Helo, nama saya Oscar.
Saya seorang akauntan di Scranton, Pennsylvania.
Dan saya gay.
Di sini, saya ingin beritahu anda, ya, keadaan akan jadi lebih baik.
- Semasa saya kecil… - Apa yang dia sedang buat?
Mencari gay yang lebih muda.
Tak, ini satu cara untuk beritahu belia,
tak kira betapa sukarnya keadaan mereka,
ada masa depan yang lebih cerah.
Dengan awak.
Tak kira betapa sukarnya untuk awak…
Kelly! Biar betul? Saya…
Teruskan berbual.
Saya cuma periksa solekan dalam kamera web awak.
Awak tiada cermin?
Kamera web buatkan saya nampak cantik.
Betul, bukan? Kenapa agaknya?
Kita sentiasa nampak cantik dalam kamera web.
Saya akan buang semua cermin saya.
Seperti yang kamu lihat, saya ada kerjaya yang hebat
di tempat kerja yang dinamik.
Menjadi gay adalah meraikan kehidupan, ia mudah,
Tak boleh. Saya minta maaf, saya tak boleh berpeluk tubuh
dan biarkan belia gay Amerika dikelirukan
- oleh kata-kata semangat… - Saya bukan mengelirukan.
yang reduksionis.
Seksualiti ialah sejenis spektrum.
Ia adalah satu paradoks untuk menganggap sebarang aktiviti seksual
sebagai normal.
Ia akan bertambah baik tapi juga akan bertambah rumit.
Hei, Robert, lelaki itu nampak macam awak.
- Aduh! - Tak guna, Kevin!
Oh Tuhan!
Awak tak apa-apa, Robert?
- Ya. - Tuamkannya dengan ais.
Apa pun, ia akan bertambah baik.
Mungkin,
mungkin taklah sebaik itu…
Tapi lebih baik.
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA
Satu, dua, tiga!
Saya ingin berikan hadiah yang bagus kepada penyewa bangunan ini.
Pada mulanya saya fikir, "bakul mufin."
Kemudian fikir, "Apa yang lebih bernilai kepada orang
berbanding mufin?"
- Boleh tak awak cuba senyum? - Saya tak mahu!
Anak mereka sendiri.
Hei, semua. Tinggal beberapa jam lagi
untuk studio potret keluarga percuma.
Darryl! Kami ingin lihat Jada kecil datang.
Angela!
Apa kata awak bawa anak awak?
Tak apalah.
Jim, awak ada dua anak comel.
Kami nak jumpa mereka.
Saya tahu kenapa awak buat begini, Dwight.
Minggu lepas, saya mungkin sudah melampau.
Saya akan terangkan dengan cepat.
Senang cerita, saya dapat tahu di mana dia cuci pakaiannya.
Tempah khas sut yang sama, dibuat dengan velkro mudah koyak.
Dan…
Anda boleh faham selebihnya.
Apa…
Tak guna, Jim!
Sekarang dia cuba paksa saya bawa anak-anak ke tempat kerja.
Saya rasa lebih baik berhati-hati.
Biar saya cuba fahamkan.
Awak kehilangan semuanya.
Semua kemenangan awak.
Seratus lima puluh ribu dolar.
Ekonomi yang teruk.
Pelaburan yang teruk.
Awak mahu beritahu saya tiada siapa nak minuman tenaga
untuk homoseksual Asia?
Mereka tak mahu.
Dan kamu dapat setengah juta benda ini?
- Baiklah, saya perlu cuba. - Jangan.
Janganlah begitu. Apa salahnya?
- Perisa apa itu? - Zakar kelapa.
- Rasa kelapanya tak terasa. - Jangan begini, kawan.
Jawab sajalah ya atau tidak.
Entahlah, kamu berdua berhenti dengan penuh keyakinan.
Maksud saya, ibarat kamu datang ke sini
sambil menari dan semua orang… Tunggu sebentar.
Jika saya Val, saya akan berpisah dengan Brandon.
Kemudian saya akan berjanji temu dengan diri saya sendiri.
Saya takkan tinggalkan diri saya terlalu cepat.
Saya akan belanja diri sendiri makan malam yang sedap.
Apabila saya mula selesa, saya akan tergilakan diri sendiri.
- Hai, semua. - Bagaimana keadaannya, kawan?
Saya sihat, terima kasih.
Awak apa khabar?
Hebat. Ya, bagus.
Si lelaki biasa telah tewas.
Oh Tuhan.
Dengar, saya bukan datang untuk minta semula pekerjaan lama saya.
Saya telah diberi peluang dan hancurkannya.
Saya akan teruskan kehidupan.
Saya cuma mahu ke sini
dan benar-benar merayu kepada awak
untuk sesuatu, apa-apa saja.
Saya akan sapu lantai, siram tanaman.
- Tak, awak tak faham. - Bersihkan tandas.
- Saya tak mahu sesiapa… - Tarik najis keluar dari tandas.
- Saya takkan buat begitu. - Cuma, tolonglah…
- Andy. - Tolonglah.
- Andy. - Berikan saya sesuatu!
Apa kata awak bersihkan permaidani untuk hari ini?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bangunlah.
Bangun sendiri.
- Itu dia. - Terima kasih.
Awak tak perlu…
Saya ada rahsia yang menarik.
Bagus.
Permaidani ini dah lama sepatutnya dimop.
Adakah mop paling sesuai untuk bersihkan permaidani?
Memang sesuai.
Saya tak dapat tahan lagi.
Saya cuma berpura-pura, okey?
Sebab saya telah yakinkan David Wallace
untuk beli semula Dunder Mifflin daripada Sabre.
Dan pada pukul 3:00 hari ini, dia akan masuk ke sini
dan lantik saya semula…
sebagai pengurus.
Gambar keluarga!
Pam!
- Jangan! - Apa?
Sayang, kita dah bincangkannya.
Tak, kita berbincang untuk tak bawa mereka masuk
ke studio foto, juga perangkap Dwight.
Ya, dan kita buat keputusan itu mustahil.
Tak, kita putuskan yang memang gila jika kita tak bimbang.
Kita selesaikannya dengan lebih rasional, ingat?
Tak.
Kita kata tak mungkin Dwight akan bahayakan kanak-kanak.
Tapi awak pasti 100 peratus? Saya tak rasa sesiapa pun pasti.
- Tak. - Tak.
Tapi ia percuma. Dan kita akan awasi mereka.
- Itu… - Ya.
Dan kita akan pastikan Dwight tak buat apa-apa yang gila.
Tunggu dulu, g-i-l…
- Bagus, di atas sana. - Ya?
Ya.
Kamu duduk di sini.
- Itu dia. - Baiklah.
Baiklah, biar saya…
- Terima kasih. - Berikan dia kepada saya dan…
Sempurna.
- Baiklah, sedia? - Ini sangat hebat.
- Maafkan saya, kejap. - Itu dia.
Baiklah. Okey.
- Mari lakukannya. - Saya akan berdiri di sini.
Ya, perhatikan Dwight. Bagus.
Tuan, boleh pandang kamera?
- Mari lakukannya, ambil gambar. - Tuan.
- Hebat. - Pandang sini.
Ya.
Jim, di sini.
- Okey, bagus. - Jadi, itu saja?
- Itu saja. - Nampak tak? Taklah susah sangat.
Kanak-kanak comel, terima kasih kerana datang.
Helo, Erin.
- Helo, semua. - Apa? Kenapa?
Hai, sayang. Bagaimana… Apa khabar?
Hai, pejabat saya dapat panggilan
yang mereka ambil gambar potret keluarga di sini.
Jika ada perkara yang ahli politik
dapat fahami secara semula jadi, ia peluang dapat bergambar.
Ya.
Baiklah, lalu di lorong ini.
Ini petanya.
Jika tersesat, ikut saja garisan biru.
Terima kasih.
Tengoklah. Senator Lipton, selamat datang.
- Angela. - Dwight.
Gembira bertemu awak. Boleh saya pegang dia?
- Sudah tentu. - Tak boleh.
Saya akan dukung dia sebab saya belum melihatnya sepanjang hari.
Saya rasa Dwight buat semua ini
untuk dapatkan sampel DNA anak saya
untuk buktikan yang dia ayahnya.
Dan itu mustahil.
Sebab senator ialah satu-satunya lelaki pernah saya tiduri.
Baiklah, tunggu sebentar.
Rambut budak itu tak berapa kemas.
- Terima kasih. - Jangan.
Saya suka rambutnya begini.
Yakah?
Ini semakin menarik.
Masa untuk beraksi.
Hei, Nellie, saya buatkan awak…
Saya buatkan awak sup.
Saya tak mahu apa-apa sup.
- Tapi ia sangat enak… - Jangan begini, Andy!
Saya tahu hasilnya pasti hebat.
Sup tadi sedap.
Tapi selepas awak menjadi pengurus, beberapa imej ini
agak sukar untuk dibuang.
- Baiklah, tapi ia… - Tolong baikinya.
Faham tak? Baikinya.
Baiklah, mari kita mulakan.
Beginilah. Saya tak mahu rosakkan
pemandangan yang indah ini, tapi saya mahu segalanya
menjadi sempurna, dan kuku bayi ini
agak mengganggu saya.
Jangan kacau kami.
Saya rasa kami okey dengan kukunya.
Baiklah, tak mengapa. Terpulang pada awak.
Tapi ada tak sel-sel kulit berlebihan
pada pipinya yang mengganggu awak?
- Di sini. - Dwight!
- Saya cuma… - Kami tak apa-apa.
Ada sesiapa buang air besar?
Alamak.
Saya akan bawa dia keluar dan bersihkan dia sekejap.
Dia buang air besar.
Kamu memang busuk.
Banyak yang berubah sejak kamu pergi.
Kamu perlu berusaha lebih.
Dan penyelia baru ada di sini.
Sekarang dialah antara yang terbaik pernah kami kenal.
Jadi saya nak kamu tunjukkan rasa hormat.
Pastikan dia rasa dialu-alukan dan selesa, faham?
Boleh?
Pujian awak melambung tinggi.
Saya pun tak puji dia begitu.
- Brandon? - Saya akan buat begitu.
- Awak akan buat? - Ya.
Bunyinya macam awak nak goda dia.
- Bertenang, dia bukan begitu. - Ya, saya mahukan dia.
Agar semua orang faham sekarang.
Awak fikir dia akan tinggalkan lelaki yang ada restoran sendiri
untuk lelaki yang musnahkan restorannya sendiri?
Brandon.
- Sindiran yang bagus. - Terima kasih, si besar.
- Semoga berjaya. - Tolong nikmati burger untuk saya.
- Baiklah, nak ambil gambar lagi? - Rasanya dah cukup.
- Terima kasih, Dwight. - Baiklah, mari pergi.
Jangan, Dwight!
Berikan saya lampin itu! Dwight!
Ini yang awak cari?
Andy, kami nak cakap dengan awak.
Kami sangat bimbangkan awak.
Awak kotor, berbau arak,
awak tempang tanpa sebab.
Jangan risau tentang saya.
Sebab Andy yang lama akan baik-baik saja.
Taklah. Lihat, ini yang kami maksudkan.
Maksud saya, itu dialek apa?
Kali terakhir saya periksa, awak mabuk
dan sekarang awak tak mabuk.
Taklah, malangnya ia benar.
Dia ibarat mimpi ngeri.
Lebih teruk lagi, dia lepaskan geram pada saya.
- Awak pukul dia? - Apa?
Tak!
Itu bukan masalahnya.
Baikinya.
Dia tak pukul saya.
Tapi dia telah dera saya secara lisan…
Itu juga tak benar!
Itu juga benar-benar… Tolong bertenang, semua.
Saya rasa kamu akan sukakan tetamu kejutan ini.
Selamat hari lahir buat Gabe.
Keluar, lelaki tengkorak!
Saya boleh rujuk awak kepada doktor.
- Sebentar. - Beri awak nama atau…
Saya nak… Helo?
Hei, apa ceritanya? Awak dah hampir sampai?
Apa?
Tak boleh.
Awak kena datang sekarang.
Trafik kosong.
Tak boleh, Jumaat depan…
Itu tak boleh. Baiklah.
Ya.
Baiklah.
Tak guna!
Baiklah, ini tak berjalan seperti yang saya mahukan,
tapi saya ada pengumuman hebat untuk kamu.
Saya bukan saja tukang cuci yang hina,
tapi saya juga Pengurus Wilayah sekali lagi.
Kawan-kawan, saya dapat kerja lama kembali.
- Aduhai. - Andy.
- Apa? - Saya bukan gila.
Saya yakinkan David Wallace untuk beri pekerjaan saya kembali.
David Wallace sudah bertahun-tahun tak bekerja di sini.
Baiklah. Ya, saya faham kekeliruannya.
Saya jumpa David di acara kutipan dana.
Dia kini bergelar jutawan kerana menjual vakum mainannya,
Suck It, kepada tentera AS.
- Jangan begini, Andy. - Bunyinya sangat pelik.
Baiklah, saya faham ia kedengaran gila.
Hei, Andy. Tiada siapa yang panggil awak gila.
Kami kawan-kawan awak, Andy.
Berhenti sebut nama saya.
- Tak, dia tak mereka cerita. - Terima kasih, Erin.
Andy beritahu saya dia selalu berjumpa David Wallace.
Tapi awak pernah melihatnya sendiri?
Oh Tuhan. Tunggu dulu.
Jangan begini, Erin.
Awak tahu saya bercakap dengan David Wallace.
Awak nampak David Wallace di dalam bilik ini sekarang?
Operasi Phoenix boleh dimulakan.
Sediakan saja kereta.
Renung saya macam awak sukakan saya
dan saya akan pandang kamera
macam awak tiada di sini.
Saya memang suka awak.
KELLY, AWAK BERSAMA ORANG LAIN TAPI SAYA SAYANG AWAK. SAYA AKAN TUNGGU SELAMANYA.
Andrew, dah tiba masanya untuk awak pulang.
Awak lebih bagus daripada ini.
Ya, saya tahu.
Semua orang lebih bagus daripada ini, sebab ini perkara paling teruk
pernah saya lihat.
Kenapa mereka tambah kelapa? Saya rindu yang asli.
Hei.
- David. - Hei!
- Hei, semua.
Lama tak berjumpa.
David, apa awak buat di sini?
Benarkah awak akan beli syarikat ini?
Okey.
Nampaknya berita dah tersebar.
Tolong rahsiakan perkara ini.
Tapi ya, saya ada bercakap dengan Andy…
Apa dia?
Saya dengar nama saya. Apa dia?
Saya pengurus baru?
Tunggu sebentar, Andy.
Tapi memang saya, bukan?
- Ya, seperti yang kita bincangkan. - Apa?
- Tapi mungkin juga… - Oh Tuhan.
Berkemungkinan.
Daripada tukang cuci ke pengurus?
Ya.
Memang seperti kisah Cinderella.
Daripada MOP kepada MVP.
Ada pengumuman rasmi, beberapa butiran untuk…
Daripada benar-benar rugi, kepada benar-benar bos.
Maksud saya…
Ada sebarang gangguan gaji?
Itu soalan yang bagus, Stanley.
Sekarang, saya rasa semua operasi
atau kebanyakan operasi kamu dilakukan di Florida,
jadi untuk mengalihnya…
Saya amat menantikannya dan ia tak…
berjalan seperti yang saya fikirkan.
Jadi kita takkan jadi sebahagian daripada Sabre lagi?
Tiada apa akan jadi sebahagian daripada Sabre lagi.
Joe Bennett merancang untuk bubarkan
seluruh syarikat.
Tak mahu jadi pekerja Sabre sekarang.
Saya sebenarnya CEO.
Saya tak sedar awak berdiri di sana.
Hei, percayalah cakap saya. Inilah yang terbaik.
Saya tak pernah faham kekusutan ibu pejabat.
Baiklah, gembira bertemu dengan awak.
Saya juga. Saya Bob. Bob Kazamakis.
Dengan senang hati.
Saya ingin berikan awak sedikit ringkasan
tentang apa yang saya pelajari tentang tempat ini.
Awak sangat baik, Bob.
Boleh juga.
Silakan.
Rasanya lebih baik saya tanggalkan kain buruk ini.
Ketahui cara bagaimana untuk jadi pengurus tempat ini.
Mungkin pengalaman awak bertahun-tahun menguruskan cawangan ini
akan berguna.
Harapnya begitulah.
- Jangan! Oh Tuhan, Mose! Oh Tuhan! - Hai, Angela.
Keluar dari kereta! Keluar!
Di mana dia?
- Saya tak sepatutnya cakap. - Ya, beritahu saya!
Beritahu saya di mana dia berada!
Tak guna, Mose!
Ke mana dia pergi?
Mose! Kembali ke sini!
Mari lihat senyuman itu.
- Di sini? - Bagus.
Saya mungkin akan dapat saat-saat indah saya semula
nampaknya.
Boleh saya katakan satu perkara?
Agak kurang ajar bagi saya jika tak benarkan awak…
luahkan apa saja di fikiran awak.
Belas kasihan tak boleh dipaksa.
- Tidak. - Ia jatuh.
Seperti hujan lembut dari langit,
turun ke tempat yang berada di bawah.
Jangan libatkan Shakespeare.
Berani awak gunakan penyajak?
Ia memberkati orang yang memberi dan orang yang mengambil.
Yang perkasa dalam semua yang perkasa.
Saya hanya mahukan satu saat indah saja.
Adakah permintaan itu terlalu banyak?
Jika saya mengupah awak kembali,
jika…
Apa kepakaran awak?
Pengurus projek khas, itulah latar belakang saya.
Saya boleh lakukan apa saja yang saya mahu.
Baiklah, si licik tak guna.
Bila awak boleh mula?
TERLEPAS PELUANG-KEDAI KOPI ANDA BERAMBUT PERANG TANPA TOPI?
SAYA BEKERJA DI DUNDER MIFFLIN. HARAP KITA BERJUMPA LAGI.
Baiklah, semua.
Saya berbual dengan Bob,
dan memandangkan saya akan jadi CEO sekarang,
dia tak diperlukan lagi.
Itu pasti menyakitkan.
Tapi dia akan jana banyak wang
daripada pembubaran, dia akan dilepaskan
- untuk buat sesuatu yang lebih penting. - Apa?
David telah bermurah hati menawarkan derma satu juta dolar
dalam dana sebanding untuk perjuangan yang saya sayangi.
Jadi untuk tiga tahun akan datang, saya akan melancong ke luar negara,
menumpukan segala usaha untuk mendidik, membimbing,
sesetengah orang Afrika, sesetengah orang Asia,
tapi terutamanya wanita Eropah timur.
Saya tak tahu betapa besarnya masalah ini sehinggalah Bob
menerangkannya kepada saya.
Akademi kepimpinan Oprah Winfrey
dan sekolah lain sepertinya, walaupun kedengaran indah,
tamat dengan sekolah menengah.
Saya mahu lihat gadis-gadis ini sehingga habis kolej.
Terutamanya ahli gimnastik.
Mereka kerugian begitu banyak tahun
daripada pendidikan yang penting
untuk menyempurnakan badan mereka.
Kumpulan otot yang kita semua langsung tak dapat fahami.
Ahli gimnastik?
Awak nak mencari ahli gimnastik yang tak berpendidikan?
Ya, jadi saya berharap untuk kenal pasti
wanita-wanita yang menunjukkan bakat terpendam.
Baiklah, Andy. Saya sangat seronok.
Tahun yang menyeronokkan.
Helo.
Di mana ia?
Mereka sedang mengujinya.
Berapa lama masa diperlukan untuk dapatkan keputusan?
Tujuh puluh dua jam.
Awak akan tunggu di sini?
Ya.
Dwight, saya tak boleh buat begini. Dwight!
- Hei. - Senator Lipton.
- Hei, apa khabar? - Awak tak telefon.
Isu yang yang membimbangkan saya…
Awak tahu apa saya cakapkan.
Telefon.