A nepáli tea nagyon forró.
De a perui kávé sokkal forróbb.
Múlt héten végre előléptettek a scrantoni Dunder Mifflin vezetőjévé.
Az első projektem a biztonság növelése.
Egy csődbe ment ékszerüzletből szereztem ajtókat.
Most már Amerika igazi kincsét védik, a papírt.
Reggelente kiküldöm az aznapi jelszót.
Hiányzott az életemből a titkos jelszavak irkálása.
Ettől nem leszek KGB-s, de kezdésnek jó.
A nepáli tea nagyon forró.
De a perui kávé még forróbb.
Majdnem.
Ma kedd van, nem?
A paraguayi kávé sokkal forróbb?
Hűvös.
A paraguayi kávé hűvösebb?
Nem, egyre távolabb kerülsz.
A helyes válasz: "A perui kávé sokkal forróbb."
- "Sokkal!" - Háromszor hibáztál,
- szóval jár a gőzölés. - Ne!
Szegjem meg a protokollt?
Ne, jöhet a gőz.
Ez ártalmatlan gőz a behatolók elijesztésére.
Jó lenne ártalmasat szerezni, de az szörnyen drága.
Szegd meg a protokollt!
Egy vagyont spórolok a ruhatisztításon.
A HIVATAL
Anya!
Angela, téged keresnek.
Jól van, jövök.
Szia, kicsim!
Elég kemény idők ezek most Angelának a válása után.
Miután kilakoltatták a lakásából,
ideköltöztettem hozzám.
Ironikus, hogy most Angela él a szekrényben.
Kapd el őket!
Ne aggódj! Megkapják, ami jár.
Cégvezető? Pipa!
Egy 650 hektáros tanya tulajdonosa? Pipa!
Egy igazi fejőnő jegyese? Pipa!
Lesz még ma.
Ez a nagymamám gyűrűje.
A bal fenekéből kivett golyóból van.
Szeszcsempész volt, Adolph Coors lőtte meg.
Ez a nagymamám fenékgolyó-gyűrűje.
Üdv! Jó reggelt!
A nevem Andrew Bernard.
A ma este műsorra kerülő TV-sorozatból lehetek ismerős.
A helyi színházban is taroltam,
és most végeztem egy menő ipari filmmel.
Jó, álljon be nyugodtan a sorba!
Ez az!
A Dunder Mifflinbe nincs visszaút,
szóval eljött a szupersztárság ideje,
meg kell nyernem az Amerika acapella sztárját,
amit a TBD-n sugároznak!
Elég menő műsor. Teljesen újragondolták az American Idolt,
a Voice-t és a The Sing-Offot.
Ebben a műsorban az összes zsűritag bunkó!
Ezt alá kéne írnod.
Tudod a dolgod.
Jól van.
Minden nagy regionális vezető mögött áll egy remek asszisztens.
- És remekül választottam. - Köszi!
Régen ősellenségek voltunk.
De felülkerekedtünk ezen,
mint a németek és az olaszok...
Nem.
Jó döntés! Komoly stílusban vezetjük az irodát együtt.
ÖT NAP AZ ELŐZŐ KOMOLYTALANSÁG ÓTA
HAT NAP AZ ELŐZŐ KOMOLYTALANSÁG ÓTA
Jól ment az előmegbeszélés.
Jó előjel az utómegbeszélésre is.
Minden a megbeszélésen múlik.
Jól van.
- Megint ők voltak? - Aha.
Visszahívhatnád őket.
Úgy lesz.
A srácok folyamatosan piszkálnak a háromhónapos turné miatt.
Sportolókkal kéne kapcsolatokat építeni.
Izgalmasnak hangzik, de nemet mondtam, és ez a végső döntésem.
Majdnem elvesztettem Pamet a cég miatt. Nem kockáztatom meg újra.
Megkönnyebbültem, amikor Jim úgy döntött, visszajön,
de kicsit bűntudatom van miatta.
Hatalmas dologról mond le miattam.
De boldognak tűnik. Sokat bohóckodik.
Szeretem ezt az énjét.
- Üdv! - Üdvözöl titeket!
- Vegyetek napirendet! - Elégedett a vétellel.
Ülj le, Phyllis!
Na lássuk!
Szeretem motivációs idézettel kezdeni a napot.
Sokan mondják, hogy: "Az bukik el igazán, aki nem próbálkozik."
Ez téves. Minden bukás bukás.
Jim, te jössz!
Ne szúrjuk el a komolytalanságmentes szériánkat!
Jól van? Például, ha faxot vártok ma,
ne kiabáljátok, hogy: "Michael J. Fax, Faxolva a jövőbe!"
Értitek? Ez komolytalan.
- Kérdés! - Halljuk a szép lányt!
Ma tíz órakor ásványvizes szállítmányt várunk.
Mit tegyünk, ha szállítás közben
valaki felkiált: "Szép kannák!"
Ez nyilvánvalóan komolytalan. Komolytalanság.
És mennyi komolytalanságot tolerálunk itt?
Semennyi komolytalanságot.
Semennyit.
- Mi történik? - Phillip nem mehet óvodába.
Miért?
Olyan mélyre kerültem anyagilag,
amit már ők sem tolerálnak.
Szóval, sziasztok!
Szia, cimbi!
Oké, új napirendi pont,
Phillip velünk tölti a napot.
Le kell írnom.
Nagy napunk lesz, ma adják le a sorozatot. Izgultok már?
Ajánlom, hogy jó színben tűnjek fel!
Kilenc éven át a legjobb formámat hoztam.
A kamerák nélkül brutálvulgár dolgokat csináltam volna.
A sorozat alatt három viszonyom volt.
Ha egy árokban találtok rám, hadd segítsek kicsit a rendőröknek:
a feleségem tette.
Fél órával hamarabb elmehettek ma, hogy megnézzétek.
Kárpótolhattok, ha tovább maradtok holnap fél órával,
vagy a hó végéig mindennap egy perccel.
Bejelentés következik! Néhányunk tévéje elromlott
egy svédasztalos reklám alatt,
ezért a kocsmában fogjuk nézni.
De mindenkit szívesen látunk,
nem csak azokat, akik látták a svédasztalos reklámot,
és nekirohantak a tévéjüknek.
Hihetetlen, hogy műsorra kerül a sorozat!
Amikor ezt elkezdtük, még nőkkel szexeltem.
Ahogy talán Kevin is.
Ma este fogjátok leadni?
Úristen!
Ha a szüleim meglátják, nekem annyi.
Ez döbbenetes!
Ez az énekműsorok washingtoni tüntetése.
Ha Martin Luther King itt volna,
elénekelhetné az "Álmodtam egy álmot".
Az ő baritonjával történelmi lenne.
Casey Dean! Cincinnati, Ohio!
- Na nem! - Amerika!
Ez az én műsoridőm! Ne lopd el a figyelmet rólam!
- Haver, ez oltári volt! - Ja.
Hogy hívnak?
Andy.
És téged?
- Miért nem raktad el az almaszeleteket? - És te miért nem?
- Srácok! - Mert akárhányszor elrakom,
leszidsz miatta.
- Hé! - Elrakhattad volna.
- Mi az? - Mi van?
Akartok látni egy meteorológust,
aki "hidegfront" helyett "idegfrontot" mond?
Őrületes!
Nem, nem látod, hogy nem érünk rá?
Phillipnek almaszelet kell.
Most komolyan...
Elmegyek a boltba.
Jól van, menj!
Phillip így, Phillip úgy, minden róla szól!
Utálom Phillipet!
Ne most! Szabadidőzök.
Imádom a Star Warst, de...
Hogy mi? Most komolyan?
Istenem, úgy sajnálom!
Majd most kárpótollak.
Azt hiszem, hatalmas PK-forrásra bukkantam.
A PK azt jelenti...
Potenciális komolytalanság.
Igen. Szuper rövidítés, Jim! Időt spóroltunk vele.
Csukd be az ajtót!
- Halljuk! - Át kell nézned
a szerkezeti modelled.
- Van regionális vezető. - A generátor.
Ja. Van a regionális asszisztens.
A hűségesen kontár apostol.
De mi lesz a regionális asszisztens asszisztensével?
Aki a tanácsadó fülébe suttoghatna...
Pontosan.
Hoznom kell még drótot és huzalt.
De lehetséges volna.
Valamelyikük alkalmas lehet?
Aha, igen.
Ha képesek átmenni pár teszten.
Ez jól hangzik.
Mire gondoltál?
Őrültségnek hangzik,
de Artúr király hogyan választotta meg a lovagjait?
Ez nem őrültség, Jim.
Sosem hallottam ennél józanabb dolgot.
Mit hallgatsz?
Beállítom a kezdőhangom.
A-440
- Menő! - A hangmagasság a lényeg,
és én totál rá tudok kurvulni erre.
Mi a helyzet emberek? Üdv
az Amerika acapella sztárjában!
Szia, Mark McGrath!
Úristen!
- Gyönyörű vagy! - Köszi szépen!
Köszi a türelmet! Várjuk, hogy lássunk
a következő öt-hét órában!
Röviden elmondanám a főbb tudnivalókat.
Mindannyian 30 másodpercig énekeltek,
ami után minden zsűri eldönti,
hogy bevesz-e az acapellacsapatába.
Minden csoport 90 énekessel indul,
akik énekes és testi kihívásokban versenyeznek.
És vigyázzatok a téglával!
Lesz egy tégla?
Hoppá! Ezt nem kellett volna...
elmondanom. Nincs tégla!
Felejtsétek el, jó?
Milyen tégla? Miről van szó? Nem emlékszem.
Csak így tovább!
Bent találkozunk. Sok szerencsét!
Ez az!
Jöhet egy kis Sugar Ray!
Mitől izgulsz ennyire?
Semmitől.
Mire készülsz?
A.R.V.A.A. KIHÍVÁS
Irodai kollégák, figyeljetek!
Te is, Platty!
Platty? Még mindig?
Tartozunk ennyivel Andynek.
- Aha. - Így van.
Nem igaz, emberek?
- Jól van. - Ma próbára tesszük a jelölteket
a regionális vezető asszisztensének asszisztense pozícióra.
- Ez az! - Szuper!
Mindig nálunk az előny,
ha van egy remek A.R.V.A.A.-nk. A védjegy bejegyzés alatt áll.
Ez nem csak kifogás a munkakerülésre
és a karneváli programokra.
Minden résztvevő kap hot dogot,
de ez csak üzemanyag, ne ízlelgessétek!
Micsoda megtiszteltetés! Irigylem őket.
Irigyel titeket.
Nem kell megismételni
- Jó. - mindent.
Délután kettőre Dwight kiválasztja
az asszisztense asszisztensét, azaz az enyémet.
- Mi újság? - Mizu? Hogy áll a szállítás?
Megérkeztek a bútoraim.
De pszt! Nem tudják, hogy itt vagyok.
Utálok búcsúzkodni.
Így a múlt héten, amikor otthagytam a céget,
angolosan távoztam.
Jelenet nélkül felszívódtam.
Nincs neheztelés, se semmilyen más érzés.
A jó asszisztens már akkor tudja, mit gondol a főnöke,
mielőtt ő maga tudná.
Meredith, melyik számra gondolok?
- A kettőre? - A 985 000 000 000 017-re.
ELSŐ KIHÍVÁS - FŐNÖKISMERET
A közelében sem volt, ne már!
Pam, melyik szám jár a fejemben?
A Saved by the Bell betétdala.
Úristen! A kis gézengúz betétdala volt.
A házasok kitalálják az ilyesmit.
Neki akarod adni a melót.
Pont ezt csináltam.
- Platty, milyen állatra gondolok? - Egy lóra?
Az ellentétjére.
Mi a ló ellentétje?
- A csikóhal. - Csikóhal!
Azta!
Honnan tudtad, hogy ezt mondom?
Hogy ezt...
- Különös! - Különös!
- Második kihívás, a protokoll. Clark? - Aha.
Kérsz hot dogot?
Mit nem adnék érte!
Meglátjuk majd. Asszisztens vagy,
aki üzenetet kapott.
Nekem megbeszélésem van Dwighttal, Dunderrel
és az unokahúgával. Nocsak, ki jött!
Örményország török nagykövete,
Yuri Slovak, aki nagyon szégyelli az orrméretét.
Gyerünk, olvasd fel az üzenetet!
Mr. Halpert, a felesége érdeklődött,
mi újság Nagyorrú Yurival.
Ne! Ilyesmit nem olvashatsz fel hangosan!
Istenem! Ráadásul beugratós kérdés volt.
Nincs örményországi török nagykövet,
mivel nem állnak diplomáciai kapcsolatban.
Különös!
Remélem, ha az Afganisztánban lévő barátok látnak nyerni,
azt érzik, bármi lehetséges.
Még több műsoridő a veteránnak...
Elég kockáztatnod az életed,
- és mindenki imádni fog. - A mobilvécéknél
egy hajléktalan nagycsaládost interjúvoltak meg.
- Mi? - Aha.
Tartsd a helyet!
Hová mész?
Szívmelengetésre vágynak?
Tőlem megkapják.
- Köszi, cimbi! - Köszönöm!
Minden jót!
- Darryl! Szia! - Helló!
Jöttél elköszönni?
Nem, igazából itt sem vagyok.
A fánkokkal rázom le a raktárosokat,
akiktől nem köszöntem el.
- Milyen az élet? - Mint a rocksztároké!
Ingyensteaket fogok enni
a sportpéldaképeimmel, 32 városban!
- Hűha! - Jim nem akar jönni?
Azt mondja, hogy nem.
Remélem, nem bánja meg.
Tényleg boldognak tűnik a Dunder Mifflinnél.
Jim boldog, hogy papírt árulhat itt?
Azt mondja.
Ha te mondod. Jó volt találkozni,
és tudod, nem is láttál!
Jól van.
Az asszisztensek gyorsan, fürgén hoznak kávét a főnöknek.
Az asszisztens asszisztensének 1000-szer ennyit kell tennie.
Ezerszer ennyit!
- Én kipróbálnám. - Phyllis!
Jól markold meg ezt a két kávét,
- és irány az akadálypálya! - Oké. Forrók!
Igen, valódik.
Csak így lehet tanulni.
És tessék!
Egek, szép volt!
Túl van a zölden! Jön a sárga.
- Jaj, ne! - Ez aztán durva!
Phyllis, most komolyan?
- Micsoda forma! - Ez szánalmas!
A főnök a kávéjára vár!
Hűha!
Tessék, uram! Itt a kávéja!
Jaj, a bőröm!
Ez éget!
Különös...
Darryl? Darryl!
Hali! Mizu, srácok?
Köszönés nélkül léptél le!
Bocsi! Ég veletek, srácok!
- Ez olyan béna! - Ne már!
Most viccelsz?
Összetörted a szívünk! Gyerünk felfelé!
Inkább nem kéne.
- Felfelé, most rögtön! - Aha!
Most azonnal!
Jól van, megyek már.
Tudod, Dwight, ez a keresgélés...
Egyikük sem elég jó.
Tudom.
Nem lesz értelme annak, amit mondani fogok,
mégsem mondtam még ennél logikusabb dolgot.
Jim, ez nem fog meglepni,
de tudom, mit fogsz mondani.
Az asszisztensem egyetlen asszisztense...
nem más, mint...
én.
A regionális asszisztens új asszisztense...
- Dwight K. Schrute! - Ez az!
Szuper!
- Köszönöm! - Szerintem le kéne térdelned.
A Dunder Mifflin vezetője senki előtt nem térdel!
- Jól van. Ennyi. - Oké.
Jól nézel ki.
Mostantól bárki is akar beszélni velem,
először velem kell beszélnie, világos?
A.R.V.A.A.
Szia!
- Szia! - Jól vagy?
Mi a baj?
Boldog vagy?
Persze, boldog vagyok.
Mármint, tudom, hogy boldog vagy és jól szórakoztál ma.
- Aha. - Vicces volt.
De mi lesz egy év múlva?
- Mi lenne? - És öt év múlva?
- Pam... - Boldoggá tesz, hogy itt vagy,
de beszéltem Darryllel,
és mesélt az utazásról,
és úgy érzem, hatalmas dologról mondasz le.
Ez az én döntésem volt.
- Nem kényszerítettél. - Jól van.
- Egy kicsit azért mégis. - Nem.
- De. - Nem tudok mit mondani.
Félek, hogy meggyűlölsz, mert ez kevés neked.
- Meggyűlöllek? - Félek,
hogy kevés vagyok neked.
Ezt gondolod?
Hogy kevés lenne?
Nem tudom jobban elmagyarázni, szóval
tudjátok, mit? Ez szabályellenes,
de kéne egy szívesség tőletek.
Persze, számíthatsz ránk!
Alukálni fogunk.
Kevin!
Ó, tudjátok a nevem?
Döbbenetes!
Kevin, muszáj ezt?
Mit? Csak próbálom megcsinálni a tollam, hogy dolgozhassak.
Használd ezt!
Ne utasítgass!
Nincs erre szükségem. És nektek se rám.
- Kevin, hová mész? - El!
Mondjátok meg Phillipnek, hogy valóra vált a hülye, gyerekes álma!
Nem akar lefeküdni.
Mintha izgatná ez a sok papír.
Ne is mondd! Korábban megpróbált megenni egy kis 90 grammos levélpapírt.
Okos gyerek.
Az a legízesebb levélpapír.
Nem tudtam, hogy ennyire számítok.
Buzognak a hormonjaink a sorozat miatt.
Jössz este a kocsmába megnézni?
Aha. A forgalomtól függ.
Nem fog jönni.
Úristen!
Tényleg fura hangulatban vannak!
Várhattam volna még a furgonnal.
Egész nap ment, hogy: "Bőgesd a tehenet, kotkodáljanak a tyúkok,
bégessen a bárány, röfögjön a malac!"
Aha, röfögjön a malac, az fontos.
Dwight, most azt sorolom, mit mondott Anya,
miután fejbe rúgta a ló.
Merre jársz?
Dwight?
Az a fiú úgy néz a Galacticára,
mint ahogy én nézek a hajóra.
És ugyanolyan papírt eszik, mint én.
- Köszi, Esther! - Szia!
MOST
Szólított az idézőzsákkal?
Csinálni kéne egy tesztet.
Tesztcsinálás.
Egy ártatlan fiún.
Tetszik ez az irány.
Rengeteg dolgom van ma, szóval át kell adnom
a helyettesemnek, de ne aggódjon,
ő a legjobb az iparban.
- Az biztos. - Kivéve ha nem bízik benne.
Biztos menni fog neki.
Jól van.
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK