1
00:00:11,846 --> 00:00:15,349
Mainit ang tsaa sa Nepal.

2
00:00:16,767 --> 00:00:21,605
Pero mas mainit ang kape ng Peru.

3
00:00:24,734 --> 00:00:28,946
Ako na bagong manedyer na pangrehiyon
ng Dunder Mifflin dito sa Scranton.

4
00:00:29,029 --> 00:00:31,365
Ang una kong proyekto
ay pataasin ang sekyuridad.

5
00:00:31,449 --> 00:00:34,785
Binili 'ko ang pintuan na 'to
sa isang naluging jewelry store.

6
00:00:34,869 --> 00:00:38,247
Ngayon, protektado na ang tunay
na kayamanan ng bansa.

7
00:00:38,622 --> 00:00:41,375
May bago akong ini-email
na code araw-araw.

8
00:00:41,709 --> 00:00:45,421
Hindi ko pa 'to nagagawa 'to
sa buong buhay ko.

9
00:00:45,504 --> 00:00:48,424
Hindi 'to KGB pero puwede na.

10
00:00:51,218 --> 00:00:53,596
Mainit ang tsaa sa Nepal.

11
00:00:53,679 --> 00:00:56,891
-Pero pinakamainit ang kape sa Peru.
-Lapit na.

12
00:00:58,350 --> 00:01:02,646
Martes ngayon, 'di ba?
Pinakamainit ang kape sa Paraguay?

13
00:01:02,730 --> 00:01:05,483
-Malamig.
-Mas malamig ang kape sa Paraguay?

14
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
Ibig kong sabihin malayo ang sagot mo.

15
00:01:07,401 --> 00:01:11,405
Ang tamang sagot ay
"Mas mainit ang kape ng Peru."

16
00:01:12,031 --> 00:01:13,991
-Mas. Sige.
-Tatlong beses ka nagkamali.

17
00:01:14,074 --> 00:01:17,369
Uusukan na kita.
Maliban nalang kung ititigil mo 'to.

18
00:01:23,250 --> 00:01:25,795
Huwag. Sige, usukan mo 'ko.

19
00:01:31,717 --> 00:01:34,220
Hindi naman delikado ang usok na 'to.

20
00:01:34,303 --> 00:01:37,389
Gusto ko bilhin 'yong nakakalason
pero ang mahal kasi.

21
00:01:38,224 --> 00:01:41,185
Itigil niyo 'to! Itigil niyo 'to!

22
00:01:41,727 --> 00:01:45,105
-Itigil niyo 'to! Itigil niyo 'to!
-Nagtitipid ako sa labada.

23
00:01:55,825 --> 00:01:58,577
-Mama.
-Angela, may naghahanap sa'yo.

24
00:01:59,203 --> 00:02:00,454
Sige, papunta na.

25
00:02:03,916 --> 00:02:05,042
Hi, baby.

26
00:02:05,125 --> 00:02:09,088
Hindi naging madali kay Angela
ang diborsiyo nila ng senador.

27
00:02:09,171 --> 00:02:13,175
No'ng pinaalis siya sa apartment niya,
pinatira ko muna siya dito.

28
00:02:13,801 --> 00:02:16,595
Ang ironic kasi si Angela na
ang nakatira sa aparador.

29
00:02:22,935 --> 00:02:24,812
-Kaya mo 'to, honey.
-Huwag ka mag-alala.

30
00:02:24,895 --> 00:02:25,980
Kaya ko talaga.

31
00:02:27,147 --> 00:02:28,774
Manedyer ng Dunder Mifflin, tsek.

32
00:02:28,858 --> 00:02:31,402
May-ari ng 1600 acre na beet farm, tsek.

33
00:02:31,485 --> 00:02:34,405
Engaged at ikakasal na
sa isang manggagatas?

34
00:02:34,488 --> 00:02:38,242
Tsek 'yan mamayang hapon.

35
00:02:38,576 --> 00:02:40,995
Singsing 'to ng aking lola.

36
00:02:42,621 --> 00:02:44,874
Gawa 'to sa bala na nakuha ko
sa puwet niya.

37
00:02:44,957 --> 00:02:47,293
Isa siyang Moonshiner na binaril
ni Adolph Coors.

38
00:02:47,835 --> 00:02:50,004
Ito ang balang singsing ng lola ko.

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,214
ANG SUSUNOD NA A CAPELLA SENSATION
NG AMERICA

40
00:02:52,298 --> 00:02:55,467
Magandang umaga. Ako si Andrew Bernard.

41
00:02:55,926 --> 00:02:59,638
Baka makilala niyo 'ko sa isang
dokumentaryo na ipapalabas mamaya.

42
00:03:00,264 --> 00:03:06,061
Mahilig din ako sa teatro,
at kakasibak ko lang sa trabaho.

43
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
Salamat. Pumila ka na.

44
00:03:08,898 --> 00:03:10,024
Yes!

45
00:03:16,947 --> 00:03:19,074
Umalis na 'ko sa Dunder Mifflin

46
00:03:19,158 --> 00:03:21,744
at oras na para maging isang American Idol

47
00:03:21,827 --> 00:03:24,955
pagkatapos kong manalo
sa paligsahan na 'to

48
00:03:25,456 --> 00:03:26,916
na ipapalabas sa TBD.

49
00:03:27,833 --> 00:03:31,378
Maganda ang palabas na 'to.
Para siyang pinaghalong American Idol,

50
00:03:31,462 --> 00:03:33,505
The Voice, at The Sing-Off.

51
00:03:33,589 --> 00:03:36,133
Masama ng mga hurado nila dito.

52
00:03:38,886 --> 00:03:42,222
-Papirma ng sales form.
-Alam mo na ang gagawin.

53
00:03:55,027 --> 00:03:57,404
Sige. Sa likod ng isang magaling
na manedyer

54
00:03:57,488 --> 00:03:59,406
ay may isa 'tong assistant.

55
00:03:59,490 --> 00:04:02,117
-Siya ang pinakamagaling sa lahat.
-Salamat, pare.

56
00:04:02,368 --> 00:04:05,621
Mag-kaaway kami noon
pero nagbago na kami ngayon.

57
00:04:05,704 --> 00:04:07,247
Katulad ng Germany at Italy--

58
00:04:07,331 --> 00:04:09,833
-Hindi totoo.
-Tama ka.

59
00:04:10,292 --> 00:04:12,336
Bawal ang kalokohan sa opisina na 'to.

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,422
LIMANG ARAW ANG LUMIPAS
MULA NO'NG HULI NAMING KALOKOHAN

61
00:04:18,759 --> 00:04:21,178
ANIM NA ARAW ANG LUMIPAS

62
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
Maayos ang lahat.
Nag-meeting kami ni Dwight.

63
00:04:26,058 --> 00:04:28,060
Magtutuloy-tuloy na siguro 'yan.

64
00:04:28,143 --> 00:04:29,728
Depende pa sa meeting.

65
00:04:32,272 --> 00:04:33,565
Ayos.

66
00:04:34,483 --> 00:04:35,734
-Sila ba 'yon ulit?
-Oo.

67
00:04:36,610 --> 00:04:39,655
-Tawagan mo ulit.
-Mamaya.

68
00:04:40,781 --> 00:04:42,449
Mamaya.

69
00:04:43,909 --> 00:04:47,287
Kinukulit pa din ako ng Athlead
sumama sa road show.

70
00:04:47,746 --> 00:04:50,708
Pupunta kami sa mga atleta,
makikipagkilala.

71
00:04:50,791 --> 00:04:54,712
Oo, maganda 'to
pero ayaw ko talaga sumama.

72
00:04:55,587 --> 00:04:59,299
Muntik na mawala sa'kin si Pam noon.
Ayaw kong maulit ulit 'yon.

73
00:05:00,634 --> 00:05:03,554
Gumaan ang loob ko
no'ng bumalik si Jim sa Scranton

74
00:05:04,138 --> 00:05:06,932
pero nagiguilty din ako

75
00:05:07,474 --> 00:05:10,477
dahil sinusukuan niya
ang oportunidad na 'to para sa'kin.

76
00:05:11,186 --> 00:05:14,523
Mukha naman siyang masaya.
Pinapatawa niya 'ko palagi.

77
00:05:15,566 --> 00:05:16,775
Gusto ko 'yon.

78
00:05:17,609 --> 00:05:19,570
-Tuloy.
-Pinapatuloy ka!

79
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
-Basahin niyo ang agenda.
-Natutuwa siya diyan.

80
00:05:22,573 --> 00:05:24,825
Maupo ka, Phyllis. Ayan.

81
00:05:25,117 --> 00:05:28,287
Mag-umpisa tayo
sa isang nakakainspire na quote.

82
00:05:28,370 --> 00:05:32,416
Sabi nila isa lang ang uri kabiguan
at ito ang hindi pag-subok.

83
00:05:33,459 --> 00:05:37,087
Mali 'yon. Lahat ng kabiguan ay kabiguan.

84
00:05:37,171 --> 00:05:39,256
-Jim, ikaw na.
-Huwag tayong masabik.

85
00:05:39,339 --> 00:05:41,800
At huwag tayo gumawa ng kalokahan, ha?

86
00:05:41,884 --> 00:05:44,178
Kunwari'y may matatanggap
kayo na fax ngayon.

87
00:05:44,261 --> 00:05:45,345
Huwag 'to isigaw.

88
00:05:45,429 --> 00:05:47,681
"Ako si Michael J. Fax
na galing sa future."

89
00:05:48,307 --> 00:05:49,558
Kalokohan 'yon.

90
00:05:49,933 --> 00:05:51,727
-May tanong ako.
-Sige, ganda sa harapan.

91
00:05:52,561 --> 00:05:55,439
May magdadala ng tubig dito
mamayang alas diyes.

92
00:05:55,522 --> 00:05:59,735
Paano kung may sumigaw nito sa kanila?
"Ganda ng gallon niyo".

93
00:05:59,818 --> 00:06:02,571
Halatang kalokohan 'yan. Kalokohan.

94
00:06:02,654 --> 00:06:06,075
Ilang porsyento ng kalokohan
ang dapat natin ipamalas sa opis?

95
00:06:06,158 --> 00:06:08,494
-Zero.
-Walang kalokohan.

96
00:06:09,203 --> 00:06:11,080
-Bawal ang kalokohan.
-Bakit siya nandito?

97
00:06:11,163 --> 00:06:13,707
-Ayaw kunin ng daycare si Philip.
-Bakit?

98
00:06:14,333 --> 00:06:17,878
Ayaw nila tanggapin
dahil sa sitwasyon ko ngayon.

99
00:06:18,378 --> 00:06:19,713
Hello sa lahat.

100
00:06:20,839 --> 00:06:22,674
-Hi, baby.
-Sige.

101
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
May bagong agenda.

102
00:06:25,094 --> 00:06:28,555
-Makakasama natin si Philip ngayon.
-Isusulat ko 'yan.

103
00:06:28,639 --> 00:06:32,309
Mamaya na ipapalabas ang dokumentaryo.
Sino'ng sabik na?

104
00:06:33,685 --> 00:06:35,729
Dapat amoy rosas ako sa palabas na 'to.

105
00:06:35,813 --> 00:06:38,607
Naging mabait ako
sa loob ng siyam na taon.

106
00:06:38,690 --> 00:06:41,527
Kung walang mga kamera,
marami na 'kong kabastusang ginawa.

107
00:06:42,319 --> 00:06:45,155
Tatlo ang naging kabit ko
sa buong programang 'to.

108
00:06:45,239 --> 00:06:49,034
Kung makita niyo 'ko sa kanal--
Tutulungan ko na ang mga pulis.

109
00:06:49,118 --> 00:06:50,494
Misis ko ang gumawa no'n.

110
00:06:50,994 --> 00:06:54,248
Papauwiin ko kayo ng maaga ngayon
para mapanuod niyo ang dokumentaryo.

111
00:06:54,331 --> 00:06:57,501
Dadagdagan ko ng 30 na minuto
ang oras niyo bukas sa trabaho

112
00:06:57,584 --> 00:06:59,878
o isang minuto sa loob ng isang buwan.

113
00:06:59,962 --> 00:07:05,217
Makinig kayo, ang mga nasiraan ng TV
dahil sa isang commercial ng hipon

114
00:07:05,300 --> 00:07:07,553
ay manunuod sa Poor Richard's.

115
00:07:07,636 --> 00:07:10,055
Tandaan niyo, lahat puwede sumama.

116
00:07:10,139 --> 00:07:15,686
Hindi lang 'to para sa mga nanuod
ng commercial at nasiraan ng TV.

117
00:07:16,436 --> 00:07:18,814
Hindi ako makapaniwalang ilalabas na 'to.

118
00:07:19,356 --> 00:07:22,526
No'ng nagsimula 'to,
nakikipagtalik pa 'ko sa babae.

119
00:07:23,193 --> 00:07:24,778
Gano'n din si Kevin.

120
00:07:25,654 --> 00:07:28,407
Mamayang gabi na 'to? Diyos ko.

121
00:07:29,491 --> 00:07:32,411
Lagot ako pagmakita 'to
ng mga magulang ko.

122
00:07:37,207 --> 00:07:38,834
Ang daming tao.

123
00:07:38,917 --> 00:07:41,211
Parang martsa sa Washington
pero isang singing show.

124
00:07:42,045 --> 00:07:43,881
Paano kung nandito si Martin Luther King?

125
00:07:43,964 --> 00:07:46,133
Tapos kumanta siya
ng I Dreamed A Dream ng Les Mis?

126
00:07:46,216 --> 00:07:48,844
Makasaysayan 'to pagkinanta niya 'yon.

127
00:07:49,636 --> 00:07:51,513
Ako si Casey Dean ng Cincinnati, Ohio!

128
00:07:51,597 --> 00:07:53,682
Doktor, sabihin mo ang balita

129
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
May Casey Dean ako para sa'yo

130
00:07:56,602 --> 00:07:58,061
-Hindi.
-Amerika!

131
00:07:58,145 --> 00:08:00,564
Oras ko 'to. Bawal ka kumanta.

132
00:08:00,647 --> 00:08:03,734
-Ako lang ang puwede.
-Casey Dean

133
00:08:03,817 --> 00:08:09,072
Casey Dean

134
00:08:10,908 --> 00:08:12,993
-Ang ganda ng boses mo.
-Alam ko.

135
00:08:13,076 --> 00:08:15,787
-Ano'ng pangalan mo?
-Andy.

136
00:08:16,622 --> 00:08:17,664
Ikaw?

137
00:08:19,291 --> 00:08:22,961
-Bakit hindi mo dinala ang mansanas?
-Ikaw? Bakit hindi mo dinala?

138
00:08:23,045 --> 00:08:25,297
-Guys.
-Sa tuwing nag-aayos kasi ako…

139
00:08:25,380 --> 00:08:26,757
…nangingialam ka.

140
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
-Guys. Guys.
-Ikaw ang mag-ayos.

141
00:08:28,467 --> 00:08:29,635
-Ano?
-Ano?

142
00:08:29,718 --> 00:08:31,887
Gusto niyo ba makakita ng weatherman

143
00:08:31,970 --> 00:08:35,390
na nagsabi ng "bold front"
imbes ng "cold front"?

144
00:08:35,474 --> 00:08:37,643
-Nakakatawa.
-Huwag muna ngayon.

145
00:08:37,726 --> 00:08:38,977
Busy pa kami.

146
00:08:39,269 --> 00:08:42,231
-Kailangan ni Kevin ng mansanas.
-Oo nga, Kevin.

147
00:08:42,564 --> 00:08:44,942
-Bibili nalang ako.
-Sige, bumili ka.

148
00:08:45,025 --> 00:08:47,110
Philip, Philip, Philip.

149
00:08:47,194 --> 00:08:51,698
Puro nalang si Philip. Ayaw ko kay Philip.

150
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
Ano? May ginagawa ako.

151
00:08:56,286 --> 00:08:58,413
-Mahilig ako sa Star Wars--
-Hoy, hoy.

152
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
Seryoso ka ba?

153
00:09:03,043 --> 00:09:05,212
Diyos ko. Pasensiya na.

154
00:09:06,713 --> 00:09:08,131
May pangbawi naman ako.

155
00:09:08,215 --> 00:09:12,094
Nahanap ko na ang pinakamalaking
pinagmulan ng P.F.N.

156
00:09:12,886 --> 00:09:15,764
-Ibig sabihin ay--
-Potensyal na Future ng Nonsense.

157
00:09:15,847 --> 00:09:17,557
Tama. Magaling, Jim.

158
00:09:17,641 --> 00:09:20,310
Nakatipid tayo ng oras.
Isara mo ang pinto.

159
00:09:22,145 --> 00:09:25,357
-Sabihin mo sa'kin.
-Aayusin mo ang 'yong hierarchy mobile.

160
00:09:26,275 --> 00:09:27,943
Mayro'n kang manedyer ng pangrehiyon.

161
00:09:28,026 --> 00:09:29,528
-Ang power source.
-Siyempre.

162
00:09:29,611 --> 00:09:32,656
-Ang assistant ng manedyer.
-Ang tapat at makulit na apostol.

163
00:09:32,739 --> 00:09:35,826
Paano na 'yong assistant ng assistant mo?

164
00:09:41,623 --> 00:09:43,875
Ang bubulong sa tenga ng consiglier.

165
00:09:43,959 --> 00:09:47,087
-Tama ka.
-Kailangan ko pa ng cable at table.

166
00:09:48,171 --> 00:09:51,341
Ayos na siguro 'to.
Sa tingin mo ba isa sa kanila 'yon?

167
00:09:51,717 --> 00:09:54,886
Siguro, kung makapasa sila
sa'king pagsusulit.

168
00:09:54,970 --> 00:09:56,430
Gusto ko 'yan.

169
00:09:57,097 --> 00:09:59,683
-Sino ang pipiliin mo?
-Alam kong kalokohan ko 'to.

170
00:09:59,766 --> 00:10:02,352
Pero pa'no ba pinili ni King Arthur
ang mga alagad niya?

171
00:10:04,021 --> 00:10:08,066
Hindi 'yan kalokohan, Jim.
Magandang katanungan 'yan.

172
00:10:10,485 --> 00:10:13,739
-Ano'ng pinapakinggan mo?
-Ito ang una kong nota.

173
00:10:13,822 --> 00:10:16,867
-A 440
-Ayos.

174
00:10:16,950 --> 00:10:21,330
Sa pitch binabase ang acapella,
at ako ang hari ng pitch.

175
00:10:22,039 --> 00:10:26,835
Kumusta kayo? Ito ang America's
Next A Capella Sensation!

176
00:10:29,296 --> 00:10:31,631
Oh, my god! Ang guwapo mo!

177
00:10:31,715 --> 00:10:33,967
Salamat, salamat. Salamat sa paghihintay.

178
00:10:34,051 --> 00:10:37,137
Sana magkita pa tayo muli
pagkatapos ng lima o anim na oras.

179
00:10:37,220 --> 00:10:39,848
Nandito ako para sabihin
ang mekaniks ng palabas.

180
00:10:39,931 --> 00:10:42,809
Lahat kayo ay kakanta ng 30 na segundo

181
00:10:42,893 --> 00:10:47,314
tapos magdedesisyon ang hurado
kung makakasama ka kanilang grupo

182
00:10:47,397 --> 00:10:49,358
Ang bawat grupo ang may 90 na manlalaro

183
00:10:49,441 --> 00:10:53,028
at sila'y magpapasiklaban
sa kantahan at mga hamong pisikal.

184
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Mag-iingat kayo sa daga!

185
00:10:57,032 --> 00:10:58,075
May daga.

186
00:10:59,493 --> 00:11:01,828
Hindi ko…hindi ko dapat sinabi 'yon.

187
00:11:01,912 --> 00:11:04,289
Walang daga. Kalimutan niyo na, ha?

188
00:11:04,373 --> 00:11:06,875
Ano'ng daga? Nakalimutan ko na!

189
00:11:06,958 --> 00:11:09,169
Ayos, pare. Magkikita tayo sa loob!

190
00:11:09,252 --> 00:11:10,379
Good luck sa inyo!

191
00:11:12,130 --> 00:11:14,424
Magpatugtog ka naman ng Sugar Ray!

192
00:11:15,842 --> 00:11:18,345
-Bakit ka nasasabik?
-Wala.

193
00:11:18,428 --> 00:11:20,097
Ano'ng binabalak mo?

194
00:11:22,182 --> 00:11:23,517
MGA PAGSUBOK NG A.A.R.M

195
00:11:23,600 --> 00:11:25,936
Makinig kayong lahat.

196
00:11:26,019 --> 00:11:27,312
Ikaw din, Plop.

197
00:11:27,854 --> 00:11:29,648
Plog? Talaga?

198
00:11:29,731 --> 00:11:31,441
Para kay Andy.

199
00:11:31,525 --> 00:11:33,068
-Oo.
-Tama siya.

200
00:11:33,151 --> 00:11:35,946
-Tama ba?
-Sige na nga.

201
00:11:36,029 --> 00:11:38,323
Hahamunin namin
ang mga gustong kumanditato

202
00:11:38,407 --> 00:11:42,202
bilang Assistant ng Assistant
ng Rehiyonal na Manedyer.

203
00:11:42,285 --> 00:11:43,662
-Ayos!
-Ganda.

204
00:11:43,745 --> 00:11:48,708
Magtatagumpay ka
kung magaling kang A.A.R.M.

205
00:11:48,792 --> 00:11:52,003
-Nakabinbin ang trademark.
-May trabaho pa din…

206
00:11:52,087 --> 00:11:53,713
…pagkatapos ng pagsusuri na 'to.

207
00:11:53,797 --> 00:11:58,802
Bibigyan ng corndog ang mga sasali
pero titignan lang 'to at hindi kakainin.

208
00:11:58,885 --> 00:12:01,138
Isang karangalan. Nakakaingit naman.

209
00:12:01,221 --> 00:12:02,431
Naiingit siya.

210
00:12:02,889 --> 00:12:05,267
-Hindi mo kailangan ulitin 'yon.
-Sige.

211
00:12:05,350 --> 00:12:08,395
Bago mag-alas dos, pipiliin ni Dwight
ang sarili niya para maging assistant

212
00:12:08,478 --> 00:12:10,981
sa assistant niya.

213
00:12:17,988 --> 00:12:20,699
-Hoy.
-Kumusta? Kumusta ang delivery?

214
00:12:20,782 --> 00:12:22,367
Nasa Philly na ang mga gamit ko.

215
00:12:22,451 --> 00:12:24,911
Huwag ka maingay,
walang may alam na nandito ako.

216
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
Ayaw ko mag-paalam.

217
00:12:27,456 --> 00:12:29,875
Do'ng umalis ako sa Dunder Mifflin
no'ng nakaraan linggo,

218
00:12:29,958 --> 00:12:31,626
umalis ako na parang Irish.

219
00:12:31,710 --> 00:12:33,670
Hindi ako nagsimula ng gulo.

220
00:12:33,753 --> 00:12:36,756
Walang samaan ng loob. Walang iyakan.

221
00:12:38,842 --> 00:12:43,555
Alam ng isang assistant ang iniisip
ng kanilang superior.

222
00:12:43,638 --> 00:12:45,765
Meredith, ano'ng numero ang naiisip ko?

223
00:12:47,017 --> 00:12:50,437
-Two.
-985,000,000,000,017.

224
00:12:50,729 --> 00:12:52,856
Ang layo naman, Meredith.

225
00:12:52,939 --> 00:12:55,192
Pam, ano'ng kanta ang nasa isip ko?

226
00:12:55,692 --> 00:12:57,360
Ang theme song ng Saved By The Bell.

227
00:12:57,444 --> 00:13:01,990
-Lapit na! Theme song ng Boy Meets World.
-Sandali lang, madali lang 'to sa kanya.

228
00:13:02,073 --> 00:13:03,825
Gusto mo kuhain ang asawa mo.

229
00:13:04,826 --> 00:13:06,161
Tama ka diyan.

230
00:13:06,661 --> 00:13:08,747
Plop, ano'ng hayop ang nasa utak ko?

231
00:13:08,830 --> 00:13:11,541
-Kabayo.
-Kabalitaran niyan.

232
00:13:11,917 --> 00:13:13,210
Ano'ng kabaliktaran ng kabayo?

233
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
-Seahorse, ano ba?
-Searhorse.

234
00:13:17,589 --> 00:13:20,800
-Paano mo nalaman na--
-Sasabihin mo 'yon.

235
00:13:22,677 --> 00:13:24,054
-Kataka-taka.
-Kataka-taka.

236
00:13:25,639 --> 00:13:27,057
Ito ang protokol ng ikalawang pagsubok.

237
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
-Clark, gusto mo ba ng corndog?
-Yes?

238
00:13:30,101 --> 00:13:31,895
-Siyempre naman.
-Tignan natin.

239
00:13:32,270 --> 00:13:34,773
Nakatanggap ka ng tawag sa telepono.

240
00:13:34,856 --> 00:13:38,485
Nasa meeting ako kasama si Dwight,
Robert, Dunder, at ang pamangkin niya.

241
00:13:38,693 --> 00:13:42,113
May biglang sumama,
ang Turkish ambassador ng Armenia.

242
00:13:42,197 --> 00:13:45,116
Siya si Yuri Slovak
at kinahihiya niya ang ilong niya.

243
00:13:45,700 --> 00:13:47,285
Basahin mo na 'yan.

244
00:13:48,036 --> 00:13:51,998
"Mr. Halpert, kinukumusta ng misis mo
ang meeting niyo ni laki ilong--"

245
00:13:52,082 --> 00:13:55,460
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Huwag mo basahin ng malakas 'yan.

246
00:13:55,544 --> 00:13:58,088
Diyos ko. At isa 'tong trick question.

247
00:13:58,171 --> 00:14:00,257
Walang Turkish ambassador ang Armenia.

248
00:14:00,340 --> 00:14:02,509
Walang relasyon ang dalawang bansa.

249
00:14:05,095 --> 00:14:06,388
Kataka-taka.

250
00:14:07,597 --> 00:14:10,976
Kung makita man ako manalo
ng mga kaibigan ko na nasa Afghanistan,

251
00:14:11,059 --> 00:14:12,727
hindi sila susuko.

252
00:14:13,186 --> 00:14:14,980
Ayos, may sikat na namang sundalo.

253
00:14:16,273 --> 00:14:19,526
Nagbuwis ka lang ng buhay sa bansa
tapos kababaliwan ka na.

254
00:14:19,609 --> 00:14:23,488
Sa may mga porta-potty,
may nakausap silang mag-inang pulubi.

255
00:14:23,738 --> 00:14:25,574
-Ano?
-Oo.

256
00:14:27,117 --> 00:14:29,286
-Diyan ka lang.
-Sa'n ka pupunta?

257
00:14:30,745 --> 00:14:35,417
Gusto nila ng madamdaming kuwento?
Bibigyan ko sila ng kuwento.

258
00:14:37,252 --> 00:14:38,962
-Salamat, pare.
-Salamat.

259
00:14:39,045 --> 00:14:42,007
-Ingat ka.
-Hi, Darryl.

260
00:14:42,090 --> 00:14:45,093
-Hi.
-Ayos. Mangangamusta ka ba?

261
00:14:45,176 --> 00:14:47,554
Hindi. Aalis na din ako.

262
00:14:47,846 --> 00:14:51,182
Idadaan ko lang ang mga donut na 'to
sa warehouse.

263
00:14:52,642 --> 00:14:54,477
-Kumusta sa Athlead?
-Para kaming mga rock stars.

264
00:14:54,561 --> 00:14:58,857
Kakain ako ng steak para sa mga atleta ko
sa 32 na mga siyudad.

265
00:14:58,940 --> 00:15:00,734
-Wow.
-Ayaw ba talaga sumama ni Jim?

266
00:15:00,817 --> 00:15:02,277
Ayaw niya daw, eh.

267
00:15:02,819 --> 00:15:04,904
Sana hindi niya pagsisihan 'yan.

268
00:15:05,655 --> 00:15:08,158
Mukha naman siyang masaya dito.

269
00:15:09,451 --> 00:15:11,828
Masaya si Jim sa pagtitinda ng papel dito?

270
00:15:11,911 --> 00:15:14,831
-'Yon ang sabi niya.
-Sige, sabi mo.

271
00:15:15,457 --> 00:15:18,043
Masaya akong nagkita tayo
pero huwag mo sabihin sa iba.

272
00:15:18,877 --> 00:15:19,919
Alis na 'ko.

273
00:15:21,254 --> 00:15:24,549
Ang assistant ay mabilis magbigay ng kape

274
00:15:24,633 --> 00:15:28,053
pero dapat mas mabilis pa do'n
ang assistant ng assistant.

275
00:15:28,136 --> 00:15:29,304
-Tama ba?
-Tama ka.

276
00:15:29,387 --> 00:15:31,598
-Susubukan ko.
-Phyllis.

277
00:15:31,681 --> 00:15:34,726
Hawakan mo ang dalawang kape
at magtungo ka sa obstacle course.

278
00:15:34,809 --> 00:15:37,437
-Sige. Ang init.
-Totoo 'yan.

279
00:15:38,980 --> 00:15:40,690
Para matuto ka. Sige.

280
00:15:41,024 --> 00:15:42,150
Lakad ka na.

281
00:15:44,569 --> 00:15:45,987
Ayos, galing.

282
00:15:46,613 --> 00:15:47,947
Nalagpasan niya na ang berde.

283
00:15:48,031 --> 00:15:50,492
-Nasa yellow na siya. Nahihilo na.
-Hindi, hindi, hindi.

284
00:15:50,575 --> 00:15:52,035
-Seryosohin mo.
-Ingat.

285
00:15:52,702 --> 00:15:54,537
-Tignan niyo 'yan.
-Ang bagal mo kumilos!

286
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
Nauuhaw na ang boss.

287
00:16:03,171 --> 00:16:04,964
Ito na ang kape niyo, sir!

288
00:16:05,507 --> 00:16:06,549
Ang balat ko!

289
00:16:07,717 --> 00:16:08,802
Ang hapdi!

290
00:16:11,429 --> 00:16:12,722
Kataka-taka.

291
00:16:16,267 --> 00:16:18,019
Darryl? Darryl!

292
00:16:19,479 --> 00:16:22,941
Hi. Hi, kumusta kayo?

293
00:16:23,024 --> 00:16:25,110
Hindi ka man lang nagpaalam.

294
00:16:26,277 --> 00:16:28,822
Pasensiya na. Paalam.

295
00:16:28,905 --> 00:16:30,323
-Ang baduy mo.
-Huwag kang ganyan.

296
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Nagbibiro ka ba?

297
00:16:32,325 --> 00:16:34,828
Sinaktan mo kami. Umakyat ka.

298
00:16:34,911 --> 00:16:37,122
-Huwag na siguro--
-Umakyat ka na!

299
00:16:37,205 --> 00:16:39,249
-Oo nga!
-Ngayon din!

300
00:16:39,332 --> 00:16:40,625
Aakyat na.

301
00:16:41,000 --> 00:16:45,171
Dwight, wala sa kanila ang kwalipikado
para maging assistant ko.

302
00:16:45,255 --> 00:16:48,967
-Alam ko.
-Alam kong matatawa ka…

303
00:16:49,050 --> 00:16:52,137
…pero makatwiran naman ang sasabihin ko.

304
00:16:52,220 --> 00:16:55,598
Jim, masosorpresa ka
kasi alam ko ang sasabihin mo.

305
00:16:56,182 --> 00:16:59,018
Ang posibleng assistant
ng aking assistant…

306
00:16:59,102 --> 00:17:01,646
-Sino?
-…ay ako.

307
00:17:02,564 --> 00:17:06,276
Ang bagong assistant ng assistant

308
00:17:06,359 --> 00:17:10,405
ng manedyer ng pangrehiyon
ay si Dwight K. Schrute.

309
00:17:10,488 --> 00:17:11,656
-Ayos!
-Yes!

310
00:17:13,116 --> 00:17:15,952
-Salamat.
-Baka gusto mong lumuhod para dito.

311
00:17:16,661 --> 00:17:19,497
Pero walang niluluhuran
ang manedyer natin.

312
00:17:24,377 --> 00:17:25,503
-Ganyan.
-Sige.

313
00:17:25,587 --> 00:17:27,046
Bagay sa'yo.

314
00:17:37,640 --> 00:17:43,313
Simula ngayon, kailangan niyo
ng dumaan sa'kin bago niyo 'ko kausapin.

315
00:17:49,778 --> 00:17:50,862
Hoy.

316
00:17:51,654 --> 00:17:53,406
-Hi.
-Ayos ka lang?

317
00:17:55,867 --> 00:17:59,454
-May problema ba?
-Masaya ka ba?

318
00:17:59,537 --> 00:18:01,331
Oo, masaya ako.

319
00:18:01,414 --> 00:18:05,293
Alam kong masaya ka at tuwang-tuwa ngayon.

320
00:18:05,376 --> 00:18:06,628
-Oo.
-Kita ko naman.

321
00:18:06,711 --> 00:18:09,088
-Paano pagkatapos ng isang taon?
-Ano?

322
00:18:09,172 --> 00:18:10,715
Ng limang taon?

323
00:18:10,799 --> 00:18:12,675
-Pam.
-Masaya akong nandito ka…

324
00:18:12,759 --> 00:18:15,470
…pero nakausap ko kasi Darryl.

325
00:18:15,762 --> 00:18:17,806
At kinuwento niya 'yong biyahe

326
00:18:17,889 --> 00:18:20,600
at parang ang dami mong sinukuan.

327
00:18:20,683 --> 00:18:22,143
Desisyon ko 'to.

328
00:18:22,602 --> 00:18:24,437
-Hindi mo 'ko pinilit.
-Sige.

329
00:18:24,521 --> 00:18:26,689
-Pinilit kita.
-Hindi totoo 'yon.

330
00:18:26,773 --> 00:18:28,149
-Totoo.
-Wala na akong masabi.

331
00:18:28,233 --> 00:18:29,734
Baka kamuhian mo 'ko.

332
00:18:29,818 --> 00:18:31,569
-Baka hindi 'to sapat sa'yo.
-Kamuhian?

333
00:18:31,653 --> 00:18:33,530
Baka hindi ako sapat sa'yo.

334
00:18:35,240 --> 00:18:36,491
'Yan ba ang iniisip mo?

335
00:18:40,036 --> 00:18:43,623
Hindi sapat? Hindi ko alam
kung pa'no 'to ipapaliwanag sa kanya.

336
00:18:43,706 --> 00:18:44,833
Kaya…

337
00:18:45,667 --> 00:18:49,879
Alam kong bawal 'to
pero kailangan niyo 'ko tulungan.

338
00:18:50,505 --> 00:18:52,173
Sige, ayos lang.

339
00:18:54,300 --> 00:18:55,718
Oo, anak.

340
00:18:57,262 --> 00:18:58,638
Kevin? Kevin?

341
00:18:59,430 --> 00:19:02,642
Kilala mo 'ko. Kagulat-gulat.

342
00:19:03,518 --> 00:19:05,395
Kevin, 'wag kang maingay.

343
00:19:05,478 --> 00:19:09,691
Pinapatinta ko lang ang balpen ko
para sa trabaho.

344
00:19:10,400 --> 00:19:12,819
-Gamitin mo muna 'to.
-Huwag mo ko utusan!

345
00:19:13,736 --> 00:19:17,699
Hindi ko kayo kailangan
at mukhang hindi niyo ko kailangan.

346
00:19:17,782 --> 00:19:19,158
-Sa'n ka pupunta?
-Aalis!

347
00:19:19,909 --> 00:19:24,163
Sabihin mo kay Philip
na nagkatotoo na ang hiniling niya.

348
00:19:27,876 --> 00:19:29,168
Ayaw niya bumaba.

349
00:19:29,252 --> 00:19:32,422
-Gusto niya ata ang mga papel.
-Alam ko.

350
00:19:32,505 --> 00:19:35,842
Sinubukan niyang kainin
ang 24-weight letter bond kanina.

351
00:19:36,301 --> 00:19:39,512
Matalinong bata.
'Yon ang pinakamalasang papel.

352
00:19:48,688 --> 00:19:50,356
Hindi ko alam na close tayo.

353
00:19:50,440 --> 00:19:53,276
Sabik na kami makita
ang dokumentaryo mamaya.

354
00:19:53,860 --> 00:19:56,321
Sasama ka ba manuod mamaya
sa Poor Richard's?

355
00:19:58,448 --> 00:20:01,701
-Oo, depende sa traffic.
-Hindi siya pupunta.

356
00:20:01,784 --> 00:20:02,952
Ano ba?

357
00:20:04,495 --> 00:20:09,375
Ang weird ng mga tao ngayon.
Dapat hindi ko muna sinauli ang trak.

358
00:20:10,585 --> 00:20:14,464
Inalagaan ko ang mga baka
at manok buong araw.

359
00:20:14,547 --> 00:20:17,091
Inalagaan ko din ang mga tupa't baboy.

360
00:20:17,467 --> 00:20:20,386
-Importante nga ang mga baboy.
-Oo.

361
00:20:21,179 --> 00:20:24,140
'Yon ang mga sinabi ng nanay 'ko
no'ng nasipa siya ng kabayo sa ulo.

362
00:20:24,724 --> 00:20:27,810
Nasa'n ka ba? Dwight?

363
00:20:28,686 --> 00:20:33,107
Kung paano tinignan ng bata ang Galactica,
gano'n din ako tumingin sa Galactica.

364
00:20:33,858 --> 00:20:36,235
At parehas kami ng kinain na papel.

365
00:20:46,371 --> 00:20:47,956
-Paalam, Esther.
-Bye.

366
00:20:54,295 --> 00:20:55,630
NGAYON NA

367
00:20:59,175 --> 00:21:00,927
Pinatawag mo po ako.

368
00:21:01,010 --> 00:21:03,054
Kailangan mong mag-suri.

369
00:21:03,137 --> 00:21:05,890
-Kailangan kong mag-suri.
-Sa isang sanggol.

370
00:21:07,058 --> 00:21:09,811
Gusto ko 'yan
pero ang dami ko pang ginagawa.

371
00:21:09,894 --> 00:21:11,980
Ibibigay ko na 'to sa assistant ko.

372
00:21:12,063 --> 00:21:15,191
Huwag ka mag-alala. Magaling 'yan.

373
00:21:16,025 --> 00:21:18,277
-Tama ka.
-Maliban kung 'di niya kaya.

374
00:21:18,361 --> 00:21:20,738
-Kayang-kaya niya.
-Sige.

375
00:21:24,033 --> 00:21:25,994
ITUTULOY