1
00:00:12,012 --> 00:00:15,141
De thee in Nepal is erg heet.

2
00:00:17,017 --> 00:00:21,397
Maar de koffie in Peru is veel heter.

3
00:00:24,859 --> 00:00:28,904
Vorige week werd ik manager
van Dunder Mifflin Scranton.

4
00:00:28,946 --> 00:00:31,407
Ik begin met de beveiliging.

5
00:00:31,449 --> 00:00:34,702
De deuren waren van een sieradenwinkel.

6
00:00:34,952 --> 00:00:37,371
Nu beschermen ze een echte schat: papier.

7
00:00:37,413 --> 00:00:40,207
Elke ochtend mail ik de codes rond.

8
00:00:40,249 --> 00:00:43,669
Ik heb behoefte aan geheime codes.

9
00:00:43,711 --> 00:00:48,257
Het is niet de geheime dienst,
maar het is een begin.

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,637
De thee in Nepal is erg heet.

11
00:00:53,679 --> 00:00:56,724
-De koffie in Peru is nog heter.
-Bijna.

12
00:00:58,350 --> 00:01:02,521
Het is toch dinsdag?
De koffie in Paraguay is nog heter?

13
00:01:02,980 --> 00:01:05,483
-Kouder.
-De koffie is kouder?

14
00:01:05,524 --> 00:01:11,405
Nee, je wordt kouder. Het was:
de koffie in Peru is veel heter.

15
00:01:12,198 --> 00:01:15,242
-Veel, oké.
-Maar ik moet de stoom gebruiken.

16
00:01:15,618 --> 00:01:18,412
Tenzij ik moet afwijken van het protocol.

17
00:01:23,375 --> 00:01:25,836
Kom maar met de stoom.

18
00:01:31,801 --> 00:01:37,348
De stoom moet indringers afschrikken.
Schadelijke stoom is echt te duur.

19
00:01:38,432 --> 00:01:41,185
Verbreek het protocol.

20
00:01:43,437 --> 00:01:45,189
Ik bespaar op de wasserette.

21
00:01:49,068 --> 00:01:50,152
Welkom in Scranton

22
00:01:57,034 --> 00:02:00,579
-Angela, iemand heeft je nodig.
-Ik kom eraan.

23
00:02:05,251 --> 00:02:08,963
De scheiding was heel moeilijk
voor Angela.

24
00:02:09,380 --> 00:02:13,175
Ze mocht bij mij wonen toen ze
uit haar huis geschopt werd.

25
00:02:13,926 --> 00:02:16,470
Ironisch, Angela zit nu in de kast.

26
00:02:22,977 --> 00:02:25,855
-Ga ervoor.
-Dat gaat wel lukken.

27
00:02:27,314 --> 00:02:31,193
Manager van het bedrijf? Vinkje. Eigenaar

28
00:02:31,527 --> 00:02:34,989
van een bietenboerderij?
Vinkje. Verloofd? Vinkje.

29
00:02:35,865 --> 00:02:41,078
Dat zie je straks.
Dit is de ring van mijn oma.

30
00:02:41,120 --> 00:02:42,705
SCRANTON BEDRIJFSPARK

31
00:02:42,746 --> 00:02:47,459
Gemaakt van een kogel uit haar bil
toen ze neergeschoten was.

32
00:02:47,877 --> 00:02:50,004
Dit is mijn oma's bilkogelring.

33
00:02:50,880 --> 00:02:52,423
AMERIKA'S VOLGENDE A CAPELLA-SENSATIE

34
00:02:52,464 --> 00:02:55,342
Goedemorgen, ik ben Andrew Bernard.

35
00:02:56,051 --> 00:02:59,597
Je kent me misschien
van een tv-documentaire.

36
00:03:00,222 --> 00:03:05,811
Ik deed het geweldig in het theater
en zat in een industriële film.

37
00:03:06,562 --> 00:03:08,814
Bedankt. Ga maar achteraan staan.

38
00:03:17,114 --> 00:03:21,619
Ik ben weg bij het bedrijf
en word nu een idool

39
00:03:21,660 --> 00:03:26,957
door deze a-capellawedstrijd
te winnen die op TBD komt.

40
00:03:27,875 --> 00:03:33,172
Het is een nieuwe variant van
al die bestaande zangwedstrijden.

41
00:03:33,756 --> 00:03:36,050
In deze show zijn alle juryleden gemeen.

42
00:03:38,969 --> 00:03:40,471
Kun je dit ondertekenen?

43
00:03:41,263 --> 00:03:43,182
Je weet wat je moet doen.

44
00:03:56,111 --> 00:04:01,200
Achter een goede regiomanager staat
een assistent, deze is geweldig.

45
00:04:01,241 --> 00:04:02,451
Dank je.

46
00:04:02,493 --> 00:04:05,454
Ooit waren we vijanden, nu niet meer.

47
00:04:05,829 --> 00:04:07,873
-Net als Duitsland en Italië...
-Nee.

48
00:04:09,416 --> 00:04:12,294
Slim van je.
We tolereren geen onzin op kantoor.

49
00:04:12,544 --> 00:04:14,838
Vijf dagen sinds onze vorige nonsens

50
00:04:24,014 --> 00:04:28,060
-De prevergadering ging goed.
-Nu de postvergadering nog.

51
00:04:28,102 --> 00:04:30,521
Dat hangt af van de vergadering.

52
00:04:34,441 --> 00:04:35,818
Waren zij het weer?

53
00:04:36,652 --> 00:04:42,116
-Misschien moet je ze terugbellen.
-Dat ga ik ook doen.

54
00:04:44,076 --> 00:04:47,287
Athlead valt me nog steeds lastig.

55
00:04:47,830 --> 00:04:52,209
Atleten ontmoeten, relaties opbouwen,
het klinkt spannend.

56
00:04:52,251 --> 00:04:54,628
Maar ik heb nee gezegd.

57
00:04:55,796 --> 00:04:59,258
Ik was Pam bijna kwijt.
Dat riskeer ik niet nog een keer.

58
00:05:00,634 --> 00:05:03,554
Ik ben heel blij dat Jim terug is gekomen.

59
00:05:04,304 --> 00:05:06,890
Maar ik voel me ook schuldig.

60
00:05:07,474 --> 00:05:10,394
Hij geeft iets groots op voor mij.

61
00:05:11,353 --> 00:05:14,481
Maar hij lijkt gelukkig.
Hij trapt veel lol.

62
00:05:15,649 --> 00:05:16,859
Lollige Jim is leuk.

63
00:05:17,609 --> 00:05:21,113
-Welkom. Pak een agenda-item.
-Dat behaagt hem.

64
00:05:21,155 --> 00:05:22,406
Je agenda behaagt ze.

65
00:05:22,448 --> 00:05:23,866
Ga zitten. Heel goed.

66
00:05:24,241 --> 00:05:28,120
Ik begin met een inspirerend citaat.

67
00:05:28,412 --> 00:05:32,332
Je faalt alleen
als je het niet probeert, zegt men.

68
00:05:33,709 --> 00:05:37,129
Dat is onjuist. Falen is altijd falen.

69
00:05:37,171 --> 00:05:40,841
-Naar jou, Jim.
-Laten we het onzinvrij houden.

70
00:05:42,134 --> 00:05:49,099
Als je een fax krijgt, roep dan niet:
Michael J. Fax. Dat is onzin.

71
00:05:49,975 --> 00:05:51,727
-Vraag.
-Ja, mooie dame?

72
00:05:52,728 --> 00:05:59,401
Vandaag wordt het water bezorgd.
Wat als iemand roept: 'Mooie kannen?'

73
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
Dat is natuurlijk onzin.

74
00:06:01,987 --> 00:06:08,077
-Hoeveel onzin tolereren we hier?
-Nul procent.

75
00:06:08,660 --> 00:06:10,913
-Geen onzin.
-Wat is dit?

76
00:06:11,455 --> 00:06:13,832
-De crèche wil hem niet meer.
-Hoezo?

77
00:06:14,374 --> 00:06:18,003
Zelfs zij vergeven me
dit dieptepunt in mijn leven niet.

78
00:06:21,048 --> 00:06:27,471
Nieuw agendapunt:
Phillip komt vandaag langs.

79
00:06:27,513 --> 00:06:28,555
Schrijf ik op.

80
00:06:28,972 --> 00:06:32,351
Vandaag gaat de documentaire
in première. Wie heeft er zin in?

81
00:06:33,769 --> 00:06:38,440
Ik gedraag me al negen jaar
zo goed als ik kan.

82
00:06:38,857 --> 00:06:41,777
Zonder camera's
had ik vulgaire dingen gedaan.

83
00:06:42,319 --> 00:06:45,280
Ik heb drie affaires gehad.

84
00:06:45,322 --> 00:06:50,244
Als je mijn lijk in een greppel vindt,
dan heeft mijn vrouw het gedaan.

85
00:06:50,994 --> 00:06:54,164
Jullie mogen eerder weg
om de film te kijken.

86
00:06:54,581 --> 00:06:59,545
Werk morgen over of werk de rest van
de maand een minuut per dag extra.

87
00:07:00,129 --> 00:07:05,092
Als je tv kapot is door een reclame:

88
00:07:05,425 --> 00:07:07,219
we gaan naar Poor Richard's.

89
00:07:07,678 --> 00:07:13,892
Maar iedereen is welkom. Niet alleen
de mensen die een reclame zagen

90
00:07:13,934 --> 00:07:15,352
en hun tv sloopten.

91
00:07:16,436 --> 00:07:18,689
Ik kan het haast niet geloven.

92
00:07:19,523 --> 00:07:22,568
Toen dit begon,
had ik nog seks met vrouwen.

93
00:07:23,277 --> 00:07:25,028
Net als Kevin, geloof ik.

94
00:07:25,654 --> 00:07:28,574
Het komt vanavond op tv?

95
00:07:29,575 --> 00:07:32,661
Als mijn ouders dit zien, ga ik eraan.

96
00:07:37,291 --> 00:07:41,545
Dit is groots. Als de Mars Naar
Washington, maar dan voor zangers.

97
00:07:42,254 --> 00:07:47,467
Stel je voor dat Martin Luther King
I Dreamed A Dream van Les Mis deed.

98
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
Dat zou historisch zijn.

99
00:07:49,803 --> 00:07:52,097
Casey Dean uit Cincinnati, Ohio.

100
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
Dit is mijn moment.
Dan mag alleen ik zingen.

101
00:08:11,033 --> 00:08:13,785
Goede stembanden heb je. Hoe heet je?

102
00:08:15,245 --> 00:08:17,331
Andy. En jij?

103
00:08:19,374 --> 00:08:23,170
Waarom heb je de appelsnacks
niet meegenomen?

104
00:08:23,795 --> 00:08:27,883
Als ik inpak, zeg jij dat ik het
niet goed doe. Doe jij het dan.

105
00:08:28,467 --> 00:08:31,887
-Wat is er?
-Wil je een weerman zien

106
00:08:32,137 --> 00:08:36,391
die 'kaal front' zegt
in plaats van 'koufront'?

107
00:08:36,808 --> 00:08:38,936
Niet nu. We hebben het druk.

108
00:08:39,311 --> 00:08:42,231
-Hij heeft z'n snacks nodig.
-Kom op.

109
00:08:42,564 --> 00:08:44,983
-Ik moet naar de winkel.
-Doe maar.

110
00:08:47,402 --> 00:08:51,531
Het draait altijd maar om Phillip.
Ik haat Phillip.

111
00:08:54,952 --> 00:08:58,288
-Niet nu.
-Ik hou ook van Star Wars...

112
00:08:59,373 --> 00:09:00,958
Meen je dat?

113
00:09:03,293 --> 00:09:05,212
Mijn God, het spijt me.

114
00:09:06,922 --> 00:09:12,135
Ter compensatie
heb ik wellicht veel PTO gevonden.

115
00:09:13,136 --> 00:09:15,806
-Dat is...
-Potentiële toekomstige onzin.

116
00:09:16,807 --> 00:09:19,726
Goede afkorting. Doe de deur dicht.

117
00:09:22,104 --> 00:09:25,399
-Leg het me uit.
-Kijk naar je hiërarchiemobile.

118
00:09:26,483 --> 00:09:30,988
De regiomanager,
de assistent van de regiomanager...

119
00:09:31,029 --> 00:09:35,867
-Trouw, maar onhandig.
-En de assistent van de assistent?

120
00:09:41,748 --> 00:09:44,793
-Om de raadgever te adviseren.
-Precies.

121
00:09:45,210 --> 00:09:47,254
Dan heb ik wel meer touw nodig.

122
00:09:48,463 --> 00:09:51,591
Het is te doen. Is iemand ertoe in staat?

123
00:09:53,051 --> 00:09:54,886
Ze moeten wel wat tests doorstaan.

124
00:09:55,220 --> 00:09:58,390
Dat klinkt goed. Wie heb je in gedachten?

125
00:09:58,432 --> 00:10:02,686
Hoe kiest Koning Arthur de volgende
Ridder van de Ronde Tafel?

126
00:10:04,187 --> 00:10:08,025
Dat klinkt niet gek, dat is het
beste idee dat ik ooit heb gehoord.

127
00:10:10,485 --> 00:10:15,574
-Waar luister je naar?
-Mijn eerste noot.

128
00:10:17,326 --> 00:10:21,288
Het gaat om toon,
ik ben een echte toonslaaf.

129
00:10:22,164 --> 00:10:26,877
Welkom bij
Amerika's volgende a capella-sensatie.

130
00:10:30,797 --> 00:10:33,175
-Je bent prachtig.
-Bedankt.

131
00:10:33,216 --> 00:10:37,137
Hopelijk zien we jullie
binnen vijf tot zeven uur.

132
00:10:37,387 --> 00:10:42,976
Even wat regels: iedereen zingt
een nummer van 30 seconden.

133
00:10:43,018 --> 00:10:47,022
Dan beslist de jury of je
bij hun a-capellagroep komt.

134
00:10:47,397 --> 00:10:53,028
Elke groep van 90 mensen krijgt
fysieke en muzikale uitdagingen.

135
00:10:54,321 --> 00:10:56,031
En kijk goed uit voor de mol.

136
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
Is er een mol?

137
00:10:59,576 --> 00:11:04,331
Dat mocht ik niet zeggen.
Er is geen mol. Vergeet dat maar.

138
00:11:04,373 --> 00:11:06,666
Welke mol? Ik ben het al vergeten.

139
00:11:06,958 --> 00:11:10,128
Heel goed. Tot straks, veel succes.

140
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
Kom maar op met Sugar Ray.

141
00:11:16,218 --> 00:11:19,513
Waarom ben je zo vrolijk?
Wat ben je van plan?

142
00:11:22,224 --> 00:11:23,683
AARM-uitdaging

143
00:11:23,725 --> 00:11:25,977
Kantoorleden, luister goed.

144
00:11:26,019 --> 00:11:29,523
-Jij ook, Plop.
-Plop? Nog steeds?

145
00:11:29,856 --> 00:11:31,441
We zijn het Andy verschuldigd.

146
00:11:31,858 --> 00:11:34,444
-Toch, mensen?
-Best.

147
00:11:36,196 --> 00:11:42,202
We testen kandidaten voor de positie
van assistent-assistent-regiomanager.

148
00:11:43,912 --> 00:11:48,792
Je loopt altijd voor
als je een goede AARM hebt.

149
00:11:49,793 --> 00:11:53,880
Dit is geen excuus
om je werk te verwaarlozen.

150
00:11:53,922 --> 00:11:59,010
Iedereen die meedoet, krijgt
een corndog, puur voor de brandstof.

151
00:11:59,052 --> 00:12:02,264
-Wat een eer, hij is jaloers.
-Hij is jaloers.

152
00:12:03,014 --> 00:12:05,308
Je hoeft niet alles te herhalen.

153
00:12:05,350 --> 00:12:10,397
Om twee uur wil hij zelf assistent
van zijn assistent worden, van mij.

154
00:12:19,030 --> 00:12:22,534
-Hoe ging de levering?
-Alles is in Philly.

155
00:12:22,576 --> 00:12:24,953
Niemand weet nog dat ik hier ben.

156
00:12:25,787 --> 00:12:31,751
Ik haat afscheid nemen. Vorige week
koos ik voor het Ierse vertrek.

157
00:12:31,793 --> 00:12:36,465
Ik glipte snel weg, geen gedoe.
Zelfs geen gevoelens.

158
00:12:39,092 --> 00:12:43,847
Een goede assistent weet wat zijn baas
denkt voordat hij het denkt.

159
00:12:43,889 --> 00:12:47,601
-Meredith, aan welk getal denk ik?
-Twee.

160
00:12:47,976 --> 00:12:50,312
985 triljoen 17.

161
00:12:50,854 --> 00:12:53,273
Je zat niet eens in de buurt.

162
00:12:53,523 --> 00:12:57,360
-Aan welk liedje denk ik?
-Het intro van Saved by the Bell.

163
00:12:58,195 --> 00:13:03,783
-Het intro van Boy Meets World.
-Ze is je vrouw, je speelt vals.

164
00:13:04,910 --> 00:13:06,077
Dat is precies wat ik doe.

165
00:13:06,703 --> 00:13:09,873
-Plop, aan welk dier denk ik?
-Een paard.

166
00:13:10,457 --> 00:13:14,628
-Het tegenovergestelde.
-Een zeepaard.

167
00:13:17,881 --> 00:13:20,926
-Hoe wist je dat ik dat ging zeggen?
-Ging zeggen?

168
00:13:22,802 --> 00:13:24,054
Bizar.

169
00:13:25,764 --> 00:13:29,434
Uitdaging twee: protocol.
Clark, wil je een corndog?

170
00:13:30,435 --> 00:13:34,814
-Heel graag.
-Je hebt net een bericht gekregen.

171
00:13:34,856 --> 00:13:39,486
Ik heb een vergadering met Dwight,
Robert Dunder, zijn nicht

172
00:13:40,111 --> 00:13:42,155
en de Turkse ambassadeur van Armenië.

173
00:13:42,197 --> 00:13:45,116
Hij schaamt zich voor zijn grote neus.

174
00:13:45,867 --> 00:13:48,119
Lees het bericht maar voor.

175
00:13:48,161 --> 00:13:52,040
Je vrouw wil weten hoe het ging
met Grote Neus.

176
00:13:52,082 --> 00:13:55,085
Nee, zo lees je het niet voor.

177
00:13:55,835 --> 00:14:02,425
Trouwens, het is een strikvraag.
Die landen hebben niets met elkaar.

178
00:14:05,178 --> 00:14:06,555
Bizar.

179
00:14:07,597 --> 00:14:12,686
Als mijn maten in Afghanistan
me zien winnen, lijkt alles mogelijk.

180
00:14:13,270 --> 00:14:15,313
Meer cameratijd voor de veteraan.

181
00:14:16,356 --> 00:14:19,651
Als je je leven riskeert, ben je geweldig.

182
00:14:19,693 --> 00:14:23,655
Ze interviewden ook
een dakloze moeder met drie kinderen.

183
00:14:27,242 --> 00:14:30,328
-Hou mijn plek in de rij bezet.
-Waar ga je heen?

184
00:14:30,829 --> 00:14:35,250
Ik zal ze eens een leuk verhaal
over mezelf vertellen.

185
00:14:43,675 --> 00:14:47,345
-Kom je ons gedag zeggen?
-Nee, ik ben hier niet.

186
00:14:47,971 --> 00:14:51,141
De donuts zijn voor de collega's
die ik geen gedag zei.

187
00:14:52,892 --> 00:14:58,732
-Hoe is het bij Athlead?
-Ik ga steak eten met sporthelden.

188
00:14:59,566 --> 00:15:02,277
-Wil Jim echt niet mee?
-Hij zegt van niet.

189
00:15:04,112 --> 00:15:08,366
-Hopelijk krijgt hij geen spijt.
-Hij lijkt blij dat hij terug is.

190
00:15:09,576 --> 00:15:11,828
Jim is blij dat hij hier papier verkoopt?

191
00:15:12,203 --> 00:15:14,789
-Dat zegt hij.
-Als jij het zegt.

192
00:15:15,624 --> 00:15:18,043
Leuk je te zien. Ik was hier niet.

193
00:15:21,421 --> 00:15:27,969
Een assistent brengt snel koffie, een
assistent-assistent moet meer kunnen.

194
00:15:28,261 --> 00:15:31,097
-Veel meer.
-Ik probeer het wel.

195
00:15:31,681 --> 00:15:35,101
Pak de koffie
en doorloop de hindernisbaan.

196
00:15:36,019 --> 00:15:37,771
-Ze zijn heet.
-Het is echte koffie.

197
00:15:39,272 --> 00:15:41,900
Alleen zo leer je het. Toe maar.

198
00:15:44,778 --> 00:15:48,990
Heel goed. Dat was groen, nu komt geel.

199
00:15:49,032 --> 00:15:52,327
Ik weet het niet, hoor. Kom op.

200
00:15:52,869 --> 00:15:56,164
-Moet je dat zien.
-De baas heeft koffie nodig.

201
00:16:03,254 --> 00:16:06,216
Hier is je koffie. Au, mijn huid.

202
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
Het brandt.

203
00:16:11,513 --> 00:16:12,931
Bizar.

204
00:16:21,189 --> 00:16:25,026
-Alles goed?
-Je hebt geen afscheid genomen.

205
00:16:25,443 --> 00:16:28,279
Dat was mijn schuld. Tot ziens.

206
00:16:28,905 --> 00:16:31,449
-Echt niet.
-Dat meen je niet.

207
00:16:32,534 --> 00:16:34,828
Je hebt onze harten gebroken. Naar boven.

208
00:16:35,995 --> 00:16:39,290
-Naar boven.
-Nu meteen.

209
00:16:39,582 --> 00:16:45,171
-Ik ga naar boven.
-Ze zijn allemaal niet goed genoeg.

210
00:16:45,547 --> 00:16:49,217
-Ik weet het.
-Dit is totaal onlogisch.

211
00:16:49,259 --> 00:16:55,473
-Maar toch is het heel logisch.
-Ik weet precies wat je gaat zeggen.

212
00:16:56,266 --> 00:16:59,769
De enige mogelijke assistent
voor mijn assistent ben ik.

213
00:17:00,603 --> 00:17:01,688
Ik.

214
00:17:02,731 --> 00:17:08,820
De nieuwe assistent van de assistent
van de regiomanager is

215
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
Dwight K. Schrute.

216
00:17:14,242 --> 00:17:16,077
Ik zou maar knielen.

217
00:17:16,661 --> 00:17:19,622
Maar de manager knielt voor niemand.

218
00:17:26,004 --> 00:17:27,130
Heel goed.

219
00:17:37,891 --> 00:17:43,188
Als je mij wilt spreken,
moet je eerst naar mij komen.

220
00:17:52,864 --> 00:17:54,073
Gaat het?

221
00:17:55,867 --> 00:17:57,202
Wat is er?

222
00:17:58,536 --> 00:18:01,289
-Ben je gelukkig?
-Zeker.

223
00:18:01,623 --> 00:18:06,628
Ik weet dat je vandaag
lol hebt gehad, het was ook leuk.

224
00:18:07,086 --> 00:18:10,673
Maar hoe gaat het over een jaar?
Of over vijf jaar?

225
00:18:11,633 --> 00:18:15,637
Ik ben blij dat je terug bent,
maar ik sprak Darryl

226
00:18:15,929 --> 00:18:20,767
en hij had het over zijn reis
en je hebt zoveel opgegeven.

227
00:18:20,809 --> 00:18:24,479
Dit was mijn beslissing.
Je dwingt me niet.

228
00:18:24,521 --> 00:18:28,775
-Een beetje wel.
-Je hebt me niet gedwongen.

229
00:18:28,817 --> 00:18:33,446
Ik ben bang dat je me haat
en dat ik niet genoeg ben voor je.

230
00:18:35,323 --> 00:18:37,158
Denk je dat echt?

231
00:18:39,994 --> 00:18:44,332
Niet genoeg? Ik weet niet
hoe ik het uit moet leggen.

232
00:18:45,834 --> 00:18:49,712
Het mag niet,
maar jullie moeten me helpen.

233
00:18:50,547 --> 00:18:52,131
Komt goed, man.

234
00:18:58,930 --> 00:19:02,475
O, je weet hoe ik heet? Wat schokkend.

235
00:19:03,518 --> 00:19:09,399
-Kun je daarmee ophouden?
-Ik laat de inkt zakken, het is werk.

236
00:19:10,608 --> 00:19:13,653
-Gebruik mijn pen maar.
-Lees me de les niet.

237
00:19:14,028 --> 00:19:17,448
Ik wil dit niet
en jullie willen mij duidelijk niet.

238
00:19:17,782 --> 00:19:19,450
-Waar ga je heen?
-Weg.

239
00:19:19,993 --> 00:19:23,872
Zeg Phillip dat zijn babywens
uit is gekomen.

240
00:19:28,042 --> 00:19:31,504
Hij wil niet slapen, alsof hij
al het papier te leuk vindt.

241
00:19:31,838 --> 00:19:35,758
Hij probeerde
het zware briefpapier op te eten.

242
00:19:36,509 --> 00:19:39,429
Slimme baby,
dat papier heeft de meeste smaak.

243
00:19:48,855 --> 00:19:53,401
-Ik wist niet dat we zo hecht waren.
-We zijn nogal hormonaal.

244
00:19:53,985 --> 00:19:56,112
Kom je mee naar Poor Richard's?

245
00:19:58,364 --> 00:20:01,492
-Als het verkeer het toelaat.
-Hij komt niet.

246
00:20:04,579 --> 00:20:09,250
Ze zijn in een rare stemming.
Ik had vandaag niet moeten komen.

247
00:20:10,585 --> 00:20:14,505
Boe de koeien, tok de kippen,
meer is het niet.

248
00:20:14,547 --> 00:20:19,552
-Blaat de schapen, knor de varkens.
-Dat is heel erg belangrijk.

249
00:20:20,011 --> 00:20:24,265
Dat is wat ma zei nadat het paard
haar tegen haar hoofd trapte.

250
00:20:24,766 --> 00:20:26,267
Waar denk je aan?

251
00:20:28,853 --> 00:20:33,024
Hij kijkt op dezelfde manier
naar de Galactica als ik.

252
00:20:34,067 --> 00:20:36,319
En hij eet hetzelfde papier.

253
00:20:54,545 --> 00:20:55,755
NU

254
00:20:59,300 --> 00:21:03,054
-Je gooide het oproepzakje?
-Je moet een test uitvoeren.

255
00:21:04,681 --> 00:21:08,393
-Op een onschuldige baby.
-Dat klinkt goed.

256
00:21:08,434 --> 00:21:11,938
Maar ik heb het druk,
mijn assistent doet het.

257
00:21:12,230 --> 00:21:15,191
Geen zorgen, hij is de beste die er is.

258
00:21:16,192 --> 00:21:18,319
-Zeker weten.
-Tenzij hij het niet kan.

259
00:21:18,361 --> 00:21:20,363
Hij kan het wel degelijk.

260
00:21:24,283 --> 00:21:25,785
Wordt vervolgd...

261
00:22:01,946 --> 00:22:02,947
Dutch