1
00:00:11,971 --> 00:00:15,433
Le thé du Népal est très chaud.

2
00:00:16,767 --> 00:00:21,689
"Mais le café du Pérou l'est encore plus."

3
00:00:24,859 --> 00:00:28,988
La semaine dernière, je suis enfin devenu
directeur de Dunder Mifflin Scranton.

4
00:00:29,029 --> 00:00:31,407
Ma première mesure :
augmenter la sécurité.

5
00:00:31,449 --> 00:00:34,827
J'ai acheté ces portes à une bijouterie
qui a fait faillite.

6
00:00:34,869 --> 00:00:38,330
Maintenant, elles protègent
le vrai trésor de ce pays : le papier.

7
00:00:38,831 --> 00:00:41,375
Chaque jour, j'envoie des codes d'entrée.

8
00:00:41,792 --> 00:00:45,212
Il manquait des codes secrets à ma vie.

9
00:00:45,588 --> 00:00:48,507
C'est pas le KGB, mais c'est un début.

10
00:00:51,427 --> 00:00:53,637
Le thé du Népal est très chaud.

11
00:00:53,679 --> 00:00:55,723
Le café du Pérou l'est beaucoup plus.

12
00:00:55,765 --> 00:00:56,807
Presque.

13
00:00:58,350 --> 00:00:59,810
On est mardi, hein ?

14
00:01:00,436 --> 00:01:02,688
Le café du Paraguay l'est beaucoup plus ?

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,939
C'est froid.

16
00:01:03,981 --> 00:01:05,524
Le café du Paraguay est froid ?

17
00:01:05,566 --> 00:01:07,193
Non, toi, tu es froid.

18
00:01:07,485 --> 00:01:11,489
La bonne réponse, c'est :
"Le café du Pérou l'est encore plus."

19
00:01:11,989 --> 00:01:14,033
- "Encore", d'accord.
- Trois erreurs.

20
00:01:14,074 --> 00:01:16,076
- Je dois envoyer la vapeur.
- Non.

21
00:01:16,118 --> 00:01:17,453
J'ignore le protocole ?

22
00:01:23,334 --> 00:01:25,878
Non, envoie la vapeur.

23
00:01:31,801 --> 00:01:34,345
Ça fait pas mal,
c'est pour faire peur aux intrus.

24
00:01:34,386 --> 00:01:37,389
La vapeur qui brûle est hors de prix.

25
00:01:38,307 --> 00:01:43,145
Fin du protocole !

26
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
J'économise en pressing.

27
00:01:55,825 --> 00:01:57,117
Maman.

28
00:01:57,159 --> 00:01:58,702
Angela, on t'appelle.

29
00:01:59,286 --> 00:02:00,663
J'arrive.

30
00:02:04,083 --> 00:02:05,167
Coucou, bébé.

31
00:02:05,209 --> 00:02:09,129
Son divorce avec le sénateur
a été dur à surmonter.

32
00:02:09,171 --> 00:02:11,173
Quand il l'a mise à la porte,

33
00:02:11,590 --> 00:02:13,259
je l'ai accueillie chez moi.

34
00:02:13,884 --> 00:02:16,804
Maintenant,
c'est elle qui vit dans le placard.

35
00:02:22,893 --> 00:02:23,936
Bon courage, chéri.

36
00:02:23,978 --> 00:02:26,063
J'en ai à revendre.

37
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
Directeur de Dunder Mifflin ? Fait.

38
00:02:29,024 --> 00:02:31,569
Propriétaire d'une ferme
de betteraves ? Fait.

39
00:02:31,610 --> 00:02:35,489
Fiancé à une trayeuse de vache ? Fait.

40
00:02:35,990 --> 00:02:38,367
Ce sera fait ce soir.

41
00:02:38,659 --> 00:02:40,953
C'est la bague de ma grand-mère.

42
00:02:42,705 --> 00:02:45,040
Faite à partir d'une balle
extraite de ses fesses.

43
00:02:45,082 --> 00:02:47,585
C'était une trafiquante d'alcool.

44
00:02:47,877 --> 00:02:50,379
Cette bague vient des fesses
de ma grand-mère.

45
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
Bonjour.

46
00:02:53,716 --> 00:02:55,551
Je m'appelle Andrew Bernard.

47
00:02:56,051 --> 00:02:59,972
Vous m'avez peut-être vu
dans un documentaire diffusé ce soir.

48
00:03:00,347 --> 00:03:02,349
Je suis connu dans les théâtres du coin

49
00:03:02,641 --> 00:03:05,644
et je viens de tourner
dans un film d'entreprise.

50
00:03:06,645 --> 00:03:08,856
OK, merci. Rejoignez la fin de la file.

51
00:03:08,898 --> 00:03:09,899
Ouais !

52
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
J'ai coupé les ponts avec Dunder Mifflin,

53
00:03:19,450 --> 00:03:21,952
il est temps d'accéder à la gloire

54
00:03:21,994 --> 00:03:25,205
en gagnant
La nouvelle star du chant a cappella

55
00:03:25,581 --> 00:03:27,041
sur la chaîne TBD !

56
00:03:27,791 --> 00:03:31,462
C'est une super émission,
elle réinvente le télé-crochet

57
00:03:31,503 --> 00:03:33,464
façon Nouvelle Star ou The Voice.

58
00:03:33,714 --> 00:03:36,425
Ici, tous les juges sont méchants !

59
00:03:38,886 --> 00:03:40,721
Des formulaires de vente à signer.

60
00:03:41,221 --> 00:03:42,306
Tu sais quoi faire.

61
00:03:55,027 --> 00:03:56,111
OK.

62
00:03:56,153 --> 00:03:59,657
Derrière chaque grand directeur régional,
il y a un grand adjoint.

63
00:03:59,698 --> 00:04:02,326
- J'ai choisi l'un des meilleurs.
- Merci.

64
00:04:02,368 --> 00:04:04,078
Autrefois, nous étions ennemis.

65
00:04:04,119 --> 00:04:05,663
Nous avons surmonté nos différends

66
00:04:05,704 --> 00:04:07,414
comme pendant la Seconde guerre...

67
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Non.

68
00:04:09,249 --> 00:04:12,461
Bien vu. Notre avons
une tolérance zéro pour l'idiotie.

69
00:04:12,503 --> 00:04:15,965
5 JOURS SANS IDIOTIE

70
00:04:18,425 --> 00:04:21,261
6 JOURS SANS IDIOTIE

71
00:04:23,889 --> 00:04:26,016
La pré-réunion avec Dwight
s'est bien passée.

72
00:04:26,058 --> 00:04:28,102
Ça annonce du bon pour la post-réunion.

73
00:04:28,143 --> 00:04:30,145
Tout dépend de la réunion en elle-même.

74
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
OK.

75
00:04:34,525 --> 00:04:36,485
- C'était encore eux ?
- Oui.

76
00:04:36,735 --> 00:04:38,070
Tu devrais les rappeler.

77
00:04:39,238 --> 00:04:42,032
Je les rappellerai.

78
00:04:43,951 --> 00:04:47,788
Les gars d'Athlead n'arrêtent pas
de me relancer pour ce voyage.

79
00:04:47,830 --> 00:04:50,582
Rencontrer des sportifs chez eux,
sympathiser...

80
00:04:50,958 --> 00:04:54,837
Ça a l'air super, mais j'ai dit non.
C'est définitif.

81
00:04:55,713 --> 00:04:59,591
Cette histoire a failli me coûter Pam,
je ne prendrai pas ce risque.

82
00:05:00,634 --> 00:05:03,846
Quand Jim a décidé de revenir à Scranton,
j'étais soulagée

83
00:05:04,263 --> 00:05:07,057
mais je me sentais un peu coupable.

84
00:05:07,558 --> 00:05:10,561
Il a renoncé
à une grosse opportunité pour moi.

85
00:05:11,270 --> 00:05:14,773
Mais il a l'air heureux,
il n'arrête pas de blaguer.

86
00:05:15,607 --> 00:05:17,109
J'adore quand il blague.

87
00:05:17,609 --> 00:05:19,611
- Bienvenue.
- Il vous accueille.

88
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
- Voici l'ordre du jour.
- Il apprécie que vous les preniez.

89
00:05:22,573 --> 00:05:23,782
Assieds-toi, Phyllis.

90
00:05:24,116 --> 00:05:25,284
Allons-y.

91
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
J'aime commencer la journée
par une citation.

92
00:05:28,370 --> 00:05:32,583
Certains disent :
"Le seul échec, c'est de ne pas essayer."

93
00:05:33,584 --> 00:05:37,129
C'est faux : l'échec, c'est l'échec.

94
00:05:37,171 --> 00:05:38,213
Jim, à toi.

95
00:05:38,255 --> 00:05:41,050
Restons fidèles
à notre politique anti-idiotie.

96
00:05:41,091 --> 00:05:44,344
Par exemple,
si vous recevez un fax aujourd'hui,

97
00:05:44,386 --> 00:05:47,806
ne criez pas : "C'est Michael J. Fax,
celui qui joue Marty McFax."

98
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
Ça, c'est une idiotie.

99
00:05:49,975 --> 00:05:51,810
- Une question.
- Oui, la jolie fille ?

100
00:05:52,603 --> 00:05:55,689
On attend une livraison d'eau à 10 h.

101
00:05:55,731 --> 00:05:57,733
Et si, pendant qu'ils livrent les cruches,

102
00:05:57,775 --> 00:05:59,777
quelqu'un crie : "Bande de cruches ?"

103
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
C'est évidemment une idiotie.

104
00:06:03,155 --> 00:06:06,241
Et quel pourcentage d'idiotie
tolérons-nous ici ?

105
00:06:06,742 --> 00:06:08,577
Zéro pour cent d'idiotie.

106
00:06:09,203 --> 00:06:10,287
Pas d'idiotie.

107
00:06:10,329 --> 00:06:12,956
- Il se passe quoi ?
- La crèche n'en veut plus.

108
00:06:12,998 --> 00:06:14,041
Pourquoi ?

109
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
Apparemment, mon statut social

110
00:06:16,418 --> 00:06:18,253
n'est plus assez élevé pour eux.

111
00:06:18,879 --> 00:06:19,963
Du coup, salut.

112
00:06:20,923 --> 00:06:21,965
Salut, bonhomme.

113
00:06:22,007 --> 00:06:25,094
OK, nouvel élément au programme,

114
00:06:25,135 --> 00:06:27,513
Phillip sera au bureau aujourd'hui.

115
00:06:27,554 --> 00:06:28,597
Je vais le noter.

116
00:06:28,639 --> 00:06:32,392
C'est le grand jour, la diffusion
du documentaire, vous avez hâte ?

117
00:06:33,685 --> 00:06:35,854
Ce film doit donner
une bonne image de moi.

118
00:06:35,896 --> 00:06:38,649
Je me suis bien conduite pendant neuf ans.

119
00:06:38,690 --> 00:06:42,277
Sans les caméras,
j'aurais été beaucoup plus vulgaire.

120
00:06:42,319 --> 00:06:45,239
Pendant ce tournage,
j'ai eu trois liaisons.

121
00:06:45,280 --> 00:06:49,159
Si vous retrouvez mon cadavre
dans un fossé, pas besoin d'enquêter.

122
00:06:49,201 --> 00:06:50,494
C'est ma femme.

123
00:06:50,994 --> 00:06:54,289
On finira une demi-heure plus tôt
pour voir le documentaire.

124
00:06:54,331 --> 00:06:57,459
Vous pouvez rattraper
cette demi-heure demain

125
00:06:57,501 --> 00:06:59,878
ou par tranches d'une minute
pendant trente jours.

126
00:06:59,920 --> 00:07:03,048
J'annonce :
ceux dont la télévision a été cassée

127
00:07:03,090 --> 00:07:05,384
suite à une pub pour un buffet à volonté

128
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
iront voir le documentaire
au Poor Richard's.

129
00:07:07,761 --> 00:07:09,972
Mais tout le monde peut venir,

130
00:07:10,222 --> 00:07:13,851
même ceux qui ne se sont pas jetés
sur leur télé

131
00:07:13,892 --> 00:07:15,602
à la vue de cette publicité.

132
00:07:16,436 --> 00:07:19,064
J'en reviens pas qu'il soit enfin diffusé.

133
00:07:19,439 --> 00:07:22,776
Quand le tournage a commencé,
je couchais avec des femmes.

134
00:07:23,277 --> 00:07:25,070
Et Kevin aussi, je crois.

135
00:07:25,654 --> 00:07:27,114
C'est ce soir ?

136
00:07:27,656 --> 00:07:28,657
Mon Dieu.

137
00:07:29,616 --> 00:07:32,536
Si mes parents voient ça, je suis foutu.

138
00:07:37,291 --> 00:07:38,667
C'est énorme.

139
00:07:39,042 --> 00:07:41,545
On dirait la marche de Washington,
cette queue.

140
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
Vous imaginez si Martin Luther King

141
00:07:44,173 --> 00:07:46,341
venait chanter "I Dreamed a Dream" ?

142
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
Avec sa voix de baryton ?
Ce serait historique.

143
00:07:49,636 --> 00:07:51,680
Casey Dean, de Cincinnati, Ohio !

144
00:07:51,722 --> 00:07:53,974
Docteur, quel est mon diagnostic ?

145
00:07:54,016 --> 00:07:56,810
Vous êtes un cas, Casey Dean

146
00:07:56,852 --> 00:07:58,187
- Non.
- L'Amérique !

147
00:07:58,228 --> 00:08:01,648
C'est mon heure de gloire,
ne la gâchez pas en hurlant.

148
00:08:11,200 --> 00:08:12,993
- Tu as un sacré coffre.
- Eh oui.

149
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
C'est quoi, ton nom ?

150
00:08:15,245 --> 00:08:16,246
Andy.

151
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
Et toi ?

152
00:08:19,333 --> 00:08:23,086
- Tu n'as pas pris ses gâteaux.
- Toi non plus.

153
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
- Les amis...
- Quand je prépare ses affaires,

154
00:08:25,505 --> 00:08:26,798
tu dis que je le fais mal.

155
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
- Eh...
- Tu n'as qu'à le faire.

156
00:08:28,467 --> 00:08:29,676
- Quoi ?
- Quoi ?

157
00:08:29,718 --> 00:08:32,012
Vous voulez voir un présentateur météo

158
00:08:32,054 --> 00:08:35,349
qui dit "blague de froid"
au lieu de "vague de froid" ?

159
00:08:35,390 --> 00:08:36,767
C'est fou !

160
00:08:36,808 --> 00:08:39,019
Pas maintenant, Kevin. On est occupés.

161
00:08:39,061 --> 00:08:41,146
Phillip a besoin de ses gâteaux.

162
00:08:41,188 --> 00:08:42,272
Sérieux, Kevin.

163
00:08:42,314 --> 00:08:43,815
Je vais en acheter.

164
00:08:43,857 --> 00:08:44,983
OK, vas-y.

165
00:08:45,025 --> 00:08:49,571
Ils ne s'intéressent plus qu'à Phillip.

166
00:08:49,613 --> 00:08:51,698
Je le déteste.

167
00:08:54,868 --> 00:08:56,245
Pas maintenant, c'est privé.

168
00:08:56,286 --> 00:08:57,955
J'adore Star Wars, mais...

169
00:08:57,996 --> 00:09:00,207
Sérieusement ?

170
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
Je suis vraiment navré.

171
00:09:06,713 --> 00:09:08,173
Mais si ça peut me rattraper,

172
00:09:08,215 --> 00:09:12,177
j'ai mis le nez sur
une énorme source d'IFP.

173
00:09:13,095 --> 00:09:14,429
Ce qui veut dire...

174
00:09:14,471 --> 00:09:15,806
Idiotie Future Potentielle.

175
00:09:15,847 --> 00:09:18,767
Belle abréviation, Jim. On gagne du temps.

176
00:09:18,809 --> 00:09:20,310
Ferme vite la porte !

177
00:09:22,145 --> 00:09:24,231
- Dis-moi tout.
- Jette un coup d'œil

178
00:09:24,273 --> 00:09:25,691
à ton mobile hiérarchique.

179
00:09:26,358 --> 00:09:28,944
- On a le directeur régional.
- La force motrice.

180
00:09:28,986 --> 00:09:30,988
Certes. Le directeur régional adjoint.

181
00:09:31,029 --> 00:09:32,698
Son apôtre loyal mais malhabile.

182
00:09:32,739 --> 00:09:36,201
Mais où est l'adjoint
du directeur régional adjoint ?

183
00:09:41,623 --> 00:09:43,917
Quelqu'un qui murmure
à l'oreille du conseiller.

184
00:09:43,959 --> 00:09:45,043
Exactement.

185
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Il me faudrait plus de ficelle.

186
00:09:48,213 --> 00:09:49,506
Mais c'est faisable.

187
00:09:49,548 --> 00:09:51,425
Tu penses l'un d'eux digne du poste ?

188
00:09:51,925 --> 00:09:52,968
Ben voyons.

189
00:09:53,010 --> 00:09:54,928
À moins qu'ils ne passent un examen.

190
00:09:54,970 --> 00:09:56,596
J'aime cette idée.

191
00:09:57,097 --> 00:09:58,390
Comment procéderais-tu ?

192
00:09:58,432 --> 00:09:59,725
Ça peut paraître stupide,

193
00:09:59,766 --> 00:10:02,894
mais comme le roi Arthur
choisissait ses chevaliers.

194
00:10:04,104 --> 00:10:05,897
Ça n'a rien de stupide.

195
00:10:06,315 --> 00:10:08,567
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi sensé.

196
00:10:10,485 --> 00:10:11,903
Tu écoutes quoi ?

197
00:10:12,446 --> 00:10:14,072
Je révise ma première note.

198
00:10:14,114 --> 00:10:16,491
La 440

199
00:10:16,533 --> 00:10:18,535
- Joli.
- Tout repose sur le ton,

200
00:10:18,577 --> 00:10:21,413
et pour ce qui est du ton,
je suis le patron.

201
00:10:22,122 --> 00:10:23,999
Ça va ? Bienvenue à tous

202
00:10:24,041 --> 00:10:26,918
dans La nouvelle star
du chant a cappella.

203
00:10:27,419 --> 00:10:29,338
Mark McGrath !

204
00:10:29,379 --> 00:10:30,505
Mon Dieu !

205
00:10:30,756 --> 00:10:33,133
- Vous êtes canon !
- Merci beaucoup.

206
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
Merci pour votre patience,
vous devriez entrer

207
00:10:35,469 --> 00:10:37,179
d'ici cinq à sept heures.

208
00:10:37,220 --> 00:10:39,931
Pour vous donner plus d'informations,

209
00:10:39,973 --> 00:10:42,809
chacun de vous chantera
pendant 30 secondes,

210
00:10:42,851 --> 00:10:44,811
après quoi les juges décideront

211
00:10:44,853 --> 00:10:47,356
s'ils vous veulent
dans leur groupe a cappella.

212
00:10:47,397 --> 00:10:49,983
Chaque groupe se composera de 90 chanteurs

213
00:10:50,025 --> 00:10:53,111
qui s'affronteront dans une série
d'épreuves vocales et physiques.

214
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Attention à la taupe !

215
00:10:57,074 --> 00:10:58,158
Il y a une taupe ?

216
00:10:58,658 --> 00:11:00,535
Oups, je n'étais pas censé...

217
00:11:01,244 --> 00:11:03,038
Je ne suis pas censé dire ça.

218
00:11:03,080 --> 00:11:04,331
Oubliez la taupe.

219
00:11:04,373 --> 00:11:06,917
Quelle taupe ? De quoi vous parlez ?
J'ai oublié.

220
00:11:06,958 --> 00:11:08,210
C'est bien, mon gars.

221
00:11:08,251 --> 00:11:10,379
On se voit à l'intérieur, bonne chance !

222
00:11:10,879 --> 00:11:12,130
Ouais !

223
00:11:12,172 --> 00:11:14,508
Sugar Ray, c'est trop frais !

224
00:11:15,842 --> 00:11:17,260
Pourquoi tu souris ?

225
00:11:17,302 --> 00:11:18,387
Pour rien.

226
00:11:18,428 --> 00:11:19,596
Tu mijotes quoi ?

227
00:11:22,182 --> 00:11:23,767
DÉFI A.D.R.A.

228
00:11:23,809 --> 00:11:25,519
Oyez, employés de l'entreprise.

229
00:11:26,019 --> 00:11:27,396
Oyez, Plop.

230
00:11:27,938 --> 00:11:29,689
Plop ? Encore ce surnom ?

231
00:11:29,731 --> 00:11:31,483
C'est en l'honneur d'Andy.

232
00:11:31,525 --> 00:11:32,984
- Oui.
- On lui doit bien ça.

233
00:11:33,235 --> 00:11:34,694
Pas vrai ?

234
00:11:35,695 --> 00:11:38,490
- OK.
- Aujourd'hui, vous passerez un examen

235
00:11:38,532 --> 00:11:42,244
pour le poste d'adjoint
au directeur régional adjoint.

236
00:11:42,285 --> 00:11:43,703
- Ouais !
- Cool.

237
00:11:43,745 --> 00:11:45,789
On est toujours adroit

238
00:11:45,831 --> 00:11:49,751
avec un bon A.D.R.A. Marque déposée.

239
00:11:49,793 --> 00:11:52,170
Cet examen n'est pas une excuse

240
00:11:52,212 --> 00:11:53,880
pour faire la foire.

241
00:11:53,922 --> 00:11:56,216
Chaque participant recevra un hot-dog

242
00:11:56,258 --> 00:11:58,927
mais uniquement comme source d'énergie,
pas de goût.

243
00:11:58,969 --> 00:12:01,263
Quel honneur. Je les envie.

244
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
Il vous envie.

245
00:12:02,848 --> 00:12:04,224
Plus la peine de répéter.

246
00:12:04,266 --> 00:12:05,308
Très bien.

247
00:12:05,350 --> 00:12:07,644
D'ici 14 h, Dwight se sera choisi lui-même

248
00:12:07,686 --> 00:12:10,564
pour être l'adjoint de son adjoint, moi.

249
00:12:18,280 --> 00:12:20,740
- Ça va ?
- Ça a été, la livraison ?

250
00:12:20,782 --> 00:12:22,409
J'ai tout livré en Philadelphie.

251
00:12:22,451 --> 00:12:24,995
Mais motus,
personne ne sait que je suis là.

252
00:12:25,829 --> 00:12:27,414
Je déteste les adieux.

253
00:12:27,456 --> 00:12:30,000
La semaine dernière,
pour mon départ de la boîte,

254
00:12:30,041 --> 00:12:31,751
j'ai filé à l'anglaise.

255
00:12:31,793 --> 00:12:33,712
Je suis sorti en douce, sans effusions.

256
00:12:33,753 --> 00:12:36,840
Pas de bons sentiments,
pas de sentiments du tout.

257
00:12:38,842 --> 00:12:42,387
Un bon assistant sait
ce que son supérieur pense

258
00:12:42,429 --> 00:12:43,889
avant même qu'il ne pense.

259
00:12:43,930 --> 00:12:45,849
Meredith, à quel nombre je pense ?

260
00:12:47,100 --> 00:12:49,436
- Deux ?
- 985 000 000 000 017.

261
00:12:49,478 --> 00:12:50,937
DÉFI 1
CONNAÎTRE SON SUPÉRIEUR

262
00:12:50,979 --> 00:12:52,898
Tu étais loin du compte !

263
00:12:52,939 --> 00:12:55,275
Pam, quelle chanson j'ai dans la tête ?

264
00:12:55,775 --> 00:12:57,402
Le générique de Sauvés par le gong.

265
00:12:57,444 --> 00:13:00,030
Non, c'était le générique
d'Incorrigible Cory.

266
00:13:00,071 --> 00:13:02,199
Les époux lisent
dans les pensées de l'autre.

267
00:13:02,240 --> 00:13:03,909
Tu essaies de faire gagner ta femme.

268
00:13:04,826 --> 00:13:06,244
Je suis démasqué.

269
00:13:06,745 --> 00:13:09,956
- Plop, à quel animal je pense ?
- Un cheval ?

270
00:13:10,457 --> 00:13:11,583
Non, tout le contraire.

271
00:13:11,625 --> 00:13:13,251
Le contraire d'un cheval ?

272
00:13:13,293 --> 00:13:14,920
- Un hippocampe !
- Un hippocampe !

273
00:13:17,672 --> 00:13:19,966
Comment tu savais que j'allais...

274
00:13:20,008 --> 00:13:21,092
Dire ça ?

275
00:13:22,677 --> 00:13:24,137
- Stupéfiant.
- Stupéfiant.

276
00:13:25,639 --> 00:13:27,307
Défi numéro deux : le protocole...

277
00:13:27,349 --> 00:13:28,391
- Clark ?
- Oui ?

278
00:13:28,433 --> 00:13:29,601
Tu veux un hot-dog ?

279
00:13:30,101 --> 00:13:31,353
Avec plaisir.

280
00:13:31,394 --> 00:13:33,396
On va voir ça : tu viens de prendre

281
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
un message au téléphone,

282
00:13:34,856 --> 00:13:37,692
je suis à une réunion avec Dwight,
Robert Dunder

283
00:13:37,734 --> 00:13:40,111
et sa nièce...
Regardez qui nous a rejoint,

284
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
l'ambassadeur de la Turquie en Arménie,

285
00:13:42,197 --> 00:13:45,742
Yuri Slovak, qui complexe énormément
sur la taille de son nez.

286
00:13:45,784 --> 00:13:47,869
Vas-y, lis-moi ce message.

287
00:13:48,161 --> 00:13:50,330
M. Halpert, votre femme veut savoir

288
00:13:50,372 --> 00:13:52,040
si ça a été avec Yuri Gros Pif.

289
00:13:52,082 --> 00:13:55,502
Non, ne le lis pas à voix haute.

290
00:13:55,544 --> 00:13:58,046
Bon sang ! C'était une question piège,

291
00:13:58,380 --> 00:14:00,507
il n'y a pas d'ambassadeur turc
en Arménie,

292
00:14:00,549 --> 00:14:03,051
ces deux pays n'ont pas
de relations diplomatiques.

293
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Stupéfiant.

294
00:14:07,597 --> 00:14:11,017
J'espère qu'en me voyant,
mes amis en Afghanistan

295
00:14:11,059 --> 00:14:12,852
se diront que tout est possible.

296
00:14:13,270 --> 00:14:15,522
Super, plus de gloire pour le vétéran.

297
00:14:16,231 --> 00:14:18,149
Tu risques ta vie pour ton pays

298
00:14:18,191 --> 00:14:20,735
- et on te lèche les bottes.
- Vers les toilettes,

299
00:14:20,777 --> 00:14:23,613
ils interviewaient
une mère célibataire de trois enfants.

300
00:14:23,863 --> 00:14:25,657
- Quoi ?
- Oui.

301
00:14:27,117 --> 00:14:28,285
Garde ma place.

302
00:14:28,326 --> 00:14:29,536
Où tu vas ?

303
00:14:30,954 --> 00:14:32,330
Ils veulent du larmoyant ?

304
00:14:33,873 --> 00:14:35,500
Je vais les faire larmoyer.

305
00:14:37,252 --> 00:14:39,087
- Merci.
- Merci à toi.

306
00:14:39,129 --> 00:14:40,171
Prends soin de toi.

307
00:14:41,047 --> 00:14:43,008
- Darryl !
- Salut...

308
00:14:43,717 --> 00:14:45,135
Tu es passé dire bonjour ?

309
00:14:45,176 --> 00:14:47,596
Non, je ne suis pas vraiment là.

310
00:14:47,846 --> 00:14:49,389
Ces donuts me servent à éviter

311
00:14:49,431 --> 00:14:51,266
les gens à qui j'ai pas dit au revoir.

312
00:14:52,684 --> 00:14:54,686
- Comment ça va, Athlead ?
- C'est le rêve !

313
00:14:54,728 --> 00:14:56,271
Je vais déjeuner à l'œil

314
00:14:56,313 --> 00:14:58,898
avec mes héros
dans 32 villes différentes !

315
00:14:58,940 --> 00:15:00,775
Jim ne veut pas venir ?

316
00:15:00,817 --> 00:15:02,360
Il dit que non.

317
00:15:02,944 --> 00:15:04,988
J'espère qu'il ne regrette pas.

318
00:15:05,780 --> 00:15:08,658
Il a l'air très heureux
d'être revenu à Dunder Mifflin.

319
00:15:09,576 --> 00:15:11,870
Il est heureux de vendre du papier ?

320
00:15:11,911 --> 00:15:13,163
Selon lui, oui.

321
00:15:13,997 --> 00:15:16,458
Si tu le dis. Ça fait plaisir de te voir.

322
00:15:16,499 --> 00:15:18,126
Pour rappel, je ne suis pas là.

323
00:15:18,960 --> 00:15:19,961
Bon.

324
00:15:21,254 --> 00:15:24,591
Un assistant doit savoir apporter le café
avec célérité et dextérité,

325
00:15:24,633 --> 00:15:28,219
mais l'assistant d'un adjoint
a encore plus à prouver.

326
00:15:28,261 --> 00:15:29,387
Mille fois plus.

327
00:15:29,888 --> 00:15:31,640
- Je veux essayer.
- Phyllis.

328
00:15:31,681 --> 00:15:33,642
Prends un café dans chaque main

329
00:15:33,683 --> 00:15:36,436
- et franchis ces obstacles.
- OK. C'est chaud.

330
00:15:36,478 --> 00:15:37,562
C'est du vrai.

331
00:15:39,147 --> 00:15:40,732
C'est comme ça qu'on apprend.

332
00:15:40,774 --> 00:15:41,941
Vas-y.

333
00:15:44,694 --> 00:15:46,321
Oh, joli.

334
00:15:46,738 --> 00:15:48,740
Elle a passé le vert, voilà le jaune.

335
00:15:48,782 --> 00:15:50,533
- Oh, non.
- Ça rigole plus.

336
00:15:50,575 --> 00:15:51,951
Vraiment, Phyllis ?

337
00:15:52,786 --> 00:15:54,788
- Quelle forme !
- C'est pathétique !

338
00:15:54,829 --> 00:15:56,373
Le boss veut son café !

339
00:16:03,213 --> 00:16:05,048
Votre café, monsieur.

340
00:16:05,465 --> 00:16:07,133
Aïe ! Ma peau !

341
00:16:07,926 --> 00:16:09,386
Ça brûle !

342
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
Stupéfiant.

343
00:16:12,806 --> 00:16:15,058
DÉFI 3
COURSE D'OBSTACLES AVEC CAFÉ

344
00:16:16,267 --> 00:16:18,103
Darryl ? Darryl !

345
00:16:20,021 --> 00:16:22,982
Eh ! Comment ça va ?

346
00:16:23,024 --> 00:16:25,193
Tu es parti sans dire au revoir !

347
00:16:26,486 --> 00:16:28,863
Désolé. Au revoir à tous !

348
00:16:28,905 --> 00:16:30,824
- Non, c'est nul.
- Pas question !

349
00:16:30,865 --> 00:16:32,283
Tu plaisantes ?

350
00:16:32,325 --> 00:16:34,869
Tu nous as brisé le cœur ! Va à l'étage !

351
00:16:34,911 --> 00:16:35,954
Mauvaise idée.

352
00:16:35,995 --> 00:16:38,248
- Va à l'étage !
- Ouais !

353
00:16:38,289 --> 00:16:39,457
Maintenant !

354
00:16:39,499 --> 00:16:41,042
Je vais à l'étage, alors.

355
00:16:41,084 --> 00:16:43,670
Tu sais, Dwight,
cette histoire d'adjoint...

356
00:16:43,712 --> 00:16:45,213
Aucun d'eux n'est assez bon.

357
00:16:45,255 --> 00:16:46,339
Je sais.

358
00:16:46,381 --> 00:16:49,134
Ce que je vais dire n'a aucun sens,

359
00:16:49,175 --> 00:16:52,178
et c'est pourtant la chose
la plus sensée que j'aurai jamais dite.

360
00:16:52,220 --> 00:16:54,013
Jim, ça ne te surprendra pas,

361
00:16:54,055 --> 00:16:56,057
mais je sais ce que tu vas dire.

362
00:16:56,349 --> 00:16:59,060
Le seul adjoint possible
pour mon adjoint...

363
00:16:59,102 --> 00:17:00,103
c'est...

364
00:17:00,603 --> 00:17:01,730
moi.

365
00:17:02,564 --> 00:17:08,611
Le nouvel adjoint
du directeur régional adjoint est...

366
00:17:09,362 --> 00:17:11,114
- Dwight K. Schrute !
- Ouais !

367
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Ouais.

368
00:17:13,283 --> 00:17:16,161
- Merci.
- Tu devrais te mettre à genoux.

369
00:17:16,661 --> 00:17:19,706
Ceci dit, le directeur de Dunder Mifflin
n'est jamais à genoux.

370
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
- Oui, voilà.
- OK.

371
00:17:25,587 --> 00:17:27,130
Tu as fière allure.

372
00:17:37,807 --> 00:17:40,852
À partir de maintenant,
ceux qui souhaitent me parler

373
00:17:41,102 --> 00:17:43,563
devront passer par moi.

374
00:17:43,605 --> 00:17:46,900
A.D.R.A.

375
00:17:51,738 --> 00:17:53,490
- Coucou.
- Ça va ?

376
00:17:55,867 --> 00:17:56,910
Qu'est-ce qu'il y a ?

377
00:17:58,453 --> 00:17:59,496
Tu es heureux ?

378
00:17:59,537 --> 00:18:01,456
Oui, je suis heureux.

379
00:18:01,498 --> 00:18:05,335
Non, je sais que tu es heureux
et que tu t'es bien amusé.

380
00:18:05,376 --> 00:18:06,669
- Oui.
- C'était drôle.

381
00:18:06,711 --> 00:18:08,338
Mais dans un an ?

382
00:18:08,963 --> 00:18:10,757
- Quoi ?
- Et dans cinq ans ?

383
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
- Pam...
- Je suis contente que tu sois là,

384
00:18:12,926 --> 00:18:15,512
mais... j'ai croisé Darryl,

385
00:18:15,845 --> 00:18:18,014
il m'a parlé du voyage,

386
00:18:18,056 --> 00:18:20,642
et j'ai l'impression
que tu as tout sacrifié.

387
00:18:20,683 --> 00:18:22,101
C'était mon choix,

388
00:18:22,477 --> 00:18:24,479
- tu ne m'as pas forcé.
- OK.

389
00:18:24,521 --> 00:18:27,023
- Je t'ai un peu forcé.
- Non, pas du tout.

390
00:18:27,065 --> 00:18:28,775
- Mais si.
- Comment te le dire ?

391
00:18:28,817 --> 00:18:31,027
J'ai peur que tu m'en veuilles.

392
00:18:31,069 --> 00:18:32,320
Que je t'en veuille ?

393
00:18:32,362 --> 00:18:34,489
J'ai peur de pas être assez pour toi.

394
00:18:35,323 --> 00:18:36,574
Tu penses vraiment ça ?

395
00:18:40,036 --> 00:18:41,246
De pas être assez ?

396
00:18:42,247 --> 00:18:44,624
Je ne sais pas comment lui dire autrement.

397
00:18:45,792 --> 00:18:47,877
Ça va à l'encontre du règlement,

398
00:18:48,253 --> 00:18:50,088
mais j'aurais besoin d'une faveur.

399
00:18:50,547 --> 00:18:52,215
Compte sur nous, Jim.

400
00:18:54,801 --> 00:18:55,969
Tu fais la sieste ?

401
00:18:57,262 --> 00:18:58,721
Kevin !

402
00:18:59,222 --> 00:19:00,932
Tiens, tu connais mon nom.

403
00:19:00,974 --> 00:19:02,600
Ça m'étonne.

404
00:19:03,518 --> 00:19:05,436
Tu pourrais arrêter ?

405
00:19:05,478 --> 00:19:09,774
Je secoue mon stylo,
pour que l'encre descende.

406
00:19:10,483 --> 00:19:11,568
Prends le mien.

407
00:19:11,609 --> 00:19:12,902
Ne me donne pas d'ordre !

408
00:19:13,736 --> 00:19:17,740
J'ai pas besoin de ça.
Et vous avez pas besoin de moi.

409
00:19:17,782 --> 00:19:19,742
- Où tu vas ?
- Loin !

410
00:19:20,034 --> 00:19:24,163
Dites à Phillip
que son rêve idiot s'est réalisé !

411
00:19:28,001 --> 00:19:29,210
Il veut pas dormir.

412
00:19:29,460 --> 00:19:31,713
Tout ce papier, ça l'excite.

413
00:19:31,754 --> 00:19:36,009
Tout à l'heure, il essayait de manger
des feuilles de 90 grammes.

414
00:19:36,426 --> 00:19:37,468
Malin, ce bébé.

415
00:19:37,969 --> 00:19:39,804
C'est le papier le plus goûtu.

416
00:19:48,730 --> 00:19:50,982
Je ne savais pas qu'on était si proches.

417
00:19:51,024 --> 00:19:53,318
Avec la diffusion du docu,
on est à fleur de peau.

418
00:19:53,985 --> 00:19:56,404
Tu viens le regarder avec nous au pub ?

419
00:19:58,364 --> 00:20:00,241
Oui, s'il y a pas trop de trafic.

420
00:20:00,617 --> 00:20:01,743
Il viendra pas.

421
00:20:01,784 --> 00:20:02,827
Bon sang !

422
00:20:04,662 --> 00:20:06,789
Ils sont dans un drôle d'état.

423
00:20:07,665 --> 00:20:09,584
C'était pas le jour
pour ramener le camion.

424
00:20:10,585 --> 00:20:14,505
Elle répète : "Les vaches meuglent,
les poules caquettent,

425
00:20:14,547 --> 00:20:17,091
les moutons bêlent,
les cochons grognent..."

426
00:20:17,508 --> 00:20:19,761
Les cochons, oui. C'est important.

427
00:20:19,802 --> 00:20:22,680
Dwight, je te raconte ce que dit ma mère

428
00:20:22,722 --> 00:20:24,474
depuis que le cheval l'a assommée.

429
00:20:24,724 --> 00:20:25,725
Tu es ailleurs.

430
00:20:27,310 --> 00:20:28,311
Dwight ?

431
00:20:28,770 --> 00:20:30,730
Cet enfant regarde le Galactica

432
00:20:30,772 --> 00:20:33,191
de la même façon que je le regarde.

433
00:20:33,983 --> 00:20:36,319
Et il mange le même papier que moi.

434
00:20:46,537 --> 00:20:47,997
- Merci, Esther.
- Salut.

435
00:20:54,504 --> 00:20:55,672
TOUT DE SUITE

436
00:20:59,217 --> 00:21:01,010
Tu m'as lancé le sac de convocation ?

437
00:21:01,511 --> 00:21:03,096
Tu dois faire passer un test.

438
00:21:03,137 --> 00:21:04,639
"Faire passer un test."

439
00:21:04,681 --> 00:21:05,974
À un bébé innocent.

440
00:21:07,100 --> 00:21:08,393
Ça vend du rêve.

441
00:21:08,434 --> 00:21:11,062
Malheureusement, je suis très occupé.

442
00:21:11,104 --> 00:21:13,356
Mon assistant s'en occupera,
ne t'en fais pas,

443
00:21:13,856 --> 00:21:15,274
c'est le meilleur.

444
00:21:15,775 --> 00:21:18,319
- C'est clair.
- Sauf si tu ne l'en crois pas capable.

445
00:21:18,361 --> 00:21:19,779
Il en est capable.

446
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
Bien.

447
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
À SUIVRE