1
00:00:02,420 --> 00:00:04,130
Helo, nama saya Oscar.

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,590
Saya seorang akauntan
di Scranton, Pennsylvania.

3
00:00:06,674 --> 00:00:07,800
Dan saya gay.

4
00:00:07,883 --> 00:00:11,303
Di sini, saya ingin beritahu anda,
ya, keadaan akan jadi lebih baik.

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,139
- Semasa saya kecil…
- Apa yang dia sedang buat?

6
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
Mencari gay yang lebih muda.

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,935
Tak, ini satu cara untuk beritahu belia,

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,687
tak kira betapa sukarnya keadaan mereka,

9
00:00:19,770 --> 00:00:21,272
ada masa depan yang lebih cerah.

10
00:00:21,355 --> 00:00:23,065
Dengan awak.

11
00:00:25,943 --> 00:00:28,112
Tak kira betapa sukarnya untuk awak…

12
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
Kelly! Biar betul? Saya…

13
00:00:29,864 --> 00:00:31,031
Teruskan berbual.

14
00:00:31,115 --> 00:00:32,408
Saya cuma periksa solekan
dalam kamera web awak.

15
00:00:32,491 --> 00:00:33,576
Awak tiada cermin?

16
00:00:33,659 --> 00:00:36,287
Kamera web buatkan saya nampak cantik.

17
00:00:36,370 --> 00:00:37,788
Betul, bukan? Kenapa agaknya?

18
00:00:37,872 --> 00:00:39,540
Kita sentiasa nampak cantik
dalam kamera web.

19
00:00:39,623 --> 00:00:40,833
Saya akan buang semua cermin saya.

20
00:00:40,916 --> 00:00:44,253
Seperti yang kamu lihat,
saya ada kerjaya yang hebat

21
00:00:44,336 --> 00:00:45,880
di tempat kerja yang dinamik.

22
00:00:45,963 --> 00:00:49,258
Menjadi gay adalah meraikan kehidupan,
ia mudah,

23
00:00:49,341 --> 00:00:52,803
Tak boleh. Saya minta maaf,
saya tak boleh berpeluk tubuh

24
00:00:52,887 --> 00:00:56,182
dan biarkan belia gay Amerika dikelirukan

25
00:00:56,265 --> 00:00:58,809
- oleh kata-kata semangat…
- Saya bukan mengelirukan.

26
00:00:58,893 --> 00:01:00,811
yang reduksionis.

27
00:01:02,521 --> 00:01:05,566
Seksualiti ialah sejenis spektrum.

28
00:01:05,649 --> 00:01:09,028
Ia adalah satu paradoks untuk menganggap
sebarang aktiviti seksual

29
00:01:09,111 --> 00:01:10,529
sebagai normal.

30
00:01:10,613 --> 00:01:14,116
Ia akan bertambah baik
tapi juga akan bertambah rumit.

31
00:01:14,200 --> 00:01:17,453
Hei, Robert, lelaki itu nampak macam awak.

32
00:01:17,536 --> 00:01:19,705
- Aduh!
- Tak guna, Kevin!

33
00:01:19,789 --> 00:01:20,873
Oh Tuhan!

34
00:01:24,084 --> 00:01:25,419
Awak tak apa-apa, Robert?

35
00:01:25,503 --> 00:01:28,172
- Ya.
- Tuamkannya dengan ais.

36
00:01:28,255 --> 00:01:30,341
Apa pun, ia akan bertambah baik.

37
00:01:32,510 --> 00:01:33,844
Mungkin,

38
00:01:33,928 --> 00:01:35,346
mungkin taklah sebaik itu…

39
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
Tapi lebih baik.

40
00:01:40,935 --> 00:01:42,186
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA

41
00:01:47,775 --> 00:01:50,736
Satu, dua, tiga!

42
00:01:50,820 --> 00:01:53,447
Saya ingin berikan hadiah yang bagus
kepada penyewa bangunan ini.

43
00:01:53,531 --> 00:01:55,324
Pada mulanya saya fikir, "bakul mufin."

44
00:01:55,407 --> 00:01:57,201
Kemudian fikir,
"Apa yang lebih bernilai kepada orang

45
00:01:57,284 --> 00:01:58,285
berbanding mufin?"

46
00:01:58,369 --> 00:02:00,913
- Boleh tak awak cuba senyum?
- Saya tak mahu!

47
00:02:01,497 --> 00:02:03,207
Anak mereka sendiri.

48
00:02:03,290 --> 00:02:04,792
Hei, semua. Tinggal beberapa jam lagi

49
00:02:04,875 --> 00:02:07,127
untuk studio potret keluarga percuma.

50
00:02:07,211 --> 00:02:10,172
Darryl! Kami ingin lihat
Jada kecil datang.

51
00:02:10,589 --> 00:02:11,841
Angela!

52
00:02:11,924 --> 00:02:13,509
Apa kata awak bawa anak awak?

53
00:02:13,592 --> 00:02:14,927
Tak apalah.

54
00:02:15,010 --> 00:02:16,762
Jim, awak ada dua anak comel.

55
00:02:16,846 --> 00:02:18,138
Kami nak jumpa mereka.

56
00:02:18,889 --> 00:02:20,683
Saya tahu kenapa awak buat begini, Dwight.

57
00:02:20,766 --> 00:02:23,310
Minggu lepas,
saya mungkin sudah melampau.

58
00:02:23,894 --> 00:02:25,062
Saya akan terangkan dengan cepat.

59
00:02:25,145 --> 00:02:27,273
Senang cerita, saya dapat tahu
di mana dia cuci pakaiannya.

60
00:02:27,356 --> 00:02:29,567
Tempah khas sut yang sama,
dibuat dengan velkro mudah koyak.

61
00:02:29,650 --> 00:02:30,693
Dan…

62
00:02:31,443 --> 00:02:32,945
Anda boleh faham selebihnya.

63
00:02:33,904 --> 00:02:34,989
Apa…

64
00:02:36,740 --> 00:02:38,367
Tak guna, Jim!

65
00:02:39,034 --> 00:02:41,453
Sekarang dia cuba paksa saya
bawa anak-anak ke tempat kerja.

66
00:02:42,538 --> 00:02:44,373
Saya rasa lebih baik berhati-hati.

67
00:02:45,040 --> 00:02:46,917
Biar saya cuba fahamkan.

68
00:02:47,001 --> 00:02:48,419
Awak kehilangan semuanya.

69
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
Semua kemenangan awak.

70
00:02:51,171 --> 00:02:53,674
Seratus lima puluh ribu dolar.

71
00:02:53,757 --> 00:02:55,175
Ekonomi yang teruk.

72
00:02:55,259 --> 00:02:56,844
Pelaburan yang teruk.

73
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
Awak mahu beritahu saya
tiada siapa nak minuman tenaga

74
00:02:59,013 --> 00:03:00,264
untuk homoseksual Asia?

75
00:03:00,347 --> 00:03:01,473
Mereka tak mahu.

76
00:03:01,932 --> 00:03:04,226
Dan kamu dapat setengah juta benda ini?

77
00:03:08,355 --> 00:03:10,065
- Baiklah, saya perlu cuba.
- Jangan.

78
00:03:10,149 --> 00:03:11,901
Janganlah begitu. Apa salahnya?

79
00:03:17,114 --> 00:03:19,950
- Perisa apa itu?
- Zakar kelapa.

80
00:03:20,034 --> 00:03:23,245
- Rasa kelapanya tak terasa.
- Jangan begini, kawan.

81
00:03:23,329 --> 00:03:24,955
Jawab sajalah ya atau tidak.

82
00:03:25,039 --> 00:03:29,251
Entahlah, kamu berdua berhenti
dengan penuh keyakinan.

83
00:03:29,835 --> 00:03:31,712
Maksud saya, ibarat kamu datang ke sini

84
00:03:31,795 --> 00:03:34,340
sambil menari dan semua orang…
Tunggu sebentar.

85
00:03:39,094 --> 00:03:41,972
Jika saya Val,
saya akan berpisah dengan Brandon.

86
00:03:42,056 --> 00:03:44,391
Kemudian saya akan berjanji temu
dengan diri saya sendiri.

87
00:03:44,475 --> 00:03:45,726
Saya takkan tinggalkan
diri saya terlalu cepat.

88
00:03:45,809 --> 00:03:48,479
Saya akan belanja diri sendiri
makan malam yang sedap.

89
00:03:48,562 --> 00:03:53,150
Apabila saya mula selesa,
saya akan tergilakan diri sendiri.

90
00:04:03,786 --> 00:04:07,039
- Hai, semua.
- Bagaimana keadaannya, kawan?

91
00:04:07,122 --> 00:04:09,458
Saya sihat, terima kasih.

92
00:04:09,541 --> 00:04:10,960
Awak apa khabar?

93
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
Hebat. Ya, bagus.

94
00:04:15,547 --> 00:04:18,175
Si lelaki biasa telah tewas.

95
00:04:20,386 --> 00:04:21,553
Oh Tuhan.

96
00:04:21,637 --> 00:04:23,973
Dengar, saya bukan datang
untuk minta semula pekerjaan lama saya.

97
00:04:24,056 --> 00:04:25,432
Saya telah diberi peluang
dan hancurkannya.

98
00:04:25,516 --> 00:04:26,642
Saya akan teruskan kehidupan.

99
00:04:26,725 --> 00:04:29,061
Saya cuma mahu ke sini

100
00:04:29,144 --> 00:04:31,188
dan benar-benar merayu kepada awak

101
00:04:32,064 --> 00:04:33,524
untuk sesuatu, apa-apa saja.

102
00:04:33,607 --> 00:04:36,276
Saya akan sapu lantai, siram tanaman.

103
00:04:36,360 --> 00:04:37,486
- Tak, awak tak faham.
- Bersihkan tandas.

104
00:04:37,569 --> 00:04:39,154
- Saya tak mahu sesiapa…
- Tarik najis keluar dari tandas.

105
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
- Saya takkan buat begitu.
- Cuma, tolonglah…

106
00:04:41,198 --> 00:04:42,741
- Andy.
- Tolonglah.

107
00:04:42,825 --> 00:04:44,743
- Andy.
- Berikan saya sesuatu!

108
00:04:44,827 --> 00:04:48,831
Apa kata awak bersihkan permaidani
untuk hari ini?

109
00:04:50,124 --> 00:04:51,750
- Terima kasih.
- Sama-sama.

110
00:04:51,834 --> 00:04:53,419
Bangunlah.

111
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
Bangun sendiri.

112
00:04:56,547 --> 00:04:57,673
- Itu dia.
- Terima kasih.

113
00:04:57,756 --> 00:05:00,134
Awak tak perlu…

114
00:05:04,054 --> 00:05:07,891
Saya ada rahsia yang menarik.

115
00:05:11,603 --> 00:05:12,855
Bagus.

116
00:05:12,938 --> 00:05:14,481
Permaidani ini dah lama sepatutnya dimop.

117
00:05:15,065 --> 00:05:17,735
Adakah mop paling sesuai
untuk bersihkan permaidani?

118
00:05:17,818 --> 00:05:19,653
Memang sesuai.

119
00:05:21,989 --> 00:05:23,991
Saya tak dapat tahan lagi.

120
00:05:24,074 --> 00:05:26,452
Saya cuma berpura-pura, okey?

121
00:05:26,535 --> 00:05:28,787
Sebab saya telah yakinkan David Wallace

122
00:05:28,871 --> 00:05:31,832
untuk beli semula Dunder Mifflin
daripada Sabre.

123
00:05:31,915 --> 00:05:34,585
Dan pada pukul 3:00 hari ini,
dia akan masuk ke sini

124
00:05:34,668 --> 00:05:36,211
dan lantik saya semula…

125
00:05:36,295 --> 00:05:37,880
sebagai pengurus.

126
00:05:37,963 --> 00:05:40,841
Gambar keluarga!

127
00:05:41,842 --> 00:05:42,968
Pam!

128
00:05:43,052 --> 00:05:44,970
- Jangan!
- Apa?

129
00:05:45,054 --> 00:05:46,305
Sayang, kita dah bincangkannya.

130
00:05:46,388 --> 00:05:48,849
Tak, kita berbincang untuk
tak bawa mereka masuk

131
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
ke studio foto, juga perangkap Dwight.

132
00:05:50,809 --> 00:05:53,020
Ya, dan kita buat keputusan itu mustahil.

133
00:05:53,187 --> 00:05:55,481
Tak, kita putuskan yang memang gila
jika kita tak bimbang.

134
00:05:55,564 --> 00:05:57,983
Kita selesaikannya
dengan lebih rasional, ingat?

135
00:05:58,067 --> 00:05:59,068
Tak.

136
00:05:59,151 --> 00:06:00,694
Kita kata tak mungkin Dwight
akan bahayakan kanak-kanak.

137
00:06:00,778 --> 00:06:04,114
Tapi awak pasti 100 peratus?
Saya tak rasa sesiapa pun pasti.

138
00:06:04,198 --> 00:06:06,492
- Tak.
- Tak.

139
00:06:06,575 --> 00:06:08,744
Tapi ia percuma.
Dan kita akan awasi mereka.

140
00:06:08,827 --> 00:06:09,828
- Itu…
- Ya.

141
00:06:09,912 --> 00:06:13,207
Dan kita akan pastikan Dwight
tak buat apa-apa yang gila.

142
00:06:13,290 --> 00:06:16,335
Tunggu dulu, g-i-l…

143
00:06:16,418 --> 00:06:18,337
- Bagus, di atas sana.
- Ya?

144
00:06:18,420 --> 00:06:20,005
Ya.

145
00:06:20,089 --> 00:06:21,173
Kamu duduk di sini.

146
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- Itu dia.
- Baiklah.

147
00:06:22,508 --> 00:06:23,842
Baiklah, biar saya…

148
00:06:23,926 --> 00:06:25,844
- Terima kasih.
- Berikan dia kepada saya dan…

149
00:06:25,928 --> 00:06:27,012
Sempurna.

150
00:06:27,096 --> 00:06:28,347
- Baiklah, sedia?
- Ini sangat hebat.

151
00:06:28,430 --> 00:06:29,723
- Maafkan saya, kejap.
- Itu dia.

152
00:06:29,807 --> 00:06:30,808
Baiklah. Okey.

153
00:06:30,974 --> 00:06:32,267
- Mari lakukannya.
- Saya akan berdiri di sini.

154
00:06:32,351 --> 00:06:33,519
Ya, perhatikan Dwight. Bagus.

155
00:06:33,602 --> 00:06:34,728
Tuan, boleh pandang kamera?

156
00:06:34,812 --> 00:06:36,605
- Mari lakukannya, ambil gambar.
- Tuan.

157
00:06:36,688 --> 00:06:37,773
- Hebat.
- Pandang sini.

158
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Ya.

159
00:06:39,525 --> 00:06:40,734
Jim, di sini.

160
00:06:40,818 --> 00:06:43,278
- Okey, bagus.
- Jadi, itu saja?

161
00:06:43,362 --> 00:06:46,156
- Itu saja.
- Nampak tak? Taklah susah sangat.

162
00:06:46,240 --> 00:06:47,324
Kanak-kanak comel,
terima kasih kerana datang.

163
00:06:48,992 --> 00:06:50,911
Helo, Erin.

164
00:06:50,994 --> 00:06:53,455
- Helo, semua.
- Apa? Kenapa?

165
00:06:53,539 --> 00:06:55,124
Hai, sayang. Bagaimana… Apa khabar?

166
00:06:55,249 --> 00:06:56,750
Hai, pejabat saya dapat panggilan

167
00:06:56,834 --> 00:06:59,711
yang mereka ambil
gambar potret keluarga di sini.

168
00:06:59,795 --> 00:07:01,255
Jika ada perkara yang ahli politik

169
00:07:01,338 --> 00:07:04,049
dapat fahami secara semula jadi,
ia peluang dapat bergambar.

170
00:07:04,174 --> 00:07:05,634
Ya.

171
00:07:06,510 --> 00:07:08,178
Baiklah, lalu di lorong ini.

172
00:07:08,262 --> 00:07:09,304
Ini petanya.

173
00:07:09,388 --> 00:07:10,973
Jika tersesat, ikut saja garisan biru.

174
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
Terima kasih.

175
00:07:15,894 --> 00:07:19,231
Tengoklah. Senator Lipton, selamat datang.

176
00:07:19,314 --> 00:07:20,732
- Angela.
- Dwight.

177
00:07:20,816 --> 00:07:22,568
Gembira bertemu awak.
Boleh saya pegang dia?

178
00:07:22,651 --> 00:07:23,652
- Sudah tentu.
- Tak boleh.

179
00:07:23,777 --> 00:07:27,406
Saya akan dukung dia sebab
saya belum melihatnya sepanjang hari.

180
00:07:27,489 --> 00:07:30,284
Saya rasa Dwight buat semua ini

181
00:07:30,367 --> 00:07:33,412
untuk dapatkan sampel DNA anak saya

182
00:07:33,495 --> 00:07:34,872
untuk buktikan yang dia ayahnya.

183
00:07:36,039 --> 00:07:38,292
Dan itu mustahil.

184
00:07:38,375 --> 00:07:41,378
Sebab senator ialah satu-satunya lelaki
pernah saya tiduri.

185
00:07:50,929 --> 00:07:52,723
Baiklah, tunggu sebentar.

186
00:07:52,806 --> 00:07:54,683
Rambut budak itu tak berapa kemas.

187
00:07:54,766 --> 00:07:56,310
- Terima kasih.
- Jangan.

188
00:07:56,393 --> 00:07:58,312
Saya suka rambutnya begini.

189
00:07:58,937 --> 00:08:00,063
Yakah?

190
00:08:00,606 --> 00:08:02,900
Ini semakin menarik.

191
00:08:12,409 --> 00:08:13,619
Masa untuk beraksi.

192
00:08:14,161 --> 00:08:17,039
Hei, Nellie, saya buatkan awak…

193
00:08:17,122 --> 00:08:18,790
Saya buatkan awak sup.

194
00:08:18,874 --> 00:08:20,584
Saya tak mahu apa-apa sup.

195
00:08:20,667 --> 00:08:24,171
- Tapi ia sangat enak…
- Jangan begini, Andy!

196
00:08:35,515 --> 00:08:37,935
Saya tahu hasilnya pasti hebat.

197
00:08:38,018 --> 00:08:39,728
Sup tadi sedap.

198
00:08:39,811 --> 00:08:43,315
Tapi selepas awak menjadi pengurus,
beberapa imej ini

199
00:08:43,398 --> 00:08:45,150
agak sukar untuk dibuang.

200
00:08:45,567 --> 00:08:47,986
- Baiklah, tapi ia…
- Tolong baikinya.

201
00:08:48,779 --> 00:08:50,781
Faham tak? Baikinya.

202
00:08:51,949 --> 00:08:54,159
Baiklah, mari kita mulakan.

203
00:08:54,243 --> 00:08:55,661
Beginilah. Saya tak mahu rosakkan

204
00:08:55,744 --> 00:08:57,663
pemandangan yang indah ini,
tapi saya mahu segalanya

205
00:08:57,746 --> 00:08:58,956
menjadi sempurna, dan kuku bayi ini

206
00:08:59,039 --> 00:09:00,040
agak mengganggu saya.

207
00:09:00,123 --> 00:09:01,708
Jangan kacau kami.

208
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
Saya rasa kami okey dengan kukunya.

209
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
Baiklah, tak mengapa. Terpulang pada awak.

210
00:09:08,173 --> 00:09:10,801
Tapi ada tak sel-sel kulit berlebihan

211
00:09:10,884 --> 00:09:13,470
pada pipinya yang mengganggu awak?

212
00:09:13,553 --> 00:09:14,596
- Di sini.
- Dwight!

213
00:09:14,680 --> 00:09:15,681
- Saya cuma…
- Kami tak apa-apa.

214
00:09:15,764 --> 00:09:18,934
Ada sesiapa buang air besar?

215
00:09:19,017 --> 00:09:20,686
Alamak.

216
00:09:20,769 --> 00:09:23,021
Saya akan bawa dia keluar
dan bersihkan dia sekejap.

217
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
Dia buang air besar.

218
00:09:26,149 --> 00:09:27,401
Kamu memang busuk.

219
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Banyak yang berubah sejak kamu pergi.

220
00:09:30,445 --> 00:09:32,531
Kamu perlu berusaha lebih.

221
00:09:32,614 --> 00:09:34,449
Dan penyelia baru ada di sini.

222
00:09:34,533 --> 00:09:37,327
Sekarang dialah antara yang terbaik
pernah kami kenal.

223
00:09:37,411 --> 00:09:40,205
Jadi saya nak kamu tunjukkan rasa hormat.

224
00:09:40,289 --> 00:09:43,583
Pastikan dia rasa dialu-alukan
dan selesa, faham?

225
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Boleh?

226
00:09:44,751 --> 00:09:46,878
Pujian awak melambung tinggi.

227
00:09:46,962 --> 00:09:48,130
Saya pun tak puji dia begitu.

228
00:09:48,213 --> 00:09:49,923
- Brandon?
- Saya akan buat begitu.

229
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
- Awak akan buat?
- Ya.

230
00:09:51,800 --> 00:09:53,260
Bunyinya macam awak nak goda dia.

231
00:09:53,343 --> 00:09:55,470
- Bertenang, dia bukan begitu.
- Ya, saya mahukan dia.

232
00:09:56,638 --> 00:09:58,390
Agar semua orang faham sekarang.

233
00:09:59,308 --> 00:10:01,852
Awak fikir dia akan tinggalkan lelaki
yang ada restoran sendiri

234
00:10:01,935 --> 00:10:03,603
untuk lelaki yang musnahkan
restorannya sendiri?

235
00:10:03,687 --> 00:10:05,022
Brandon.

236
00:10:05,105 --> 00:10:07,482
- Sindiran yang bagus.
- Terima kasih, si besar.

237
00:10:07,566 --> 00:10:09,860
- Semoga berjaya.
- Tolong nikmati burger untuk saya.

238
00:10:14,740 --> 00:10:18,660
- Baiklah, nak ambil gambar lagi?
- Rasanya dah cukup.

239
00:10:18,744 --> 00:10:21,038
- Terima kasih, Dwight.
- Baiklah, mari pergi.

240
00:10:34,051 --> 00:10:36,053
Jangan, Dwight!

241
00:10:36,136 --> 00:10:38,180
Berikan saya lampin itu! Dwight!

242
00:10:48,065 --> 00:10:50,067
Ini yang awak cari?

243
00:10:55,030 --> 00:10:56,740
Andy, kami nak cakap dengan awak.

244
00:10:56,823 --> 00:10:59,618
Kami sangat bimbangkan awak.

245
00:10:59,701 --> 00:11:03,288
Awak kotor, berbau arak,

246
00:11:03,372 --> 00:11:05,207
awak tempang tanpa sebab.

247
00:11:05,290 --> 00:11:06,958
Jangan risau tentang saya.

248
00:11:07,042 --> 00:11:09,252
Sebab Andy yang lama akan baik-baik saja.

249
00:11:09,336 --> 00:11:10,796
Taklah. Lihat, ini yang kami maksudkan.

250
00:11:12,005 --> 00:11:13,340
Maksud saya, itu dialek apa?

251
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
Kali terakhir saya periksa, awak mabuk

252
00:11:15,425 --> 00:11:16,635
dan sekarang awak tak mabuk.

253
00:11:19,429 --> 00:11:21,973
Taklah, malangnya ia benar.

254
00:11:22,057 --> 00:11:23,683
Dia ibarat mimpi ngeri.

255
00:11:23,767 --> 00:11:26,478
Lebih teruk lagi,
dia lepaskan geram pada saya.

256
00:11:26,561 --> 00:11:27,646
- Awak pukul dia?
- Apa?

257
00:11:27,729 --> 00:11:29,731
Tak!

258
00:11:29,815 --> 00:11:32,651
Itu bukan masalahnya.

259
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Baikinya.

260
00:11:33,819 --> 00:11:35,404
Dia tak pukul saya.

261
00:11:35,487 --> 00:11:38,490
Tapi dia telah dera saya secara lisan…

262
00:11:38,573 --> 00:11:40,826
Itu juga tak benar!

263
00:11:40,909 --> 00:11:45,414
Itu juga benar-benar…
Tolong bertenang, semua.

264
00:11:45,497 --> 00:11:47,374
Saya rasa kamu akan sukakan
tetamu kejutan ini.

265
00:11:50,585 --> 00:11:52,212
Selamat hari lahir buat Gabe.

266
00:11:52,295 --> 00:11:54,339
Keluar, lelaki tengkorak!

267
00:11:58,135 --> 00:12:00,303
Saya boleh rujuk awak kepada doktor.

268
00:12:01,763 --> 00:12:02,931
- Sebentar.
- Beri awak nama atau…

269
00:12:03,014 --> 00:12:04,307
Saya nak… Helo?

270
00:12:04,933 --> 00:12:07,477
Hei, apa ceritanya?
Awak dah hampir sampai?

271
00:12:08,478 --> 00:12:09,938
Apa?

272
00:12:10,021 --> 00:12:11,940
Tak boleh.

273
00:12:12,023 --> 00:12:13,525
Awak kena datang sekarang.

274
00:12:15,110 --> 00:12:16,903
Trafik kosong.

275
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
Tak boleh, Jumaat depan…

276
00:12:19,156 --> 00:12:21,408
Itu tak boleh. Baiklah.

277
00:12:21,491 --> 00:12:23,034
Ya.

278
00:12:23,118 --> 00:12:24,327
Baiklah.

279
00:12:25,745 --> 00:12:26,997
Tak guna!

280
00:12:28,123 --> 00:12:31,626
Baiklah, ini tak berjalan
seperti yang saya mahukan,

281
00:12:31,710 --> 00:12:34,504
tapi saya ada pengumuman hebat untuk kamu.

282
00:12:36,047 --> 00:12:38,592
Saya bukan saja tukang cuci yang hina,

283
00:12:38,675 --> 00:12:41,261
tapi saya juga
Pengurus Wilayah sekali lagi.

284
00:12:41,344 --> 00:12:43,472
Kawan-kawan,
saya dapat kerja lama kembali.

285
00:12:43,555 --> 00:12:44,973
- Aduhai.
- Andy.

286
00:12:45,056 --> 00:12:46,892
- Apa?
- Saya bukan gila.

287
00:12:46,975 --> 00:12:50,020
Saya yakinkan David Wallace
untuk beri pekerjaan saya kembali.

288
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
David Wallace sudah bertahun-tahun
tak bekerja di sini.

289
00:12:52,689 --> 00:12:54,566
Baiklah. Ya, saya faham kekeliruannya.

290
00:12:54,649 --> 00:12:56,610
Saya jumpa David di acara kutipan dana.

291
00:12:56,693 --> 00:12:59,779
Dia kini bergelar jutawan
kerana menjual vakum mainannya,

292
00:12:59,863 --> 00:13:01,907
Suck It, kepada tentera AS.

293
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
- Jangan begini, Andy.
- Bunyinya sangat pelik.

294
00:13:04,826 --> 00:13:07,454
Baiklah, saya faham ia kedengaran gila.

295
00:13:07,537 --> 00:13:09,789
Hei, Andy.
Tiada siapa yang panggil awak gila.

296
00:13:09,873 --> 00:13:11,750
Kami kawan-kawan awak, Andy.

297
00:13:11,833 --> 00:13:13,168
Berhenti sebut nama saya.

298
00:13:13,251 --> 00:13:15,337
- Tak, dia tak mereka cerita.
- Terima kasih, Erin.

299
00:13:15,420 --> 00:13:18,507
Andy beritahu saya dia selalu
berjumpa David Wallace.

300
00:13:18,590 --> 00:13:22,177
Tapi awak pernah melihatnya sendiri?

301
00:13:23,678 --> 00:13:25,347
Oh Tuhan. Tunggu dulu.

302
00:13:25,430 --> 00:13:27,307
Jangan begini, Erin.

303
00:13:27,724 --> 00:13:30,101
Awak tahu saya bercakap
dengan David Wallace.

304
00:13:30,185 --> 00:13:33,855
Awak nampak David Wallace
di dalam bilik ini sekarang?

305
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
Operasi Phoenix boleh dimulakan.

306
00:13:45,242 --> 00:13:46,493
Sediakan saja kereta.

307
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
Renung saya macam awak sukakan saya

308
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
dan saya akan pandang kamera

309
00:13:50,580 --> 00:13:51,706
macam awak tiada di sini.

310
00:13:51,790 --> 00:13:53,250
Saya memang suka awak.

311
00:13:55,126 --> 00:13:57,337
KELLY, AWAK BERSAMA ORANG LAIN TAPI SAYA
SAYANG AWAK. SAYA AKAN TUNGGU SELAMANYA.

312
00:13:59,214 --> 00:14:01,299
Andrew, dah tiba masanya
untuk awak pulang.

313
00:14:02,509 --> 00:14:04,094
Awak lebih bagus daripada ini.

314
00:14:04,177 --> 00:14:05,720
Ya, saya tahu.

315
00:14:06,096 --> 00:14:09,474
Semua orang lebih bagus daripada ini,
sebab ini perkara paling teruk

316
00:14:09,558 --> 00:14:11,810
pernah saya lihat.

317
00:14:16,231 --> 00:14:19,401
Kenapa mereka tambah kelapa?
Saya rindu yang asli.

318
00:14:19,484 --> 00:14:20,527
Hei.

319
00:14:20,610 --> 00:14:23,071
- David.
- Hei!

320
00:14:23,154 --> 00:14:24,197
- Hei!
- Hei, semua.

321
00:14:24,281 --> 00:14:25,282
Lama tak berjumpa.

322
00:14:25,407 --> 00:14:27,284
David, apa awak buat di sini?

323
00:14:27,367 --> 00:14:28,743
Benarkah awak akan beli syarikat ini?

324
00:14:28,827 --> 00:14:30,537
Okey.

325
00:14:30,620 --> 00:14:31,871
Nampaknya berita dah tersebar.

326
00:14:31,955 --> 00:14:33,915
Tolong rahsiakan perkara ini.

327
00:14:34,457 --> 00:14:36,042
Tapi ya, saya ada bercakap dengan Andy…

328
00:14:36,126 --> 00:14:37,377
Apa dia?

329
00:14:37,794 --> 00:14:39,212
Saya dengar nama saya. Apa dia?

330
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
Saya pengurus baru?

331
00:14:41,381 --> 00:14:43,008
Tunggu sebentar, Andy.

332
00:14:43,091 --> 00:14:45,302
Tapi memang saya, bukan?

333
00:14:45,385 --> 00:14:47,846
- Ya, seperti yang kita bincangkan.
- Apa?

334
00:14:47,929 --> 00:14:50,098
- Tapi mungkin juga…
- Oh Tuhan.

335
00:14:50,181 --> 00:14:51,391
Berkemungkinan.

336
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
Daripada tukang cuci ke pengurus?

337
00:14:54,060 --> 00:14:55,145
Ya.

338
00:14:55,228 --> 00:14:56,605
Memang seperti kisah Cinderella.

339
00:14:56,688 --> 00:15:00,317
Daripada MOP kepada MVP.

340
00:15:01,109 --> 00:15:03,278
Ada pengumuman rasmi,
beberapa butiran untuk…

341
00:15:03,361 --> 00:15:06,197
Daripada benar-benar rugi,
kepada benar-benar bos.

342
00:15:06,281 --> 00:15:07,490
Maksud saya…

343
00:15:07,574 --> 00:15:09,075
Ada sebarang gangguan gaji?

344
00:15:09,159 --> 00:15:10,952
Itu soalan yang bagus, Stanley.

345
00:15:11,036 --> 00:15:12,370
Sekarang, saya rasa semua operasi

346
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
atau kebanyakan operasi kamu
dilakukan di Florida,

347
00:15:14,247 --> 00:15:15,874
jadi untuk mengalihnya…

348
00:15:15,957 --> 00:15:20,337
Saya amat menantikannya dan ia tak…

349
00:15:20,420 --> 00:15:23,340
berjalan seperti yang saya fikirkan.

350
00:15:40,565 --> 00:15:43,026
Jadi kita takkan jadi sebahagian
daripada Sabre lagi?

351
00:15:43,109 --> 00:15:44,861
Tiada apa akan jadi
sebahagian daripada Sabre lagi.

352
00:15:44,944 --> 00:15:45,987
Joe Bennett merancang untuk bubarkan

353
00:15:46,071 --> 00:15:47,364
seluruh syarikat.

354
00:15:50,533 --> 00:15:53,078
Tak mahu jadi pekerja Sabre sekarang.

355
00:15:54,871 --> 00:15:56,665
Saya sebenarnya CEO.

356
00:15:57,207 --> 00:15:59,918
Saya tak sedar awak berdiri di sana.

357
00:16:00,001 --> 00:16:02,087
Hei, percayalah cakap saya.
Inilah yang terbaik.

358
00:16:02,170 --> 00:16:04,547
Saya tak pernah faham
kekusutan ibu pejabat.

359
00:16:04,631 --> 00:16:06,549
Baiklah, gembira bertemu dengan awak.

360
00:16:06,633 --> 00:16:09,094
Saya juga. Saya Bob. Bob Kazamakis.

361
00:16:09,177 --> 00:16:10,303
Dengan senang hati.

362
00:16:10,387 --> 00:16:12,222
Saya ingin berikan awak sedikit ringkasan

363
00:16:12,305 --> 00:16:14,015
tentang apa yang saya pelajari
tentang tempat ini.

364
00:16:14,099 --> 00:16:15,517
Awak sangat baik, Bob.

365
00:16:15,600 --> 00:16:16,685
Boleh juga.

366
00:16:16,768 --> 00:16:17,936
Silakan.

367
00:16:22,357 --> 00:16:25,777
Rasanya lebih baik saya
tanggalkan kain buruk ini.

368
00:16:27,028 --> 00:16:30,615
Ketahui cara bagaimana
untuk jadi pengurus tempat ini.

369
00:16:30,699 --> 00:16:32,951
Mungkin pengalaman awak
bertahun-tahun menguruskan cawangan ini

370
00:16:33,034 --> 00:16:34,160
akan berguna.

371
00:16:34,244 --> 00:16:35,704
Harapnya begitulah.

372
00:16:41,000 --> 00:16:44,045
- Jangan! Oh Tuhan, Mose! Oh Tuhan!
- Hai, Angela.

373
00:16:44,129 --> 00:16:46,464
Keluar dari kereta! Keluar!

374
00:16:48,258 --> 00:16:50,135
Di mana dia?

375
00:16:50,218 --> 00:16:52,095
- Saya tak sepatutnya cakap.
- Ya, beritahu saya!

376
00:16:52,178 --> 00:16:54,180
Beritahu saya di mana dia berada!

377
00:16:55,265 --> 00:16:57,058
Tak guna, Mose!

378
00:16:57,142 --> 00:16:58,268
Ke mana dia pergi?

379
00:16:58,351 --> 00:17:00,311
Mose! Kembali ke sini!

380
00:17:03,481 --> 00:17:04,566
Mari lihat senyuman itu.

381
00:17:09,946 --> 00:17:11,823
- Di sini?
- Bagus.

382
00:17:36,139 --> 00:17:38,308
Saya mungkin akan dapat
saat-saat indah saya semula

383
00:17:38,391 --> 00:17:39,893
nampaknya.

384
00:17:40,560 --> 00:17:41,936
Boleh saya katakan satu perkara?

385
00:17:42,020 --> 00:17:44,856
Agak kurang ajar bagi saya
jika tak benarkan awak…

386
00:17:44,939 --> 00:17:47,400
luahkan apa saja di fikiran awak.

387
00:17:48,234 --> 00:17:50,612
Belas kasihan tak boleh dipaksa.

388
00:17:51,988 --> 00:17:53,656
- Tidak.
- Ia jatuh.

389
00:17:53,740 --> 00:17:55,867
Seperti hujan lembut dari langit,

390
00:17:55,950 --> 00:17:57,619
turun ke tempat yang berada di bawah.

391
00:17:57,702 --> 00:18:00,497
Jangan libatkan Shakespeare.

392
00:18:00,580 --> 00:18:03,208
Berani awak gunakan penyajak?

393
00:18:03,291 --> 00:18:06,503
Ia memberkati orang yang memberi
dan orang yang mengambil.

394
00:18:06,586 --> 00:18:09,506
Yang perkasa dalam semua yang perkasa.

395
00:18:09,589 --> 00:18:14,135
Saya hanya mahukan satu saat indah saja.

396
00:18:14,719 --> 00:18:16,262
Adakah permintaan itu terlalu banyak?

397
00:18:20,934 --> 00:18:22,894
Jika saya mengupah awak kembali,

398
00:18:22,977 --> 00:18:24,187
jika…

399
00:18:25,230 --> 00:18:27,941
Apa kepakaran awak?

400
00:18:28,024 --> 00:18:30,610
Pengurus projek khas,
itulah latar belakang saya.

401
00:18:30,693 --> 00:18:32,654
Saya boleh lakukan
apa saja yang saya mahu.

402
00:18:32,737 --> 00:18:34,197
Baiklah, si licik tak guna.

403
00:18:35,323 --> 00:18:36,533
Bila awak boleh mula?

404
00:18:41,412 --> 00:18:43,790
TERLEPAS PELUANG-KEDAI KOPI
ANDA BERAMBUT PERANG TANPA TOPI?

405
00:18:43,873 --> 00:18:45,458
SAYA BEKERJA DI DUNDER MIFFLIN.
HARAP KITA BERJUMPA LAGI.

406
00:18:47,085 --> 00:18:48,586
Baiklah, semua.

407
00:18:49,504 --> 00:18:51,381
Saya berbual dengan Bob,

408
00:18:51,464 --> 00:18:53,424
dan memandangkan saya
akan jadi CEO sekarang,

409
00:18:53,508 --> 00:18:54,926
dia tak diperlukan lagi.

410
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
Itu pasti menyakitkan.

411
00:18:57,470 --> 00:18:59,222
Tapi dia akan jana banyak wang

412
00:18:59,305 --> 00:19:01,015
daripada pembubaran, dia akan dilepaskan

413
00:19:01,099 --> 00:19:03,309
- untuk buat sesuatu yang lebih penting.
- Apa?

414
00:19:03,393 --> 00:19:07,647
David telah bermurah hati menawarkan
derma satu juta dolar

415
00:19:07,730 --> 00:19:12,193
dalam dana sebanding
untuk perjuangan yang saya sayangi.

416
00:19:12,277 --> 00:19:16,030
Jadi untuk tiga tahun akan datang,
saya akan melancong ke luar negara,

417
00:19:16,114 --> 00:19:20,159
menumpukan segala usaha
untuk mendidik, membimbing,

418
00:19:20,243 --> 00:19:22,537
sesetengah orang Afrika,
sesetengah orang Asia,

419
00:19:22,620 --> 00:19:25,790
tapi terutamanya wanita Eropah timur.

420
00:19:25,874 --> 00:19:28,501
Saya tak tahu betapa besarnya masalah ini
sehinggalah Bob

421
00:19:28,585 --> 00:19:29,627
menerangkannya kepada saya.

422
00:19:29,711 --> 00:19:32,130
Akademi kepimpinan Oprah Winfrey

423
00:19:32,213 --> 00:19:34,591
dan sekolah lain sepertinya,
walaupun kedengaran indah,

424
00:19:34,674 --> 00:19:36,050
tamat dengan sekolah menengah.

425
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
Saya mahu lihat gadis-gadis ini
sehingga habis kolej.

426
00:19:38,511 --> 00:19:40,471
Terutamanya ahli gimnastik.

427
00:19:40,555 --> 00:19:43,558
Mereka kerugian begitu banyak tahun

428
00:19:43,641 --> 00:19:45,894
daripada pendidikan yang penting

429
00:19:45,977 --> 00:19:47,520
untuk menyempurnakan badan mereka.

430
00:19:47,604 --> 00:19:50,648
Kumpulan otot yang kita semua
langsung tak dapat fahami.

431
00:19:50,732 --> 00:19:52,358
Ahli gimnastik?

432
00:19:52,442 --> 00:19:54,611
Awak nak mencari ahli gimnastik
yang tak berpendidikan?

433
00:19:54,694 --> 00:19:58,489
Ya, jadi saya berharap untuk kenal pasti

434
00:19:58,573 --> 00:20:02,535
wanita-wanita yang menunjukkan
bakat terpendam.

435
00:20:02,619 --> 00:20:05,163
Baiklah, Andy. Saya sangat seronok.

436
00:20:15,506 --> 00:20:16,966
Tahun yang menyeronokkan.

437
00:20:24,390 --> 00:20:25,516
Helo.

438
00:20:25,600 --> 00:20:26,851
Di mana ia?

439
00:20:27,685 --> 00:20:29,354
Mereka sedang mengujinya.

440
00:20:29,437 --> 00:20:31,230
Berapa lama masa diperlukan
untuk dapatkan keputusan?

441
00:20:31,314 --> 00:20:32,649
Tujuh puluh dua jam.

442
00:20:32,732 --> 00:20:34,275
Awak akan tunggu di sini?

443
00:20:34,776 --> 00:20:35,985
Ya.

444
00:20:52,543 --> 00:20:55,004
Dwight, saya tak boleh buat begini.
Dwight!

445
00:21:07,266 --> 00:21:08,935
- Hei.
- Senator Lipton.

446
00:21:09,018 --> 00:21:11,145
- Hei, apa khabar?
- Awak tak telefon.

447
00:21:12,188 --> 00:21:15,984
Isu yang yang membimbangkan saya…

448
00:21:16,067 --> 00:21:17,527
Awak tahu apa saya cakapkan.

449
00:21:18,736 --> 00:21:19,904
Telefon.