書那種重的東西要放下面

233
00:13:21,676 --> 00:13:23,428
才不會壓壞我那些小東西

234
00:13:23,512 --> 00:13:25,430
對，好，我不是問這個

235
00:13:26,848 --> 00:13:29,726
你說了要走，也可以不走

236
00:13:29,809 --> 00:13:33,396
別讓驕傲毀了你的一生

237
00:13:34,189 --> 00:13:37,234
好嗎？那不值得

238
00:13:40,654 --> 00:13:42,072
安吉拉

239
00:13:42,155 --> 00:13:46,826
我們的往事很棒，說實在，我經常回想

240
00:13:47,577 --> 00:13:49,871
但我就…那已經過去了

241
00:13:49,955 --> 00:13:51,748
-我覺得我們不應該…
-不，不是那樣…

242
00:13:51,831 --> 00:13:54,167
-…重新…
-不…不是，閉嘴

243
00:13:54,251 --> 00:13:55,835
只是…

244
00:13:56,962 --> 00:13:58,964
-就是這樣
-好吧

245
00:13:59,047 --> 00:14:01,883
一路順風

246
00:14:03,802 --> 00:14:05,387
祝你好運，安迪

247
00:14:06,471 --> 00:14:09,224
-謝謝，安吉拉，也祝福妳
-謝謝

248
00:14:09,307 --> 00:14:12,644
破釜沉舟了

249
00:14:12,727 --> 00:14:14,688
不能回頭了

250
00:14:14,771 --> 00:14:20,860
各位，羅蕾麗跟我想向各位道謝與告別

251
00:14:20,944 --> 00:14:22,195
用我們僅有的表達方式

252
00:14:22,279 --> 00:14:25,198
-天哪
-你就直接走不行嗎？

253
00:14:25,282 --> 00:14:28,326
安迪，你好好說句再見就夠了

254
00:14:28,410 --> 00:14:31,454
遺憾的是我是表演者，我要表演

255
00:15:35,852 --> 00:15:37,062
妳還好嗎？

256
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
這首歌真好聽

257
00:16:17,727 --> 00:16:18,937
棒極了

258
00:16:20,271 --> 00:16:21,648
真好！

259
00:16:22,482 --> 00:16:23,900
謝謝，梅雷迪思

260
00:16:26,569 --> 00:16:29,364
誰知道呢，也許安迪會成功

261
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
-他不賴嘛
-是啊

262
00:16:31,908 --> 00:16:33,827
比他糟糕的人有很多都紅了

263
00:16:33,910 --> 00:16:36,287
-像小羅蜜歐
-不，他很好

264
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
他以前很好

265
00:16:47,882 --> 00:16:50,176
-晚安，凱文
-晚安，奧斯卡

266
00:17:04,441 --> 00:17:05,817
帳篷？

267
00:17:06,401 --> 00:17:08,319
妳要去露營嗎？

268
00:17:08,403 --> 00:17:10,613
我還以為妳不喜歡大自然

269
00:17:10,697 --> 00:17:13,366
我改變主意了

270
00:17:15,076 --> 00:17:16,828
等等，安吉拉

271
00:17:17,036 --> 00:17:19,998
妳該不會是要想住在帳篷裡…

272
00:17:20,081 --> 00:17:22,876
天哪，你別管我的事好嗎？

273
00:17:24,544 --> 00:17:26,337
好，我只說一句

274
00:17:26,796 --> 00:17:29,966
-妳不會要住帳篷的
-天哪

275
00:17:31,760 --> 00:17:32,969
來跟我住

276
00:17:33,261 --> 00:17:35,138
你不會想要我住你家的

277
00:17:35,221 --> 00:17:37,140
我想要

278
00:17:37,223 --> 00:17:40,727
不是住一輩子，在妳找到地方前

279
00:17:40,810 --> 00:17:44,647
那不會很久，我至少可以幫這個忙

280
00:17:44,731 --> 00:17:46,024
那麼…

281
00:17:50,195 --> 00:17:51,946
有分離的浴室

282
00:17:59,412 --> 00:18:01,080
謝謝

283
00:18:02,499 --> 00:18:04,000
不客氣

284
00:18:04,083 --> 00:18:05,627
我們去接菲立普

285
00:18:05,710 --> 00:18:08,296
-然後，我們去搬妳的東西…
-好

286
00:18:08,379 --> 00:18:10,089
然後妳搬出那個鬼地方

287
00:18:10,632 --> 00:18:11,925
好

288
00:18:12,801 --> 00:18:15,970
-你可以養寵物嗎？
-安吉拉

289
00:18:17,430 --> 00:18:20,683
才不過是昨天
我還是個平凡的紙類推銷員

290
00:18:20,767 --> 00:18:23,645
有個農場，有些對甜菜燃料的夢想

291
00:18:24,229 --> 00:18:29,317
今天，我已是地區經理和黑帶高手

292
00:18:30,777 --> 00:18:34,239
你的人生可在一天內改變，真不可思議

293
00:18:38,076 --> 00:18:39,410
你跟韋德和科林聯絡過嗎？

294
00:18:39,494 --> 00:18:41,162
沒有，我沒接到他們的電話
怎樣，有什麼事？

295
00:18:41,246 --> 00:18:42,539
有人出價了

296
00:18:42,622 --> 00:18:44,624
-出什麼價？
-要買我們

297
00:18:44,707 --> 00:18:46,000
-什麼？
-我們復活了

298
00:18:46,084 --> 00:18:47,794
-天哪
-我們做到了

299
00:18:47,877 --> 00:18:49,379
我們做到了！

300
00:18:49,462 --> 00:18:50,880
嘿，還有

301
00:18:50,964 --> 00:18:53,049
買家要確定我們不只在費城做

302
00:18:53,132 --> 00:18:55,051
-好
-你聽好

303
00:18:55,134 --> 00:18:58,847
他們要付錢讓我們去西部開發

304
00:18:58,930 --> 00:19:03,226
我們說的是馬刺、爵士、牛仔

305
00:19:03,309 --> 00:19:05,562
布萊克格里芬

306
00:19:05,645 --> 00:19:07,856
-哇，那是…
-對

307
00:19:07,939 --> 00:19:09,732
-哇
-我們辦到了

308
00:19:09,816 --> 00:19:11,442
對，我們辦到了

309
00:19:12,318 --> 00:19:14,487
嘿，你覺得那要花多久時間？

310
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
韋德說三個月可以跑遍全國

311
00:19:17,657 --> 00:19:19,158
那…

312
00:19:20,743 --> 00:19:22,078
對，我沒辦法

313
00:19:23,246 --> 00:19:24,622
沒辦法什麼？

314
00:19:25,415 --> 00:19:29,544
這個，我不能離開潘

315
00:19:29,627 --> 00:19:31,713
不，吉姆，這不一樣

316
00:19:31,796 --> 00:19:33,506
這很重要

317
00:19:33,590 --> 00:19:35,049
我知道

318
00:19:35,842 --> 00:19:38,011
我沒辦法

319
00:20:04,329 --> 00:20:08,249
你住的是單身漢的又破又髒的地方？

320
00:20:08,374 --> 00:20:11,628
不，很整潔又有品味
像大多數男同志的家一樣

321
00:20:11,711 --> 00:20:13,421
那個既定的觀念是對的

322
00:20:13,546 --> 00:20:16,299
我哪會知道，我從沒跟男同志同居過

323
00:20:17,550 --> 00:20:21,054
安吉拉，妳其實…

324
00:20:23,431 --> 00:20:25,058
我愛他

325
00:20:27,977 --> 00:20:29,062
我知道

326
00:20:30,396 --> 00:20:34,150
我比別人都能懂，但我們必須往前看

327
00:20:34,233 --> 00:20:37,236
妳不能…

328
00:20:37,695 --> 00:20:40,657
不，不是參議員

329
00:20:40,740 --> 00:20:42,450
我愛杜懷特