Teen i Nepal er meget varm.
"Men kaffen i Peru er meget varmere."
I sidste uge blev jeg endelig chef for Dunder Mifflin Scranton.
Projekt et: Øge sikkerheden.
Dørene kommer fra en guldsmed, der gik fallit.
Nu beskytter de USAs største skat: Papir.
Hver morgen mailer jeg dagens kode.
Det har jeg savnet. At skrive hemmelige koder.
Det er ikke KGB, men det er en begyndelse.
-Teen i Nepal er meget varm. -Men kaffen i Peru er varmere.
Tæt på.
Det er tirsdag, ikke? Men kaffen i Paraguay er varmere?
-Køligere. -Er kaffen i Paraguay køligere?
Dit gæt var køligere. Svaret er: Kaffen i Peru er meget varmere.
-Ja. "Meget". -Tre fejl. Så får du damp.
-Nej. -Skal jeg bryde reglerne?
Nej. Nej. Giv mig damp.
Det er ufarlig damp til advarsel.
Jeg ville gerne bruge farlig damp, men det er dyrt.
Bryd reglerne! Bryd reglerne!
Jeg sparer en formue på kemisk rens.
-Angela, der er en, der kalder. -Jeg kommer nu.
Angelas skilsmisse tog hårdt på hende.
Da hun blev smidt ud, tilbød jeg hende at bo hos mig.
Det er ret ironisk, at det nu er Angela, der bor i skabet. Ha, ha.
-På dem, skat. -Bare rolig. De får tørt på.
Afdelingschef? Tjek. Ejer af en stor rødbedefarm? Tjek.
Forlovet med en rigtig malkepige? Tjek.
Senere i dag.
Dette er min farmors ring.
Fra en kugle i hendes balde. Hun blev skudt, da hun var hjemmebrænder.
Det er farmors baldekuglering.
Hej. Godmorgen. Jeg hedder Andrew Bernard.
I kender mig fra en dokumentar, der får premiere i aften.
Jeg styrede også i lokalteatret.
Og jeg har lige lavet en industrifilm.
-Godt. Tak. Stil dig bagest i køen. -Ja.
Jeg har brændt mine broer til Dunder Mifflin og skal blive det næste idol
gennem "USAs næste a cappella-sensation" på en tv-kanal.
Det er en helt ny udgave af hele "Idols"-konceptet.
I dette program er alle tre dommere onde.
-Blanket at underskrive. -Du ved, hvad du skal gøre.
Enhver god afdelingschef har en god assistent.
-Jeg har valgt en af de bedste. -Tak.
Vi var fjender, men er blevet forsonet.
-Ligesom Tyskland og Italien... -Nej.
Vel talt. Sammen driver vi et kontor uden pjat.
FEM DAGE SIDEN SENESTE PJAT
SEKS DAGE SIDEN SENESTE PJAT
Prækonferencemødet gik godt.
-Lovende for postkonferencemødet. -Det afhænger af konferencemødet.
-Godt... -Var det dem igen?
-Du bør måske ringe tilbage? -Det skal jeg nok. Det skal jeg nok.
Athlead vil have med mig på en tre måneders rejse.
Møde atleter på hjemmebane, skabe kontakter... Det lyder godt, men...
Jeg har takket nej.
Jeg mistede næsten Pam for det firma. Jeg løber ikke den risiko igen.
Da Jim kom tilbage på fuldtid, blev jeg lettet.
Men... Jeg føler mig også lidt skyldig.
Han ofrer en meget stor ting for mig.
Men han virker glad. Han fjoller meget. Jeg elsker fjollede Jim.
-Velkommen. -Velkommen.
-Tag en dagsorden. -Dagsorden, tag en.
Sæt jer ned. Jeg indleder hver dag med et inspirerende citat.
"Det eneste måde at mislykkes er ved ikke at forsøge."
Forkert. At mislykkes er at mislykkes.
-Jim, værsgo. -Respekter vores pjattefri stime.
Venter I en fax, så råb ikke: "Michael J. Fax."
-Det er pjat. -Et spørgsmål.
-Ja. Smukke pige på første række. -Vi får vand leveret i dag.
Når de går... Tænk, hvis nogen råber: "Vandet er gået".
Det er selvfølgelig pjat. Og hvor meget pjat tolererer vi her?
-Nul procent. -Ingen pjat.
-Hvad sker der? -Vuggestuen vil ikke passe Phillip.
Min sociale status er faldet for lavt tilmed for dem.
-Så... Hej. -Hej, min ven.
Godt. Nyt punkt på dagsordnen: Phillip besøger os på kontoret i dag.
Jeg skriver det ned. Godt. I dag sendes dokumentaren.
Hvem glæder sig?
Jeg regner med at fremstå godt. Jeg har opført mig pænt i ni år.
Uden kameraerne ville jeg have gjort noget vulgært.
Under optagelsen har jeg haft tre affærer.
Finder i mit lig i en grøft, er sagen klar: Min kone gjorde det.
I får 30 minutter tidligere fri for at se dokumentaren.
I kan kompenserer med 30 minutter i morgen
eller et minut til om dagen i denne måned.
Nogle af os, hvis tv gik i stykker under en reklame for en rejebuffet
skal se den på Poor Richard's. Alle er velkomne.
Ikke kun dem, der så en reklame for en rejebuffet og stormede sit tv.
Tænk, at dokumentaren endelig bliver sendt.
Da det her begyndte, gik jeg i seng med kvinder.
Ligesom Kevin, tror jeg.
Bliver den sendt i aften? Du godeste...
Ser mine forældre det her, er jeg færdig.
Det er stort. Som marchen til Washington, men for et sangprogram.
Tænk, hvis Martin Luther King var her og sang "I Dreamed a Dream".
Med den barytonstemme ville det være historisk.
Casey Dean fra Cincinnati i Ohio. Nu skal I rigtig se Casey Dean.
Nej. Det er min tid. Kom ikke og syng på min tid.
-Jeg synger på min tid. -Casey Dean
Sikken stemme. Hvad hedder du?
Andy. Hvad med dig?
-Hvorfor pakkede du ikke æblesnacks? -Hvorfor gjorde du det ikke?
For du siger, at jeg pakker tasken forkert.
-Venner. -Kevin, hvad er der?
Vil I se en meteorolog,
der siger bold front i stedet for kold front?
Nej. Kan du ikke se, vi er optaget? Phillip skal have æblesnacks.
Helt ærligt. Jeg går ned og handler.
Phillip, Phillip, Phillip. Alt handler om Phillip.
Jeg hader Phillip.
-Ikke nu. Privat tid. -Jeg elsker også "Star Wars".
Mener du det?
Du godeste. Jeg beklager.
Jeg kan måske opveje for det. Jeg har fundet en stor kilde til MFP.
-Hvad betyder det? -Muligt Fremtidig Pjat.
God forkortelse. Det sparer tid. Luk døren.
-Sammenfat det. -Kig på din hierarkiuro.
Der er en afdelingschef og hans assistent.
-En loyal, men klodset apostel. -Hvad med assistentens assistent?
-Den, der hvisker conciglieri i øret. -Netop.
Jeg skal finde mere ståltråd og snor.
Er nogen derude kvalificeret?
Næppe. Medmindre de klarer testen.
Det lyder lovende. Hvad har du i tankerne?
Det lyder skørt. Hvordan valgte kong Arthur riddere til det runde bord?
Det lyder ikke skørt. Det er det fornuftigste, jeg har hørt.
-Hvad lytter du til? -Jeg finder min starttone. A 440.
A cappella handler om toneart, og jeg er den største toneso.
Hej, alle sammen. Velkommen til "USAs næste a cappella-sensation".
-Du godeste. Du er så lækker! -Mange tak.
Tak for jeres tålmod. I bør komme ind inden for fem-syv timer.
I får alle lov til at synge en sang i 30 sekunder.
Så bestemmer dommerne, om I skal være med i a cappella-gruppen.
Hver gruppe består af 90 sangere, der udsættes for udfordringer.
-Og pas på muldvarpen. -Har de en muldvarp?
Hov. Skulle jeg ikke...? Ingen muldvarp. Glem alt om det.
-Hvilken muldvarp? Jeg har glemt det. -Godt gået.
Vi ses derinde. Held og lykke.
Hæld noget Sugar Ray på mig!
-Hvad er du så glad for? -Ikke noget.
Hvad har du gang i?
-Lyt, kontorarbejdere. -Hør efter, Plopp.
-Plopp? Stadig? -Så meget skylder vi Andy.
-Ikke? -Godt.
I dag tester vi kandidater til chefens assistents assistent.
-Sådan! -Man sidder altid med en god hånd...
Når man har en god "AARM". Patent ansøgt.
Det er ikke en undskyldning for at lave karnevalslege.
Alle deltagere får godt nok en pølse
men kun som brændstof, ingen nydelse.
-Sikken ære. Jeg misunder dem. -Han misunder jer!
Du behøver ikke gentage nu.
Inden klokken 14.00 har Dwight valgt sig selv som assistentens assistent.
-Hvad så? -Hvordan gik leverancen?
Jeg leverede mine møbler. Men ingen ved, at jeg er her.
Jeg hader at sige farvel. Da jeg forlod firmaet i sidste uge
smuttede jeg uden at gøre noget ud af det.
Ingen skyldfølelse. Ingen følelser.
En god assistent ved, hvad chefen tænker, inden chefen tænker tanken.
Meredith. Hvilket tal tænker jeg på?
-To. -985 milliarder.
-End ikke tæt på, Meredith. Kom nu! -Pam, hvilken sang har jeg i hovedet?
-Temaet fra "Fede fritimer". -Nej. "Boy Meets World".
Stop. Ægtefæller kan læse hinandens tanker. Du vil give din kone jobbet.
Det var det, jeg tænkte på. Plopp. Hvilket dyr tænker jeg på?
-En hest. -Det modsatte.
-Hvad er det modsatte af en hest? -En søhest.
Mand. Hvordan vidste du, at jeg ville... sige det?
Skræmmende.
Anden udfordring: Regler. Clark, vil du have en pølse?
-Meget gerne. -Vi får se.
Du er assistent, har fået en besked, og jeg sidder i møde
med Dwight, Robert Dunder, hans niece
og Tyrkiets ambassadør i Armenien Yuri Slovak, som hader sin næse.
Læs beskeden op.
"Din kone spørger, hvordan mødet med kæmpenæsen går."
Nej, nej, nej. Man læser den ikke bare op.
Det er et trick. Tyrkiet har ikke en ambassadør i Armenien.
Landene har ikke diplomatisk forbindelse.
Skræmmende...
Ser mine venner i Afghanistan mig vinde, føler de, at alt er muligt.
Skønt. Mere skærmtid til veteranen.
Man skal vel bare sætte livet på spil for landet.
De interviewede også en hjemløs mor til tre.
-Hvad? -Ja.
-Hold min plads i køen. -Hvor skal du hen?
Vil de høre tåreperserhistorier? Vent, til de hører min.
-Tak. -Selv tak.
Darryl. Er du kommet tilbage for at sige hej?
Nej. Jeg er her faktisk ikke.
Jeg bestikker fyrene på lageret med donuts, fordi jeg ikke sagde farvel.
-Og Athlead? -Rockstjernelivet.
Jeg skal spise middag med mine sportsidoler i 32 byer.
-Vil Jim virkelig ikke med? -Det påstår han.
Håber ikke, han fortryder det.
Han trives med at være kommet tilbage.
-Og sælge papir hos Dunder Mifflin? -Det påstår han.
Hvis du siger det. Sig ikke, at jeg var her.
En assistent leverer kaffe hurtigt og smidigt.
Men assistentens assistent har meget mere at bevise.
-Jeg kan prøve. -Phyllis. Tag to kopper kaffe.
-Gennem forhindringsbanen. -Varmt.
Ja. Det er rigtig kaffe. Kun sådan lærer du det.
Godt. Værsgo.
Flot. Hun har klaret grønt og er på vej hen mod gult.
-Phyllis. Mener du det? -Flot.
Det er ynkeligt. Chefen skal have kaffe!
Værsgo, her er din kaffe. Av, min hud. Det brænder.
Skræmmende.
-Darryl? Darryl! -Hej.
Hej. Hvordan går det?
-Du gik uden at sige farvel. -Ja. Det var dumt af mig.
-Farvel, alle sammen. -Hvor ufedt.
Spøger du? Du knuste vores hjerter. Gå ovenpå.
-Jeg burde ikke... -Gå så ovenpå.
-Lige nu. -Så går jeg ovenpå.
Dwight, angående assistentjagten... Ingen af dem er gode nok.
Det, jeg siger nu, er ulogisk, men...
-Det er måske det mest logiske. -Jim, jeg ved, hvad du vil sige.
Den eneste mulige assistent for min assistent... er mig.
Den nye afdelingschefs assistents assistent er...
Dwight K Schrute!
-Tak. -Du bør knæle nu.
Men chefen knæler ikke for nogen.
Sådan. Det blev rigtig godt.
Godt. Den, der vil tale med mig, skal tale med mig først.
-Halløj. -Hej.
Er alt vel?
-Hvad sker der? -Er du lykkelig?
-Ja. Det er jeg. -Jeg ved, at du morede dig i dag.
Det var sjovt, men hvordan ser det ud om et år?
Eller om fem år? Jeg er så glad for, at du kom tilbage, men...
Jeg talte med Darryl, der talte om rejsen, og...
-Du ofrer så meget. -Det var min beslutning.
-Du tvang mig ikke. -Jo. På en måde.
-Det gjorde du ikke. -Du vil klandre mig for det.
-Klandre dig? -Jeg frygter, at jeg ikke er nok.
Mener du virkelig det?
Ikke er nok? Hvordan skal jeg ellers forklare det for hende?
Jeg ved, at det er imod reglerne, men jeg må bede jer om en tjeneste.
Godt. Aftale.
Sæt dig her.
Kevin... Kevin!
Ved du, hvad jeg hedder? Overraskende.
-Kan du holde op med det der? -Jeg flytter blækket ned i pennen.
Så jeg kan arbejde.
-Tag min pen. -Giv mig ikke ordrer.
Jeg har ikke brug for det her, og I har ikke brug for mig.
-Hvor skal du hen? -Væk.
Hils Phillip, og sig, at hans dumme babyønske blev virkeliggjort.
Han vil ikke sove. Det er, som om papir fascinerer ham.
Jeg ved det. Han forsøgte at spise brevpapir på 90 gram.
Klogt barn. Det er det papir, der smager bedst.
-Er vi virkelig så gode venner? -Vi er anspændte op til dokumentaren.
-Ser du den med os på Poor Richard's? -Ja... Det afhænger af trafikken.
-Han kommer ikke. -Du godeste!
De er i et underligt humør.
Jeg valgte den forkerte dag at komme.
Du skal muhe køerne. Og klukke hønerne.
Bræge fårene. Øffe grisene.
Det er vigtigt at øffe grisene.
Jeg taler ligesom mor, da hesten havde sparket hende i hovedet.
Hvor er du? Dwight?
Drengen kigger på Galactica på samme måde, som jeg gør det.
Og vi spiser den samme slags papir.
NU
Du kastede "indkaldelsesposen" efter mig.
Du skal lave et forsøg med en uskyldig baby.
Det lyder interessant, men jeg har meget at se til
så min assistent må klare det.
Men bare rolig. Han er den bedste.
Medmindre du tvivler på ham.
Han klarer den!
Fortsættelse følger