1
00:00:11,679 --> 00:00:15,307
El té de Nepal es muy caliente.

2
00:00:16,934 --> 00:00:21,856
"Pero el café de Perú es
mucho más caliente."

3
00:00:24,859 --> 00:00:28,529
¡Desde la semana pasada, finalmente soy
el gerente de Dunder Mifflin, Scranton!

4
00:00:28,571 --> 00:00:31,323
Mi primer proyecto fue mejorar la seguridad.

5
00:00:31,365 --> 00:00:34,410
Conseguí estas puertas
de una joyería que tuvo que cerrar.

6
00:00:34,452 --> 00:00:38,289
Ahora protegen
el verdadero tesoro del país: ¡el papel!

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,459
Cada mañana envío por correo electrónico
los códigos de seguridad.

8
00:00:41,500 --> 00:00:45,129
Algo que faltaba en mi vida era
escribir códigos secretos.

9
00:00:45,171 --> 00:00:48,174
No es la KGB, pero es un comienzo.

10
00:00:51,010 --> 00:00:53,554
El té de Nepal es muy caliente.

11
00:00:53,596 --> 00:00:55,639
Pero el café de Perú es aún más caliente.

12
00:00:55,681 --> 00:00:57,099
Casi.

13
00:00:58,100 --> 00:01:00,144
Hoy es martes, ¿no?

14
00:01:00,186 --> 00:01:02,646
¿El café de Paraguay es aún más caliente?

15
00:01:02,688 --> 00:01:05,483
-Más frío.
-¿El café de Paraguay es más frío?

16
00:01:05,524 --> 00:01:07,276
No, quise decir que te alejabas.

17
00:01:07,318 --> 00:01:11,489
La respuesta correcta es:
"El café de Perú es mucho más caliente".

18
00:01:11,530 --> 00:01:12,990
"Mucho", claro.

19
00:01:13,032 --> 00:01:15,284
Fueron tres respuestas erróneas.
Debo echarte vapor.

20
00:01:15,326 --> 00:01:17,286
-No.
-Salvo que quieras que viole el protocolo.

21
00:01:23,334 --> 00:01:25,795
No. Échame vapor.

22
00:01:31,509 --> 00:01:34,094
Es un vapor inocuo para asustar intrusos.

23
00:01:34,136 --> 00:01:37,181
Preferiría tener un vapor nocivo,
pero es carísimo.

24
00:01:38,015 --> 00:01:39,642
¡Viola el protocolo!

25
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
¡Viola el protocolo!

26
00:01:41,727 --> 00:01:43,020
¡Viola el protocolo!

27
00:01:43,354 --> 00:01:45,856
Ahorro una fortuna en tintorería.

28
00:01:48,651 --> 00:01:49,860
Scranton le da la bienvenida

29
00:01:56,075 --> 00:01:58,828
-Mamá.
-Angela, alguien te llama.

30
00:01:58,869 --> 00:02:00,579
Ya voy.

31
00:02:03,749 --> 00:02:04,834
Hola, cariño.

32
00:02:04,875 --> 00:02:08,921
Divorciarse del Senador no fue
nada fácil para Angela.

33
00:02:08,963 --> 00:02:13,509
Cuando la echaron de su apartamento,
la invité a vivir conmigo.

34
00:02:13,551 --> 00:02:17,012
Qué ironía que ahora sea Angela
la que vive en el clóset.

35
00:02:22,685 --> 00:02:24,019
Ve por ellos, cariño.

36
00:02:24,061 --> 00:02:26,313
Descuida. Por ellos iré.

37
00:02:26,981 --> 00:02:28,816
¿Ser gerente de Dunder Mifflin? Hecho.

38
00:02:28,858 --> 00:02:31,443
¿Tener una granja de remolachas
de 6,5 km²? Hecho.

39
00:02:31,485 --> 00:02:35,573
¿Comprometerme con una lechera
de carne y hueso? Será un hecho...

40
00:02:35,614 --> 00:02:36,699
PARQUE EMPRESARIAL
DE SCRANTON

41
00:02:36,740 --> 00:02:38,450
...hoy a la tarde.

42
00:02:38,492 --> 00:02:41,537
Este anillo era de mi abuela.

43
00:02:42,788 --> 00:02:45,165
Se hizo de una bala
que le saqué del glúteo izquierdo.

44
00:02:45,207 --> 00:02:47,751
Destilaba whisky ilegalmente,
y le disparó Adolph Coors.

45
00:02:47,793 --> 00:02:50,963
Este es el anillo
de la bala del glúteo de mi abuela.

46
00:02:52,423 --> 00:02:53,507
Hola. Buenos días.

47
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
Me llamo Andrew Bernard.

48
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
Quizá me conozcan por un documental
que se estrena en TV esta noche.

49
00:03:00,014 --> 00:03:02,433
También triunfé en el teatro local

50
00:03:02,474 --> 00:03:06,145
y acabo de rodar
una película industrial fantástica.

51
00:03:06,186 --> 00:03:07,563
Bien. Gracias.

52
00:03:07,605 --> 00:03:10,774
-Vaya al final de la fila.
-¡Sí!

53
00:03:16,739 --> 00:03:19,325
Ya no tengo más oportunidades
en Dunder Mifflin.

54
00:03:19,366 --> 00:03:21,660
¡Es hora de convertirme
en el futuro American Idol

55
00:03:21,702 --> 00:03:25,164
ganando
America's Next A Cappella Sensation

56
00:03:25,205 --> 00:03:27,082
en un canal próximo a anunciarse!

57
00:03:27,875 --> 00:03:31,086
Es un gran programa. Una reinvención
del fenómeno de American Idol,

58
00:03:31,128 --> 00:03:33,422
Voice y Sing-Off.

59
00:03:33,464 --> 00:03:36,216
¡En este programa,
los tres jueces son crueles!

60
00:03:38,928 --> 00:03:40,971
Formularios de venta para que firmes.

61
00:03:41,013 --> 00:03:42,348
Sabes qué hacer.

62
00:03:43,515 --> 00:03:47,019
DWIGHT K. SCHRUTE
GERENTE

63
00:03:54,985 --> 00:03:56,195
De acuerdo.

64
00:03:56,236 --> 00:03:59,615
Detrás de un gran gerente regional,
hay un gran asistente.

65
00:03:59,657 --> 00:04:00,908
Y yo elegí a uno de los mejores.

66
00:04:00,950 --> 00:04:02,201
Gracias.

67
00:04:02,242 --> 00:04:05,537
Antes éramos enemigos naturales.
Pero superamos nuestras diferencias,

68
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
-como Alemania e Italia en la Primera...
-No.

69
00:04:08,916 --> 00:04:10,042
Buena decisión.

70
00:04:10,084 --> 00:04:12,252
Juntos dirigimos
una oficina libre de disparates.

71
00:04:12,294 --> 00:04:15,089
5 DÍAS
DESDE EL ÚLTIMO DISPARATE

72
00:04:18,258 --> 00:04:21,220
6 DÍAS
DESDE EL ÚLTIMO DISPARATE

73
00:04:23,847 --> 00:04:26,016
La reunión
en la sala de preconferencias fue bien.

74
00:04:26,058 --> 00:04:28,060
La de la sala de posconferencias
irá igual.

75
00:04:28,102 --> 00:04:30,813
Todo depende
de la reunión en la sala de conferencias.

76
00:04:32,272 --> 00:04:34,024
Bien.

77
00:04:34,066 --> 00:04:36,735
-¿Ellos otra vez?
-Sí.

78
00:04:36,777 --> 00:04:37,987
Quizá deberías contestarles.

79
00:04:38,904 --> 00:04:40,823
Lo haré.

80
00:04:40,864 --> 00:04:42,491
Lo haré.

81
00:04:43,826 --> 00:04:47,830
Los de Athlead siguen persiguiéndome
por esa gira de tres meses.

82
00:04:47,871 --> 00:04:50,666
Conocer a atletas en sus terruños,
crear vínculos.

83
00:04:50,708 --> 00:04:54,670
Sí, suena emocionante.
Pero dije que no, y no me arrepiento.

84
00:04:55,754 --> 00:04:59,800
Casi pierdo a Pam por eso.
No pienso volver a arriesgarlo.

85
00:05:00,676 --> 00:05:04,179
Cuando Jim decidió volver a Scranton
tiempo completo, me sentí aliviada,

86
00:05:04,221 --> 00:05:07,433
pero también un poco culpable.

87
00:05:07,474 --> 00:05:10,519
Está renunciando a algo importante por mí.

88
00:05:11,228 --> 00:05:14,732
Pero parece feliz.
Hace muchas bromas.

89
00:05:15,733 --> 00:05:17,609
Me encanta cuando bromea.

90
00:05:17,651 --> 00:05:19,695
-Bienvenidos.
-Les da la bienvenida.

91
00:05:19,737 --> 00:05:21,071
Tomen un temario.

92
00:05:21,113 --> 00:05:24,074
-Le complacería que tomaran un temario.
-Siéntate, Phyllis.

93
00:05:24,116 --> 00:05:25,242
Aquí vamos.

94
00:05:25,284 --> 00:05:28,412
Como saben, me gusta empezar cada día
con una frase inspiradora.

95
00:05:28,454 --> 00:05:32,875
Algunos dicen
que solo fracasas si no intentas algo.

96
00:05:33,709 --> 00:05:37,129
Se equivocan.
Si lo intentas y fracasas, igual fracasas.

97
00:05:37,171 --> 00:05:38,213
Jim, tu turno.

98
00:05:38,255 --> 00:05:41,008
No enloquezcamos
y arruinemos la racha de cero disparates.

99
00:05:41,050 --> 00:05:44,428
¿De acuerdo?
Por ejemplo, si hoy esperan un fax,

100
00:05:44,470 --> 00:05:48,307
no griten:
"¡Michael J. Fax, de Fax al futuro!".

101
00:05:48,348 --> 00:05:49,892
Eso es un disparate.

102
00:05:49,933 --> 00:05:51,852
-Una pregunta.
-¿Sí, preciosura de adelante?

103
00:05:52,561 --> 00:05:55,731
Esperamos que traigan
agua a las 10:00 a.m.

104
00:05:55,773 --> 00:05:59,860
¿Y si mientras entregan los bidones de agua,
alguien grita: "Bonitos bidones"?

105
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
Eso es un disparate, obviamente.

106
00:06:01,653 --> 00:06:02,738
Disparate.

107
00:06:02,780 --> 00:06:06,742
¿Qué porcentaje de disparates
toleramos en esta oficina?

108
00:06:06,784 --> 00:06:09,078
Cero por ciento de disparates.

109
00:06:09,119 --> 00:06:10,162
Sin disparates.

110
00:06:10,204 --> 00:06:11,246
¿Qué sucede?

111
00:06:11,288 --> 00:06:12,915
La guardería ya no recibe a Phillip.

112
00:06:12,956 --> 00:06:14,374
¿Por qué?

113
00:06:14,416 --> 00:06:18,670
Al parecer, mi posición social descendió
a un nivel que ni ellos pueden perdonar.

114
00:06:18,712 --> 00:06:20,380
Hola.

115
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
Hola, amigo.

116
00:06:22,216 --> 00:06:25,010
Otro tema del programa.

117
00:06:25,052 --> 00:06:27,513
Hoy Phillip pasará el día con nosotros.

118
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
Tengo que anotar eso.

119
00:06:28,764 --> 00:06:32,392
Hoy es un gran día. Se estrena
el documental. ¿Quién está ansioso?

120
00:06:33,685 --> 00:06:35,729
Espero quedar como una dama.

121
00:06:35,771 --> 00:06:38,649
Llevo nueve años de conducta impecable.

122
00:06:38,690 --> 00:06:42,361
Si no fuera por las cámaras,
habría hecho cosas realmente soeces.

123
00:06:42,402 --> 00:06:45,155
En el curso de este documental,
tuve tres amoríos.

124
00:06:45,197 --> 00:06:49,159
Si mi cuerpo aparece en una zanja,
le ahorraré tiempo a la Policía.

125
00:06:49,201 --> 00:06:50,994
Fue mi esposa.

126
00:06:51,036 --> 00:06:54,289
Hoy les permitiré salir
media hora antes para ver el documental.

127
00:06:54,331 --> 00:06:57,417
Pueden compensarlo
trabajando media hora más mañana

128
00:06:57,459 --> 00:06:59,837
o un minuto más el resto del mes.

129
00:06:59,878 --> 00:07:03,298
Un anuncio.
Quienes nos quedamos sin televisor

130
00:07:03,340 --> 00:07:07,761
cuando mirábamos un aviso de camarones,
iremos a verlo a Poor Richard's.

131
00:07:07,803 --> 00:07:10,222
Pero todos están invitados,

132
00:07:10,264 --> 00:07:13,600
no solo los que vieron
un aviso de camarones

133
00:07:13,642 --> 00:07:16,436
y atacaron sus televisores.

134
00:07:16,478 --> 00:07:19,398
No puedo creer
que veremos el documental, por fin.

135
00:07:19,439 --> 00:07:23,360
Cuando esto empezó,
todavía me acostaba con mujeres.

136
00:07:23,402 --> 00:07:25,654
Kevin también, creo.

137
00:07:25,696 --> 00:07:27,739
¿Sale hoy a la noche?

138
00:07:27,781 --> 00:07:29,116
Por Dios.

139
00:07:29,741 --> 00:07:32,536
Si mis padres lo ven, estoy frito.

140
00:07:37,374 --> 00:07:39,126
Esto es importante para mí.

141
00:07:39,168 --> 00:07:41,545
Como la Marcha de Washington,
pero para un programa.

142
00:07:42,379 --> 00:07:43,922
¿Imaginan si viniera
Martin Luther King

143
00:07:43,964 --> 00:07:46,216
y cantara Soñé un sueño de Los Miserables?

144
00:07:46,258 --> 00:07:49,011
¿Con esa voz de barítono?
Eso sería histórico.

145
00:07:49,887 --> 00:07:51,805
¡Casey Dean! ¡Cincinnati, Ohio!

146
00:07:51,847 --> 00:07:54,057
Doctor, Doctor
Deme la noticia

147
00:07:54,099 --> 00:07:56,935
Tengo una gran Casey Dean para usted

148
00:07:56,977 --> 00:07:58,145
-No.
-¡Estados Unidos!

149
00:07:58,187 --> 00:08:01,773
No, es mi momento de cantar, no el tuyo.

150
00:08:01,815 --> 00:08:04,109
Casey Dean

151
00:08:04,151 --> 00:08:08,197
Casey Dean

152
00:08:11,283 --> 00:08:13,118
-Qué buena voz.
-Sí.

153
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
¿Cómo te llamas?

154
00:08:15,370 --> 00:08:16,747
Andy.

155
00:08:16,788 --> 00:08:18,373
¿Y tú?

156
00:08:19,374 --> 00:08:23,003
-¿Por qué no trajiste bocaditos de manzana?
-¿Por qué no los trajiste tú?

157
00:08:23,045 --> 00:08:25,505
-Chicos.
-Porque cuando yo preparo el bolso,

158
00:08:25,547 --> 00:08:26,924
siempre me criticas.

159
00:08:26,965 --> 00:08:28,550
-Chicos.
-¿Por qué no lo preparaste tú?

160
00:08:28,592 --> 00:08:29,801
-Kevin, ¿qué?
-Kevin, ¿qué pasa?

161
00:08:29,843 --> 00:08:32,262
¿Quieren ver el video de un meteorólogo

162
00:08:32,304 --> 00:08:35,432
que dice "frente mío"
en vez de "frente frío"?

163
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
¡Es muy gracioso!

164
00:08:36,892 --> 00:08:39,228
Ahora no, Kevin.
¿No ves que estamos ocupados?

165
00:08:39,269 --> 00:08:41,188
¡Phillip necesita sus bocaditos!

166
00:08:41,230 --> 00:08:42,481
En serio, Kevin.

167
00:08:42,522 --> 00:08:45,192
-Tendré que ir a comprar.
-Está bien, ve a comprar.

168
00:08:45,234 --> 00:08:49,696
Phillip. Todo el tiempo Phillip.

169
00:08:49,738 --> 00:08:52,282
Odio a Phillip.

170
00:08:54,743 --> 00:08:56,328
¡Ahora no! Es mi tiempo a solas.

171
00:08:56,370 --> 00:08:58,330
Yo también amo La guerra de las galaxias...

172
00:08:58,372 --> 00:09:00,374
¿En serio?

173
00:09:03,210 --> 00:09:05,379
Dios mío. Lo siento mucho.

174
00:09:06,713 --> 00:09:08,215
Quizá esto lo compense.

175
00:09:08,257 --> 00:09:12,094
Descubrí una enorme fuente de DPF
que pasamos por alto.

176
00:09:13,136 --> 00:09:15,847
-Que es, por supuesto...
-Disparate Potencial Futuro.

177
00:09:15,889 --> 00:09:18,850
Sí. Buena abreviatura, Jim.
Nos ahorró tiempo.

178
00:09:18,892 --> 00:09:20,018
¡Deprisa, cierra la puerta!

179
00:09:22,229 --> 00:09:23,272
Explícame.

180
00:09:23,313 --> 00:09:25,565
Voy a necesitar
que observes tu móvil de jerarquías.

181
00:09:26,566 --> 00:09:28,860
-Tienes un gerente regional.
-La fuente de energía.

182
00:09:28,902 --> 00:09:31,196
Por supuesto.
El asistente del gerente regional.

183
00:09:31,238 --> 00:09:32,823
El apóstol leal, pero torpe.

184
00:09:32,864 --> 00:09:36,868
Pero ¿qué hay del asistente
del asistente del gerente regional?

185
00:09:41,290 --> 00:09:44,084
Alguien que susurre
en el oído del consigliere.

186
00:09:44,126 --> 00:09:45,168
Exacto.

187
00:09:45,210 --> 00:09:48,171
Tendré que conseguir más alambre y cuerda.

188
00:09:48,213 --> 00:09:49,464
Es factible.

189
00:09:49,506 --> 00:09:51,675
¿Alguno de ellos tendrá la capacidad?

190
00:09:51,717 --> 00:09:52,884
Sí, claro.

191
00:09:52,926 --> 00:09:54,970
Salvo que accedan
a pasar ciertas pruebas.

192
00:09:55,012 --> 00:09:57,014
Me gusta la idea.

193
00:09:57,055 --> 00:09:58,181
¿Qué se te ocurre?

194
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Sé que te parecerá una locura,

195
00:09:59,766 --> 00:10:03,437
pero ¿cómo elegiría el rey Arturo
al siguiente caballero de su Mesa Redonda?

196
00:10:04,229 --> 00:10:08,400
No me parece una locura, Jim.
Es lo más cuerdo que oí en la vida.

197
00:10:10,610 --> 00:10:11,945
¿Qué escuchas?

198
00:10:11,987 --> 00:10:14,031
Estoy practicando mi nota inicial.

199
00:10:14,072 --> 00:10:16,533
A 440

200
00:10:16,575 --> 00:10:18,243
-Fabuloso.
-En a cappella, el tono es todo,

201
00:10:18,285 --> 00:10:21,288
y yo soy todo tono.

202
00:10:21,955 --> 00:10:27,002
Hola a todos. Bienvenidos
a America's Next A Cappella Sensation.

203
00:10:27,044 --> 00:10:29,338
¡Hola, Mark McGrath!

204
00:10:29,379 --> 00:10:30,797
¡Por Dios!

205
00:10:30,839 --> 00:10:33,175
-¡Eres hermoso!
-Muchísimas gracias.

206
00:10:33,216 --> 00:10:35,427
Gracias por su paciencia.
Esperamos verlos

207
00:10:35,469 --> 00:10:37,179
dentro de cinco a siete horas.

208
00:10:37,220 --> 00:10:39,931
Para darles una idea
de cómo será el programa,

209
00:10:39,973 --> 00:10:42,809
cada uno tendrá 30 segundos para cantar,

210
00:10:42,851 --> 00:10:47,272
después de lo cual los jueces decidirán
si los quieren en su grupo a cappella.

211
00:10:47,314 --> 00:10:49,775
Cada grupo comenzará con 90 cantantes,

212
00:10:49,816 --> 00:10:53,195
los cuales enfrentarán
una serie de desafíos de canto y destreza.

213
00:10:54,446 --> 00:10:56,239
¡Cuidado con el espía molesto!

214
00:10:57,074 --> 00:10:58,450
¿Hay un espía?

215
00:10:58,492 --> 00:11:01,078
No debía...

216
00:11:01,119 --> 00:11:02,996
No debía decir eso.
No hay espía.

217
00:11:03,038 --> 00:11:04,456
Olviden lo que dije. ¿Sí?

218
00:11:04,498 --> 00:11:06,917
¿Qué espía?
¿De qué habla? Ya lo olvidé.

219
00:11:06,958 --> 00:11:08,085
Aquí hay un buen hombre.

220
00:11:08,126 --> 00:11:10,337
Nos vemos adentro. Buena suerte.

221
00:11:10,379 --> 00:11:12,047
¡Sí!

222
00:11:12,089 --> 00:11:14,716
¡Brillaré tanto que no me verás!

223
00:11:16,134 --> 00:11:17,386
¿Por qué estás tan entusiasmado?

224
00:11:17,427 --> 00:11:19,721
-Por nada.
-¿Qué estás tramando?

225
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
DESAFÍO
A.A.G.R.

226
00:11:23,642 --> 00:11:27,187
-Miembros de la oficina, ¡oíd!
-Eso os incluye, Plop.

227
00:11:27,854 --> 00:11:29,564
¿"Plop"? ¿Todavía?

228
00:11:29,606 --> 00:11:31,316
Se lo debemos a Andy.

229
00:11:31,358 --> 00:11:33,026
-Sí.
-Claro que sí.

230
00:11:33,068 --> 00:11:34,403
¿No tengo razón, gente?

231
00:11:35,570 --> 00:11:38,115
-Bien.
-Hoy probaremos a candidatos

232
00:11:38,156 --> 00:11:41,952
para el puesto de asistente
del asistente del gerente regional.

233
00:11:41,993 --> 00:11:43,703
-¡Bravo!
-Bien.

234
00:11:43,745 --> 00:11:45,539
Siempre tendrás el control

235
00:11:45,580 --> 00:11:49,709
con un buen A.A.G.R.
Voy a registrar la idea.

236
00:11:49,751 --> 00:11:53,630
Esto no es excusa para embarcarse
en juegos circenses y evitar el trabajo.

237
00:11:53,672 --> 00:11:56,174
Sí, los participantes recibirán
una salchicha empanada,

238
00:11:56,216 --> 00:11:58,677
pero solo para que se alimenten.
No para que la saboreen.

239
00:11:58,718 --> 00:12:01,012
Vaya, qué honor. Dios, los envidio.

240
00:12:01,054 --> 00:12:02,639
Los envidia.

241
00:12:02,681 --> 00:12:04,099
Ahora no necesitas repetir...

242
00:12:04,141 --> 00:12:05,267
-De acuerdo.
-...lo que digo.

243
00:12:05,308 --> 00:12:10,564
Para las 2:00, Dwight se elegirá a sí mismo
como asistente de su asistente, yo.

244
00:12:17,946 --> 00:12:20,699
-¿Qué tal?
-¿Cómo fue la entrega?

245
00:12:20,740 --> 00:12:22,451
Llevé todos los muebles a Filadelfia.

246
00:12:22,492 --> 00:12:24,995
Pero no lo comentes.
Nadie sabe que estoy aquí.

247
00:12:25,495 --> 00:12:27,247
Odio las despedidas.

248
00:12:27,289 --> 00:12:29,916
Así que la semana pasada,
cuando me fui de Dunder Mifflin,

249
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
no le avisé a nadie.

250
00:12:31,710 --> 00:12:33,712
Me largué sin hacer escándalo.

251
00:12:33,753 --> 00:12:36,631
Sin rencor. Sin ningún tipo de sentimiento.

252
00:12:38,800 --> 00:12:39,885
DESAFÍO Nº1
"CONOCER A TU SUPERIOR"

253
00:12:39,926 --> 00:12:43,805
Un buen asistente sabe lo que su superior
piensa antes de que este lo piense.

254
00:12:43,847 --> 00:12:45,807
Meredith, ¿en qué número estoy pensando?

255
00:12:46,975 --> 00:12:50,604
-¿Dos?
-Novecientos ochenta y cinco trillones, 17.

256
00:12:50,645 --> 00:12:52,814
No estuviste ni cerca. ¡Vamos!

257
00:12:52,856 --> 00:12:55,358
Pam, ¿en qué canción estoy pensando?

258
00:12:55,400 --> 00:12:57,444
En el tema de Salvados por la campana.

259
00:12:57,486 --> 00:12:59,738
¡Por Dios!
Era el tema de Aprendiendo a vivir.

260
00:12:59,779 --> 00:13:00,864
¡Alto! No, espera.

261
00:13:00,906 --> 00:13:03,950
Los cónyuges se leen la mente.
Intentas darle el puesto a tu esposa.

262
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Es justo lo que intentaba.

263
00:13:06,578 --> 00:13:08,872
Plop, ¿qué animal estoy imaginando?

264
00:13:08,914 --> 00:13:09,956
¿Un caballo?

265
00:13:10,248 --> 00:13:11,625
Justo lo opuesto.

266
00:13:11,666 --> 00:13:13,084
¿Qué es lo opuesto a un caballo?

267
00:13:13,126 --> 00:13:15,128
-Un hipocampo.
-¡Un hipocampo!

268
00:13:17,506 --> 00:13:20,967
-¿Cómo sabías que iba a decir eso?
-Decir eso.

269
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
-Fascinante.
-Fascinante.

270
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
DESAFÍO Nº2
"PROTOCOLO"

271
00:13:27,182 --> 00:13:28,475
-Desafío Nº2. Protocolo. ¿Clark?
-Sí.

272
00:13:28,517 --> 00:13:30,101
¿Quieres una salchicha empanada?

273
00:13:30,143 --> 00:13:31,269
Me encantaría.

274
00:13:31,311 --> 00:13:34,940
Ya veremos. Eres asistente
y acabas de recibir un mensaje telefónico.

275
00:13:34,981 --> 00:13:40,028
Estoy reunido con Dwight, Robert Dunder
y su sobrina. Mira quién se sumó.

276
00:13:40,070 --> 00:13:42,030
El embajador turco de Armenia,

277
00:13:42,072 --> 00:13:45,242
Yuri Slovak, quien está
muy acomplejado por el tamaño de su nariz.

278
00:13:45,784 --> 00:13:48,119
Lee el mensaje telefónico.

279
00:13:48,161 --> 00:13:52,123
Sr. Halpert, llamó su esposa para saber
cómo fue su reunión con Yuri el Narigón.

280
00:13:52,165 --> 00:13:55,544
No. No puedes leerlo en voz alta así.

281
00:13:55,585 --> 00:13:58,046
¡Dios! Además, todo esto es una trampa.

282
00:13:58,088 --> 00:14:00,423
No hay embajador turco en Armenia,

283
00:14:00,465 --> 00:14:03,468
los países no tienen relaciones diplomáticas.

284
00:14:05,095 --> 00:14:06,304
Fascinante.

285
00:14:07,472 --> 00:14:10,934
Solo espero que, si mis compañeros
que siguen en Afganistán me ven ganar,

286
00:14:10,976 --> 00:14:12,936
sientan que todo es posible.

287
00:14:12,978 --> 00:14:15,730
Genial, más pantalla
para el veterano de guerra.

288
00:14:16,147 --> 00:14:19,693
Con solo arriesgar la vida por el país,
todos te besan los pies.

289
00:14:19,734 --> 00:14:20,860
Junto a los baños químicos,

290
00:14:20,902 --> 00:14:23,655
entrevistaban a una madre soltera
con tres hijos y sin techo.

291
00:14:23,697 --> 00:14:25,198
¿Qué?

292
00:14:27,117 --> 00:14:28,285
Guárdame el lugar.

293
00:14:28,326 --> 00:14:30,078
¿Adónde vas?

294
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
¿Quieren historias inspiradoras?

295
00:14:33,623 --> 00:14:35,292
Espera a que me vean a mí.

296
00:14:37,168 --> 00:14:38,878
-Gracias.
-Gracias a ti.

297
00:14:38,920 --> 00:14:40,046
Cuídate.

298
00:14:40,672 --> 00:14:41,881
¡Darryl! ¡Hola!

299
00:14:41,923 --> 00:14:43,300
Hola.

300
00:14:43,341 --> 00:14:45,051
Estupendo, ¿vienes a saludarnos?

301
00:14:45,093 --> 00:14:47,554
No. En realidad, no estoy aquí.

302
00:14:47,596 --> 00:14:49,264
Estas roscas son mi plan de escape

303
00:14:49,306 --> 00:14:51,099
del depósito,
porque no me despedí.

304
00:14:52,434 --> 00:14:54,519
-¿Y Athlead?
-¡Vivimos como estrellas de rock!

305
00:14:54,561 --> 00:14:58,732
¡Voy a comer filetes gratis con mis ídolos
del deporte en 32 ciudades distintas!

306
00:14:59,524 --> 00:15:00,692
¿De veras Jim no quiere venir?

307
00:15:00,734 --> 00:15:02,235
Dice que no.

308
00:15:02,902 --> 00:15:04,821
Ojalá no se arrepienta.

309
00:15:05,780 --> 00:15:08,575
Parece muy feliz
de haber vuelto a Dunder Mifflin.

310
00:15:09,576 --> 00:15:11,870
¿Jim está feliz
vendiendo papel en Dunder Mifflin?

311
00:15:11,911 --> 00:15:13,121
Eso dice.

312
00:15:13,830 --> 00:15:14,873
Si tú lo dices.

313
00:15:14,914 --> 00:15:16,374
Me gustó verte.

314
00:15:16,416 --> 00:15:18,084
Recuerda que no estuve aquí.

315
00:15:18,960 --> 00:15:20,629
Está bien.

316
00:15:21,254 --> 00:15:24,549
Un asistente le lleva café
a su jefe ágil y velozmente,

317
00:15:24,591 --> 00:15:27,510
pero el asistente del asistente debe hacerlo
mil veces mejor.

318
00:15:27,552 --> 00:15:28,553
DESAFÍO Nº3
CARRERA DE OBSTÁCULOS CON CAFÉ

319
00:15:28,595 --> 00:15:29,721
Mil veces mejor.

320
00:15:29,763 --> 00:15:31,473
-Voy a intentar con esto.
-Phyllis.

321
00:15:31,514 --> 00:15:35,101
Toma estos cafés, sostenlos bien
y dirígete a la carrera de obstáculos.

322
00:15:35,143 --> 00:15:37,729
-Bien. Está caliente.
-Sí, es real.

323
00:15:39,147 --> 00:15:40,732
Es el único modo de aprender.

324
00:15:40,774 --> 00:15:42,275
Adelante.

325
00:15:44,569 --> 00:15:46,696
Dios, muy bien.

326
00:15:46,738 --> 00:15:48,615
Ya pasó lo verde.
Ahora va al amarillo.

327
00:15:48,657 --> 00:15:50,241
-No.
-No cualquiera lo logra.

328
00:15:50,283 --> 00:15:52,452
-¿Phyllis? ¿En serio?
-Cuidado.

329
00:15:52,494 --> 00:15:53,578
¡Miren eso!

330
00:15:53,620 --> 00:15:56,748
Dios, es patético.
¡El jefe necesita el café!

331
00:16:03,254 --> 00:16:05,006
¡Tome, señor! Aquí está su café.

332
00:16:05,048 --> 00:16:06,257
¡Mi piel!

333
00:16:07,759 --> 00:16:09,010
¡Me quemo!

334
00:16:11,554 --> 00:16:13,056
Fascinante.

335
00:16:16,142 --> 00:16:17,977
¿Darryl? ¡Darryl!

336
00:16:19,020 --> 00:16:23,024
Hola. ¿Qué tal, chicos?

337
00:16:23,066 --> 00:16:25,026
¡Te fuiste sin decir adiós!

338
00:16:26,319 --> 00:16:28,530
Estuve mal. Adiós, gente.

339
00:16:28,571 --> 00:16:30,615
-¡Ni se te ocurra!
-Eso no se hace.

340
00:16:30,657 --> 00:16:32,200
¿Bromeas?

341
00:16:32,242 --> 00:16:33,827
¡Nos rompiste el corazón!

342
00:16:33,868 --> 00:16:35,995
-Sube.
-No debería subir.

343
00:16:36,037 --> 00:16:37,997
-¡Suba, señor!
-¡Sí!

344
00:16:38,039 --> 00:16:39,374
¡Ya mismo!

345
00:16:39,416 --> 00:16:41,042
Parece que subiré.

346
00:16:41,084 --> 00:16:43,837
Dwight, acerca de esta búsqueda
del asistente,

347
00:16:43,878 --> 00:16:46,339
-ninguno de ellos tiene la capacidad.
-Lo sé.

348
00:16:46,381 --> 00:16:48,967
Lo que voy a decir no es lógico,

349
00:16:49,008 --> 00:16:52,178
y sin embargo, tal vez sea
lo más lógico que dije en la vida.

350
00:16:52,220 --> 00:16:55,974
Jim, no te sorprenderá saber
que sé exactamente lo que vas a decir.

351
00:16:56,015 --> 00:16:59,018
El único posible asistente de mi asistente...

352
00:16:59,060 --> 00:17:01,604
-Es...
-...soy yo.

353
00:17:02,564 --> 00:17:08,445
¡El nuevo asistente
del asistente del gerente regional es

354
00:17:09,362 --> 00:17:11,030
-Dwight K. Schrute!
-¡Sí!

355
00:17:11,072 --> 00:17:12,532
Sí.

356
00:17:12,991 --> 00:17:16,494
-Gracias.
-Deberías arrodillarte para esto.

357
00:17:16,536 --> 00:17:20,123
Aunque el gerente
de Dunder Mifflin no se arrodilla ante nadie.

358
00:17:24,252 --> 00:17:25,545
-Eso es.
-Bien.

359
00:17:25,587 --> 00:17:27,005
Te ves muy, pero muy bien.

360
00:17:37,724 --> 00:17:40,977
Desde ahora,
todo el que desee hablar conmigo,

361
00:17:41,019 --> 00:17:43,730
antes debe hablar conmigo. ¿De acuerdo?

362
00:17:49,819 --> 00:17:50,862
¡Oye!

363
00:17:51,696 --> 00:17:53,615
-Hola.
-¿Estás bien?

364
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
¿Qué ocurre?

365
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
¿Estás feliz?

366
00:17:59,579 --> 00:18:01,331
Sí, estoy feliz.

367
00:18:01,372 --> 00:18:04,167
No, sé que estás feliz

368
00:18:04,209 --> 00:18:05,543
-porque hoy te divertiste.
-Sí.

369
00:18:05,585 --> 00:18:08,588
Eso fue divertido.
Pero ¿y dentro de un año?

370
00:18:08,630 --> 00:18:10,590
-¿Qué?
-¿Y dentro de cinco años?

371
00:18:10,632 --> 00:18:12,884
-Pam...
-Porque me alegra que hayas vuelto, cariño,

372
00:18:12,926 --> 00:18:15,845
pero estuve hablando con Darryl,

373
00:18:15,887 --> 00:18:20,517
y él me contó del viaje.
Siento que renuncias a demasiado.

374
00:18:20,558 --> 00:18:23,186
Fue mi decisión, no tuya.

375
00:18:23,228 --> 00:18:24,521
No me obligaste a nada.

376
00:18:24,562 --> 00:18:26,898
-Sí te obligué.
-No me obligaste a hacer esto.

377
00:18:26,940 --> 00:18:28,566
-Sí.
-No sé cómo más decírtelo.

378
00:18:28,608 --> 00:18:29,859
Temo que sientas resentimiento.

379
00:18:29,901 --> 00:18:31,694
-Que esto no sea suficiente para ti.
-¿Qué?

380
00:18:31,736 --> 00:18:34,405
Que yo no sea suficiente para ti.

381
00:18:35,281 --> 00:18:36,491
¿Realmente crees eso?

382
00:18:40,036 --> 00:18:44,499
¿Que no es suficiente?
No sé cómo más explicárselo.

383
00:18:45,792 --> 00:18:50,296
Sé que va contra las reglas,
pero necesito pedirles un favor.

384
00:18:50,338 --> 00:18:52,215
Dalo por hecho.

385
00:18:57,470 --> 00:18:59,055
¡Kevin!

386
00:18:59,097 --> 00:19:00,974
Saben mi nombre.

387
00:19:01,015 --> 00:19:02,892
Qué sorpresa.

388
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
Kevin, ¿podrías no hacer eso?

389
00:19:05,728 --> 00:19:09,858
¿Qué? Estoy bajando la tinta
de la pluma, para trabajar.

390
00:19:10,441 --> 00:19:13,027
-Toma, usa la mía.
-¡No me digas qué hacer!

391
00:19:13,945 --> 00:19:17,282
No necesito esto.
Y es obvio que ustedes no me necesitan a mí.

392
00:19:17,323 --> 00:19:19,158
-Kevin, ¿adónde vas?
-¡Lejos de aquí!

393
00:19:19,951 --> 00:19:24,539
¡Díganle a Phillip que se hizo realidad
su estúpido deseo de bebé!

394
00:19:27,834 --> 00:19:29,294
No quiere acostarse.

395
00:19:29,335 --> 00:19:31,629
Es como si lo excitara todo este papel.

396
00:19:31,671 --> 00:19:36,384
Sí. Hace un rato intentó comerse
papel blanco tamaño carta de 90 gramos.

397
00:19:36,426 --> 00:19:37,969
Qué bebé tan listo.

398
00:19:38,011 --> 00:19:40,138
Es el más sabroso.

399
00:19:48,605 --> 00:19:50,857
No me di cuenta
de que éramos tan cercanos.

400
00:19:50,899 --> 00:19:53,735
Estamos un poco hormonales
por el estreno del documental.

401
00:19:53,776 --> 00:19:56,362
¿Irás a verlo con nosotros
a Poor Richard's esta noche?

402
00:19:58,239 --> 00:20:00,366
Sí, si no hay mucho tránsito.

403
00:20:00,408 --> 00:20:01,743
No irá.

404
00:20:01,784 --> 00:20:03,202
¡Dios mío!

405
00:20:04,621 --> 00:20:07,707
Esta gente está muy rara.

406
00:20:07,749 --> 00:20:10,335
Elegí un mal día
para devolver la camioneta.

407
00:20:10,835 --> 00:20:14,380
Todo el día,
las vacas mugen, las gallinas cacarean.

408
00:20:14,422 --> 00:20:17,550
Las ovejas balan. Los cerdos gruñen.

409
00:20:17,592 --> 00:20:19,844
Los cerdos gruñen. Eso es muy importante.

410
00:20:19,886 --> 00:20:24,515
Dwight, te cuento lo que dijo mamá
después de que el caballo le pateó la cabeza.

411
00:20:24,557 --> 00:20:25,934
¿Dónde estás?

412
00:20:27,352 --> 00:20:28,645
¿Dwight?

413
00:20:28,686 --> 00:20:33,274
Ese niño mira la nave Galactica
exactamente como la miro yo.

414
00:20:34,192 --> 00:20:36,569
Y come el mismo tipo de papel que yo.

415
00:20:46,621 --> 00:20:48,414
-Gracias, Esther.
-Adiós.

416
00:20:54,003 --> 00:20:55,713
AHORA

417
00:20:59,008 --> 00:21:01,302
¿Me arrojó la bolsa de convocatoria, señor?

418
00:21:01,344 --> 00:21:03,304
Necesito que realices una prueba.

419
00:21:03,346 --> 00:21:04,681
Realizar una prueba.

420
00:21:04,722 --> 00:21:05,974
Con un bebé inocente.

421
00:21:07,100 --> 00:21:08,309
Me gusta adónde va esto.

422
00:21:08,351 --> 00:21:10,061
Por desgracia, hoy estoy muy ocupado.

423
00:21:10,103 --> 00:21:12,021
Tendré que dejarlo
en manos de mi segundo.

424
00:21:12,063 --> 00:21:13,272
Pero descuida.

425
00:21:13,648 --> 00:21:15,233
Es el mejor.

426
00:21:15,692 --> 00:21:18,277
-Ya lo creo.
-Salvo que pienses que no puede hacerlo.

427
00:21:18,319 --> 00:21:19,779
Él puede hacerlo.

428
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Muy bien.

429
00:21:24,117 --> 00:21:25,910
continuará