1
00:00:11,887 --> 00:00:15,391
"El té de Nepal se toma muy caliente."

2
00:00:16,809 --> 00:00:21,647
"Pero el café de Perú mucho más."

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,778
La semana pasada me nombraron
por fin director permanente

4
00:00:27,820 --> 00:00:29,238
de la sede de Dunder Mifflin en Scranton.

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
Mi primer proyecto
ha sido reforzar la seguridad.

6
00:00:31,490 --> 00:00:34,869
Estas puertas las he cogido
de una joyería que acaba de cerrar.

7
00:00:34,910 --> 00:00:38,289
Ahora están protegiendo el verdadero
tesoro de este país: ¡el papel!

8
00:00:38,831 --> 00:00:41,834
Cada mañana, envío un correo
con los códigos de seguridad diarios.

9
00:00:41,876 --> 00:00:45,588
La verdad es que escribir códigos secretos
era algo que faltaba en mi vida.

10
00:00:45,629 --> 00:00:48,466
No es la KGB,
pero por algo se empieza.

11
00:00:51,427 --> 00:00:53,679
"El té de Nepal se toma muy caliente."

12
00:00:53,721 --> 00:00:55,973
"Pero el café de Perú bastante más."

13
00:00:56,015 --> 00:00:57,057
Casi.

14
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
Hoy es martes, ¿no?

15
00:01:00,478 --> 00:01:02,730
¿"El café de Paraguay bastante más"?

16
00:01:02,772 --> 00:01:03,981
Frío, frío.

17
00:01:04,023 --> 00:01:05,566
¿"El café de Paraguay se toma frío"?

18
00:01:05,608 --> 00:01:07,526
No, quería decir que te alejabas.

19
00:01:07,568 --> 00:01:11,447
La respuesta correcta es
"El café de Perú mucho más".

20
00:01:11,989 --> 00:01:13,365
Ah, "mucho", vale.

21
00:01:13,407 --> 00:01:15,785
Pero has fallado tres veces,
así que tengo que echarte el vapor.

22
00:01:15,826 --> 00:01:17,411
-¡No!
-Pero, si quieres incumplo el protocolo.

23
00:01:23,459 --> 00:01:25,878
No, no, échame el vapor.

24
00:01:31,759 --> 00:01:34,345
Es un vapor inocuo
para asustar a los intrusos.

25
00:01:34,386 --> 00:01:38,307
Me habría gustado que fuera nocivo,
pero los precios son vergonzosos.

26
00:01:38,349 --> 00:01:41,310
¡Incumple el protocolo!
¡Incumple el protocolo!

27
00:01:42,269 --> 00:01:43,562
¡Incumple el protocolo!

28
00:01:43,604 --> 00:01:45,606
Estoy ahorrando una pasta en tintorería.

29
00:01:53,614 --> 00:01:55,324
LA OFICINA

30
00:01:55,866 --> 00:01:57,159
¡Mamá!

31
00:01:57,201 --> 00:01:58,869
Angela, alguien te llama.

32
00:01:59,370 --> 00:02:00,704
Vale, ¡ya voy!

33
00:02:04,041 --> 00:02:05,292
Hola, mi niño.

34
00:02:05,334 --> 00:02:09,171
Divorciarse del senador
ha sido muy duro para Angela.

35
00:02:09,213 --> 00:02:13,259
Cuando la echaron de su piso,
la invité a venirse a mi casa.

36
00:02:13,968 --> 00:02:16,846
Lo irónico es que ahora es Angela
la que está en el armario.

37
00:02:22,643 --> 00:02:23,978
A por ellos, cielo.

38
00:02:24,019 --> 00:02:26,021
Tranquila, van a ver lo que es bueno.

39
00:02:27,273 --> 00:02:29,108
Director de Dunder Mifflin, presente.

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,694
Propietario de una granja de remolacha
de 650 hectáreas, presente.

41
00:02:31,735 --> 00:02:35,489
Prometido de una lechera real, presente...

42
00:02:35,531 --> 00:02:38,284
dentro de unas horas.

43
00:02:38,784 --> 00:02:41,161
Este anillo es de mi abuela.

44
00:02:42,746 --> 00:02:45,165
Está hecho a con la bala
que le saqué de la nalga izquierda.

45
00:02:45,207 --> 00:02:47,835
Era contrabandista
y le disparó un cervecero.

46
00:02:47,877 --> 00:02:50,379
Este es el anillo de la bala
de la nalga de mi abuela.

47
00:02:52,256 --> 00:02:55,509
Buenos días.
Me llamo Andrew Bernard.

48
00:02:56,051 --> 00:02:59,680
Puede que les suene de un documental
de la tele que se estrena hoy.

49
00:03:00,306 --> 00:03:02,641
Y lo he petado en el teatro local,

50
00:03:02,683 --> 00:03:06,145
y acabo de rodar una película industrial.

51
00:03:06,186 --> 00:03:08,898
Muy bien, gracias, póngase a la cola.

52
00:03:08,939 --> 00:03:09,982
¡Toma!

53
00:03:17,072 --> 00:03:19,950
Bueno, tras quemar mis naves
en Dunder Mifflin,

54
00:03:19,992 --> 00:03:22,411
voy a convertirme
en el nuevo ídolo del país

55
00:03:22,453 --> 00:03:26,832
ganando "La nueva estrella nacional
del canto a capela", del canal TBD.

56
00:03:27,791 --> 00:03:30,252
Es un programa muy bueno,
una reinvención total

57
00:03:30,294 --> 00:03:33,672
del fenómeno "American Idol",
también, "Factor X"

58
00:03:33,714 --> 00:03:36,467
o "Los jueces son de lo más cruel".

59
00:03:38,928 --> 00:03:41,221
Un formulario de ventas para firmar.

60
00:03:41,263 --> 00:03:42,348
Ya que hay que hacer.

61
00:03:54,860 --> 00:03:56,070
Muy bien.

62
00:03:56,111 --> 00:03:59,573
Detrás de todo gran director regional
hay un gran subdirector regional.

63
00:03:59,615 --> 00:04:01,033
Y yo he elegido al mejor.

64
00:04:01,075 --> 00:04:02,534
Ay, gracias, amigo.

65
00:04:02,576 --> 00:04:04,495
Hubo un tiempo
en que éramos antagonistas,

66
00:04:04,536 --> 00:04:07,498
pero superamos nuestras diferencias,
como Alemania e Italia en la...

67
00:04:07,539 --> 00:04:08,582
No.

68
00:04:09,249 --> 00:04:10,501
Bien dicho.

69
00:04:10,542 --> 00:04:12,628
Juntos, dirigimos esto sin tonterías.

70
00:04:23,847 --> 00:04:26,058
La "prereunión" con Dwight
ha ido muy bien.

71
00:04:26,100 --> 00:04:28,143
Oh, entonces la "postreunión" promete.

72
00:04:28,185 --> 00:04:30,312
Todo depende de la propia reunión en sí.

73
00:04:32,272 --> 00:04:33,482
Eh... vale.

74
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
-¿Otra vez estos?
-Sí.

75
00:04:36,568 --> 00:04:38,028
Igual deberías llamarlos.

76
00:04:39,196 --> 00:04:42,491
Lo haré, lo... haré.

77
00:04:43,993 --> 00:04:47,788
Los de Atlíder siguen dándome la brasa
con lo de la gira de tres meses.

78
00:04:47,830 --> 00:04:50,874
Conocer a deportistas,
entablar relaciones...

79
00:04:50,916 --> 00:04:54,628
Sí, suena interesante,
pero dije que no, y es definitivo.

80
00:04:55,796 --> 00:04:59,842
Casi pierdo a Pam por este negocio,
no pienso volver a arriesgarme.

81
00:05:00,676 --> 00:05:04,179
Cuando Jim decidió volver a Scranton,
me sentí aliviada,

82
00:05:04,221 --> 00:05:07,057
pero también un poco culpable.

83
00:05:07,599 --> 00:05:10,728
Está renunciando
a algo muy importante por mí.

84
00:05:11,270 --> 00:05:12,855
Pero parece feliz.

85
00:05:12,896 --> 00:05:14,815
¡No para de hacer el ganso!

86
00:05:15,649 --> 00:05:17,609
Me encanta cuando hace el ganso.

87
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
-Bienvenidos.
-¡Os da la bienvenida!

88
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
Coged un orden del día.

89
00:05:21,238 --> 00:05:24,158
-Si lo cogéis, le complaceréis.
-Siéntate, Phyllis.

90
00:05:24,199 --> 00:05:25,367
Muy bien.

91
00:05:25,409 --> 00:05:28,370
Como sabéis, me gusta empezar
cada día con una cita inspiradora.

92
00:05:28,412 --> 00:05:32,458
Dicen que el único error que existe
es el de no intentarlo.

93
00:05:33,667 --> 00:05:34,752
Mentira.

94
00:05:34,793 --> 00:05:37,171
Los errores de cualquier tipo son errores.

95
00:05:37,212 --> 00:05:39,548
-Jim, tu turno.
-No nos volvamos locos,

96
00:05:39,590 --> 00:05:42,092
no perdamos nuestra racha
sin tonterías, ¿vale?

97
00:05:42,134 --> 00:05:44,386
Por ejemplo, si esperáis un fax hoy,

98
00:05:44,428 --> 00:05:47,806
no gritéis: "Michael J. Fax,
o Marty McFax".

99
00:05:48,348 --> 00:05:50,017
¿De acuerdo?
Eso es una tontería.

100
00:05:50,059 --> 00:05:51,769
-Una duda.
-Dime, chica guapa.

101
00:05:52,686 --> 00:05:55,564
Estamos esperando un paquete
que llega hoy a las diez.

102
00:05:55,606 --> 00:05:59,818
¿Y si cuando lo traigan alguien
grita "Menudo paquetón"?

103
00:05:59,860 --> 00:06:02,613
Eso es una tontería, obviamente.
Tontería.

104
00:06:03,155 --> 00:06:06,742
Y ¿qué porcentaje de tonterías
toleramos en esta oficina?

105
00:06:06,784 --> 00:06:09,828
Un cero por ciento de tonterías.

106
00:06:09,870 --> 00:06:11,163
¿Qué ocurre?

107
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
Ya no me dejan llevar
a Phillip a la guardería.

108
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
¿Por qué?

109
00:06:14,416 --> 00:06:16,919
Por lo visto, mi posición social
ha bajado tanto

110
00:06:16,960 --> 00:06:18,378
que ni ellos me lo perdonan.

111
00:06:18,921 --> 00:06:20,130
Bueno, hola.

112
00:06:21,006 --> 00:06:22,257
Hola, chavalote.

113
00:06:22,299 --> 00:06:23,383
Vale...

114
00:06:24,051 --> 00:06:27,471
Nuevo punto: Phillip estará
con nosotros en la oficina hoy.

115
00:06:27,513 --> 00:06:28,639
Voy a escribirlo.

116
00:06:28,680 --> 00:06:30,307
Bueno, ¡hoy es un gran día!

117
00:06:30,349 --> 00:06:32,351
¡Hoy se estrena el documental!
¿Quién está emocionado?

118
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
Más me vale salir de esto
oliendo a rosas.

119
00:06:36,063 --> 00:06:38,857
Llevo nueve años
mostrando mi mejor cara.

120
00:06:38,899 --> 00:06:41,777
Si no fuera por las cámaras,
habría hecho chorradas muy vulgares.

121
00:06:42,361 --> 00:06:45,405
A lo largo de este documental,
he tenido tres 'affaires'.

122
00:06:45,447 --> 00:06:47,533
Si encontráis mi cadáver
en una cuneta,

123
00:06:47,574 --> 00:06:50,994
que la policía se ahorre el trabajo:
lo habrá hecho mi mujer.

124
00:06:51,036 --> 00:06:54,623
Hoy os voy a dejar salir a todos
media hora antes para ver el documental.

125
00:06:54,665 --> 00:06:57,668
Podéis compensarlo trabajando
media hora extra mañana

126
00:06:57,709 --> 00:06:59,795
o un minuto extra
cada día el resto del mes.

127
00:06:59,837 --> 00:07:03,173
¡Ah, un aviso! Algunos de nosotros
tenemos la tele rota

128
00:07:03,215 --> 00:07:05,926
por el anuncio de todas las gambas
que puedas comer,

129
00:07:05,968 --> 00:07:07,803
y vamos a verlo en el Poor Richard.

130
00:07:07,845 --> 00:07:10,180
Pero escuchad, sois todos bienvenidos,

131
00:07:10,222 --> 00:07:15,227
no solo aquellos que visteis el anuncio
y embestisteis contra la tele.

132
00:07:16,478 --> 00:07:19,481
Es increíble que el "docu"
se vaya a emitir ya.

133
00:07:19,523 --> 00:07:22,734
Cuando empezó todo esto,
yo aún me acostaba con mujeres.

134
00:07:23,235 --> 00:07:25,028
Y Kevin también, creo.

135
00:07:25,696 --> 00:07:27,114
¿Se estrena hoy?

136
00:07:27,656 --> 00:07:28,782
Ay, la virgen.

137
00:07:29,575 --> 00:07:32,703
Si mis padres lo ven,
soy hombre muerto.

138
00:07:37,207 --> 00:07:38,500
Esto es increíble.

139
00:07:39,001 --> 00:07:42,296
Es como la Marcha sobre Washington,
pero para cantantes.

140
00:07:42,337 --> 00:07:45,382
¿Os imagináis si Martin Luther King
cantara aquí "I Dreamed a Dream"

141
00:07:45,424 --> 00:07:47,509
de Los miserables?
¿Con voz de barítono?

142
00:07:47,551 --> 00:07:49,011
Eso sí que sería histórico.

143
00:07:49,761 --> 00:07:51,638
¡Soy Casey Dean, de Cincinnati!

144
00:07:51,680 --> 00:07:56,476
"Doctor, Doctor, give me the news,
I got a great Casey Dean for you!"

145
00:07:57,436 --> 00:07:59,688
-¡El país me necesita!
-No, no, este es mi momento.

146
00:07:59,730 --> 00:08:01,773
No te cueles en mi momento,
ahí me cuelo yo.

147
00:08:01,815 --> 00:08:04,234
¡Casey Dean!

148
00:08:04,276 --> 00:08:08,155
¡Casey Dean!

149
00:08:10,949 --> 00:08:13,327
-Oye, ¡qué buena voz!
-Ya.

150
00:08:13,368 --> 00:08:14,411
¿Cómo te llamas?

151
00:08:15,245 --> 00:08:17,414
Andy, ¿y tú?

152
00:08:19,291 --> 00:08:20,918
¿Por qué no has metido
los trocitos de manzana?

153
00:08:20,959 --> 00:08:23,170
¿Por qué no has metido tú
los trocitos de manzana?

154
00:08:23,212 --> 00:08:25,589
-¡Chicos!
-Porque cuando yo preparo la bolsa,

155
00:08:25,631 --> 00:08:27,507
me dices que lo hago mal.
-¡Chicos!

156
00:08:27,549 --> 00:08:28,926
-¿Por qué no los has metido?
-¡Chicos!

157
00:08:28,967 --> 00:08:30,177
-¿Qué, Kevin?
-¿Qué, Kevin?

158
00:08:30,219 --> 00:08:32,304
¿Queréis ver un vídeo
de un hombre del tiempo

159
00:08:32,346 --> 00:08:35,307
que en vez de "chubasco"
dice "churrasco"?

160
00:08:35,349 --> 00:08:36,808
¡Es buenísimo!

161
00:08:36,850 --> 00:08:39,061
¡Ahora no, Kevin!
¿No ves que estamos ocupados?

162
00:08:39,102 --> 00:08:42,314
-Phillip necesita sus trocitos de manzana.
-De verdad, Kevin...

163
00:08:42,356 --> 00:08:45,025
-Voy a tener que ir a la tienda.
-Vale, ve a la tienda.

164
00:08:45,067 --> 00:08:47,361
¡Phillip, Phillip, Phillip!

165
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
¡Todo el día con Phillip!

166
00:08:49,613 --> 00:08:51,865
¡Odio a Phillip!

167
00:08:54,701 --> 00:08:56,286
Ahora no, momento íntimo.

168
00:08:56,328 --> 00:08:57,955
Mira, me gusta Star Wars
como al que más, pero...

169
00:08:57,996 --> 00:09:00,249
Eh, eh, ¿mira esto?

170
00:09:03,085 --> 00:09:05,254
Madre mía, lo siento.

171
00:09:06,630 --> 00:09:08,215
Igual puedo arreglarlo.

172
00:09:08,257 --> 00:09:12,135
Creo que he encontrado
una enorme fuente de PTF ignorada.

173
00:09:12,761 --> 00:09:14,471
Que, por supuesto, es...

174
00:09:14,513 --> 00:09:15,847
Posible Tontería Futura.

175
00:09:15,889 --> 00:09:18,725
Eso es. Buena abreviatura,
hemos ahorrado tiempo.

176
00:09:18,767 --> 00:09:20,560
Ahora, cierra la puerta.

177
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
Desglósamelo.

178
00:09:23,313 --> 00:09:25,732
Necesito que observes
tu árbol de jerarquía.

179
00:09:26,441 --> 00:09:28,318
Tenemos un director regional...

180
00:09:28,360 --> 00:09:29,945
-La fuente de energía.
-Obviamente,

181
00:09:29,987 --> 00:09:32,739
un asistente del director regional...
-El leal pero inepto apóstol.

182
00:09:32,781 --> 00:09:36,785
Pero ¿qué pasa con el asistente
del asistente del director regional?

183
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
Alguien que susurre
al oído del consigliere.

184
00:09:44,001 --> 00:09:45,085
¡Exacto!

185
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
Necesita más alambre y cordel,

186
00:09:48,213 --> 00:09:49,548
pero es factible.

187
00:09:49,589 --> 00:09:51,383
¿Crees que alguno de ellos podrá hacerlo?

188
00:09:51,925 --> 00:09:53,051
Ni de coña.

189
00:09:53,093 --> 00:09:54,970
Bueno, salvo que estén dispuestos
a pasar unas pruebas.

190
00:09:55,012 --> 00:09:56,596
Me gusta cómo suena eso.

191
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
¿Qué propones?

192
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
Parece una locura,
pero ¿qué opina el rey Arturo

193
00:10:00,851 --> 00:10:02,894
de un nuevo caballero en la mesa redonda?

194
00:10:04,187 --> 00:10:05,772
No es una locura, Jim.

195
00:10:06,356 --> 00:10:08,525
Es lo más sensato que he oído nunca.

196
00:10:10,527 --> 00:10:11,820
¿Qué escuchas?

197
00:10:11,862 --> 00:10:13,822
Mi nota de afinación.

198
00:10:13,864 --> 00:10:16,283
La 440...

199
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
Ah, guay.

200
00:10:17,451 --> 00:10:19,244
En el canto a capela
es esencial el tono,

201
00:10:19,286 --> 00:10:21,371
y yo tengo un tono que te pone mono.

202
00:10:22,039 --> 00:10:23,415
¡Hola a todos!

203
00:10:23,457 --> 00:10:26,877
¡Bienvenidos a "La nueva estrella
nacional del canto a capela"!

204
00:10:27,461 --> 00:10:29,421
¡Es Mark McGrath!

205
00:10:29,463 --> 00:10:31,715
¡Dios mío!
¡Dios mío, qué guapo!

206
00:10:31,757 --> 00:10:34,384
Gracias, muchas gracias,
y gracias por vuestra paciencia.

207
00:10:34,426 --> 00:10:37,220
Esperamos veros en las próximas
cinco o siete horas.

208
00:10:37,262 --> 00:10:40,015
Quería daros algunos
detalles del programa.

209
00:10:40,057 --> 00:10:42,934
Cada uno de vosotros
cantará treinta segundos.

210
00:10:42,976 --> 00:10:47,397
Después, nuestro jurado decidirá si
os quiere en su grupo de canto a capela.

211
00:10:47,439 --> 00:10:50,025
Cada grupo empezará
con noventa cantantes,

212
00:10:50,067 --> 00:10:53,111
que competirán en una serie
de retos de canto y de fuerza física.

213
00:10:53,153 --> 00:10:56,073
¡Ah, y cuidado con el pelma del topo!

214
00:10:56,907 --> 00:10:58,158
¿Hay un topo?

215
00:10:58,200 --> 00:11:00,577
Huy, no tenía que...

216
00:11:01,328 --> 00:11:04,373
No tenía que haber dicho eso.
¡No hay topo! Olvidad lo que he dicho.

217
00:11:04,414 --> 00:11:06,958
¿Qué topo? ¿De qué hablas?
Ya me había olvidado.

218
00:11:07,000 --> 00:11:08,502
Muy bien, ahí estamos.

219
00:11:08,543 --> 00:11:10,879
Os veo dentro.
¡Buena suerte a todos!

220
00:11:10,921 --> 00:11:12,339
¡Sí!

221
00:11:12,381 --> 00:11:14,466
¡Ponme un poco de Sugar Ray!

222
00:11:15,884 --> 00:11:17,761
¿Por qué estás tan emocionado?

223
00:11:17,803 --> 00:11:19,554
-Por nada.
-¿Qué estás tramando?

224
00:11:23,642 --> 00:11:26,019
¡Miembros del personal, atención!

225
00:11:26,061 --> 00:11:27,354
Tú también, "Plastón".

226
00:11:27,938 --> 00:11:29,731
¿"Plastón"? ¿Aún?

227
00:11:29,773 --> 00:11:31,525
Se lo debemos a Andy.

228
00:11:31,566 --> 00:11:33,151
-Sí.
-Ya te digo.

229
00:11:33,193 --> 00:11:34,653
¿Tengo razón o no?

230
00:11:35,487 --> 00:11:36,696
Está bien.

231
00:11:36,738 --> 00:11:38,615
Hoy vamos a hacer una prueba
a los candidatos

232
00:11:38,657 --> 00:11:42,285
para el puesto de asistente
del asistente del director regional.

233
00:11:42,327 --> 00:11:43,703
-¡Toma ya!
-Qué bien.

234
00:11:43,745 --> 00:11:47,332
Siempre se tienen las de ganar
si se cuenta con un buen...

235
00:11:47,374 --> 00:11:48,792
AADR.

236
00:11:48,834 --> 00:11:50,085
Pendiente de patente.

237
00:11:50,127 --> 00:11:53,880
Esto no sirve de excusa para escaquearse
y hacer actividades carnavalescas.

238
00:11:53,922 --> 00:11:58,093
Cada participante se llevará un perrito
empanado, pero solo para repostar.

239
00:11:58,135 --> 00:12:00,095
-Nada de saborear.
-Hala, qué honor.

240
00:12:00,137 --> 00:12:01,555
Dios, los envidio.

241
00:12:01,596 --> 00:12:02,931
¡Os envidia!

242
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
-No tienes que repetir todo lo que digo.
-Vale.

243
00:12:05,392 --> 00:12:07,811
A las dos,
Dwight se designará a sí mismo

244
00:12:07,853 --> 00:12:11,022
asistente de su propio asistente, yo.

245
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
Buenas.

246
00:12:19,156 --> 00:12:20,782
¿Qué pasa? ¿Qué tal la "entrega"?

247
00:12:20,824 --> 00:12:22,451
Ya tengo los muebles en Filadelfia.

248
00:12:22,492 --> 00:12:24,953
Pero oye, no lo cantes,
nadie sabe que estoy aquí.

249
00:12:25,871 --> 00:12:27,456
Detesto las despedidas.

250
00:12:27,497 --> 00:12:30,208
Por eso, la semana pasada,
cuando dejé Dunder Mifflin para siempre,

251
00:12:30,250 --> 00:12:33,753
hice la clásica salida "a la francesa",
escapándome discretamente.

252
00:12:33,795 --> 00:12:36,798
Sin resentimiento y sin sentimientos.

253
00:12:38,884 --> 00:12:42,429
Un buen asistente sabe
lo que piensa su superior

254
00:12:42,471 --> 00:12:45,849
antes incluso de que este piense algo.
Meredith, ¿en qué número estoy pensando?

255
00:12:45,891 --> 00:12:47,767
¿En el dos?

256
00:12:47,809 --> 00:12:50,604
Novecientos ochenta y cinco
trillones con diecisiete.

257
00:12:50,645 --> 00:12:52,981
Ni te has aproximado, Meredith, venga ya.

258
00:12:53,023 --> 00:12:55,275
Pam, ¿qué canción tengo
en la cabeza ahora mismo?

259
00:12:55,317 --> 00:12:57,444
¿La canción de "Salvados por la campana"?

260
00:12:57,486 --> 00:13:00,071
¡Ay! No, la canción de "Yo y el mundo".

261
00:13:00,113 --> 00:13:01,490
¡Esperad! No, no, no, parad.

262
00:13:01,531 --> 00:13:03,867
Los cónyuges pueden leerse la mente,
quieres darle el puesto a tu mujer.

263
00:13:04,868 --> 00:13:06,703
Eso es justo lo que estaba haciendo.

264
00:13:06,745 --> 00:13:08,830
"Plastón", ¿en qué animal estoy pensando?

265
00:13:08,872 --> 00:13:09,956
En un caballo.

266
00:13:09,998 --> 00:13:11,625
Huy, pues justo lo contrario.

267
00:13:11,666 --> 00:13:13,293
¿Qué es lo contrario de un caballo?

268
00:13:13,335 --> 00:13:15,712
-Venga ya, ¡un caballito de mar!
-¡Un caballito de mar!

269
00:13:16,379 --> 00:13:17,672
Hala.

270
00:13:17,714 --> 00:13:19,799
¿Cómo sabías que iba a...?

271
00:13:19,841 --> 00:13:21,259
-¿...decir eso?
-¿Decir eso?

272
00:13:22,677 --> 00:13:24,095
-Flipante.
-Flipante.

273
00:13:25,680 --> 00:13:27,140
Reto número dos: Protocolo.

274
00:13:27,182 --> 00:13:28,433
-¿Clark?
-Dime.

275
00:13:28,475 --> 00:13:30,101
¿Quieres un perrito?

276
00:13:30,143 --> 00:13:31,394
Claro, que quiero.

277
00:13:31,436 --> 00:13:34,856
Pues a ver: eres un asistente
y te han dejado un mensaje por teléfono.

278
00:13:34,898 --> 00:13:38,527
Yo estoy reunido con Dwight,
Robert Dunder y su sobrina.

279
00:13:38,568 --> 00:13:42,197
Y mira quién va a unirse:
el embajador turco en Armenia,

280
00:13:42,239 --> 00:13:45,742
Yuri Slovak; quien, por cierto,
tiene mucho complejo de narizotas.

281
00:13:45,784 --> 00:13:47,536
Adelante, lee ese mensaje.

282
00:13:48,119 --> 00:13:50,163
Señor Halper, ha llamado su mujer

283
00:13:50,205 --> 00:13:52,082
para preguntarle qué tal la reunión
con Yuri el narizotas.

284
00:13:52,123 --> 00:13:55,544
No, no, no, ¡no se lee así, en alto!

285
00:13:55,585 --> 00:13:56,962
¡Dios!

286
00:13:57,003 --> 00:13:58,463
Además, era una pregunta trampa.

287
00:13:58,505 --> 00:14:02,551
No hay embajador turco en Armenia,
ni relación diplomática entre esos países.

288
00:14:05,262 --> 00:14:06,429
Flipante.

289
00:14:07,639 --> 00:14:11,059
Solo espero que, si mis compañeros
que siguen en Afganistán me ven ganar,

290
00:14:11,101 --> 00:14:12,894
sientan que todo es posible.

291
00:14:13,311 --> 00:14:15,522
Más tiempo en pantalla
para el veterano de guerra.

292
00:14:16,273 --> 00:14:18,275
Solo tienes que arriesgar tu vida
por este país

293
00:14:18,316 --> 00:14:20,026
para que todos babeen por ti.

294
00:14:20,068 --> 00:14:21,861
Y en los baños portátiles
están entrevistando

295
00:14:21,903 --> 00:14:24,030
a una madre soltera
sin techo y con tres hijos.

296
00:14:24,072 --> 00:14:25,615
-¿Qué?
-Ya.

297
00:14:26,950 --> 00:14:28,326
Guárdame el sitio, ¿vale?

298
00:14:28,368 --> 00:14:29,578
¿Adónde vas?

299
00:14:30,954 --> 00:14:32,247
¿Quieren historias para sentirse bien?

300
00:14:33,832 --> 00:14:35,458
Pues ya verán cuando me conozcan.

301
00:14:37,294 --> 00:14:38,628
Gracias, tío.

302
00:14:38,670 --> 00:14:40,171
-Gracias.
-Cuídate.

303
00:14:41,006 --> 00:14:42,090
¡Darryl, hola!

304
00:14:42,132 --> 00:14:43,717
Hola...

305
00:14:43,758 --> 00:14:45,176
¿Has venido a saludar?

306
00:14:45,218 --> 00:14:47,971
No, no.
No estoy aquí, de hecho.

307
00:14:48,013 --> 00:14:50,348
Estos donuts son parte
de mi huida de los del almacén,

308
00:14:50,390 --> 00:14:51,850
que no me despedí.

309
00:14:52,767 --> 00:14:54,811
-¿Qué tal Atlíder?
-¡Como estrellas de rock!

310
00:14:54,853 --> 00:14:58,940
¡Estoy a punto de comer gratis
con mis ídolos deportivos en 32 ciudades!

311
00:14:58,982 --> 00:15:00,817
-¡Vaya!
-¿De verdad que Jim no quiere venir?

312
00:15:00,859 --> 00:15:02,319
Dice que no quiere.

313
00:15:02,861 --> 00:15:04,946
Jolín, espero que no se arrepienta.

314
00:15:05,864 --> 00:15:08,617
Parece bastante feliz
de volver a Dunder Mifflin.

315
00:15:09,534 --> 00:15:11,911
¿Jim es feliz aquí, vendiendo
papel en Dunder Mifflin?

316
00:15:11,953 --> 00:15:13,121
Pues lo parece.

317
00:15:14,122 --> 00:15:15,624
Si tú lo dices...

318
00:15:15,665 --> 00:15:18,084
Oye, me alegro de verte.
No me has visto por aquí, ¿vale?

319
00:15:18,918 --> 00:15:20,128
Adiós, tío.

320
00:15:21,296 --> 00:15:24,633
Un asistente le lleva café
a su jefe rápida y hábilmente,

321
00:15:24,674 --> 00:15:28,219
pero un asistente del asistente
tiene que demostrarlo mil veces más.

322
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Mil veces más.

323
00:15:29,888 --> 00:15:31,097
Voy a probar con esta.

324
00:15:31,139 --> 00:15:34,976
Phyllis, coge estos dos cafés,
y cruza este campo de obstáculos.

325
00:15:35,018 --> 00:15:36,102
Vale.

326
00:15:36,144 --> 00:15:38,021
-Están calientes.
-Sí, son de verdad.

327
00:15:38,980 --> 00:15:40,231
Es la única forma.

328
00:15:40,273 --> 00:15:41,941
Bien, adelante.

329
00:15:44,694 --> 00:15:46,029
¡Vaya, qué bien!

330
00:15:46,905 --> 00:15:48,948
¡Atentos, ha pasado el verde!
Ahora llega el amarillo.

331
00:15:48,990 --> 00:15:50,575
Es muy chungo.

332
00:15:50,617 --> 00:15:52,160
-Ay, no, no, no.
-Phyllis, coño.

333
00:15:52,869 --> 00:15:54,829
-Mirad qué estilo.
-¡Ay, Dios, esto es ridículo!

334
00:15:54,871 --> 00:15:56,498
¡El jefe necesita su café!

335
00:16:03,129 --> 00:16:05,173
Aquí tiene, señor, su café.

336
00:16:05,215 --> 00:16:07,717
Ay, mi piel. ¡Ay, ay!

337
00:16:07,759 --> 00:16:09,594
¡Quema! ¡Ay!

338
00:16:11,596 --> 00:16:13,014
Flipante.

339
00:16:16,309 --> 00:16:18,061
¿Darryl? ¡Darryl!

340
00:16:19,521 --> 00:16:20,772
¡Anda, hola!

341
00:16:21,189 --> 00:16:23,024
Hola, ¿qué tal todos?

342
00:16:23,066 --> 00:16:25,193
¡Te fuiste sin despedirte!

343
00:16:25,235 --> 00:16:27,028
Ay, lo siento.

344
00:16:27,529 --> 00:16:28,905
Adiós a todos.

345
00:16:28,947 --> 00:16:30,657
-¡Eh, no jodas!
-¡No seas cutre!

346
00:16:30,699 --> 00:16:32,325
¿Estás de coña?

347
00:16:32,367 --> 00:16:33,868
Nos has roto el corazón.

348
00:16:33,910 --> 00:16:35,995
-Venga, sube.
-No creo que deba hacerlo.

349
00:16:36,037 --> 00:16:38,289
-¡He dicho que subas, majetón!
-¡Sí!

350
00:16:38,331 --> 00:16:40,709
-¡Ahora mismo!
-Pues nada, subiré.

351
00:16:41,084 --> 00:16:43,920
Dwight, para esto
del asistente del asistente...

352
00:16:43,962 --> 00:16:46,381
ninguno vale para ello.
-Lo sé.

353
00:16:46,423 --> 00:16:49,259
Lo que voy a decir
no tiene ninguna lógica,

354
00:16:49,300 --> 00:16:52,220
pero es lo más lógico
que he dicho nunca.

355
00:16:52,262 --> 00:16:54,305
Jim, no me sorprende en absoluto,

356
00:16:54,347 --> 00:16:56,349
porque sé exactamente
lo que vas a decir.

357
00:16:56,391 --> 00:16:59,102
¡El único asistente posible
para el asistente...

358
00:16:59,144 --> 00:17:00,603
Es...

359
00:17:00,645 --> 00:17:01,688
Yo.

360
00:17:02,605 --> 00:17:06,401
¡El nuevo asistente del asistente...

361
00:17:06,443 --> 00:17:09,362
del director regional es...

362
00:17:09,404 --> 00:17:11,156
-Dwight K. Schrute!
-¡Sí!

363
00:17:11,197 --> 00:17:12,240
Toma.

364
00:17:13,158 --> 00:17:14,242
Gracias.

365
00:17:14,284 --> 00:17:16,661
Supongo que querrás arrodillarte,

366
00:17:16,703 --> 00:17:20,165
pero el director de Dunder Mifflin
no se arrodilla ante nadie.

367
00:17:24,377 --> 00:17:25,587
-Eso es.
-Vale.

368
00:17:25,628 --> 00:17:27,088
Estás muy bien.

369
00:17:37,891 --> 00:17:41,060
Bueno, a partir de ahora,
quien quiera hablar conmigo

370
00:17:41,102 --> 00:17:43,646
tendrá que pasar primero por mí. ¿Vale?

371
00:17:51,738 --> 00:17:52,822
Hola.

372
00:17:52,864 --> 00:17:53,907
¿Estás bien?

373
00:17:55,909 --> 00:17:57,076
¿Qué pasa?

374
00:17:58,328 --> 00:17:59,537
¿Eres feliz?

375
00:17:59,579 --> 00:18:01,456
Sí, soy feliz.

376
00:18:01,498 --> 00:18:05,376
No, si ya sé que estás contento
y que te has divertido hoy.

377
00:18:05,418 --> 00:18:07,295
-Sí.
-Ha sido divertido, pero...

378
00:18:07,337 --> 00:18:09,005
¿qué pasará dentro de un año?

379
00:18:09,047 --> 00:18:10,799
-¿Qué?
-¿Y dentro de cinco años?

380
00:18:10,840 --> 00:18:13,218
-Pam...
-Me alegra mucho que hayas vuelto,

381
00:18:13,259 --> 00:18:15,887
pero es que he hablado con Darryl

382
00:18:15,929 --> 00:18:20,683
y me ha dicho lo del viaje, y siento
como que estás sacrificando demasiado.

383
00:18:20,725 --> 00:18:24,521
Lo decidí yo, no tú.
Tú no me obligaste.

384
00:18:24,562 --> 00:18:27,106
-Un poco sí que te obligué.
-Tú no me has obligado a hacerlo.

385
00:18:27,148 --> 00:18:28,817
-Sí que lo he hecho.
-¿Cómo quieres que te lo diga?

386
00:18:28,858 --> 00:18:31,110
-Me da miedo que me lo eches en cara.
-¿Que te lo eche en cara?

387
00:18:31,152 --> 00:18:34,447
Y que esto no sea suficiente para ti,
que yo no sea suficiente para ti.

388
00:18:35,156 --> 00:18:36,533
¿En serio piensas eso?

389
00:18:40,078 --> 00:18:41,246
¿Suficiente?

390
00:18:42,288 --> 00:18:44,541
Ya no sé cómo explicárselo, así que...

391
00:18:45,834 --> 00:18:50,004
sé que me salto las reglas,
pero voy a pediros un favor, chicos.

392
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Vale. Lo que quieras, tío.

393
00:18:57,303 --> 00:18:58,721
Kevin. ¡Kevin!

394
00:18:58,763 --> 00:19:00,849
¡Anda, si te sabes mi nombre!

395
00:19:00,890 --> 00:19:02,684
¡Vaya! ¡Qué sorpresa!

396
00:19:03,560 --> 00:19:05,478
Kevin, ¿puedes parar, por favor?

397
00:19:05,520 --> 00:19:08,565
¿Qué? Estoy bajando la tinta del boli.

398
00:19:08,606 --> 00:19:09,732
Para trabajar.

399
00:19:10,275 --> 00:19:11,609
Toma, usa mi boli.

400
00:19:11,651 --> 00:19:13,736
-¡No me digas lo que tengo que hacer!
-¡Chis!

401
00:19:13,778 --> 00:19:17,782
No necesito esto, y vosotros claramente
no me necesitáis a mí.

402
00:19:17,824 --> 00:19:19,909
-Kevin, ¿adónde vas?
-¡Me voy!

403
00:19:19,951 --> 00:19:24,622
Dile a Phillip que su estúpido
deseo de bebé se ha hecho realidad.

404
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
No se va a dormir.

405
00:19:29,377 --> 00:19:31,754
Debe de estar excitado por tanto papel.

406
00:19:31,796 --> 00:19:35,884
Ya, antes ha intentado comer
papel carta de 54 gramos.

407
00:19:36,426 --> 00:19:39,762
Qué niño más listo,
ese es el más sabroso.

408
00:19:48,771 --> 00:19:51,024
No sabía que estábamos tan unidos.

409
00:19:51,065 --> 00:19:53,902
Estamos un poco sensibles
por el estreno del docu.

410
00:19:53,943 --> 00:19:56,362
¿Vas a venir a verlo
con nosotros esta noche?

411
00:19:58,489 --> 00:20:00,450
Sí... depende del tráfico.

412
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
No va a venir.

413
00:20:01,826 --> 00:20:02,869
¡Ay, Dios!

414
00:20:04,662 --> 00:20:07,040
Esta peña está muy mal de la perola.

415
00:20:07,624 --> 00:20:09,959
He elegido un mal día
para devolver un camión.

416
00:20:10,627 --> 00:20:14,547
Todo el día las vacas mugiendo,
las gallinas cloqueando...

417
00:20:14,589 --> 00:20:17,467
las ovejas balando, los cerdos gruñendo...

418
00:20:17,508 --> 00:20:19,928
Los cerdos gruñendo,
eso es muy importante.

419
00:20:21,220 --> 00:20:23,181
Te estoy contando todo lo que dijo mamá

420
00:20:23,222 --> 00:20:25,934
cuando el caballo le dio una coz
en la cabeza. ¿Dónde estás?

421
00:20:27,310 --> 00:20:28,353
¿Dwight?

422
00:20:28,853 --> 00:20:33,232
Ese niño mira a Galáctica exactamente
de la misma forma que yo miro a Galáctica.

423
00:20:34,108 --> 00:20:36,569
Y come el mismo tipo de papel que yo.

424
00:20:46,329 --> 00:20:48,373
-Gracias, Esther.
-Chao.

425
00:20:59,133 --> 00:21:01,010
Me ha tirado la bolsa de convocar, señor.

426
00:21:01,052 --> 00:21:03,137
Necesito que hagas una prueba.

427
00:21:03,179 --> 00:21:04,681
Hacer una prueba.

428
00:21:04,722 --> 00:21:05,974
En un niño inocente.

429
00:21:06,015 --> 00:21:08,393
Uh, pinta bien,

430
00:21:08,434 --> 00:21:12,063
pero estoy a tope hoy, voy a tener
que dejarlo en manos de mi número dos.

431
00:21:12,105 --> 00:21:15,233
Pero no te preocupes,
es el mejor en esto.

432
00:21:15,775 --> 00:21:18,361
-Sin duda.
-Salvo que creas que no puede hacerlo.

433
00:21:18,403 --> 00:21:19,779
Eh, puede hacerlo.

434
00:21:19,821 --> 00:21:21,239
Vale.

435
00:21:24,033 --> 00:21:25,910
Continuará...