De thee in Nepal is erg heet.
Maar de koffie in Peru is veel heter.
Vorige week werd ik manager van Dunder Mifflin Scranton.
Ik begin met de beveiliging.
De deuren waren van een sieradenwinkel.
Nu beschermen ze een echte schat: papier.
Elke ochtend mail ik de codes rond.
Ik heb behoefte aan geheime codes.
Het is niet de geheime dienst, maar het is een begin.
De thee in Nepal is erg heet.
-De koffie in Peru is nog heter. -Bijna.
Het is toch dinsdag? De koffie in Paraguay is nog heter?
-Kouder. -De koffie is kouder?
Nee, je wordt kouder. Het was: de koffie in Peru is veel heter.
-Veel, oké. -Maar ik moet de stoom gebruiken.
Tenzij ik moet afwijken van het protocol.
Kom maar met de stoom.
De stoom moet indringers afschrikken. Schadelijke stoom is echt te duur.
Verbreek het protocol.
Ik bespaar op de wasserette.
Welkom in Scranton
-Angela, iemand heeft je nodig. -Ik kom eraan.
De scheiding was heel moeilijk voor Angela.
Ze mocht bij mij wonen toen ze uit haar huis geschopt werd.
Ironisch, Angela zit nu in de kast.
-Ga ervoor. -Dat gaat wel lukken.
Manager van het bedrijf? Vinkje. Eigenaar
van een bietenboerderij? Vinkje. Verloofd? Vinkje.
Dat zie je straks. Dit is de ring van mijn oma.
SCRANTON BEDRIJFSPARK
Gemaakt van een kogel uit haar bil toen ze neergeschoten was.
Dit is mijn oma's bilkogelring.
AMERIKA'S VOLGENDE A CAPELLA-SENSATIE
Goedemorgen, ik ben Andrew Bernard.
Je kent me misschien van een tv-documentaire.
Ik deed het geweldig in het theater en zat in een industriële film.
Bedankt. Ga maar achteraan staan.
Ik ben weg bij het bedrijf en word nu een idool
door deze a-capellawedstrijd te winnen die op TBD komt.
Het is een nieuwe variant van al die bestaande zangwedstrijden.
In deze show zijn alle juryleden gemeen.
Kun je dit ondertekenen?
Je weet wat je moet doen.
Achter een goede regiomanager staat een assistent, deze is geweldig.
Dank je.
Ooit waren we vijanden, nu niet meer.
-Net als Duitsland en Italië... -Nee.
Slim van je. We tolereren geen onzin op kantoor.
Vijf dagen sinds onze vorige nonsens
-De prevergadering ging goed. -Nu de postvergadering nog.
Dat hangt af van de vergadering.
Waren zij het weer?
-Misschien moet je ze terugbellen. -Dat ga ik ook doen.
Athlead valt me nog steeds lastig.
Atleten ontmoeten, relaties opbouwen, het klinkt spannend.
Maar ik heb nee gezegd.
Ik was Pam bijna kwijt. Dat riskeer ik niet nog een keer.
Ik ben heel blij dat Jim terug is gekomen.
Maar ik voel me ook schuldig.
Hij geeft iets groots op voor mij.
Maar hij lijkt gelukkig. Hij trapt veel lol.
Lollige Jim is leuk.
-Welkom. Pak een agenda-item. -Dat behaagt hem.
Je agenda behaagt ze.
Ga zitten. Heel goed.
Ik begin met een inspirerend citaat.
Je faalt alleen als je het niet probeert, zegt men.
Dat is onjuist. Falen is altijd falen.
-Naar jou, Jim. -Laten we het onzinvrij houden.
Als je een fax krijgt, roep dan niet: Michael J. Fax. Dat is onzin.
-Vraag. -Ja, mooie dame?
Vandaag wordt het water bezorgd. Wat als iemand roept: 'Mooie kannen?'
Dat is natuurlijk onzin.
-Hoeveel onzin tolereren we hier? -Nul procent.
-Geen onzin. -Wat is dit?
-De crèche wil hem niet meer. -Hoezo?
Zelfs zij vergeven me dit dieptepunt in mijn leven niet.
Nieuw agendapunt: Phillip komt vandaag langs.
Schrijf ik op.
Vandaag gaat de documentaire in première. Wie heeft er zin in?
Ik gedraag me al negen jaar zo goed als ik kan.
Zonder camera's had ik vulgaire dingen gedaan.
Ik heb drie affaires gehad.
Als je mijn lijk in een greppel vindt, dan heeft mijn vrouw het gedaan.
Jullie mogen eerder weg om de film te kijken.
Werk morgen over of werk de rest van de maand een minuut per dag extra.
Als je tv kapot is door een reclame:
we gaan naar Poor Richard's.
Maar iedereen is welkom. Niet alleen de mensen die een reclame zagen
en hun tv sloopten.
Ik kan het haast niet geloven.
Toen dit begon, had ik nog seks met vrouwen.
Net als Kevin, geloof ik.
Het komt vanavond op tv?
Als mijn ouders dit zien, ga ik eraan.
Dit is groots. Als de Mars Naar Washington, maar dan voor zangers.
Stel je voor dat Martin Luther King I Dreamed A Dream van Les Mis deed.
Dat zou historisch zijn.
Casey Dean uit Cincinnati, Ohio.
Dit is mijn moment. Dan mag alleen ik zingen.
Goede stembanden heb je. Hoe heet je?
Andy. En jij?
Waarom heb je de appelsnacks niet meegenomen?
Als ik inpak, zeg jij dat ik het niet goed doe. Doe jij het dan.
-Wat is er? -Wil je een weerman zien
die 'kaal front' zegt in plaats van 'koufront'?
Niet nu. We hebben het druk.
-Hij heeft z'n snacks nodig. -Kom op.
-Ik moet naar de winkel. -Doe maar.
Het draait altijd maar om Phillip. Ik haat Phillip.
-Niet nu. -Ik hou ook van Star Wars...
Meen je dat?
Mijn God, het spijt me.
Ter compensatie heb ik wellicht veel PTO gevonden.
-Dat is... -Potentiële toekomstige onzin.
Goede afkorting. Doe de deur dicht.
-Leg het me uit. -Kijk naar je hiërarchiemobile.
De regiomanager, de assistent van de regiomanager...
-Trouw, maar onhandig. -En de assistent van de assistent?
-Om de raadgever te adviseren. -Precies.
Dan heb ik wel meer touw nodig.
Het is te doen. Is iemand ertoe in staat?
Ze moeten wel wat tests doorstaan.
Dat klinkt goed. Wie heb je in gedachten?
Hoe kiest Koning Arthur de volgende Ridder van de Ronde Tafel?
Dat klinkt niet gek, dat is het beste idee dat ik ooit heb gehoord.
-Waar luister je naar? -Mijn eerste noot.
Het gaat om toon, ik ben een echte toonslaaf.
Welkom bij Amerika's volgende a capella-sensatie.
-Je bent prachtig. -Bedankt.
Hopelijk zien we jullie binnen vijf tot zeven uur.
Even wat regels: iedereen zingt een nummer van 30 seconden.
Dan beslist de jury of je bij hun a-capellagroep komt.
Elke groep van 90 mensen krijgt fysieke en muzikale uitdagingen.
En kijk goed uit voor de mol.
Is er een mol?
Dat mocht ik niet zeggen. Er is geen mol. Vergeet dat maar.
Welke mol? Ik ben het al vergeten.
Heel goed. Tot straks, veel succes.
Kom maar op met Sugar Ray.
Waarom ben je zo vrolijk? Wat ben je van plan?
AARM-uitdaging
Kantoorleden, luister goed.
-Jij ook, Plop. -Plop? Nog steeds?
We zijn het Andy verschuldigd.
-Toch, mensen? -Best.
We testen kandidaten voor de positie van assistent-assistent-regiomanager.
Je loopt altijd voor als je een goede AARM hebt.
Dit is geen excuus om je werk te verwaarlozen.
Iedereen die meedoet, krijgt een corndog, puur voor de brandstof.
-Wat een eer, hij is jaloers. -Hij is jaloers.
Je hoeft niet alles te herhalen.
Om twee uur wil hij zelf assistent van zijn assistent worden, van mij.
-Hoe ging de levering? -Alles is in Philly.
Niemand weet nog dat ik hier ben.
Ik haat afscheid nemen. Vorige week koos ik voor het Ierse vertrek.
Ik glipte snel weg, geen gedoe. Zelfs geen gevoelens.
Een goede assistent weet wat zijn baas denkt voordat hij het denkt.
-Meredith, aan welk getal denk ik? -Twee.
985 triljoen 17.
Je zat niet eens in de buurt.
-Aan welk liedje denk ik? -Het intro van Saved by the Bell.
-Het intro van Boy Meets World. -Ze is je vrouw, je speelt vals.
Dat is precies wat ik doe.
-Plop, aan welk dier denk ik? -Een paard.
-Het tegenovergestelde. -Een zeepaard.
-Hoe wist je dat ik dat ging zeggen? -Ging zeggen?
Bizar.
Uitdaging twee: protocol. Clark, wil je een corndog?
-Heel graag. -Je hebt net een bericht gekregen.
Ik heb een vergadering met Dwight, Robert Dunder, zijn nicht
en de Turkse ambassadeur van Armenië.
Hij schaamt zich voor zijn grote neus.
Lees het bericht maar voor.
Je vrouw wil weten hoe het ging met Grote Neus.
Nee, zo lees je het niet voor.
Trouwens, het is een strikvraag. Die landen hebben niets met elkaar.
Bizar.
Als mijn maten in Afghanistan me zien winnen, lijkt alles mogelijk.
Meer cameratijd voor de veteraan.
Als je je leven riskeert, ben je geweldig.
Ze interviewden ook een dakloze moeder met drie kinderen.
-Hou mijn plek in de rij bezet. -Waar ga je heen?
Ik zal ze eens een leuk verhaal over mezelf vertellen.
-Kom je ons gedag zeggen? -Nee, ik ben hier niet.
De donuts zijn voor de collega's die ik geen gedag zei.
-Hoe is het bij Athlead? -Ik ga steak eten met sporthelden.
-Wil Jim echt niet mee? -Hij zegt van niet.
-Hopelijk krijgt hij geen spijt. -Hij lijkt blij dat hij terug is.
Jim is blij dat hij hier papier verkoopt?
-Dat zegt hij. -Als jij het zegt.
Leuk je te zien. Ik was hier niet.
Een assistent brengt snel koffie, een assistent-assistent moet meer kunnen.
-Veel meer. -Ik probeer het wel.
Pak de koffie en doorloop de hindernisbaan.
-Ze zijn heet. -Het is echte koffie.
Alleen zo leer je het. Toe maar.
Heel goed. Dat was groen, nu komt geel.
Ik weet het niet, hoor. Kom op.
-Moet je dat zien. -De baas heeft koffie nodig.
Hier is je koffie. Au, mijn huid.
Het brandt.
Bizar.
-Alles goed? -Je hebt geen afscheid genomen.
Dat was mijn schuld. Tot ziens.
-Echt niet. -Dat meen je niet.
Je hebt onze harten gebroken. Naar boven.
-Naar boven. -Nu meteen.
-Ik ga naar boven. -Ze zijn allemaal niet goed genoeg.
-Ik weet het. -Dit is totaal onlogisch.
-Maar toch is het heel logisch. -Ik weet precies wat je gaat zeggen.
De enige mogelijke assistent voor mijn assistent ben ik.
Ik.
De nieuwe assistent van de assistent van de regiomanager is
Dwight K. Schrute.
Ik zou maar knielen.
Maar de manager knielt voor niemand.
Heel goed.
Als je mij wilt spreken, moet je eerst naar mij komen.
Gaat het?
Wat is er?
-Ben je gelukkig? -Zeker.
Ik weet dat je vandaag lol hebt gehad, het was ook leuk.
Maar hoe gaat het over een jaar? Of over vijf jaar?
Ik ben blij dat je terug bent, maar ik sprak Darryl
en hij had het over zijn reis en je hebt zoveel opgegeven.
Dit was mijn beslissing. Je dwingt me niet.
-Een beetje wel. -Je hebt me niet gedwongen.
Ik ben bang dat je me haat en dat ik niet genoeg ben voor je.
Denk je dat echt?
Niet genoeg? Ik weet niet hoe ik het uit moet leggen.
Het mag niet, maar jullie moeten me helpen.
Komt goed, man.
O, je weet hoe ik heet? Wat schokkend.
-Kun je daarmee ophouden? -Ik laat de inkt zakken, het is werk.
-Gebruik mijn pen maar. -Lees me de les niet.
Ik wil dit niet en jullie willen mij duidelijk niet.
-Waar ga je heen? -Weg.
Zeg Phillip dat zijn babywens uit is gekomen.
Hij wil niet slapen, alsof hij al het papier te leuk vindt.
Hij probeerde het zware briefpapier op te eten.
Slimme baby, dat papier heeft de meeste smaak.
-Ik wist niet dat we zo hecht waren. -We zijn nogal hormonaal.
Kom je mee naar Poor Richard's?
-Als het verkeer het toelaat. -Hij komt niet.
Ze zijn in een rare stemming. Ik had vandaag niet moeten komen.
Boe de koeien, tok de kippen, meer is het niet.
-Blaat de schapen, knor de varkens. -Dat is heel erg belangrijk.
Dat is wat ma zei nadat het paard haar tegen haar hoofd trapte.
Waar denk je aan?
Hij kijkt op dezelfde manier naar de Galactica als ik.
En hij eet hetzelfde papier.
NU
-Je gooide het oproepzakje? -Je moet een test uitvoeren.
-Op een onschuldige baby. -Dat klinkt goed.
Maar ik heb het druk, mijn assistent doet het.
Geen zorgen, hij is de beste die er is.
-Zeker weten. -Tenzij hij het niet kan.
Hij kan het wel degelijk.
Wordt vervolgd...
Dutch